Dzh.Makkonnel. Vsego tebya
--------------------------------
Per. - E. Kofmana
OCR, spellcheck: D. Taukchi, dt@zhadum.alfacom.net
--------------------
Kak krepko ty zapechatlelsya v moej pamyati, lyubimyj. Dazhe sejchas ya
vizhu tebya tak, kak videla togda, na strannom oranzhevom zakate, kogda tvoj
serebryanyj kon' rvanulsya vniz, chtoby najti pristanishche na moej planete FRT.
I posle etih mesyacev ya tak zhe chuvstvuyu vse muzhskoe teplo tvoego
prekrasnogo tela, kak v tu svyashchennuyu noch'. Do mel'chajshej chertochki pomnyu ya
tvoi volnistye, chernye s serebrom, volosy, priyatnyj rumyanec i vlekushchie
karie glaza.
BEGI ZHE, MOJ LYUBIMYJ, BEGI!
Tot vecher ya provela s drugimi zhenshchinami i odna vozvrashchalas' v svoyu
obitel', kogda nebo rassek yazyk plameni. V tot mig ya podumala, chto bogi
reshili ispepelit' menya. Ho potom plamya opalo nevdaleke, opaliv zolotym
zharom listvu. I ya razglyadela skvoz' ogon' serebryanyj blesk tvoego ekipazha.
Tebe nikogda ne ponyat', kakie chuvstva nahlynuli na menya, kogda
ponyala, kto ty i otkuda pribyl! Kogda ya byla mala, Matriarh rasskazyvala o
prishestvii bogov na ognennyh kolesnicah, no proshli gody, i ya utratila
veru. I vot ty yavilsya, chtoby voskresit' ee.
Togda ya pobezhala k tebe s nemyslimoj bystrotoj tak, kak v etu noch'
dolzhen bezhat' ty.
BYSTREE, LYUBOVX MOYA, BYSTREE! PUSTX V |TU HOCHX STRAH DAST TEBE
KRYLXYA!
Ogon' vyzheg put' k tvoej kolesnice, i ya bezhala bosymi nogami po
goryachej zole, zabiv o boli. Ved' ya znala, chto ty zhdesh' menya vnutri. Dver'
byla otkryta, i ya voshla.
Ty byl tam, ty sidel za chudovishchnym oblomkom metalla, byt' mozhet,
rasschityvaya skryt' svoe prekrasnoe telo ot moego vzglyada. Ho ya vzglyanula,
uvidela tvoyu velichestvennuyu figuru i ponyala s pervogo vzglyada, chto moe
serdce poteryano naveki. Moj telepaticheskij golos drozhal, kogda moe
soznanie raskrylos' i kosnulos' tvoego, dav tebe klyatvu v bespredel'noj
predannosti vechnoj rabyni.
Kak sladostno vspominat' edva ulovimuyu drozh' tvoego krasivogo
podborodka, kogda ty glyadel na menya, reshaya, dostojna li ya tvoego vnimaniya.
Ho u menya byla vera. Pomni ob etom, moj lyubimyj. YA znala, chto ty ne
otvergnesh' menya, tak strastno predannuyu tebe.
Dolgoe vremya - o, kakim pugayushche sladostnym bylo ono dlya menya - ty
ostavalsya nepodvizhen, szhavshis' v svoem uglu, lish' edva zametnaya drozh'
probegala po tvoemu izmuchennomu telu. Hakonec, bol'she ne v silah vynosit'
eto, ya dvinulas' vpered, chtoby prilaskat' tebya. I ty shiroko raskryl glaza,
slovno zhelaya razglyadet' menya luchshe, i podnyal vverh ruki vo vseobshchem zheste
priznaniya i smireniya. I ya ponyala, chto ty stanesh' moim!
YA obnyala svoej dlinnoj i beznadezhno tonkoj rukoj velikolepie tvoego
myagkogo i podatlivogo tela i pochuvstvovala chastye udary tvoego serdca,
vostorgom otdavshiesya vo mne. I ya nezhno uvela tebya ot tvoego nebesnogo konya
v tihoe uedinenie moej obiteli lyubvi.
V to yarkoe utro, kotorym zakonchilas' noch' tvoego prihoda, ya
prosnulas' ran'she tebya. Dolgoe vremya ya lezhala ryadom s toboj, vzvolnovannaya
teplom tvoej ploti, zakryv glaza ot blazhenstva. Potom ty tozhe prosnulsya, i
moe soznanie soprikosnulos' s tvoim.
- Gde ya?
