Dzhorzh R.R.Martin. Steklyannyj cvetok -------------------- George R.R. Martin. The Glass Flower (1987) Per T.L.CHerezovoj pod redakciej P.L.Polyakova. Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko -------------------- Per T.L.CHerezovoj pod redakciej P.L.Polyakova Davnym-davno, v dni rascveta moej nastoyashchej yunosti, odin yunosha v znak svoej lyubvi prepodnes mne steklyannyj cvetok. Neobyknovennyj byl, chudesnyj parenek, ya lyubila ego, hotya, priznayus', uzhe davno zabyla ego imya. I cvetok, kotoryj on podaril, byl tozhe chudesnyj. Na plastmassovo-stal'nyh mirah, gde ya provela svoi zhizni, drevnee iskusstvo stekloduvov utracheno i zabyto, no neizvestnyj hudozhnik, sozdavshij moj cvetok, vladel im v sovershenstve. U moego cvetka dlinnyj, graciozno izognutyj stebel', vydutyj celikom iz tonchajshego stekla, i na hrupkoj etoj opore vzryvaetsya buton velichinoj s kulak, sovsem kak zhivoj. Hrustal' naveki zapechatlel vse vplot' do mel'chajshih podrobnostej. Iz raskrytogo butona, tesnya drug druga, toroplivo lezut bol'shie i malye lepestki i zastyvayut v prozrachnom bujstve krasok. Ih venchaet korona iz shesti sovershenno nepohozhih drug na druga shirokih list'ev v kapel'kah rosy i s setkoj prozhilok. Kak budto kakoj-nibud' charodej, progulivayas' po sadu i poddavshis' minutnoj prihoti, prevratil odin osobenno krupnyj i prekrasnyj cvetok v steklo. Cvetku ne hvataet tol'ko nastoyashchej zhizni. YA hranyu ego bez malogo dvesti let, hotya davno pokinula i yunoshu, i mir, gde poluchila ot nego etot dar. Vse mnogochislennye moi zhizni ya ne rasstavalas' s cvetkom. Mne nravilos' stavit' ego v vaze polirovannogo dereva na podokonnik. Inogda list'ya i lepestki, pojmav luch solnca, na mgnovenie vspyhivali raznocvetnym ognem, a inogda prelomlyali svet, razbrasyvaya po polu razmytye oskolki radugi. Byvalo, blizhe k zakatu, kogda na mir opuskalis' sumerki, cvetok, kazalos', vovse rastvoryalsya v vozduhe, i ya sidela, glyadya na pustuyu vazu. No utrom cvetok vozvrashchalsya. On nikogda ne obmanyval moih ozhidanij. Steklyannyj cvetok byl neveroyatno hrupkim, no s nim ni razu nichego ne sluchilos'. YA horosho o nem zabotilas' - vozmozhno, luchshe, chem zabotilas' o chem-to ili kom-to drugom. On perezhil desyat' moih vozlyublennyh i stol'ko planet i druzej, chto ustanesh' vspominat'. V molodosti on radoval menya na |she, i |rikane, i SHamdizare, a potom na Nadezhde Negodyaya i Brodyage, i eshche pozzhe, kogda ya starela, na Dem Talliane, i Lilit, i Gullivere. Kogda zhe ya nakonec rasproshchalas' s chelovechestvom i kanuli v proshloe moi zhizni na planetah lyudej, i ya snova stala molodoj, steklyannyj cvetok ostalsya so mnoj. Vot i sejchas v moem zamke na stolbah, v moem dome boli i novogo rozhdeniya, gde razygryvayutsya sostyazaniya razuma; sredi smradnyh bolot Kroandhenni, vdali ot lyudej, ne schitaya propashchih dush, chto zaletayut k nam, on tozhe zdes', moj steklyannyj cvetok. V den', kogda priletel Kleronomas. - Ioahim Kleronomas, - skazala ya. - Da. Sushchestvuyut kiborgi i kiborgi. Skol'ko planet, stol'ko i raznyh kul'tur, raznyh sistem cennostej i urovnej tehnologii. Est' kiborgi organicheskie napolovinu, drugie chut' bol'she ili chut' men'she. Nekotoryh vydaet odna tol'ko metallicheskaya ruka, a vsya ostal'naya ih kibernetika hitroumno zapryatana pod kozhu. Byvayut kiborgi, obtyanutye sinteticheskoj kozhej, kotoruyu ne otlichish' ot chelovecheskoj, hotya chto zhe tut osobennogo, esli znat', naskol'ko raznaya kozha u tysyach sushchestv na tysyachah planet? Nekotorye iz kiborgov skryvayut metall v ploti, drugie - naoborot. U cheloveka, nazvavshegosya Kleronomasom, ploti kak takovoj ne bylo sovsem. On nazyval sebya chelovekom, a v legendah, kotorymi obroslo ego imya, schitalsya kiborgom; mne zhe bol'she... napominal robota. Ego organizm pochti splosh' sostoyal iz neorganiki, takogo dazhe androidom mozhno nazvat' s natyazhkoj. On byl nag, naskol'ko mozhet byt' nagim metall i plastik. Grud' chernaya, slovno gagat, i blestyashchaya - to li ona byla iz metallicheskogo splava, to li iz gladkoj plastmassy, ne mogu skazat'; konechnosti otformovany iz prozrachnogo plastila, tol'ko pal'cy stal'nye. Pod psevdokozhej vidnelis' temnye shtyri dyuralevyh kostej, silovye tyazhi i fleksory, zamenyavshie myshcy i suhozhiliya, mikrodvigateli i sensokomp'yutery. Vverh i vniz po nejrosistsme probegali zamyslovatye svetovye uzory. Kogda on szhimal pravyj kulak, iz kostyashek pal'cev vystupali dlinnye serebristye kogti. Kristallicheskie glaza-linzy plavali v kakom-to fosforesciruyushchem gele, kotorym byli napolneny metallicheskie glaznicy. Glaza kak budto lisheny zrachkov - v nih tlel krasnyj ogon', otchego vzglyad kiborga kazalsya ugrozhayushchim i nepreklonnym. - Moya vneshnost' zavorazhivaet? - sprosil on. Golos zvuchal udivitel'no estestvenno - glubokij i polnyj zhizni, bez metallicheskih notok, kotorye isportili by chelovechnost' intonacii. - Kleronomas, - proiznesla ya. - Imya dejstvitel'no zavorazhivaet. Davnym-davno na svete zhil chelovek s takim imenem, legendarnyj