na sluchaj esli nam pomeshayut, a sam voshel s paradnogo, zorko vysmatrivaya shvejcarov. My vstretilis' pered dver'yu Semmi, na pyatom etazhe. Finn dolozhil, chto v dome imeetsya vpolne prilichnyj, spokojnyj pod容zd dlya postavshchikov. YA zhe soobshchil emu, chto videl tol'ko odnogo shvejcara - on sidel v steklyannoj kletke u paradnogo vhoda i, sudya po vsemu, ne sobiralsya ottuda vyhodit'. Finn bystro izvlek "chudo-klyuch", a ya stal na strazhe v konce koridora. CHerez dve minuty dver' Semmi besshumno otvorilas', i my voshli. My okazalis' v prostornoj prihozhej. Semmi zanimal odnu iz bol'shih uglovyh kvartir. Poprobovali odnu dver' - ona vela v kuhnyu. - Obyshchem gostinuyu i ego spal'nyu, - skazal ya. - Spal'nya zdes'. - I Finn stal vydvigat' yashchiki. On umeet brat' veshchi i klast' ih na prezhnee mesto bystro i lovko, kak rabochij na sdel'shchine; po ego sobstvennomu vyrazheniyu, nikakoj chert ne razberet, chto kto-to trogal ego veshchi, razve chto podumaet, budto ih poshevelilo letnim veterkom. Oba my, razumeetsya, byli v perchatkah. S minutu ya smotrel, kak on rabotaet, a potom poshel v druguyu komnatu, po moim raschetam - glavnuyu gostinuyu. I pravda, za dver'yu okazalas' bol'shaya uglovaya komnata s oknami v dvuh stenah. No to, chto ya v nej uvidel, prikovalo menya k mestu. YA smotrel, smotrel, a potom kliknul Finna: - Nu-ka, podi syuda! On podoshel k dveri i vskrichal: - Mat' presvyataya bogorodica! V samoj seredine komnaty stoyala noven'kaya alyuminievaya kletka futa v tri vysotoj i ploshchad'yu pyat' futov na pyat'. A v kletke, tihon'ko vorcha i skosiv na nas bespokojnyj blestyashchij glaz, lezhala ogromnaya cherno-ryzhaya ovcharka. - Ona mozhet ottuda vyjti? - sprosil Finn. YA priblizilsya k kletke - sobaka zavorchala gromche i v to zhe vremya s prisushchej sobakam neposledovatel'nost'yu energichno zabila hvostom. - Ty s nej poostorozhnej, eshche nabrositsya, - skazal Finn. On voobshche ne lyubitel' sobak. YA osmotrel kletku. - Ona ne mozhet vyjti. - Nu i slava bogu. - Vyyasniv etot punkt, Finn, vidimo, poteryal vsyakij interes k yavleniyu v celom. - Ty tol'ko ne drazni ee, a to podnimet voj, eshche policiya yavitsya. YA priglyadelsya k sobake; u nee byla dobraya, umnaya morda, ona kak budto ulybalas', hotya i vorchala. - Zdorovo! - skazal ya i prosunul ruku mezhdu prut'yami kletki. Sobaka zatihla i bystro oblizala mne ruku. YA pogladil ee po dlinnomu nosu. - Nechego s nej lyubeznichat', - skazal Finn. - Vremeni u nas v obrez. |to ya znal. Finn vernulsya v spal'nyu, ya zanyalsya gostinoj. Mne ochen' hotelos' najti svoyu rukopis'. YA s vostorgom predstavlyal sebe, kak raz座aritsya Semmi, obnaruzhiv ee ischeznovenie. YA pereryl pis'mennyj stol i sekreter. Potom obyskal shkaf v prihozhej. Zaglyadyval v chemodany, v portfeli, pod divannye podushki i za knigi, dazhe obsharil karmany vseh pidzhakov Semmi. Mne popalos' mnogo interesnogo, no rukopisi ne bylo. Ni sleda. Finn tozhe ee ne nashel. My poiskali v ostal'nyh komnatah, no uzhe malo nadeyas' na uspeh - zdes', kak vidno, pochti ne zhili. - Vot chert, - skazal Finn. - Gde by eshche poiskat'? - U nego navernyaka est' potajnoj sejf. - Na etu mysl' menya navelo to obstoyatel'stvo, chto pis'mennyj stol ne byl zapert. Esli ya ne oshibsya v Semmi, emu bylo chto