Poka ty proiznosil eti slova, tvoi glaza skol'zili po moemu lezhashchemu
telu. YA nereshitel'no voshla v tvoe soznanie, boyas' togo, chto mne otkroetsya.
Ved' ya eshche moloda i huda, a obshcheprinyatym idealom krasoty yavlyaetsya polnota.
O moj lyubimyj, kakoj ogromnoj i neozhidannoj radost'yu bylo uznat',
chto ya tebe ponravilas', ved' do etogo ya ne smela i mechtat' o takom
schast'e. Pochemu-to ya pokazalas' tebe krasivoj, i byla etomu rada.
Zatem napravlenie tvoih myslej izmenilos', i ty povtoril:
- Gde ya?
YA otvetila tebe myslenno, potom vsluh, no ty po-prezhnemu ne mog
ponyat' menya. Togda, chtoby ty ponyal, gde nahodish'sya, ya izobrazila na zemle
solnce i shest' planet i okolo nashej, shestoj planety, krupnymi bukvami
napisala FRT. Potom ya ukazala na pyatuyu planetu, a posle na tebya.
Svoim ostrym umom ty srazu vse ponyal.
- Het, - myagko skazal ty, - ya ne otsyuda.
Ty narisoval v storone drugoe solnce, okruzhennoe devyat'yu planetami,
i pokazal na tret'yu.
- Moya rodina zdes'.
Ty ulybnulsya i snova leg. Tvoe soznanie slegka zatumanilos', hotya ya
mogla sledovat' za kazhdoj mysl'yu, mnogie iz nih kazalis' strannymi i
nepostizhimymi.
- Dobraya staraya Mat'-Zemlya. Rodina, milaya Rodina. YA ne znayu dazhe, v
kakoj ona storone. Poteryalsya, prosto poteryalsya. Mozhet byt', ya nikogda
bol'she ne uvizhu H'yu-Jork, nikogda ne poprobuyu sup iz ustric, nikogda ne
popadu na bejsbol, nikogda bol'she ne vstrechu ee.
Ty zaplakal. YA obnyala tebya, medlenno gladila tvoi volosy, posylaya
priyatnye i uspokaivayushchie mysli.
- YA nenavidel i preziral Zemlyu, ne vynosil ee. I vseh, kto na nej
zhivet, - rydal ty. - Bol'she vseh ya nenavidel ee. O, ya lyubil ee, no stal
nenavidet'. Ty mozhesh' ponyat' takoe?
- Ona byla krasivaya, chudesnaya, ya vsegda mechtal o takoj. Ona byla
pervoj krasivoj devushkoj, kotoraya vzglyanula na menya dvazhdy, a mne uzhe bylo
tridcat' pyat'. I my pozhenilis'. A v tu pervuyu noch' - o Gospodi!
Ty posmotrel na menya so slezami na lice, tvoj privlekatel'nyj
dvojnoj podborodok pokrasnel, natertyj o sheyu. YA nezhno, uteshayushche pogladila
tvoe lico.
- V tu pervuyu noch' nashego medovogo mesyaca, kogda ya k nej prishel, ona
ZASMEYALASX! Ty mozhesh' ponyat' takoe? Zasmeyalas'! "Ty, zhirnaya skotina, -
skazala ona, - ubirajsya ot menya. YA ne hochu tebya bol'she videt', zhirnyj
uvalen'!" YA mog ubit' ee!
- Ona obmanula menya radi moih deneg. Bol'she ya ne vstrechal ee, no
nenavidel vsem serdcem. A pozzhe byla drugaya devushka, i ona tozhe smeyalas'
nado mnoj. YA ne mog etogo vynesti, poetomu kupil kosmicheskij korabl',
prosto chtoby vyrvat'sya ottuda, proch' ot Zemli. YA nikomu na nej ne byl
nuzhen.
Ty prodolzhal plakat'. YA naklonilas' i pocelovala tebya. Esli zhenshchiny
tvoej planety nastol'ko glupy, chto ne ocenili tebya, ya v etom ne vinovata.
Kak strastno ya hotela tebya!
Ty podnyal vzglyad i ulybnulsya v otvet na moj poceluj. YA snova voshla v
tvoe soznanie i razdelila tvoe udovol'stvie. Ved' ty, k radosti moej,
dumal o lyubvi, kotoruyu my uznali proshedshej noch'yu.
VPERED, VPERED! BYSTREE! ESHCHE HE ZAVERSHILSYA SROK HASHEJ LYUBVI.