kiborg. Ty, konechno, znaesh' ob etom. Iz Razvedki Kleronomasa. Osnovatel' Akademii chelovecheskih znanij na Avalone. On tvoj predok? Mozhet byt', v tvoej sem'e metall peredaetsya po nasledstvu? - Net, - otvetil kiborg, - eto ya i est'. YA Ioahim Kleronomas. YA ulybnulas'. - A ya - Iisus Hristos. Ne zhelaete li poznakomit'sya s moimi apostolami? - Vy ne verite mne, Mudraya? - Kleronomas umer na Avalone tysyachu let tomu nazad. - Net, - vozrazil kiborg, - on stoit pered vami. - Kiborg, - skazala ya, - zdes' Kroandhenni. Ty ne priletel by syuda, esli by ne zhazhdal pererozhdeniya, esli by ne zhazhdal v sostyazanii razuma obresti novuyu zhizn'. Poslushaj. V Igre uma lozh' obletit s tebya, kak sheluha. Tvoya plot', i tvoj metall, i tvoi illyuzii - my voz'mem vse, i ostanetsya tol'ko tvoe estestvo, stol' obnazhennoe i odinokoe, chto tebe i ne snilos'. Tak chto ne otnimaj moe vremya. |to samoe cennoe, chto u menya est'. |to samoe cennoe, chto est' u vseh nas. Kto ty, kiborg? - Kleronomas, - otvetil on. Ne slyshalas' li v ego tone nasmeshka? Ne znayu. Ego lico ne sozdano dlya ulybki. - A u vas est' imya? - sprosil on menya. - Ono u menya ne odno, - otvetila ya. - Kakoe vy predpochitaete? - Moi igroki nazyvayut menya Mudraya. - |to prozvishche, a ne imya. YA ulybnulas'. - Tak ty nemalo puteshestvoval. Kak i nastoyashchij Kleronomas. Horosho. Moe detskoe imya Sirian. Navernoe, k nemu ya privykla sil'nee vsego. YA nosila ego pervye pyat'desyat let, poka ne pereselilas' na Dem Tallian, chtoby nauchit'sya mudrosti. Tam ya i poluchila novoe imya. - Sirian, - povtoril on. - I drugih ne bylo? - Ne bylo. - Na kakoj zhe planete vy rodilis'? - Na |she. - Sirian s |sha, - proiznes on. - Skol'ko vam let? - V obychnom letoschislenii? - Konechno. YA pozhala plechami. - Skoro dvesti. YA poteryala schet godam. - Vy pohozhi na devochku-podrostka, tol'ko-tol'ko vhodyashchuyu v zrelost'. - YA starshe moego tela, - skazala ya. - YA tozhe. Proklyatie kiborgov, Mudraya, zaklyuchaetsya v tom, chto detali mozhno zamenyat'. - Tak ty bessmerten? - brosila ya vyzov. - V primitivnom smysle da. - Neponyatno... - YA ne skryla udivleniya. - Ty yavilsya ko mne na Kroandhenni, gde est' Nechto, chtoby uchastvovat' v Igre uma. Pochemu? |to mesto, kuda priletayut umirayushchie v nadezhde vyigrat' zhizn'. My redko vidim bessmertnyh. - YA ishchu drugoj nagrady, - otvetit kiborg. - Vot kak? Kakoj zhe? - Smerti v zhizni. ZHizni v smerti. - Oni protivopolozhny, - skazala ya. - Oni vragi. - Net, - skazal kiborg. - Oni odno i to zhe. SHest'sot let nazad po obychnomu letoschisleniyu nekoe sushchestvo, nazyvaemoe v predanii Belym, prizemlilos' sredi kroandhenni na zvezdnom korable, pervom korable, kotoryj oni uvideli. Esli verit' kroandhejskomu fol'kloru, Belyj ne byl ni odnim iz teh sushchestv, chto ya vstrechala ili o kotoryh slyshala, hotya puteshestvovala ya nemalo. |to menya ne udivlyaet. Tysyacha planet cheloveka (mozhet, ih bol'she raza v dva, a mozhet, i men'she, nikomu ne vedomo), rasseyannye imperii findaev i damushej, gverny, i nor-talushi, i prochie razumnye, o kotoryh nam izvestno, vse eti zemli, i zvezdy, i kolonii, gordo raskinuvshiesya na mnogie svetovye gody chernyh prostranstv, izvestnye tol'ko volkrinam, vsya nasha kroshechnaya vselennaya, vse eto, vmeste vzyatoe, - lish' ostrovok sveta v beskrajnem okeane tumana i mifov, chto postepenno teryaetsya vo t'me nevezhestva. I vse eto v kroshechnoj galaktike, do samyh dal'nih okrain kotoroj my nikogda ne doberemsya, dazhe esli prosushchestvuem milliardy let. V konce koncov, kak ni starajsya, kak ni lez' iz kozhi von, neob®yatnye prostranstva pobedyat nas. YA uverena. No menya pobedit' trudno. I ya gorzhus' etim, eto poslednee, chto u menya ostalos'. Ne slishkom mnogo pered licom vechnosti, no vse-taki koe-chto. Kogda pridet konec, ya vstrechu ego s yarost'yu. Tut my s Belym pohozhi. Hotya on i ne nashego polya yagoda, a otkuda-to iz tumana, eshche ne rasseyannogo nashim zhalkim svetom. Kakim by ni bylo eto sushchestvo, kakoj by gruz istorii i evolyucii ni neslo v svoih genah, my vse ravno rodnya. My dve zlye neposedlivye podenki, pereletavshie ot zvezdy k zvezde, potomu chto, edinstvennye iz sobrat'ev, soznavali, kak korotok nash den'. I oba my nashli nechto vrode svoej sud'by v bolotah Kroandhenni. Belyj priletel syuda sovsem odin, posadil svoj malen'kij korabl' (ya videla ostanki korablya: igrushka, pustyakovina, no sovershenno neprivychnye obvody korpusa vyzyvayut trepet) i, obsledovav planetu, nashel na nej nechto iskusstvennoe. Nechto gorazdo starshe samogo Belogo i gorazdo bolee strannoe. NECHTO. Kakimi strannymi priborami pol'zovalsya Belyj, kakimi chuzhdymi nam znaniyami obladal, kakoj instinkt podskazal emu vojti? Teper' etogo uzhe ne uznat', da eto i ne vazhno. Belyj uznal, uznal to, o chem tak i ne dogadalis' mestnye uchenye, on uznal naznachenie Nechto, ponyal, kak ego ispol'zovat'. Vpervye za... tysyachu let? million? Vpervye s nezapamyatnyh vremen byla sygrana Igra uma. I Belyj izmenilsya, vyshel iz Nechto sovershenno inym. On stal pervym. Pervym