-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "I gryanul grom". Per. - K.Senin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Segodnya utrom moj syn sprosil menya, chem ya zanimalsya vo vremya vojny. Emu
uzhe pyatnadcat', i ya uma ne prilozhu, pochemu on nikogda ne sprashival ob etom
ran'she. Ponyatiya ne imeyu, pochemu ya dazhe ne predvidel takogo ego voprosa.
On kak raz sobiralsya v lager', i mne udalos' otdelat'sya ot nego odnoj
frazoj, chto ya vypolnyal zadanie pravitel'stva. V lagere on provedet dve
nedeli. Poka ego nastavnikam ne naskuchit ponukat' ego, on budet delat' to
zhe, chto i vse ego sverstniki, i ne huzhe ih. No edva ego ostavyat v pokoe,
on tut zhe primetsya razglyadyvat' kakoj-nibud' muravejnik ili utknetsya v
kakuyu-nibud' iz svoih knizhek. Poslednee ego uvlechenie - astronomiya. A kak
tol'ko on vernetsya domoj, on tut zhe snova sprosit menya, chem ya zanimalsya vo
vremya vojny, i nikuda ne denesh'sya - pridetsya otvetit'.
No ya i sam ne vpolne ponimayu, chem ya zanimalsya vo vremya vojny. Podchas
mne kazhetsya, chto otryad, v kotorom ya sostoyal, srazhalsya - ne na zhizn', a na
smert' - s legendoj mestnogo znacheniya i odin lish' polkovnik L'yuis otdaval
sebe v etom otchet. Pobedili li my ee? Pravo, ne znayu. Znayu drugoe: ot inyh
lyudej vojna potrebovala riska nesravnimo bolee tyazhkogo i bezvestnogo, chem
prosto risknut' svoej golovoj v boyu. Ot menya, naprimer.
Vse nachalos' v 1931 godu, kogda v pustyne bliz poselka Barker, shtat
Oregon, nashli bezdyhannoe telo mal'chishki. Pri nem okazalsya meshochek s
zolotonosnoj rudoj i solidnyj, razmerom s palec, kristall dvuokisi urana.
Kristall kak strannaya dikovina popal v konce koncov v probirnuyu palatu v
Solt-Lejk-Siti i osel tam do 1942 goda, kogda vdrug priobrel neveroyatno
vazhnoe znachenie. Armejskaya razvedka ustanovila, chto ego dobyli,
po-vidimomu, v okrestnostyah Barkera, v rajone ploshchad'yu primerno sto
kvadratnyh mil'. Doktora L'yuisa prizvali na sluzhbu kak polkovnika zapasa i
prikazali emu iskat' zhilu, No ves' rajon so vremen miocena byl perekryt
tysyachefutovym sloem lavy, i iskat' zdes' pegmatitovye plasty bylo, s
geologicheskoj tochki zreniya, sovershennoj nelepost'yu. Zdes' ne nablyudalos'
nikakih razmyvov, rajon voobshche nikogda ne podvergalsya oledeneniyu. Doktor
L'yuis srazu zhe vozrazil, chto kristall mog poyavit'sya zdes' lish' pri
posredstve chelovecheskih ruk.
Pol'zy ego vozrazheniya ne prinesli. Emu otvetili, chto rassuzhdat' ne
vhodit v ego obyazannosti. Vysshee nachal'stvo vse ravno ne budet
udovletvoreno do teh por, poka na poiski ne ujdet bezdna deneg i trudov.
Armiya mobilizovala v pomoshch' polkovniku gruppu vypusknikov geologicheskih
kolledzhej, vklyuchaya i menya, i potrebovala regulyarno dokladyvat', kak idut
dela. Vo imya nashego blaga, a mozhet, i ot otchayaniya doktor L'yuis reshil
ustroit' dlya nas obrazcovuyu polevuyu praktiku: my bez ustali risovali shemy
i otmechali na nih, skol'ko sloev bazal'ta i kakoj tolshchiny otdelyaet nas ot
dovulkanicheskih miocenovyh porod. Po krajnej mere, my tem samym mogli
vnesti svoj vklad v nauku o stroenii Kolumbijskogo plato. A poputno
sobrat' reshayushchie dokazatel'stva, chto uranovoj rudy zdes' net i v pomine, -
vyhodit, my eli svoj hleb ne darom.
Unyloe mestechko etot Oregon! Rajon poiskov predstavlyal soboj skuchnuyu
ploskuyu ravninu; povsyudu vidnelis' obnazheniya chernoj lavy, a mezhdu nimi -
skudnaya seraya pochva s zhiden'kimi kustikami polyni. Letom zdes' sush' i
zhara, zimoj zemlya edva priporoshena toshchim snezhkom. A vetry duyut vdol' i
poperek i zimoj i letom. Vo vsem Barkere naschityvalas' ot sily sotnya
derevyannyh domishek po pyl'nym ulochkam da eshche neskol'ko ambarov za
okolicej. Mestnaya molodezh' ushla na vojnu ili na voennye zavody, a stariki,
kazalos', nas prosto voznenavideli. Nas bylo dvadcat' chelovek, ne schitaya
buril'shchikov, kotorye rabotali po kontraktu i zhili v sobstvennom gorodke na
kolesah; my zhe, tak skazat', ostavalis' s poselkom licom k licu. Spali my
i eli v stroenii pod nazvaniem "Koltorp-hauz", na toj zhe ulochke, gde
raspolagalas' nasha shtab-kvartira. Snabzhali nas otdel'no ot poselka, i dlya
zhitelej ego my byli vse ravno chto zavoevateli s Marsa.
I tem ne menee mne nasha zhizn' nravilas'. Doktor L'yuis obrashchalsya s nami
kak so studentami, chital nam lekcii, provodil oprosy, rekomendoval
literaturu. On proyavil sebya horoshim uchitelem i nezauryadnym uchenym, i my
ego lyubili. Kazhdomu iz nas on dal polnoe predstavlenie obo vseh etapah
raboty. YA nachal s kartograficheskih s®emok na poverhnosti, zatem gnul
hrebet s buril'shchikami, kotorye progryzali bazal't do korennyh granitov v
tysyachah futov pod nami. Nakonec, ya zanimalsya gravimetricheskimi i
sejsmicheskimi izmereniyami. Duh tovarishchestva caril v nashej srede; my
ponimali, chto geofizicheskim ekspedicionnym navykam, kakie my poluchaem izo
dnya v den', bukval'no net ceny. Dlya sebya ya reshil, chto posle vojny budu
gotovit' dissertaciyu po geofizike. Razumeetsya, pod rukovodstvom doktora
L'yuisa.