pryatat'. - Dopustim, - skazal Finn, - a chto tolku? Otkryt'-to my ego vse ravno ne smozhem. On, konechno, byl prav. I vse zhe my eshche raz oboshli vsyu kvartiru, vystukivaya polovicy, zaglyadyvaya za kartiny, udostoveryayas', chto ne propustili ni odnogo yashchika ili shkafchika. - Poshli, - skazal Finn. - Hvatit. - My probyli zdes' uzhe bol'she soroka minut. YA stoyal v gostinoj i rugalsya. - Gde-to ona dolzhna zhe byt'. - Pravil'no, - skazal Finn. - I gde est', tam i ostanetsya. - On ukazal na svoi chasy. Vse eto vremya sobaka sledila za nami, postukivaya o prut'ya mohnatym hvostom. - |h ty, storozh nazyvaetsya! - skazal ej Finn. Kletka byla dostatochno vysoka, chtoby sobaka mogla v nej stoyat', no navostrit' ushi ej meshal potolok, sdelannyj, kak i pol, iz sploshnogo alyuminiya. - Bednyaga! - skazal ya. - A v obshchem, Finn, vse eto ochen' stranno. V zhizni ne videl, chtoby sobak sazhali v kletki, a ty? - Naverno, ona kakaya-nibud' osobennaya, - skazal Finn, YA svistnul. Mne srazu vspomnilis' slova Semmi naschet novoj zvezdy; i v tu zhe sekundu ya uznal sobaku. - Ty smotrel "Mest' krasnogo Godfri"? - sprosil ya Finna. - Ili "Potop i pyatero"? - Ty chto, s uma soshel? - Ili "Fermu mechtatelya", ili "Rozyski v rose"? - Da chto s toboj? - skazal Finn. - |to zhe Mister Mars! - voskliknul ya, ukazyvaya na sobaku. - |to Otvazhnyj Mister Mars, sobaka-zvezda. Neuzheli ne uznaesh'? Semmi, naverno, kupil ego dlya novogo fil'ma! - |to otkrytie tak uvleklo menya, chto ya sovsem zabyl pro rukopis'. CHto mozhet byt' interesnee, chem vstretit' zvezdu ne na ekrane, a v zhizni, a ya ved' uzhe mnogo let byl poklonnikom Marsa. - Da nu tebya, sovsem spyatil, - skazal Finn. - Vse ovcharki odinakovye. Pojdem, poka sam ne vernulsya. - No eto zhe pravda Mars! - voskliknul ya. - Ty Mister Mars, da? - sprosil ya sobaku. Ona zaprygala i eshche pushche zavilyala hvostom. - Vot vidish'? - skazal ya Finnu. - Podumaesh'! - fyrknul Finn. - Ty Rin-Tin-Tin, da? - sprosil on sobaku, i ta v otvet zabila hvostom eshche bystree. - A eto, po-tvoemu, chto? - sprosil ya. Po verhu kletki shla malozametnaya nadpis': "Otvazhnyj Mister Mars", a s drugoj storony - "Sobstvennost' Ko Fantaziya-fil'm". - Vot eto uzhe ustarelo, - skazal ya. - Ladno, ne sporyu, - skazal Finn. - YA poshel. - I on dvinulsya k dveri. - Oj, podozhdi! - kriknul ya s takoj goryachnost'yu, chto on ostanovilsya. Menya osenila potryasayushchaya ideya. Poka ona medlenno oformlyalas', ya szhal rukami viski i ne otryval glaz ot Mistera Marsa, a on raza dva obodryayushche tyavknul, tochno znaya, o chem ya dumayu. - Finn, - skazal ya, - u menya potryasayushchaya ideya. - CHto eshche? - nedoverchivo sprosil Finn. - My pohitim sobaku. Finn shiroko raskryl glaza. - Kakogo d'yavola? - Kak ty ne ponimaesh'? - zakrichal ya i pustilsya plyasat' po komnate, tol'ko sejchas oceniv vsyu derzost' i prostotu sobstvennogo plana. - My voz'mem ego kak zalozhnika i potom obmenyaem na rukopis'! Vo vzglyade Finna ozadachennost' smenilas' dolgoterpeniem. On prislonilsya k kosyaku dveri. - Ne pojdut oni na eto, - zagovoril on medlenno, kak govoryat s rebenkom ili s sumasshedshim. - Da i nam ni k chemu. Tol'ko nazhivem nepriyatnostej. I vremeni net. - YA ne ujdu otsyuda s pustymi rukami! - zayavil ya. |lement vremeni, konechno, zasluzhival