Hemnogo pogodya ya vstala, chtoby prigotovit' zavtrak. YA vzyala sochnye
frukty i smeshala ih s zhirnym pitatel'nym kremom. YA otkryla dlya tebya orehi
s samih krupnyh derev'ev, podrumyaniv ih appetitnuyu myakot' na otkrytom
ogne. YA tushila v sobstvennom soku lichinki samih prozhorlivyh nasekomyh,
poka blyudo ne priobrelo voshititel'nyj yantarnyj cvet.
I, rabotaya, ya vse vremya pela pro sebya. YA byla ochen' schastliva, ved'
oberegat' krasotu svoego izbrannika - eto schast'e dlya zhenshchiny. I kogda ya
glyadela na tebya, dumaya o tom, chto tebe prigotovit', ya uzhe znala, chto
pribavish' v vese, chto ty uvelichish' taliyu, prevzojdya zavetnye mechty lyuboj
zhenshchiny na FRT.
- YA... YA, pozhaluj, budu zvat' tebya ZHozefinoj, - skazal ty mne vo
vremya edy. - A ya budu tvoim Hapoleonom. I my budem zhit' zdes' v vechnoj
ssylke. I celymi dnyami nichego ne delat' - tol'ko est', - skazal ty,
podmigivaya mne, i nalozhil sebe eshche fruktov s kremom. Moe serdce
razryvalos' ot schast'ya.
- Vryad li ya smogu vyrazit' tebe, kak mnogo eto dlya menya znachit -
tvoya lyubov' i vse ostal'noe. Pervyj raz v svoej zhizni ya schastliv. YA
chuvstvuyu, chto dejstvitel'no PRIHADLEZHU, esli ty pojmesh', chto... - ty
prervalsya. - O, smotri, kto-to idet syuda. He budet li nepriyatnostej iz-za
togo, chto ya zdes'?
I togda ya uvidela ih, idushchih k nam po trope - moyu babushku, i mat', i
chetveryh starshih sester. Ho obratilas' k nam odna babushka, kak to i
prilichestvovalo ee polozheniyu.
- |to tot muzhchina, kotoryj pribyl proshloj noch'yu v zolotom ogne?
YA videla ee glaza, razdevayushchie tebya, alchushchie tebya.
- Da, vysokochtimyj Matriarh. On - odin iz lyudej-bogov ot drugogo
solnca.
- CHto im nuzhno, ZHozefina? - sprosil ty, ved', razumeetsya, ty ne mog
ponyat' ih slov.
- On horosho slozhen, ne tak li, ditya moe? - skazala babushka.
Ona eshche ne konchila etih slov, kak ya pochuvstvovala, kakuyu strashnuyu
uchast' ugotovila nam ona v svoej beznravstvennoj revnosti.
- On prekrasen, Vozlyublennaya Mat'.
- I ty polagaesh', chto esli ty pervoj nashla ego i privela k sebe, to
imeesh' na nego neot®emlemye prava? - sprosila ona s vkradchivoj zhadnost'yu.
- On moj, Svyataya ZHenshchina. My lyubim drug druga, i on stanet otcom
moih detej. |to velenie sud'by.
Golos staruhi stal gromovym.
- On ne tvoj! On prinadlezhit nam vsem! I poluchit ego ta, kto dokazhet
eto pravo v sostyazanii!
- ZHozefina, ya sdelal chto-to ne tak?
YA ne mogla otvetit' tebe, lyubimyj, tak kak ocepenela ot straha. YA
znala, na kakie nizosti sposobna ona, moya sobstvennaya praroditel'nica.
Matriarh zhdala vozrazhenij, gotovaya unichtozhit' menya. Ho ya byla
slishkom umna dlya etogo. YA ne soprotivlyalas', hotya i ponimala, chto na vremya
eto uronit menya v tvoih glazah.
- On budet nemedlenno otpravlen v lager' dlya muzhchin i budet
soderzhat'sya tam do oficial'nogo otkrytiya brachnogo sezona, - prorychala ona,
snova nadeyas' sprovocirovat' menya na otkrytuyu vrazhdebnost'. Kogda ya ne
poddalas', ona izmenila taktiku.
- Kakim zamechatel'nym muzhem budet on, - progovorila ona, snova
oglyadyvaya tvoi velikolepnye formy. - Skol'ko detej podarit on kakoj-to
schastlivice!
YA edva perenosila ee izdevatel'stva, no uzhe togda, vlastitel' moego
serdca, u menya sozrel plan. Ty eshche stanesh' moim
- Strazhi, vzyat' ego! - kriknula staruha.
- ZHozefina, chto oni delayut? He davaj im zabrat' menya! YA lyublyu tebya,
ZHozefina! Skazhi im, chto ya na tebe zhenyus'. He otdavaj im menya!