V 1944 godu, k nachalu leta, polevye raboty zakonchilis'. Buril'shchiki
otbyli vosvoyasi. My upakovali tonny kerna, yashchiki gravimetricheskih tablic i
rulony snyatyh s sejsmografov lent - vse eto teper' perekochevyvalo v
laboratoriyu doktora L'yuisa v Srednezapadnom universitete. Tam nam
predstoyali novye mesyacy bescennoj trenirovki - poluchennye nami dannye
sledovalo prevratit' v svyazku geofizicheskih kart. Sobiralis' my
lihoradochno, tol'ko i razgovorov bylo, chto na dnyah my snova uvidim devushek
i organizuem vecherinku. No tut armejskoe nachal'stvo rasporyadilos', chtoby
chast' otryada prodolzhila polevye izyskaniya. Doktor L'yuis formal'no
podchinilsya rasporyazheniyu, no ostavil vsego-to odnogo cheloveka, i vybor pal
na menya.
YA chuvstvoval sebya uyazvlennym v samoe serdce. Slovno menya ni za chto ni
pro chto isklyuchili iz universiteta. Na moj vzglyad, on oboshelsya so mnoj
zhestoko i besserdechno.
- Raz v den' sadites' v mashinu i katajtes' po okrestnostyam so schetchikom
Gejgera, - skazal mne L'yuis. - A potom sidite sebe v kontore i otvechajte
na telefonnye zvonki...
- A esli nachal'stvo pozvonit v moe otsutstvie? - mrachno osvedomilsya ya.
- Najmite sekretarya, - otvetil on. - |to vam razreshaetsya.
I oni uehali, ostaviv menya v zvanii nachal'nika partii, no bez
podchinennyh, brosiv menya na rasterzanie vrazhdebno nastroennym tuzemcam. YA
prishel k vyvodu, chto nenavizhu polkovnika L'yuisa lyutoj nenavist'yu i zhazhdu
sluchaya, chtoby emu otomstit'. Neskol'ko dnej spustya staryj Dejv Dzhentri
podskazal mne, kak eto sdelat'.
Dejv byl hudoj, issohshij starik s sedymi usami; stolovalsya ya teper' tam
zhe, gde i zhiteli Barkera, i mne dostalos' mesto s nim ryadom. Kazhdaya
trapeza oborachivalas' dlya menya pytkoj. YA ponevole slyshal ehidnye repliki,
chto vot inye molodye lyudi pryachutsya za chuzhie spiny, ne zhelayut voevat' i
tol'ko zrya perevodyat den'gi nalogoplatel'shchikov. Odnazhdy za uzhinom ya ne
vyderzhal, shvyrnul vilku v nedoedennye boby i vstal.
- Armiya prislala menya syuda, i armiya ne vypuskaet menya otsyuda, - zayavil
ya starikam i staruham, sidyashchim vokrug stola. - Mne tozhe hotelos' by
otpravit'sya za morya i rezat' samurayam glotki, zashchishchaya vas i otechestvo.
CHestnoe slovo, hotelos' by! CHem bryuzzhat', luchshe vzyali by i napisali
peticiyu svoemu kongressmenu...
CHekanya shag, ya vyshel iz-za stola na verandu. V dushe moej klokotalo
negodovanie. Staryj Dejv vyshel vsled za mnoj.
- Ne goryachis', synok, - skazal on. - Oni serdyatsya na pravitel'stvo, a
vovse ne na tebya. No do pravitel'stva kak do zvezd, a do tebya rukoj
podat'...
- Dobro by rukoj, a to pletkoj, - otozvalsya ya s gorech'yu.
- Na to est' svoi prichiny, - zametil Dejv. - Uzh esli iskat' ischeznuvshie
sokrovishcha, to sovsem ne tak, kak za eto prinyalis' vy. Nu i krome togo,
"Rudnik poloumnogo malysha" voobshche ne pro vas, eto nasha sobstvennost'.
Nasha, zhitelej Barkera.
Emu perevalilo za sem'desyat, on prismatrival za loshad'mi na postoyalom
dvore. Nosil on potertyj zhilet naraspashku, vycvetshie podtyazhki i seruyu
flanelevuyu rubahu, i nikomu by v golovu ne prishlo zapodozrit' v nem
mudreca. No on byl mudrec.
- Kraya tut neob®yatnye, neobzhitye, pustynnye, - prodolzhal on, - lyudyam
tut nelegko. Vot v kazhdom poselke i rasskazyvayut ob ischeznuvshem rudnike
ili o zabroshennom tajnike s zolotom. Ishchut ih odni nesmyshlenye deti. Dlya
vzroslyh, dlya bol'shinstva, dovol'no znat', chto sokrovishcha gde-to ryadom. |to
pomogaet im vyzhit' v nashih mestah...
- Ponimayu, - otkliknulsya ya. CHto-to takoe, nezvanoe i strannoe
shevel'nulos' v samoj glubine moego soznaniya.
- A u nas v Barkere svoego ischeznuvshego rudnika ne bylo, - proiznes
Dejv. - Zavelsya kakih-to trinadcat' let nazad. I, ponyatno, lyudyam vovse ne
po vkusu, chto vy hotite otobrat' ego u nih gruboj siloj, da eshche tak
skoro...
- Nam prekrasno izvestno, chto nikakogo rudnika zdes' net, - skazal ya. -
My dokazhem, chto ego net, vot i vse.
- Esli by vy mogli eto dokazat', - otvetil Dejv, - bylo by eshche huzhe. Da
tol'ko nichego vy ne mozhete. My sami videli rudu, derzhali ee v rukah. |to
byl kvarc, naskvoz' prorosshij cheshujkami i zhilkami zolota. I mal'chishka
dobralsya do nego iz domu peshkom. Zalezh' dolzhna byt' gde-to zdes', sovsem
blizko!..
On vzmetnul ruku v tu storonu, gde my i veli poiski. Nad ravninoj
navisli prozrachnye sumerki, i ya, k sobstvennomu svoemu izumleniyu, vdrug
ponyal, chto vo mne prosypaetsya interes k ego slovam. Polkovnik L'yuis
neprestanno vtolkovyval nam, chtoby my ne slishkom-to verili v eti
rosskazni. I esli kto-nibud' iz nashih vspominal pro nih, to ya sam pervym
prinimalsya ego vysmeivat', i obychno my horom predlagali bedolage obojti
rajon s magicheskim ivovym prutikom. My svyato verili, chto nikakoj zhily
zdes' net i nikogda ne bylo. No teper' ya ostalsya odin i k tomu zhe sam sebe
nachal'nik...
Dejv i ya, ne sgovarivayas', operlis' odnoj nogoj na nizhnyuyu perekladinu
peril; ne sgovarivayas', opustili ruki i polozhili ih na koleno. Dejv
vyplyunul tabachnuyu zhvachku i povedal mne istoriyu Ouena Prajsa.