vlastitelem umov. Pervym gospodinom zhizni i smerti. Pervym vlastelinom boli. Pervym vlastelinom zhizni. Ne vazhno, kak eto nazvat' - tituly rozhdayutsya, prisvaivayutsya, otbrasyvayutsya i zabyvayutsya. Kakoj by ni byla ya sejchas, Belyj stal takim pervyj. Pozhelaj kiborg poznakomit'sya s moimi apostolami, ya by ego ne razocharovala. YA sozvala ih, kogda on ushel. - Novyj igrok nazvalsya Kleronomasom, - ob®yavila ya. - YA hochu znat', kto on takoj i chego dobivaetsya. Vyyasnite eto. YA videla ih alchnost' i strah. Apostoly - instrument poleznyj, no vernost'yu ne otlichayutsya. YA sobrala vokrug sebya dvenadcat' Iud, i kazhdyj iz nih zhazhdet nagradit' menya poceluem. - Mozhno provesti polnoe skanirovanie, - predlozhil doktor Lajmen, s ulybkoj l'steca glyadya na menya vodyanistymi blizorukimi glazkami. - A na obsledovanie interfejsa on soglasitsya? - sprosil Dejsh Grin-9, moj sobstvennyj kibersluga. Ego pravaya ruka, obozhzhennaya solncem, szhalas' v kulak, a iz levoj, vdrug raskryvshejsya, slovno serebryanyj buton, vysunulis', kak zmeenyshi iz gnezda, gibkie metallicheskie shchupal'ca. Pod tyazhelo navisshimi brovyami Dejsha na meste glaz krasovalas' plastina zerkal'nogo stekla. Ulybka tak i osleplyala metallicheskim bleskom hromirovannyh zubov. - Vyyasnim, - poobeshchala ya. Sebast'yan Kejl, embrion-makrocefal, plaval v akvariume. Ego slepye glaza ustavilis' na menya skvoz' zelenovatuyu zhidkost', puzyr'ki gaza otryvalis' ot blednogo obnazhennogo tela i vsplyvali k poverhnosti. "On lzhec, - prozvuchalo u menya v golove. - YA uznayu dlya vas pravdu. Mudraya". - Horosho, - otvetila ya. Tr-kn-nr, moj myslenemoj findaj, zapel vysokim pronzitel'nym golosom na predele slyshimosti. On vozvyshalsya nad vsemi, slovno chelovechek s detskogo risunka, trehmetrovyj chelovechek s lishnimi sustavami v samyh neozhidannyh mestah. On sgibal konechnosti pod nevoobrazimymi uglami i ves' byl sobran iz staryh razroznennyh kostej, slovno obuglennyh nevedomym plamenem. No ego kristallicheskie glaza pod bugristym lbom lihoradochno goreli, a iz vertikal'noj bezguboj rotovoj shcheli stekali strujki pahuchej chernoj zhidkosti. On pel o boli i krike, i nervah, pylayushchih ognem, o raskrytyh tajnah i o pravde, chto dymitsya i sochitsya krov'yu, slovno rana. - Net, on kiborg, - skazala ya. - Esli on i chuvstvuet bol', to tol'ko esli hochet etogo. On mozhet otklyuchit' svoi receptory i zabyt' o tebe, izgnannik, i tvoya pesnya stanet molchaniem. Nejroshlyuha SHajalla Loten smirenno ulybnulas': - Znachit, ya tozhe ostalas' bez raboty, Mudraya? - Ne uverena, - priznalas' ya. - Polovyh priznakov ya ne videla, no esli v nem ostalos' hot' chto-to organicheskoe, to i centr udovol'stviya mog sohranit'sya. On utverzhdaet, chto byl muzhchinoj. Instinkty mogut eshche dejstvovat'. Vyyasni eto. Ona kivnula. Telo u nee bylo myagkoe i beloe, kak sneg, inogda takoe zhe holodnoe, esli ej trebovalsya holod, a inogda raskalennoe dobela, esli ona etogo zhelala. Predvkushaya gryadushchie zabavy, ona ulybnulas' alymi podvizhnymi gubami. Ee kostyum na glazah izmenil formu i cvet, a dlinnye nakrashennye nogti zamercali iskorkami. - Narkotiki? - sprosila Brejdzhe, biomedik, gennyj inzhener i otravitel'nica. Ona sidela, razmyshlyaya, i zhevala trank sobstvennogo izobreteniya. Ee rasplyvsheesya, podatlivoe telo napominalo o bolote za stenoj. - Verital? Agonii? |kstazil? - Somnevayus', - otvetila ya. - Bolezn', - prodolzhala ona. - Mantraks ili gangrena. Vyalotekushchaya chuma... A u nas lekarstvo. - I ona zahihikala. - Net, - otrezala ya. Ostal'nye tozhe vyskazalis'. U vseh nashlos' chto predlozhit', svoj sposob vyyasnit' to, chto mne hotelos' znat', kazhdyj hotel byt' poleznym, dobit'sya moej blagosklonnosti. Takovy moi apostoly. YA slushala ih, pozvoliv sebe uvlech'sya ih raznogolosicej, vzveshivala, obdumyvala, prikazyvala i nakonec otpravila ih proch' - vseh, krome odnogo. Har Dorian podarit mne tot poceluj, kogda pridet vremya. Ne nuzhno byt' mudrejshej, chtoby znat' etu istinu. Ostal'nym chto-to ot menya nuzhno. Poluchiv eto, oni ischeznut. U Hara davno est' to, chto on hotel, i vse zhe on vozvrashchaetsya i vozvrashchaetsya i vozvrashchaetsya v moj mir i v moyu postel'. Ne lyubov' vlechet ego nazad, i ne krasota moego yunogo tela, i ne bogatstvo, chto on poluchaet. Ego plany gorazdo grandioznee. - On letel s toboj ot samoj Lilit, - skazala ya. - Kto on? - Igrok, - otvetil Dorian, vyzyvayushche i krivo usmehnuvshis'. Dorian oshelomlyayushche krasiv, podtyanut, stroen, horosho slozhen i samonadeyan. On izluchaet grubovatuyu chuvstvennost' tridcatiletnego, perepolnennogo zdorov'em, siloj i gormonami muzhchiny. Volosy u nego svetlye, dlinnye i nechesanye. Podborodok reshitel'nyj i gladkij, nos pryamoj, glaza zdorovogo yarko-sinego cveta. No v glubine etih glaz zhivet kakaya-to zastarelaya navyazchivaya ideya - zastarelaya, cinichnaya i opasnaya. - Dorian, - predosteregla ya ego, - ne moroch' mne golovu. On ne prosto igrok. Har Dorian vstal, lenivo potyanulsya, zevnul i uhmyl'nulsya. - On tot, za kogo sebya