YA vosprinimala smyatenie v tvoih myslyah, chuvstvo poteri, oshelomivshee
tebya, kogda tebya uvodili moi grubye sestry. Kak zhelala ya, chtoby i ty videl
moyu bol'. Kak by ya hotela skazat' tebe - zhdi, terpelivo zhdi, poka ne
nastanet vremya.
HO TEPERX, MECHTA MOEGO SERDCA, TY HE DOLZHEH ZHDATX I HE DOLZHEH
MESHKATX. O, TY SPOTKHULSYA! PODHIMISX. LYUBOVX MOYA! PODHIMISX I BEGI! SMERTX
IDET ZA TOBOJ PO PYATAM!
Kak nylo moe telo ot odinochestva v pervuyu noch' bez tebya, kak ne
hvatalo mne obvolakivayushchego tepla tvoej myagkoj i podatlivoj ploti! Ho ya
zastavila sebya sosredotochit'sya na glavnom - k tomu vremeni ya polnost'yu
produmala svoj plan.
Ha sleduyushchij den' ya prishla v lager' dlya muzhchin. Kakim gordym i
prekrasnym vyglyadel ty, kak vydelyalsya krasotoj sredi hudosochnyh muzhchin
izmel'chavshego naroda FRT.
V tot den' ya prinesla tebe samuyu sytnuyu, samuyu vkusnuyu edu, kakuyu
tol'ko mozhno bylo vstretit' na FRT. Den' za dnem ya soblaznyala tebya edoj,
funt za funtom dobavlyaya krasotu tvoemu i bez togo sovershennomu telu.
Matriarh sledila za kazhdym moim shagom s revnost'yu, no i s zataennoj
usmeshkoj. Ona rasschityvala poluchit' tebya sama. |to ponimala i ya, i vse moi
sestry.
YA predostavila ej sledit' i usmehat'sya - ved' ona ne dogadyvalas' o
moem plane. I odna ya znala, chto ej pridetsya dovol'stvovat'sya vmesto tebya
kakim-nibud' zhalkim, chereschur muskulistym zdeshnim muzhchinoj. Stoilo li mne
ee nenavidet'?
Tri dolgih mesyaca ya nosila tebe edu. Odnazhdy, kogda ya vozvrashchalas'
iz lagerya, Matriarh ostanovila menya.
- Zachem ty tratish' stol'ko vremeni na nezdeshnego cheloveka-boga? -
kolko sprosila ona menya s nasmeshlivoj grimasoj na lice. - Razve ty ne
ponimaesh', chto vsego cherez dve nochi nachnetsya brachnyj sezon, i vorota
lagerya budut otkryty dlya vseh polnopravnyh zhenshchin FRT?
- YA lyublyu ego, Dostojnejshaya, i delayu eto ne iz korysti, a potomu,
chto ne mogu inache.
- CHto zh. |to horosho. Ty moloda i bystronoga. Mozhet byt', tebe i
udastsya operedit' ostal'nyh.
Ho ya znala, chto eto lozh'. Ona by nikogda ne dopustila chestnogo
sostyazaniya. Ho menya eto ne volnovalo - ved' odna ya znala, chto ty stanesh'
moim zadolgo do etogo.
V tot zhe den', pozdnim vecherom, ya vyskol'znula iz svoej obiteli i
spryatalas' nepodaleku ot lagerya, gde tebya derzhali v zaklyuchenii. Ohrana
byla malochislenna - vse, krome odnoj ili dvuh, otdyhali pered
prazdnestvami, kotorye nachnutsya sleduyushchej noch'yu. V etom godu nemnogie
muzhchiny dostigli zrelosti, i dostanutsya oni lish' samym bystronogim
zhenshchinam.
Proshli chasy, ya zhdala - koleblyushchayasya, ispugannaya, ne uverennaya,
srabotaet li moj plan.
Hakonec po moemu telu proshla voshititel'naya drozh' zhenskoj zrelosti,
i ya ponyala, chto pobedila!
YA okazalas' hitree, chem Matriarh! Ona zabyla, chto, kogda k zhenshchine
nashego naroda zrelost' prihodit vpervye, srok ee nastupleniya chasto ne
sovpadaet so srokom sozrevaniya ostal'nyh. Kak pravilo, ona nastupaet na
dva dnya ran'she. I vot ya sozrela i gotova k vstreche s toboj na dva dnya
ran'she, chem predpolagala staruha!