- On vsegda byl tronutyj, - govoril Dejv. - Sdaetsya mne, perechital vse
knizhki, kakie nashlis' v poselke. Natura u nego, u malysha, byla
neugomonnaya...
YA ne fol'klorist, no dazhe ya bez truda videl, chto k rasskazu uzhe
primeshalis' krupicy vymysla. K primeru, Dejv uveryal, chto rubaha na
mal'chishke byla porvana v kloch'ya, a na spine u nego vidnelis' krovavye
borozdy.
- Slovno kuguar ego kogtyami polosnul, - govoril Dejv. - No kakie zdes'
v pustyne kuguary! My poshli nazad po sledam malysha i shli, poka ne sbilis',
- on tak petlyal, chto vkonec nas zaputal, - no ni odnogo otpechatka zverinoj
lapy my ne vidali...
YA mog by, konechno, vykinut' etu chepuhu iz golovy, i vse zhe istoriya
zahvatila menya. Mozhet, vinoj tomu byla nespeshnaya, uverennaya manera
rasskazchika, mozhet, obmanchivye sumerki, a mozhet, moe uyazvlennoe samolyubie.
No mne podumalos', chto v krupnyh lavovyh polyah podchas vstrechayutsya razryvy
i na poverhnost' vydavlivayutsya ogromnye glyby iskonnyh porod. A chto, esli
takoj zhe vybros sluchilsya gde-nibud' poblizosti? Vybros, veroyatno, nevelik,
futov dvesti-trista v poperechnike, i nashi burovye nechayanno minovali ego, a
tam polnym-polno urana. Obnaruzh' ya ego - polkovnik L'yuis stal by vseobshchim
posmeshishchem. Samye osnovy geologii okazalis' by podorvannymi. I eto sdelal
by ya, D'yuard Kempbell, ya, kotorogo otvergli, kotorym prenebregli. Ves' moj
zdravyj smysl vosstaval protiv takih nelepyh vydumok, no kakaya-to bestiya,
pryachushchayasya v glubinah soznaniya, uzhe prinyalas' sochinyat' zloradnoe pis'mo
polkovniku L'yuisu, i eto zanyatie mne ponravilos'.
- Koe-kto u nas uveren, - govoril Dejv, - chto sestrenka malysha mogla by
rasskazat', gde on nashel svoj klad, esli by zahotela. Ona chasten'ko begala
v pustynyu vmeste s nim. I kogda vse eto priklyuchilos', ona slovno
opoloumela, a potom i vovse onemela, no teper', ya slyshal, balakaet opyat'.
- On pokachal golovoj. - Bednyazhka |len, ona, pohozhe, vyrosla by
krasavicej...
- A gde ona zhivet? - osvedomilsya ya.
- S mamashej v Sejleme, - otvetil Dejv. - Okonchila kursy, nanyalas'
sekretarshej k kakomu-to tamoshnemu yuristu...
Missis Prajs okazalas' zhenshchinoj pozhiloj i ves'ma surovoj, a ee vliyanie
na doch' pochti ne vedalo granic. Ona soglasilas' na predlozhenie, chtoby |len
stala moej sekretarshej, edva ya upomyanul cifru zhalovan'ya. CHto kasaetsya
dopuska na |len, ya poluchil ego s pervogo telefonnogo zvonka: ona uzhe
prohodila proverku, kogda rassledovali proishozhdenie togo zlopoluchnogo
kristalla. Oberegaya reputaciyu docheri, missis Prajs pozabotilas' o tom,
chtoby |len nashla priyut u ee znakomyh v Barkere. Vprochem, reputaciya byla
vne opasnosti. YA ne ostanovilsya by pered tem, chtoby sdelat' |len svoej
lyubovnicej, esli by eto pomoglo mne dobit'sya celi, ya vytyanul by iz nee ee
sekret laskoj, esli by on tol'ko sushchestvoval. No kakoj ya mog prinesti ej
vred, esli sam prekrasno znal, chto lish' razygryvayu predstavlenie pod
nazvaniem "Mest' D'yuarda Kempbella"? YA zhe znal, chto nikakogo urana my
nikogda ne najdem.
|len byla obyknovennaya huden'kaya devochka, etakaya perepugannaya l'dinka.
Ona nosila tufli na nizkih kablukah, nityanye chulki i prosten'kie plat'ica
s belen'kimi vorotnichkami i manzhetami. Edinstvennoj primechatel'noj ee
chertoj byla bezuprechno gladkaya kozha - vygnutye temnye brovi, golubye s
povolokoj glaza i eta kozha pridavali ej po vremenam vid sovershenno
nezemnoj. Sidit ona, byvalo, opryatnen'kaya, samopogruzhennaya, kolenki
vmeste, lokotki prizhaty, ochi dolu, golosok ele slyshen - nepristupnaya, kak
ulitka v rakovine. Stol ee raspolagalsya naprotiv moego, i ona sidela tak
celymi dnyami, vypolnyala vse, chto by ya ej ni poruchal, no rasshevelit' ee ne
udavalos' nikakimi silami.
YA pytalsya shutit', pytalsya darit' ej vsyakie pustyachki i okazyvat' znaki
vnimaniya, pytalsya napuskat' na sebya pechal' i delat' vid, chto ostro
nuzhdayus' v zhalosti. Ona vyslushivala menya i prodolzhala rabotat' - i
ostavalas' daleka, kak zvezda. Tol'ko cherez dve nedeli i to po chistoj
sluchajnosti ya sumel podobrat' k nej klyuchik.
V tot den' ya reshil bit' na simpatiyu. YA zayavil, chto vse by nichego, chto
mozhno zhit' i v ssylke, vdali ot doma i ot druzej, no chego ya polozhitel'no
ne sposoben vynesti, tak eto unylogo odnoobraziya rajona poiskov. Kazhdaya
ego tochka, mol, pohodit na lyubuyu druguyu, i na vsem ego protyazhenii net ni
odnogo zhivopisnogo ugolka. CHto-to zateplilos' v nej, i ona vzglyanula na
menya tak, slovno tol'ko chto prosnulas'.
- Da tut polno udivitel'nyh mest, - skazala ona.
- Sadites' v "dzhip" i pokazhite mne hot' odno, - brosil ya s vyzovom.