vydaet. Kleronomas. Moral' - nechto vrode tesnovatogo plat'ya, esli, konechno, ono nadeto, no prostranstvam, razdelyayushchim zvezdy, svojstvenno raspuskat' ee tkan', razdergivat' na yarkie nitochki, byvshie linii obshchego risunka. Frant s Brodyagi vyglyadit na Katedee derevenshchinoj, imirec na Vesse ishodit potom, vessiec na Imire promerzaet do kostej, a spolohi izmenchivyh uzorov, zamenyayushchie plat'e fellanejcam, na desyatke planet sprovociruyut skandal, iznasilovanie ili ubijstvo. Tak i moral'. Ponyatie dobra ne bol'shij absolyut, chem forma lackanov; reshenie otnyat' zhizn' u razumnogo sushchestva okazyvaetsya ne muchitel'nee resheniya prilyudno obnazhit' grudi. Est' miry, gde menya sochli by chudovishchem. Mne eto davno bezrazlichno. YA priletela na Kroandhenni, imeya sobstvennoe predstavlenie o mode, i mne net dela do chuzhih esteticheskih vozzrenij. Har Dorian nazyvaet sebya rabotorgovcem, i tem napominaet mne, chto my dejstvitel'no torguem chelovecheskim telom. On mozhet zvat' sebya kak emu zablagorassuditsya, menya podobnoe opredelenie oskorblyaet. Rabotorgovec prodaet svoj zhivoj tovar v rabstvo i v usluzhenie, lishaet svobody peredvizheniya i prava rasporyazhat'sya sobstvennym vremenem, a oni ochen' dorogo cenyatsya. U menya inoj podhod. YA prosto kradu. Har so svoimi lyud'mi privozyat mne obitatelej perenaselennyh gorodov Lilit, surovyh gor i holodnyh pustyn' em-Tallshana, zhitelej hibar u chumnyh kanalov Vessa, zavsegdataev kosmodromnyh barov na Fellanore, Simerante i SHrajke - vseh, kogo tol'ko smogut. On privozit ih ko mne, a ya obmanyvayu i otpuskayu na svobodu. Mnogie otkazyvayutsya uhodit'. Oni tesnyatsya za stenami moego zamka v postroennom imi gorode, zadabrivayut menya, vykrikivaya moe imya, kogda ya prohozhu mimo, i molyat o milosti. YA ostavila im svobodu, vozmozhnost' uletet' i vremya, a oni bessmyslenno rastrachivayut ih v nadezhde poluchit' obratno to edinstvennoe, chto ya otnyala. YA kradu ih tela. Dushi oni teryayut sami. Vprochem, ya, pozhaluj, chereschur stroga k sebe, nazyvaya sebya vorovkoj. ZHertvy obmana, postavlyaemye Harom, pust' ponevole, no uchastvuyut v sostyazanii. Drugim za tu zhe chest' prihoditsya platat', i nemalo. Pervyh my nazyvaem prizami, drugih - igrokami, no, kogda prihodit bol' i nachinaetsya Igra uma, my vse ravny: u nas net ni bogatstva, ni zdorov'ya, ni polozheniya v obshchestve, i vooruzheny my lish' sobstvennoj volej i siloj razuma. I lish' ot nas samih zavisit, kto pobedit, a kto poterpit porazhenie, kto budet zhit', a kto umret. YA dayu im shans. Nekotorye dazhe pobezhdali. Pravda, ochen' nemnogie, no mnogo li na svete grabitelej, dayushchih svoim zhertvam takoj shans? Stal'nye Angely, ch'ya oblast' obitaniya raspolozhena daleko ot Kroandhenni, po druguyu storonu Galaktiki, vnushayut svoim detyam, budto sila - edinstvennaya dobrodetel', a slabost' - edinstvennyj greh, i utverzhdayut, budto v pol'zu etoj istiny svidetel'stvuet sama Vselennaya. Tut uzh ne posporish'. Soglasno ih morali ya imeyu polnoe pravo rasporyazhat'sya telami, kotorye otnimayu, potomu chto ya sil'nee, a sledovatel'no, luchshe i pravdivee rozhdennyh v etoj ploti. Malen'kaya devochka, s rozhdeniya vladevshaya moim tepereshnim telom, k sozhaleniyu, ne byla Stal'nym Angelom. - A s malyshom-to budet troe, - proiznesla ya. - Pust' dazhe on i sdelan iz metalla i plastmassy i sam sebya zovet legendoj. Rannar voprositel'no ustavilsya na menya. On puteshestvoval men'she, chem ya, i allyuziya na moyu poluzabytuyu yunost' na planete, kotoruyu on i v glaza ne videl, emu sovershenno nedostupna. Na ego dlinnom kislom lice otrazilos' vezhlivoe nedoumenie. - U nas tri igroka, - terpelivo ob®yasnila ya emu. - Mozhno nachinat' sostyazanie. Vot eto Rannaru bylo ponyatno. - O da, konechno. Sejchas zhe zajmus' etim, Mudraya. Pervym byl Krejmur Delun. Drevnee, pochti stol' zhe drevnee, kak ya, sushchestvo, hotya vsyu svoyu zhizn' on prozhil v odnom malen'kom tele. Neudivitel'no, chto ono tak iznosilos'. Telo u nego bezvolosoe i morshchinistoe, stradaet odyshkoj, a glaza podslepovaty - slovom, parodiya na zhivoj organizm. Plot' ego nabita plastmassovymi i metallicheskimi implantami, den' i noch' oni vykladyvayutsya v polnuyu moshchnost', prodlevaya zhizn' svoego hozyaina. Vryad li ih hvatit nadolgo, no Krejmur Delun reshil, chto eshche pozhil vdovol', i priletel na Kroandhenni, chtoby, zaplativ za novuyu plot', nachat' vse snachala. On zhdal uzhe pochti celyj god po obychnomu letoschisleniyu. U Rizen Dzhej sluchaj byl potyazhelee. Ej ne bylo eshche i pyatidesyati, i zdorov'e vpolne prilichnoe, hotya na tele koe-gde imelis' shramy. Rizen zaskuchala. Ona vkusila vseh udovol'stvij, dostupnyh na Lilit, a Lilit predlagaet nemalo udovol'stvij. Ona otvedala vseh yastv, ispytala vse narkotiki, zanimalas' lyubov'yu s muzhchinami, zhenshchinami, zhivotnymi i predstavitelyami chuzhdyh ras, riskovala zhizn'yu, katayas' na gornyh lyzhah, draznila pit-drakonov i srazhalas' v vozdushnyh poedinkah, stol' populyarnyh sredi golovizionnyh bolel'shchikov. I vot ona reshila, chto