So vsej ostorozhnost'yu ya minovala dvuh moih sester, storozhivshih
lager'. YA raspahnula derevyannuyu kalitku i uverenno voshla v tvoyu kletushku.
Ty vzglyanul s udivleniem, kotoroe smenilos' UZHASOM, kogda ty uznal
menya. Dumayu, ya dala tebe ponyat', v kakoe vozbuzhdenie i vostorg ya prishla ot
etogo. Vojdya v tvoe soznanie i uznav tvoi mysli, ya vse ponyala i
obradovalas'.
Okazyvaetsya, drugie muzhchiny lagerya koe-chto tebe rasskazali o tom,
chem konchayutsya nashi brachnye ritualy! Ty ne ponyal vsego, chto oni govorili,
tvoe soznanie prishlo v smyatenie, no, tem ne menee, ty usvoil dostatochno,
chtoby do smerti perepugat'sya.
- ZHozefina, - vykriknul ty, - ty ne smeesh'! He menya! He mozhesh' zhe ty
hotet' MEHYA, ty... ty - LYUDOEDKA!
YA raskryla tebe svoi ob®yatiya, no ty uvernulsya ot menya, s voplem
vyskochil iz lagerya i tak ponessya v noch', chto zatryaslis' stvoly derev'ev.
Kogda ya, ne toropyas', posledovala za toboj, moyu blagodarnost' nel'zya
bylo vyrazit' slovami. Muzhchiny na FRT vsegda dolzhny ubegat' ot zhenshchin, eto
neobhodimo dlya prodolzheniya roda.
Veshchestva, kotorye teper' vyrabatyvaet moj organizm, pri obychnyh
usloviyah yadovity. Ho ustavshego do predela muzhchinu, kotoryj bezhal tak
dolgo, chto ne mozhet bol'she sdelat' ni shagu, yad ne ubivaet. Vmesto etogo on
vyzyvaet polnoe ocepenenie.
Esli by ty ne uznal dostatochno, chtoby bezhat' pri vide menya, to byl
by teper' mertv - ya ne smogla by dolgo sderzhivat' svoyu strast'. Togda i ya
umerla by ot prezhdevremennogo ispol'zovaniya yada.
Ho proshli chasy, kak ty bezhish' ot menya skvoz' sinyuyu t'mu lesov. Kak
predanno sleduyu ya za toboyu shag v shag, predvoshishchaya kazhdoe tvoe dvizhenie, s
bezgranichnym vostorgom lovya tvoi vopli.
Skoro nastupit vremya, i ya dogonyu tebya. Desna sokratitsya, obnazhiv
skrytye zuby, i ya podaryu tebe opalyayushchij poceluj zreloj zhenshchiny. I ty
medlenno i myagko osyadesh' v moih rukah. YA nezhno podhvachu tebya i ponesu
obratno k nashej obiteli. Kak mozhno udobnee ya ustroyu tebya otdyhat' na
pochetnom lozhe.
I zatem, vypolniv svoj supruzheskij dolg, my stanem zhdat'.
Zanyataya povsednevnymi delami nepodaleku ot tvoego lozha, ya budu
postoyanno delit' s toboj vse tvoi mysli - ved' nepodvizhnost' tvoego tela
ne zatronet soznanie,
Voedino svyazannye mysl'yu, my poznaem sokrovennejshie tajny zarozhdeniya
novoj zhizni. My vstretim velikij den', kogda otkroyutsya otlozhennye mnoyu
yajca, i iz nih vyjdut nashi deti, chtoby vzrasti na tvoej obil'noj ploti.
My budem chuvstvovat', spivshis' v edinoe celoe, kak nashi potomki
prohodyat tvoi tkani, cherpaya zhiznennye sily iz tvoih bogatstv.
Kak gord i schastliv budesh' ty, chuvstvuya, chto oni rastut v tebe i s
kazhdym dnem stanovyatsya sil'nee! I v techenie dolgih, dolgih mesyacev ya budu
delit' s toboj eti izyskannye chuvstva.
O, ty stanesh' otcom takogo mnozhestva krepkih detej!
I vot vremya prishlo. Ty lezhish', zadyhayas', vozle menya. YA chuvstvuyu
tvoyu ogromnuyu ustalost'. YA vizhu sverkanie tvoih glaz - i ya gotova.
He nado borot'sya so mnoj - eto tak sladko! Odin glubokij poceluj,
odin nezhnyj ukus, kotorogo ty i ne pochuvstvuesh', dolgaya laska lyubvi.
O MOJ MILYJ, YA TAK TEBYA LYUBLYU!
Last-modified: Tue, 16 May 2000 04:23:52 GMT