Ona upiralas', no ya nasel na nee s nozhom k gorlu. YA povel "dzhip" v
pustynyu - on tryassya i krenilsya, ob®ezzhaya lavovye propleshiny. Nasha karta
vrezalas' mne v pamyat' vo vseh detalyah, i ya znal, gde on edet, znal kazhduyu
minutu, no tol'ko po koordinatam. My razbrosali po pustyne dopolnitel'nye
orientiry: burovye skvazhiny, voronki ot sejsmicheskih vzryvov, derevyannye
veshki, konservnye banki, butylki i bumazhki, plyashushchie na neskonchaemom
vetru, - i vse ravno ona ostavalas' do otchayaniya odnoobraznoj.
- Skazhite mne, kogda my doberemsya do kakogo-nibud' iz vashih
udivitel'nyh mest, i ya ostanovlyus', - ob®yavil ya.
- Da tut krugom takie mesta, - otvechala ona. - Pryamo zdes', naprimer.
YA ostanovil mashinu i posmotrel na |len v izumlenii. Golos ee stal
grudnym i sil'nym, glaza shiroko raskrylis'. Ona ulybalas' - etogo ya voobshche
eshche nikogda ne videl.
- A chto zdes' osobennogo? - pointeresovalsya ya. - CHem zamechatel'no eto
mesto?
Ona ne otvetila. Ona vyshla iz mashiny i otoshla na desyatok shagov. Samaya
ee osanka izmenilas' - ona chut' li ne tancevala. YA priblizilsya i tronul ee
za plecho.
- Nu skazhite, chto zdes' osobennogo? - povtoril ya.
Ona obernulas', no glaza ee smotreli ne na menya, a mimo i vdal'. V nej
poyavilas' kakaya-to novaya graciya, ona izluchala energiyu i stala vdrug ochen'
horoshen'koj.
- Zdes' vodyatsya psy, - skazala ona.
- Psy?!.
YA vnimatel'no oglyadel chahluyu polyn' na ubogih klochkah zemli, zateryannyh
sredi urodlivyh chernyh skal, i vnov' perevel glaza na |len. CHto-to bylo
neladno.
- Bol'shie glupye psy, - skazala ona. - Oni pasutsya stadami i edyat
travu. - Ona prodolzhala ozirat'sya i vsmatrivat'sya. - Ogromnye koshki
napadayut na psov i pozhirayut ih. A psy plachut, plachut. Razve vy ne
slyshite?..
- No eto bezumie! - voskliknul ya. - CHto s vami?
S takim zhe uspehom ya mog by ee udarit'. Ona mgnovenno vnov' zamknulas'
v sebe, i ya edva rasslyshal otvet.
- Prostite menya. My s bratom igrali zdes' v svoi igry. |to byla dlya nas
vrode kak skazochnaya strana. - Na glaza |len navernulis' slezy. - YA ne
byvala zdes' s teh samyh por, kak... YA zabylas'. Prostite menya.
Prishlos' poklyast'sya, chto mne neobhodimo diktovat' ej "polevye zametki",
chtoby snova vytashchit' |len v pustynyu. Ona sidela v "dzhipe" so svoim
bloknotom i karandashom, budto oderevenev, a ya licedejstvoval so schetchikom
Gejgera i bormotal tarabarshchinu na geologicheskom zhargone. Plotno podzhav
poblednevshie guby, ona otchayanno borolas' so slyshnym ej odnoj zovom
pustyni, i ya videl, chto ona potihon'ku proigryvaet v etoj bor'be.
V konce koncov ona opyat' vpala v to zhe samoe strannoe sostoyanie, i na
etot raz ya uzh postaralsya ne narushit' ego. Dikovinnym i udivitel'nym byl
etot den', i ya uznal mnogo novogo. Kazhdoe utro ya zastavlyal ee vyezzhat' i
vesti "polevye zametki", i s kazhdym razom bylo vse legche i legche slomit'
ee. No edva my vozvrashchalis' v kontoru, ona opyat' cepenela, i ostavalos'
tol'ko divu davat'sya, kakim zhe obrazom v odnom tele uzhivayutsya dva stol'
raznyh cheloveka. YA nazyval dva ee voploshcheniya: "|len iz kontory" i "|len iz
pustyni".
CHasten'ko posle uzhina ya besedoval na verande so starym Dejvom. Odnazhdy
vecherom on predupredil menya:
- Lyudi boltayut, chto s teh por, kak pomer ee brat, |len slegka ne v
svoem ume. Oni bespokoyatsya za tebya. I za nee...
- YA otnoshus' k nej kak starshij brat, - otvechal ya. - YA nikogda ee ne
obizhu, Dejv. I esli vdrug my otyshchem zalezh', ya pozabochus', chtoby ej horosho
zaplatili...
Dejv pokachal golovoj. Hotel by ya ob®yasnit' emu, chto eto vsego-navsego
bezobidnaya igra i chto nikto nikogda ne najdet zdes' nikakogo zolota. I tem
ne menee igra zahvatila menya.
"|len iz pustyni" byla samo ocharovanie, kogda, bespomoshchnaya, sama togo
ne zhelaya, vydavala mne svoi tajny. V tele zhenshchiny zhila malen'kaya devochka.
Golos ee obretal zvuchnost', hotya ona edva dyshala ot vozbuzhdeniya, lico
stanovilos' zhivym i prokazlivym, i ta zhe chudesnaya peremena zadevala i
menya. Smeyas', |len nosilas' mezh chernyh kamnej i tuskloj polyni i v
mgnovenie oka nadelyala ih krasotoj. Ona vzyala v privychku vodit' menya za
ruku, sluchalos', my s nej ubegali ot "dzhipa" na dobruyu milyu. Obrashchalas'
ona so mnoj, kak esli by ya byl slepec ili maloe ditya.
- Net, net, D'yuard, ne hodi tuda, tam obryv! - byvalo, vosklicala ona,
ottaskivaya menya proch'.
Obychno ona shla pervoj, chtoby ya, naprimer, bez truda otyskal kamushki, po
kotorym mozhno bezopasno perepravit'sya cherez ruchej. Mne ostavalos' tol'ko
podygryvat'. Ona pokazyvala mne lesa i reki, utesy i zamki. Stranu
naselyali kosmatye loshadi s kogtyami, zolotye pticy, verblyudy, ved'my, slony
i mnozhestvo vsyakih drugih sushchestv. YA pritvoryalsya, chto vizhu ih, i eto
delalo ee doverchivoj. I ona pereskazyvala i ispolnyala v licah vse skazki,
v kakie kogda-to igrala s Ouenom. To on okazyvalsya okoldovan, to ona, i
tomu, kto sohranyal svobodu, prihodilos' brosit' vyzov ved'me ili velikanu,
chtoby snyat' nalozhennye imi chary i spasti drugogo. Inogda ya ostavalsya
D'yuardom, a podchas ya i sam pochti veril v to, chto ya Ouen.