novoe telo, byt' mozhet, muzhskoe, ili plot' kakogo-nibud' ekzoticheskogo sushchestva (takie u nas tozhe izredka popadayutsya) - eto kak raz to, chego ej nedostaet. A Ioahim Kleronomas stal tret'im. Igra uma - sostyazanie semeryh: uchastvuyut tri igroka, tri priza i ya. Rannar podal mne tolstuyu papku s fotografiyami i svedeniyami o prizah, dostavlennyh na korablyah Hara Doriana "Veselom Fenikse", "Vtoroj Popytke", "Novoj Sdelke" i "Lakomom Kusochke" (Har ne lishen svoeobraznogo yumora visel'nika). Dvoreckij stoyal za moej spinoj, pochtitel'nyj i usluzhlivyj, a ya perevorachivala stranicy i vybirala. - Vot uzh lakomyj kusochek, - zametil on, uvidev izobrazhenie strojnoj devushki-vessijki s ispugannymi zheltymi glazami (vozmozhno, priznak gibridnyh genov). - |tot sil'nyj i zdorovyj, - soobshchil on potom, kogda ya rassmatrivala foto muskulistogo zelenoglazogo yunoshi s chernoj kosoj do poyasa. YA ne obrashchala na nego vnimaniya. YA nikogda ne obrashchayu vnimaniya na dvoreckogo. - Vot etot, - skazala ya, vynimaya iz papki kartochku paren'ka, strojnogo, kak kinzhal, s tatuirovannoj krasnovatoj kozhej. Har kupil ego u vlastej na SHrajke, gde mal'chika osudili za ubijstvo sverstnika. Obitateli bol'shinstva planet schitayut Hara Doriana, pechal'no znamenitogo kontrabandista, naletchika i rabotorgovca, voploshcheniem zla; roditeli pugayut im neposlushnyh detej. No na SHrajke on uvazhaemyj grazhdanin, poskol'ku, ochishchaya tyur'my ot podonkov, okazyvaet obshchestvu ogromnuyu uslugu. - |ta. - YA otlozhila vtoruyu fotografiyu, s kotoroj na menya pustymi zelenymi glazami smotrela molodaya tolstuha let tridcati. S Simeranta, znachilos' v svedeniyah o nej. Har so svoimi podruchnymi zalez v anabioznyj holodil'nik dlya umstvenno otstalyh i prihvatil ottuda neskol'ko molodyh, zdorovyh i privlekatel'nyh tel. |to, pravda, tolstoe i ryhloe, no ono pohorosheet, kogda im nachnet upravlyat' normal'nyj mozg. Proshlaya ego obladatel'nica otravilas' ekstazilom. - I vot eto, - zakonchila ya. Tret'ya fotografiya zapechatlela sletka gverna, mrachnoe, zlobnoe na vid sozdanie s yarko-fioletovymi nadglaz'yami i gigantskimi pereponchatymi kryl'yami. Kozhistye pereponki raduzhno losnilis'. |tot - dlya Rizen Dzhej, kotoraya reshila poprobovat' chuzhogo tela. Esli smozhet ego vyigrat'. - Prekrasnyj vybor, Mudraya, - odobril Rannar. On vsegda odobryaet. On priletel na Kroandhenni izurodovannym: ego zastigli v posteli s docher'yu nanimatelya i podvergli ritual'nomu obezobrazhivaniyu. Emu bylo nechem zaplatit' za Igru, no dva igroka uzhe pochti god zhdali tret'ego, i odin iz nih umiral ot mantraksa, tak chto, kogda Rankar predlozhil mne desyat' let vernoj sluzhby v schet nedostayushchej summy, ya soglasilas'. Inogda ya zhaleyu ob etom. YA chuvstvuyu na sebe ego vzglyad, oshchushchayu, kak on myslenno sryvaet bronyu moih odezhd i kak piyavka vceplyaetsya v moi malen'kie, nalivayushchiesya grudi. Devochka, s kotoroj ego zastali, byla tol'ko chut' molozhe, chem to telo, chto ya sejchas noshu. Moj zamok vozveden iz obsidiana. K severu otsyuda - daleko na severe, na dymnyh polyarnyh pustoshah, gde na lilovom nebe polyhaet vechnoe zarevo, - na zemle lezhit, kak prostye kamni, chernoe vulkanicheskoe steklo. Tysyacham kroandhennijskih rudokopov ponadobilos' desyat' let, chtoby najti nuzhnoe kolichestvo kamnya i pritashchit' ego v eti bolota cherez sotni bezzhiznennyh kilometrov. Sotnyam remeslennikov ponadobilos' eshche shest' let, chtoby napilit' i otpolirovat' ego, a zatem slozhit' temnuyu sverkayushchuyu mozaiku, stavshuyu moim domom. YA schitayu, chto ih trudy ne propali darom. Moj zamok stoit na shesti grubo otesannyh kolonnah, vysoko nad smradom i syrost'yu kroandhennijskih topej, mercayushchih raznocvetnymi bolotnymi ognyami, i prizraki ognej brodyat v chernom stekle. Moj zamok siyaet. On surov, strashen i prekrasen, on vysitsya nad okruzhayushchimi trushchobami. Tam, v plavuchih kamyshovyh hizhinah, v domishkah iz gnilyh vetvej, v konurah na shatkih derevyannyh oporah yutyatsya proigravshie, i otverzhennye, i obezdolennye. Obsidian mne po dushe, ya vizhu v nem simvol etogo doma boli i vozrozhdeniya. ZHizn' zarozhdaetsya v ogne strasti, kak obsidian v vulkanicheskom ogne. CHistaya istina sveta inogda proryvaetsya skvoz' ego chernotu, krasota smutno prosvechivaet skvoz' t'mu, i, kak sama zhizn', on strashno hrupok i kraya ego mogut byt' chrezvychajno ostrymi. Vnutri moego zamka - beschislennye komnaty. Nekotorye obshity mestnym blagouhannym derevom, obity shkurami i ustlany pushistymi kovrami, nekotorye ostavleny golymi i chernymi - ceremonial'nye zaly, gde temnye otrazheniya pronikayut skvoz' steklyannye steny, a shagi zvenyat po steklyannomu polu. V samom centre zamka stoit obsidianovaya bashnya s kupolom, zakovannaya v stal'. Pod kupolom nahoditsya odna-edinstvennaya zala. YA prikazala postroit' zamok vmesto starogo i obsharpannogo zdaniya, perenesti Nechto v zalu bashni. Imenno tut prohodit sostyazanie. Moi apartamenty raspolozheny u osnovaniya bashni. |tot vybor tozhe ne sluchaen: nikto ne mozhet rodit'sya zanovo, minuya menya. Kogda Al'ta-k-Nar, moya apostol-uchenyj, prishla ko mne so svoim dokladom, ya zavtrakala v posteli plodami slivochnogo dereva, syroj ryboj i krepkim chernym kofe, a podle menya lenivo i nahal'no rastyanulsya Har Dorian. Ona stoyala v nogah moego lozha, sogbennaya boleznyami, s vechnoj grimasoj otvrashcheniya na dlinnom lice, pod kozhej vzduvshiesya chervi-veny, i neprivychno tihim golosom bubnila o tom, chto otkopala v proshlom Kleronomasa. - Ego polnoe imya Ioahim SHarl' Kleronomas. On rodilsya na Novoj Aleksandrii, kolonii pervogo pokoleniya vsego v semidesyati svetovyh godah ot Staroj Zemli. Svedeniya o ego rozhdenii, detstve i otrochestve otryvochny i protivorechivy. V naibolee rasprostranennyh legendah govoritsya, chto ego mat' byla oficerom boevogo korablya 13-go Flota, kotorym komandoval Stiven Kobal't Nordstar. Kleronomas vstrechalsya s neyu vsego dvazhdy. Ego vynosila priemnaya mat' i vyrastil otec, mladshij uchenyj biblioteki na Novoj Aleksandrii. Na moj vzglyad, eto slishkom ischerpyvayushche ob®yasnyaet, pochemu v Kleronomase ob®edinilis' tradicii voinov i uchenyh, a potomu dostovernost' istorii ves'ma somnitel'na. Bolee dostoverny svedeniya o bolee pozdnem periode. V yunom vozraste on poshel v armiyu, uspel v poslednie dni Tysyacheletnej vojny. Snachala sluzhil na 17-m Flote sistemotehnikom na rejdere klassa "pronzitel'nyj", otlichilsya v kosmicheskom boyu u |l'dorado i Arturiya i v rejde na Hrang Druun, posle chego byl proizveden v kadety i nachal oficerskuyu podgotovku. K tomu vremeni kak 17-j Flot pereveli so staroj bazy na Fenrise v stolicu nebol'shogo sektora Avalon, Kleronomas eshche neskol'ko raz otlichilsya i dosluzhilsya do vtorogo pomoshchnika kapitana korablya-ohotnika "Gannibal". No vo vremya rejda na Hruun CHetyrnadcatyj oboronyavshiesya hrangi nanesli "Gannibalu" sil'nye povrezhdeniya, i korabl' v konce koncov prishlos' brosit'. Podbityj protivnikom rejder, spasshij komandu, upal na planetu, i vse, kto byl na bortu, pogibli. Ucelel tol'ko Kleronomas. Drugoj rejder podobral ego, no Kleronomas byl edva zhiv i tak uzhasno izurodovan, chto ego totchas zapihnuli v kriostat i dostavili na bazu. No resursy Avalona byli ogranicheny, a potrebnosti veliki, tak chto do ranenogo ruki doshli ne srazu. On probyl v zamorozke mnogo let. Tem vremenem vse prihodilo v upadok. Voobshche-to upadok prodolzhalsya vsyu ego zhizn', pravda, svyaz' v prezhnej Federativnoj Imperii byla stol' nerazvita, chto ob upadke nikto tolkom ne znal. No vsego za desyat' let proizoshlo vosstanie na Tore, polnyj razgrom 15-go Flota i popytka Staroj Zemli otstranit' Stivena Kobal'ta Nordstara ot komandovaniya 13-m Flotom, chto neizbezhno privelo k otdeleniyu N'yuholma i bol'shinstva drugih kolonij pervogo pokoleniya, unichtozheniyu Nordstarom Vellingtona, grazhdanskoj vojne, suverenitetu kolonij, potere planet, chetvertoj volne osvoeniya, vozniknoveniyu legendy ob adskom flote i v konce koncov k blokade Staroj Zemli i prekrashcheniyu kommercheskih poletov na vremya zhizni celogo pokoleniya. A to i dol'she, gorazdo dol'she, vo vsyakom sluchae, na nekotoryh iz otdalennyh planet, kotorye skatilis' edva li ne k varvarstvu, ili na nih razvilis' strannye kul'tury. Prigranichnyj Avalon ispytal upadok na sebe, kogda Radzhin Tober, komandovavshij 17-m Flotom, otkazalsya podchinyat'sya grazhdanskim vlastyam i uvel svoi korabli gluboko v Vual' Greshnicy, chtoby osnovat' sobstvennuyu imperiyu. Edinstvennymi voennymi korablyami v tom sektore ostalis' razvalyuhi 5-go Flota, v poslednij raz prinimavshie boj chut' li ne sem' stoletij tomu nazad, kogda Avalon byl otdalennym teatrom voennyh dejstvii protiv hrangov. Okolo desyati korablej osnovnogo klassa i tridcat' s nebol'shim vspomogatel'nogo ostavalis' na orbite Avalona, odnako bol'shinstvo iz nih nuzhdalos' v kapital'nom remonte i vse funkcional'no ustareli. No oni byli edinstvennoj zashchitoj planety, i posemu Avalon reshil ih vosstanovit' i pereoborudovat'. V poiskah ekipazhej dlya etih muzejnyh eksponatov avaloncy vspomnili o kriogennyh hranilishchah, i nachalos' razmorazhivanie vseh veteranov, vklyuchaya Ioahima Kleronomasa. On poluchil obshirnye povrezhdeniya, no Avalonu bylo ne do zhira. Kleronomas stal skoree mashinoj, chem chelovekom. Kiborgom. Podavshis' vpered, ya prervala povestvovanie Al'my: - Est' li ego izobrazheniya togo perioda? - Da. I do operacii, i posle. On byl roslym muzhchinoj s issinya-chernoj kozhej, tyazhelym vypuklym podborodkom, serymi glazami. Volosy dlinnye, natural'nyj blondin. Podborodok i nizhnyuyu chast' lica zamenili metallicheskim protezom, ne ostalos' ni rta, ni nosa. Pitalsya on vnutrivenno. Izuvechennyj glaz zamenili kristallodatchikom s diapazonom prinimaemogo izlucheniya ot infrakrasnogo do ul'trafioletovogo. Pravaya ruka i vsya pravaya chast' grudnoj kletki byli kiberizovany; ispol'zovalas' nerzhavejka i plastmassa s dyuralevym karkasom. Tret' vnutrennih organov tozhe stala iskusstvennoj. I konechno, v nego vstroili komp'yuter. S samogo nachala Kleronomas otkazalsya