My s |len prokradyvalis' v zakoldovannye zamki i, zamiraya ot straha,
pryatalis' ot velikana, kotoryj razyskival nas, bormocha proklyat'ya, a potom
my udirali ruka v ruke iz-pod samogo ego nosa.
Nu chto zh, ya dobilsya togo, chego hotel. YA podygryval |len, no ne upuskal
iz vidu i sobstvennuyu svoyu igru. Po vecheram ya nanosil na kartu vse, chto
uznaval za den' o topografii volshebnoj strany. Geomorfologicheskoe ee
stroenie bylo udivitel'no pravdopodobnym.
Vo vremya igry ya to i delo namekal na sokrovishche velikana. |len ne
otricala, chto takoe sokrovishche sushchestvuet, no otvety ee stanovilis'
smyatennymi i uklonchivymi. Ona podnosila palec k gubam i smotrela na menya v
upor ser'eznymi, okruglivshimisya glazami.
- Brat' mozhno tol'ko to, chto nikomu ne nuzhno, - vtolkovyvala mne ona. -
No esli hot' pal'cem tronut' zoloto ili dragocennyj kamen', na nashi golovy
obrushatsya uzhasnye bedy...
- A ya znayu zaklinanie, kotoroe otvodit vse bedy, - vozrazil ya odnazhdy,
- i tebya nauchu emu. |to samoe sil'noe, samoe volshebnoe zaklinanie v
mire...
- Net, net. Sokrovishche obratitsya v prah. Monety prevratyatsya v gnilye
boby, ozherel'ya v mertvyh zmej i tak dalee, - otvechala ona upryamo. - Ouen
preduprezhdal menya. Takov zakon volshebnoj strany.
V drugoj raz my zagovorili o sokrovishche, sidya v temnom ushchel'e u
vodopada. My govorili shepotom, chtoby ne razbudit' velikana. I vodopad byl
ne prosto vodopad, a eshche i hrap, istorgaemyj velikanom, - a na samom dele
veter, chto, kak vsegda, zavyval v pustyne.
- Razve Ouen nikogda nichego ne beret? - sprosil ya.
K tomu vremeni ya uzhe usvoil, chto ob Ouene sleduet sprashivat', kak esli
by on byl zhiv.
- Inogda prihoditsya, - otvechala ona. - Kak-to raz zlaya koldun'ya
prevratila menya v bezobraznuyu zhabu. Ouen polozhil mne na golovu cvetok, i
togda ya snova stala |len.
- Cvetok? Samyj nastoyashchij cvetok? I ty vzyala ego domoj?
- Bol'shoj cvetok, krasnyj s zheltym. Takoj bol'shoj, chto ne umeshchalsya v
ladonyah. YA hotela vzyat' ego domoj, no vse lepestki osypalis'...
- A Ouen nichego ne beret domoj?
- Tol'ko kamushki, i to ne chasto. My sdelali dlya nih v sarae tajnik
vrode gnezdyshka. A vdrug eto vovse ne kamushki, a volshebnye yajca...
YA vstal.
- Pojdem, pokazhi mne ih.
Ona otpryanula, rezko kachnuv golovoj.
- Ne hochu domoj, - zayavila ona. - Ni za chto!
Ona vyryvalas' i krivila guby, no ya ryvkom podnyal ee na nogi.
- Nu, pozhalujsta, |len, radi menya, - poprosil ya. - Zaedem hot' na
minutochku...
YA zatashchil ee obratno v "dzhip", i my pod®ehali k domiku, gde kogda-to
zhili Prajsy. Nam i ran'she sluchalos' proezzhat' mimo, i |len kazhdyj raz
staratel'no otvodila glaza, - ne podnyala ona ih i na etot raz. Ona opyat'
cepenela, prevrashchayas' v "|len iz kontory". I tem ne menee ona i ya sledom
za nej obognuli staryj domik, pokosivshijsya, s vybitymi steklami, i
probralis' v polurazrushennyj saraj. Ona otkinula solomu, navalennuyu v
uglu, i tam dejstvitel'no lezhali kusochki gornyh porod. YA dazhe ne ponimal,
naskol'ko ya vzvolnovan, poka ne ispytal razocharovaniya, podobnogo udaru v
solnechnoe spletenie.
|to byli nikchemnye, obtochennye vodoj kusochki kvarca i rozovogo granita.
Sovershenno zauryadnye, esli by ne odno obstoyatel'stvo: im prosto neotkuda
bylo vzyat'sya v bazal'tovoj pustyne.
CHerez dve-tri nedeli my perestali prikidyvat'sya, chto vedem "polevye
zametki", i ezdili v pustynyu s otkrovennoj cel'yu poigrat'. Volshebnaya
strana |len byla uzhe pochti polnost'yu nanesena na kartu. S odnoj storony
gora - nedavnij sbros, kazalos', obrushil s nee krupnye glyby k reke,
tekushchej vdol' podnozhiya, - a s drugoj storony k reke myagko sbegala ravnina.
Krutoj bereg byl lesist, izrezan glubokimi ushchel'yami, gornye otrogi tam i
syam venchali zamki. YA nastojchivo proveryal |len, no ne bylo sluchaya, chtoby
ona zaputalas'. Pravda, vremya ot vremeni ona slovno by vpadala v
nereshitel'nost', no togda uzhe ya sam podskazyval ej, gde ona, i eto
pozvolilo mne proniknut' v ee tajnuyu zhizn' eshche glubzhe. V odno prekrasnoe
utro ya osoznal, chto glubzhe, pozhaluj, nekuda.
Ona sidela na kakoj-to kolode v lesu i plela korzinku iz list'ev
paporotnika. YA stoyal ryadom. Vdrug ona podnyala glaza i ulybnulas' mne.
- Vo chto my budem igrat' segodnya, Ouen?
Takogo ya ne ozhidal i gordilsya tem, chto mgnovenno nashel vyhod iz
polozheniya. YA otprygnul i uskakal, zatem vernulsya k nej i ulegsya u ee nog.
- Sestrenka, sestrenka, ya okoldovan, - skazal ya. - Tol'ko ty odna v
celom svete mozhesh' menya raskoldovat'.
- YA tebya raskolduyu, - otvechala ona goloskom malen'koj devochki. - Kto ty
sejchas, bratec?
- YA bol'shoj chernyj pes, - zayavil ya. - Zloj velikan po imeni L'yuis Kozha
Da Kosti derzhit menya na cepi vo dvore svoego zamka, a vseh ostal'nyh psov
on zabral s soboj na ohotu.
Ona opravila seruyu yubochku na kolenyah. Ugolki rta u nee opustilis'.
- I ty sovsem odin, tol'ko voesh' ves' den' i vsyu noch' naprolet, -
proiznesla ona. - Bednyj pesik...
YA zakinul golovu nazad i zavyl.
- On uzhasnyj zloj velikan, - zayavil ya, - i on znaet vse tainstva chernoj
magii. No ty ne bojsya, sestrenka. Kak tol'ko ty raskolduesh' menya, ya stanu
prekrasnym princem i otseku emu golovu.
- YA i ne boyus'. - Glaza u nee blesteli. - Ne boyus' ni ognya, ni zmej, ni
bulavok, ni igolok i voobshche nichego ne boyus'...
- YA uvezu tebya v svoe korolevstvo, i my budem zhit' tam dolgo i
schastlivo. Ty stanesh' prekrasnejshej iz korolev, i vse vokrug budut lyubit'
tebya...
YA povilyal hvostom i polozhil golovu ej na koleni. Ona pogladila mne
shelkovistuyu sherst' i potrepala moi svisayushchie chernye ushi.
- I vse vokrug budut lyubit' menya... - Teper' ona stala ochen' ser'eznoj.
- Kak zhe raskoldovat' tebya, bednyj staren'kij pesik? ZHivoj vodoj?
- Pritron'sya k moemu lbu kamushkom iz sokrovishchnicy velikana, - zayavil ya.
- |to odin-edinstvennyj sposob raskoldovat' menya, drugogo net...
YA pochuvstvoval, kak ona otpryanula ot menya. Ona podnyalas', ee lico svela
grimasa gorya i yarosti.
- Ty ne Ouen, ty obyknovennyj chelovek! Ouen okoldovan, ya ya vmeste s
nim, i nikomu nikogda ne raskoldovat' nas!..
Ona brosilas' proch' i, poka dobezhala do "dzhipa", uspela prevratit'sya v
zakonchennuyu "|len iz kontory".
S togo dnya ona naotrez otkazalas' ezdit' so mnoj v pustynyu. Pohozhe
bylo, chto moya igra ischerpala sebya. No ya sdelal stavku na to, chto "|len iz
pustyni" vse eshche slyshit menya, pust' podsoznatel'no, i izbral novuyu
taktiku. Moya kontora raspolagalas' na vtorom etazhe nad byvshim tanczalom,
i, nado dumat', vo vremena "dikogo Zapada" zdes' proishodilo nemalo ostryh
stychek mezhdu muzhchinami i zhenshchinami. No vryad li eti steny videli chto-libo
stol' zhe strannoe, kak novaya moya igra s |len.
YA i ran'she imel obyknovenie razgovarivat' s nej i merit' komnatu
shagami, poka ona pechatala na mashinke. A teper' ya prinyalsya vkraplivat' v
obydennuyu boltovnyu elementy skazki i to i delo napominal ej pro zlogo
velikana L'yuisa Kozha Da Kosti. "|len iz kontory" pytalas' ne obrashchat' na
eto vnimaniya, no otkuda-to iz glubiny ee glaz net-net da i vyglyadyvala
"|len iz pustyni". YA razglagol'stvoval o svoej poshedshej prahom kar'ere
geologa i o tom, chto vse nemedlenno uladilos' by, esli by ya obnaruzhil
zhilu. YA razmyshlyal vsluh o tom, kak eto bylo by zdorovo zhit' i rabotat' v
raznyh ekzoticheskih stranah i kak nuzhna byla by mne pomoshch' zheny, kotoraya
prismatrivala by za domom i vela by za menya perepisku. Moi pobasenki
trevozhili "|len iz kontory". Ona delala opechatki i ronyala veshchi na pol. A ya
znaj sebe pel svoe, starayas' nashchupat' tochnuyu proporciyu mezhdu real'nymi
faktami i fantaziej, i "|len iz kontory" den' oto dnya prihodilos' vse
trudnee.
Kak-to vecherom staryj Dejv vnov' predupredil menya:
- |len sohnet pryamo na glazah, i lyudi govoryat nehoroshee. Missis Fauler
tolkuet, chto ona ne spit po nocham, vse plachet i ne hochet skazat', chto s
nej takoe. Ty, chasom, ne znaesh', chto ee muchaet?
- YA s nej ne govoryu ni o chem, krome ee obyazannostej, - zayavil ya. -
Mozhet, ona soskuchilas' po domu? Mozhet, dat' ej nebol'shoj otpusk? YA sproshu
ee ob etom. - Mne vovse ne nravilos' vyrazhenie, s kakim Dejv smotrel na
menya. - YA nichem ee ne obidel. Pravo, Dejv, ya sovsem ne hotel prichinit' ej
zla...
- Lyudej linchuyut ne za ih namereniya, a za ih postupki, - otozvalsya on. -
Uchti, synok, esli ty obidish' |len Prajs, u nas v Barkere najdutsya zhelayushchie
vypustit' tebe kishki, kak kakomu-nibud' parshivomu kojotu...
Nazavtra ya nachal obrabatyvat' |len s samogo utra i posle poludnya sumel
nakonec vzyat' nuzhnyj ton i slomit' ee. Pravda, mne i vo sne ne snilos',
chto eto sluchitsya imenno tak.
- V sushchnosti, vsya zhizn' - igra, - tol'ko i skazal ya. - Esli podumat'
horoshen'ko, to vse, chto my delaem, tak ili inache igra... - Ona pripodnyala
karandash i vzglyanula mne pryamo v glaza, a do togo dnya ona nikogda ne
osmelivalas' na eto v kontore, i serdce u menya eknulo. - Ty nauchila menya
igrat', |len. Ran'she ya byl takim ser'eznym, ya i ne dogadyvalsya, kak nado
igrat'...
- Menya nauchil Ouen. On ponimal volshebstvo. Sestry moi tol'ko i znali,
chto nyanchit' kukol i vybirat' sebe muzhej. YA ih nenavidela...
Ee glaza byli shiroko raskryty, guby trepetali - ona pochti prevratilas'
v "|len iz pustyni", hot' i ne pokidala kontory.
- Volshebstvo i volshebnye chary vstrechayutsya i v obydennoj zhizni, tol'ko
vglyadis' kak sleduet, - skazal ya. - Razve ne tak, |len?
- YA znayu! - voskliknula ona, poblednev i vyroniv karandash. - Ouenu
koldovstvom navyazali zhenu i treh docherej, a ved' on byl eshche mal'chik! No on
ostalsya edinstvennym muzhchinoj v dome, i vse, krome menya, nenavideli ego
lyutoj nenavist'yu - ved' my byli tak bedny... - Ona drozhala, golos ee upal
do shepota. - On ne mog etogo vynesti. On vzyal sokrovishche, i ono ubilo ego.
- Slezy bezhali u nee po shchekam. - YA govorila sebe, chto on na samom dele ne
umer, tol'ko okoldovan, i esli ya sem' let ne budu ni govorit', ni
smeyat'sya, to raskolduyu ego...