ot kosmeticheskih shtuchek i vyglyadel takim, kakim byl na samom dele. YA usmehnulas'. - No bolee myasistym, chem nash novyj gost'? - Verno, - otvetila moya apostol-uchenyj. - Prodolzhenie ego istorii izvestno luchshe. Sredi razbuzhennyh okazalos' malo oficerov. Kleronomasu dali pod komandovanie korabl', nebol'shoj kur'er. Tak on prosluzhil desyat' let, odnovremenno zanimayas' istoriej i antropologiej, kotorymi strastno uvleksya. Kleronomas podnimalsya vse vyshe i vyshe po sluzhebnoj lestnice, a tem vremenem Avalon, ozhidaya podkrepleniya, kotoroe tak i ne pribylo, stroil vse bol'she sobstvennyh korablej. Nakonec grazhdanskoe pravitel'stvo osmelilos' risknut' neskol'kimi korablyami i uznat', kak obstoyat dela u ostal'nogo chelovechestva. SHest' razvalyuh 5-go Flota pereoborudovali pod ekspedicionnye korabli i otpravili v razvedku, poruchiv Kleronomasu odin iz nih. Dva ekspedicionnyh korablya pogibli, tri drugih vernulis' cherez dva goda s minimumom svedenij o blizlezhashchih sistemah; na osnovanii etih dannyh avaloncy reshili vozobnovit' soobshchenie s sosedyami. Kleronomas schitayutsya propavshim bez vesti. Odnako on ne propal. Kogda skromnye celi ekspedicii byli dostignuty, on reshil ne vozvrashchat'sya na Avalon, a podgonyaemyj lyubopytstvom, uvidet' sleduyushchuyu zvezdu, a potom sleduyushchuyu, i snova sleduyushchuyu, reshil letet' dal'she. On uvodil svoj korabl' vse dal'she i dal'she. Myatezhi, dezertirstvo, opasnosti - Kleronomas spravilsya so vsemi trudnostyami. Buduchi kiborgom, on mog rasschityvat' na dlinnuyu zhizn'. O nem slagali legendy, i on vse bol'she "obrastal" metallom. Govoryat, na Irise, uznav o matrichnyh kristallah i vstroiv sebe pervyj iz svoih metallomatrichnyh komp'yuterov, on na neskol'ko poryadkov usilil svoj intellekt. |ti bajki nedaleki ot istiny: Kleronomas byl oderzhim ne tol'ko zhazhdoj, no i sohranennost'yu znanij. Posle podobnyh samousovershenstvovanij on mog uzhe ne opasat'sya chto-nibud' zabyt'. Kogda on nakonec vernulsya na Avalon, tam proshlo bol'she sta let po obychnomu letoschisleniyu. Iz komandy, uletevshej vmeste s nim, ne ostalos' nikogo; korabl' priveli potomki pervogo ekipazha i te, kogo nabrali na drugih planetah. |kspediciya obsledovala chetyresta sorok devyat' planet i bez scheta asteroidov, komet i sputnikov. Informaciya, dobytaya Kleronomasom, legla v osnovu bazy dannyh Akademii chelovecheskih znanij, a obrazcy infokristallov, podklyuchennye k uzhe imevshimsya sistemam, stav hranilishchami znanij, v konce koncov prevratilis' v grandioznyj Iskusstvennyj intellekt Akademii, v znamenitye kristallobashni Avalona. Vskore vozobnovilos' shirokomasshtabnoe mezhzvezdnoe soobshchenie i mezhducarstvie zavershilos'. Sam Kleronomas stal pervym direktorom Akademii i ostavalsya na svoem postu do samoj smerti, kotoraya nastupila na 42 godu Iskusstvennogo intellekta, to est' cherez sorok dva goda po zemnomu letoschisleniyu posle vozvrashcheniya ekspedicii. YA rassmeyalas'. - Prevoshodno. Znachit, nash - moshennik. Umer po krajnej mere sem'sot let nazad. - YA vzglyanula na Hara Doriana, ch'i dlinnye kudri razmetalis' po podushke. - Sdaesh', Har. On tebya provel. Har proglotil kusok medovogo hleba i uhmyl'nulsya. - Kak skazhete, Mudraya. - On nichut' ne smutilsya. - Ubit' ego? - Net, - skazala ya. - On igrok. V sostyazanii razumov ne smoshennichaesh'. Pust' igraet. Neskol'ko dnej spustya, kogda plan Igry byl sostavlen, ya priglasila kiborga k sebe v kabinet, ogromnuyu komnatu, ustlannuyu temno-alym kovrom, gde vozle okna, iz kotorogo otkryvaetsya vid na steny zamka i bolota vokrug nih, zhivet moj steklyannyj cvetok. Lico kiborga nichego ne vyrazhalo. Nu konechno, konechno. - Igra naznachena, - ob®yavila emu ya. - CHerez chetyre dnya. - YA rad. - Hochesh' posmotret' na prizy? YA vyzvala izobrazheniya na ekran. On mel'kom vzglyanul na nih. - Mne skazali, - prodolzhala ya, - chto v poslednie dni ty mnogo brodil. Po moemu zamku i za ego stenami, po gorodu i bolotam. - Verno, - otvetil on. - YA ne nuzhdayus' v sne, a znaniya - moe hobbi, moya strast'. Mne hotelos' posmotret', chto eto za mesto. YA sprosila s ulybkoj: - Nu i chto zhe eto za mesto, kiborg? On v silu ponyatnyh prichin ne mog ni ulybat'sya, ni hmurit'sya. Golos zvuchal rovno i vezhlivo: - Merzkoe. Mesto kraha i otchayaniya. - Mesto vechnoj, neumirayushchej nadezhdy, - parirovala ya. - Mesto dushevnyh i telesnyh nedugov. - Mesto, gde bol'nye iscelyayutsya. - I zdorovye zabolevayut, - dobavil kiborg. - Mesto smerti. - Mesto zhizni, - ne sdavalas' ya. - Razve ty priehal syuda ne za zhizn'yu? - I za smert'yu, - otvetil on. - YA zhe skazal: eto odno i to zhe. YA podalas' vpered. - A ya skazala, chto eto sovershenno raznye veshchi. Ty rezok v suzhdeniyah, kiborg. Ot mashiny mozhno zhdat' otsutstviya gibkosti, no pri chem zdes' santimenty i moral'? - Mashina - tol'ko moe telo, - skazal on. YA vzyala so stola papku. - U menya drugie svedeniya. Gde zhe tvoya moral', kogda ty lzhesh'? Da eshche stol' otkrovenno? YA poluchila neskol'ko interesnyh dokladov ot svoih apostolov. Ty