Ona uronila golovu na ruki. Mnoj ovladela trevoga. YA podoshel poblizhe i
polozhil ruku ej na plecho.
- No ya ne vyderzhala! - Plechi |len zatryaslis' ot rydanij. - Menya
zastavili govorit', i teper' Ouen uzhe nikogda ne vernetsya...
YA naklonilsya i obnyal ee za plechi.
- Ne plach', |len. On vernetsya. YA znayu drugie volshebnye sredstva vernut'
ego...
Edva li ya otdaval sebe otchet v svoih slovah. YA byl v uzhase ot togo, chto
nadelal, i hotel uteshit' ee. Ona podprygnula kak uzhalennaya i sbrosila moyu
ruku.
- YA etogo ne vynesu! YA uezzhayu domoj!..
Ona stremglav vyskochila iz kontory, sbezhala po lestnice, i ya videl iz
okna, kak ona bezhit, bezhit ot menya po ulice vsya v slezah. Moya igra
predstavilas' mne vdrug zhestokoj i glupoj, i v tot zhe mig ya prekratil ee.
YA izorval v kloch'ya kartu volshebnoj strany i svoi pis'ma polkovniku L'yuisu
i sam ne ponimal, za kakim d'yavolom mne ponadobilos' vse eto.
Vecherom posle uzhina staryj Dejv pomanil menya v dal'nij konec verandy.
Lico ego kazalos' vysechennym iz dereva.
- Ne znayu, chto stryaslos' segodnya u tebya v kontore, i tebe zhe luchshe
budet, esli ne uznayu. No utrom ty s pervoj zhe pochtoj otpravish' |len
obratno k materi, slyshish'?
- Ladno, pust' edet, esli hochet, - otvetil ya. - Ne mogu zhe ya uvolit' ee
ni s togo ni s sego...
- YA govoryu ot imeni vseh nashih. Luchshe otprav' ee s pervoj pochtoj, ili
my vse pridem potolkovat' s toboj.
- Horosho, Dejv, ya tak i sdelayu.
Mne hotelos' skazat' emu, chto igre prishel konec i chto ya sam ochen' zhelal
by uladit' otnosheniya s |len, - no, porazmysliv eshche chut'-chut', ya ne reshilsya
na eto. Golos u Dejva byl rovnyj, no ispolnennyj takogo beshenogo
prezreniya, chto ya ispugalsya - ispugalsya drevnego starika.
Utrom |len ne vyshla na rabotu. V devyat' chasov ya sam shodil za pochtoj,
poluchil neskol'ko pisem, a takzhe bol'shoj paket i prines ih v kontoru.
Pervoe zhe pis'mo, kotoroe ya vskryl, okazalos' ot doktora L'yuisa i slovno
po volshebstvu razreshilo vse moya problemy.
Na osnovanii predvaritel'nyh strukturno-konturnyh kart L'yuisu razreshili
prekratit' polevye izyskaniya. V pakete kak raz i byli kopii etih kart dlya
moego svedeniya. Mne nadlezhalo sostavit' inventarnuyu opis' i podgotovit'sya
k peredache imushchestva intendantskoj komande, kotoraya pozhaluet v blizhajshie
dni. A potom predstoyalo dorabatyvat' karty, nanosya na nih massu vsyacheskih
svedenij. YA poluchil teper' pravo prisoedinit'sya k ostal'nym i vmeste s
nimi projti nakonec dolgozhdannuyu laboratornuyu praktiku.
YA chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. YA pohazhival po komnate, nasvistyval
i prishchelkival pal'cami. Esli by eshche |len prishla i pomogla mne s
sostavleniem opisi! Zatem ya vskryl paket i stal lenivo perelistyvat'
karty. Ih bylo mnozhestvo - bazal'tovye plasty, pohozhie drug na druga,
slovno sloi pirozhnogo desyati mil' v poperechnike. No kogda ya razvernul
poslednyuyu kartu, izobrazhavshuyu dovulkanicheskij miocenovyj landshaft, volosy
u menya na golove vstali dybom.
_Tochno takuyu zhe kartu ya risoval svoimi rukami. |to byla volshebnaya
strana |len. Topografiya sovpadala vo vseh detalyah_.
YA stisnul kulaki, u menya perehvatilo dyhanie. Spustya minutu pravda
obrushilas' na menya s novoj siloj, i po spine popolzli murashki.
_Igra imela pod soboj real'nuyu pochvu. YA ne mog polozhit' ej, konec. S
samogo nachala ne ya upravlyal eyu, a ona mnoj. I prodolzhaet upravlyat'_.
YA vybezhal iz doma, brosilsya vniz po ulice i vstretil starogo Dejva,
kotoryj toroplivo shagal v storonu postoyalogo dvora. S beder u nego svisali
dve kobury s revol'verami.
- Dejv, ya dolzhen razyskat' |len! - voskliknul ya.
- Ee videli na rassvete, ona ushla v pustynyu, - otvetil on. - YA idu za
loshad'yu. - On ne zamedlyal shaga. - Sadis'-ka ty v svoj rydvan i poezzhaj
tuda sam. I esli ne najdesh' ee do nas, synok, to nazad luchshe ne
vozvrashchajsya...
YA pomchalsya za "dzhipom", zavel ego i prinyalsya s revom krushit' zhalkuyu
polyn' pustyni. YA natykalsya na skaly i ne mogu ponyat', kak ne raznes
mashinu vdrebezgi. Kuda ehat', ya znal, no boyalsya i dumat' o tom, chto tam
najdu. YA znal, chto lyublyu |len Prajs bol'she sobstvennoj zhizni, - i ya znal,
chto sam, svoimi rukami ubil ee.
YA zametil ee izdali: ona to bezhala, to pryatalas'. YA napravil "dzhip" ej
napererez i zakrichal, no ona menya ne videla i ne slyshala. Togda ya
zatormozil, vyprygnul i pobezhal sledom za nej. Mir pomerk, ya ne razlichal
nichego, krome |len, no ne mog dognat' ee.
- Podozhdi menya, sestrenka! - krichal ya. - YA lyublyu tebya, |len! Podozhdi
menya!..
Ona vdrug zamerla, szhavshis' v komok, i ya edva ne stolknulsya s nej. YA
opustilsya na koleni i prizhal ee k sebe - i tut ono i sluchilos'.
Govoryat, vo vremya zemletryaseniya, kogda verh i niz oprokidyvayutsya i
menyayutsya mestami, lyudi ispytyvayut takoj dikij strah, chto shodyat s uma,
esli ne mogut zastavit' sebya zabyt' o nem. Tut bylo eshche huzhe. Tut
pereputalos' vse: pravo i levo, verh i niz, prostranstvo i vremya. Veter s
grohotom nessya skvoz' skaly u nas pod nogami, a vozduh nad nami zagustel
do togo, chto davil, kak skala. Pomnyu, chto my pril'nuli drug k drugu i byli
drug dlya druga vsem, a vokrug ne bylo nichego, - i eto vse, chto ya pomnyu, -
a potom my sideli v "dzhipe", i ya gnal ego k poselku tak zhe otchayanno, kak
nedavno gnal v glubinu pustyni.
I mir vnov' obrel ochertaniya. Solnce yarko svetilo, a na gorizonte ya
uvidel cepochku vsadnikov. Oni dvigalis' tuda, gde kogda-to nashli telo
Ouena. Mal'chishka prodelal v tot den' dolgij put', odinokij, izranennyj,
pridavlennyj tyazhkoj noshej.
YA privez |len v kontoru. Ona sidela za stolom, uroniv golovu na ruki, i
drozhala bezuderzhnoj drozh'yu. YA krepko obnimal ee za plechi.
- Burya byla vnutri nas, |len, - povtoryal ya. - Vse, chto bylo v nas
temnogo, teper' ushlo. Igra okonchena, my teper' svobodny, i ya lyublyu tebya...
Vnov' i vnov' povtoryal ya eti slova - na blago sebe i ej. YA povtoryal ih
namerenno, ya veril v nih. YA govoril ej, chto ona stanet moej zhenoj, chto my
sygraem svad'bu i uedem za tysyachu mil' ot etoj pustyni i vyrastim tam
detej. Drozh' ee unyalas' do legkogo oznoba, no otvetit' ona vse eshche ne
mogla. I togda ya uslyshal pod oknom stuk kopyt i skrip upryazhi, a zatem
medlennye shagi vverh po lestnice.
V dveryah poyavilsya staryj Dejv. Dva ego revol'vera kazalis' pri nem
stol' zhe estestvennymi, kak ruki i nogi. On vzglyanul na |len, sklonivshuyusya
nad stolom, i na menya, zastyvshego podle nee.
- A nu-ka, spuskajsya vniz, synok. Rebyata hotyat potolkovat' s toboj, -
skazal on.
YA vyshel bylo za nim - i ostanovilsya.
- No |len nevredima, - skazal ya. - ZHila tam dejstvitel'no est', Dejv,
no nikto nikogda ne najdet ee...
- Skazhi ob etom rebyatam.
- V samye blizhajshie dni, - dobavil ya, - my voobshche svorachivaem vse delo.
YA zhenyus' na |len i uvezu ee s soboj...
- Spuskajsya vniz, ili my stashchim tebya siloj! - zhestko oborval on. - |len
poedet domoj k svoej mamashe.
YA ispugalsya. YA ne znal, chto mne delat'.
- Net, ya ne poedu domoj k mamashe!..
Ryadom so mnoj stoyala |len. |to byla "|len iz pustyni", no porazitel'no
vyrosshaya. Blednaya, horoshen'kaya, sil'naya, uverennaya v sebe.
- YA uezzhayu s D'yuardom, - skazala ona. - Nikto v celom mire ne budet
bol'she rasporyazhat'sya mnoj, kak besslovesnoj zverushkoj!..
Dejv poskreb sebe chelyust' i, prishchuryas', ustavilsya na |len.
- YA lyublyu ee, Dejv, - skazal ya. - YA budu o nej zabotit'sya vsyu zhizn'.
YA obvil ee levoj rukoj, i ona prinikla ko mne. I staryj Dejv neozhidanno
smyagchilsya i ulybnulsya, ne svodya s nee glaz.
- Malyshka |len Prajs, - proiznes on udivlenno. - Kto, v samom dele, mog
by voobrazit' sebe takoe?.. - On protyanul ruku i laskovo potrepal nas
oboih po ocheredi. - Blagoslovlyayu vas, molodezh', - skazal on i podmignul. -
Pojdu peredam rebyatam, chto vse v poryadke...
On povernulsya i stal ne spesha spuskat'sya po lestnice. My s |len
posmotreli drug na druga - i, po-moemu, ya vyglyadel takim zhe obnovlennym,
kak ona.
S teh por proshlo shestnadcat' let. YA sam uzhe stal professorom, i viski u
menya nachali sedet'. Kak uchenyj ya sovershennyj pozitivist, samyj ot®yavlennyj
iz vseh, kakih tol'ko mozhno syskat' v bassejne Missisipi. Kogda ya pouchayu
studenta na seminare: "Podobnoe utverzhdenie ne imeet utilitarnogo smysla",
- ya umeyu proiznesti eto tak, chtoby on vosprinyal moi slova kak grubejshee iz
rugatel'stv. Studenty zalivayutsya kraskoj i platyat mne nenavist'yu, no ya
postupayu tak radi ih zhe sobstvennoj pol'zy. Nauka - edinstvenno bezopasnaya
iz vseh chelovecheskih igr, i bezopasna ona lish' do teh por, poka ne
zamutnena vymyslom. Na tom stoyu - i ne vstrechal eshche studenta, spravit'sya s
kotorym okazalos' by mne ne po silam.
Moj syn sleplen iz drugogo testa. My nazvali ego Ouen L'yuis, i on
unasledoval glaza |len, cvet ee volos i tip lica. Uchilsya on chitat' po
sovremennym trezvym, sterilizovannym detskim knizhkam. V dome u nas net ni
edinoj skazki, zato est' nauchnaya biblioteka. I Ouen stal skladyvat' skazki
na osnove nauki. Sejchas on, vsled za Dzhinsom i |ddingtonom, uvlechen
izmereniyami vremeni i prostranstva. Veroyatno, on ne ponimaet i desyatoj
doli togo, chto chitaet, v tom smysle, kak ponimayu ya. I v to zhe vremya on
ponimaet vse do strochki, tol'ko na sobstvennyj, nedostupnyj dlya nas maner.
Nedavno on vzyal da i zayavil mne:
- Znaesh', papa, rasshiryaetsya ne tol'ko prostranstvo. Vremya rasshiryaetsya
tozhe, eto-to i pozvolyaet nam popadat' vse dal'she ot togo momenta, gde my
privykli byt'...
I mne pridetsya rasskazat' emu, chem ya zanimalsya vo vremya vojny. Imenno
togda ya vozmuzhal i nashel zhenu. Kak i pochemu, ya, vidimo, ne vpolne ponimayu
i, nadeyus', nikogda ne pojmu. No Ouen unasledoval u |len eshche i serdce,
udivitel'no pytlivoe serdce. YA boyus' za nego. Boyus', chto on pojmet.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:45 GMT