byl na udivlenie pokladist. - Esli hochesh' uchastvovat' v sostyazanii razumov, nel'zya serdit' gospozhu boli. YA ulybnulas'. - Ne tak-to legko menya rasserdit'. - YA polistala doklady. - Doktor Lajmen polnost'yu tebya proskaniroval i vyyasnil, chto ty - hitroumnaya konstrukciya, izgotovlennaya isklyuchitel'no iz metalla i plastmassy. V tebe sovsem net organiki, kiborg. Ili luchshe nazyvat' tebya "robot"? Interesno, sposobny li komp'yutery uchastvovat' v sostyazanii razumov? Vprochem, skoro my eto uznaem. YA vizhu, u tebya ih tri. Malen'kij v tom, chto u tebya vmesto cherepa, otvechaet za motoriku, sensornoe vospriyatie i vnutrennij kontrol'. Vtoroj, kuda moshchnee pervogo, v nizhnej chasti tulovishcha i kristallicheskaya matrica v grudi. - YA otorvala vzglyad ot bumagi. - |to tvoe serdce, kiborg? - Moj um, - otvetil on. - Sprosite doktora Lajmena, on rasskazhet vam o drugih podobnyh sluchayah. CHto takoe chelovecheskij um? Vospominaniya. Vospominaniya - eto dannye. Harakter, lichnost', volya individuuma? |to programma. I dannye, i programmu mozhno zapisat' na kristallicheskuyu matricu komp'yutera. - I zapechatlet' dushu v kristalle? Ty verish' v dushu? - A vy? - Ne mogu ne verit'. YA hozyajka sostyazaniya. Polozhenie obyazyvaet. - YA vernulas' k otchetam. - Dejsh Grin-9 obsledoval tvoj interfejs. On otmechaet, chto u tebya sverhslozhnaya sistema vzaimodejstviya organov, provodimost' cepej namnogo prevoshodit provodimost' nervnyh volokon, a znachit, i skorost' myshleniya gorazdo vyshe. V tvoej biblioteke materialov nesravnimo bol'she, chem mog by hranit' mozg cheloveka, dazhe zapolniv ves' svoj ob®em pamyati, i, nakonec, um i pamyat', zalozhennye v kristallicheskuyu matricu, prinadlezhali Ioahimu Kleronomasu. V etom moj apostol klyanetsya. Kiborg ne otvetil. Veroyatno, ulybnulsya by, esli by umel. - S drugoj storony, - prodolzhala ya, - moj issledovatel' Al'ta-k-Nar uveryaet, chto Kleronomas umer sem'sot let tomu nazad. Komu verit'? - Komu hotite, - ravnodushno otvetil on. - YA mogla by zaderzhat' tebya zdes' i zaprosit' na Avalone podtverzhdenie, - uhmyl'nulas' ya. - Podozhdesh' shest'desyat odin god, kiborg? - Stol'ko, skol'ko nuzhno, - otvetil on. - SHajalla govorit, chto ty absolyutno aseksualen. - YA utratil seksual'nost' s togo samogo dnya, kogda menya peredelali. Moj interes k etoj storone zhizni proderzhalsya eshche neskol'ko vekov, no nakonec propal. Pri zhelanii ya mogu vospol'zovat'sya vsem diapazonom eroticheskih perezhivanij teh dnej, kogda nosil organicheskuyu plot'. Oni svezhi, kak v den' ih zakladki v pamyat' komp'yutera. Zaklyuchennye v kristalle, vospominaniya ne bleknut, ne to chto v chelovecheskoj pamyati. Oni na meste i zhdut, kogda ih vyzovut. No uzhe neskol'ko stoletij ya ne ispytyval zhelaniya vyzyvat' ih. YA byla zaintrigovana. - Tak ty ne umeesh' zabyvat'! - YA mogu steret' vospominanie ili prikazat' sebe ne vspominat'. - Esli ty okazhesh'sya v chisle pobeditelej nashej Igry, to snova obretesh' seksual'nost'. - Znayu. |to budet zanyatno. Byt' mozhet, ya dazhe zahochu vernut'sya k svoim starinnym vospominaniyam. - O! - YA prishla v vostorg. - Ty vernesh'sya k nim i totchas zabudesh' - i tak snova i snova. Proigrysh daet ne men'she ostryh oshchushchenij, chem vyigrysh. - Proigrysh i vyigrysh. ZHizn' i smert'. YA zhe skazal vam, Sirian, oni nerazdelimy. - Pozvol' ne soglasit'sya, - vozrazila ya. |to protivorechilo vsemu, vo chto ya verila, chem ya byla. Ego povtornaya lozh' vyzvala u menya razdrazhenie. - Brejdzhe govorit, chto na tebya ne dejstvuyut lekarstva i vozbuditeli boleznej. Nichego strannogo. No tebya mozhno slomat'. Neskol'ko moih apostolov predlagali tebya ubit'. Stoilo lish' prikazat'... Pohozhe, moi inoplanetyane osobenno krovozhadny. - U menya net krovi, - skazal on. Ironiya, ili mne prosto pokazalos'? - Tebe dostatochno i smazki, - suho zametila ya. - Tr-kn-nru hotelos' by proverit' tvoi bolevye oshchushcheniya. AanTerg Lunochet, moj ptenchik-gvern, predlozhil sbrosit' tebya s bol'shoj vysoty. - |to tyagchajshee prestuplenie zakona gnezda. - I da, i net. Gvern, rozhdennyj v gnezde, prishel by v uzhas pri mysli o takom nadrugatel'stve nad ideej poleta. No zdes' losnyashchimisya kryl'yami hlopaet polusumasshedshij s Novogo Rima. Zdes' ved' Kroandhenni. My ne to, chem kazhemsya. - Pohozhe. - Dzhonas tozhe predlozhil tebya unichtozhit' - ne stol' krasivo, zato ne menee effektivno. On moj starshij apostol, iskalechen neupravlyaemymi gormonami. Kuriruet peredovye voennye tehnologii i rukovodit sluzhboj bezopasnosti. - Ochevidno, vy otvergli eti predlozheniya, - skazal kiborg. YA prislonilas' k spinke kresla. - Ochevidno. Hotya ya vsegda ostavlyayu za soboj pravo peredumat'. - YA igrok, - skazal on. - YA dal vzyatku Haru Dorianu i podkupil tamozhennikov porta Kroandhenni, vash dvoreckij poluchaet shchedrye chaevye, da i vy poluchili svoe. Na Lilit i Simerante, na SHrajke i vezde, gde naslyshany ob etom mrachnom zamke i ego polumisticheskoj hozyajke, govoryat, chto igraete vy chestno. - Nepravda, kiborg. Inogda ya spravedliva. Kogda