vnimaniya. No menya tak i podmyvalo vvyazat'sya v etu istoriyu. Pochemu by ne risknut'? Poziciya Semmi v otnoshenii moej rukopisi po men'shej mere somnitel'na, znachit, v draku on ne polezet. Esli b udalos', uvedya Marsa, postavit' ego v zatrudnitel'noe polozhenie ili dazhe ubedit', chto Marsu grozit opasnost', on, vozmozhno, poshel by na peregovory. V obshchem, nikakogo chetkogo plana u menya ne bylo. Obychno ya prinimayu resheniya bystro, intuitivno. YA znal odno: predstavlyaetsya vozmozhnost' potorgovat'sya, i durak ya budu, esli ne vospol'zuyus' eyu. Dazhe esli vse svedetsya k tomu, chto ya dostavlyu Semmi neskol'ko nepriyatnyh minut, i to est' smysl poprobovat'. Ob座asnyaya vse eto Finnu, ya uzhe osmatrival kletku - iskal, gde ona otkryvaetsya. Finn, vidya, chto menya ne otgovorish', pozhal plechami i tozhe stal osmatrivat' kletku, a Mars, povorachivayas' vnutri kletki sledom za nami, nablyudal nashu deyatel'nost' s yavnym odobreniem. Zagadochnaya kletka! U nee ne bylo dvercy, ne vidno bylo ni zamka, ni zasova, ni vintika. Prut'ya plotno vhodili v pol i v potolok. - Mozhet byt', odna storona s容mnaya, - skazal ya. No dazhe sleda kakih-libo zatvorov my ne obnaruzhili. Vsya kletka byla gladkaya, kak obkatannyj morem kameshek. - Zapayana nagluho, - skazal Finn. - Ne mozhet byt'. Ne mogli zhe oni tak vtashchit' ee na pyatyj etazh! - Znachit, tut est' kakoj-nibud' sekret. - |to zamechanie malo pomoglo delu. - Bud' u nas molotok, da esli b znat', gde udarit'... - prodolzhal Finn. No molotka ne bylo. YA postuchal po kletke nogoj, tozhe bez vsyakogo tolku. - A esli slomat' prut'ya? - Oni krepkie, kak lob samogo d'yavola, - skazal Finn. YA poshel v kuhnyu poiskat' podhodyashchij instrument, no tam ne okazalos' dazhe ploskogubcev, ne to chto loma. My poprobovali prosunut' kochergu, ona pognulas', a prut'ya ne podalis' ni na millimetr. YA byl vne sebya. Poslat' by Finna za napil'nikom, da vremya bylo pozdnee. Finn posmatrival na chasy. YA znal, chto emu ne terpitsya ujti, no znal i to, chto, raz uzh my zanyalis' etim delom, on ne brosit menya, poka on mne nuzhen. Sidya na kortochkah vozle kletki, on, tak zhe kak i Mars, smotrel na menya snizu vverh, i vo vzglyade ego svetilas' dobrota, kotoruyu on priberegaet dlya trudnyh minut. - Vsyakij raz, kak ya slyshu na lestnice shum, u menya delaetsya serdechnyj pristup, - skazal Finn. To zhe mog skazat' o sebe i ya. I vse zhe ya ne nameren byl ujti bez Marsa. YA snyal perchatki: sobytiya vstupali v novuyu fazu. - Togda voz'mem vsyu kletku, - skazal ya. - Ona ne projdet v dver'. I potom, nas togda uzh navernyaka zaderzhat. - Poprobuem. Esli ne projdet v dver', obeshchayu postavit' na etom krest. - Nichego drugogo tebe i ne ostanetsya, - skazal Finn. YA ne somnevalsya, chto kletka projdet v dver'. No dlya etogo ee pridetsya postavit' nabok. A na alyuminievom polu stoyala miska s vodoj. - Vot tebe i dokazatel'stvo, - skazal Finn. - Konechno zhe, ee sobirali zdes'. Nam ee ne vytashchit'. YA vzyal vazu dlya cvetov i, derzha ee u samyh prut'ev, perelil v nee vodu iz miski. Potom my stali ochen' ostorozhno perevalivat' kletku nabok. Mars, vnimatel'no sledivshij za nami, zavolnovalsya. - Beregis', - skazal Finn, - kak by on ne otkusil tebe ruku. - My vse podnimali odin kraj kletki, poka ona ne legla nabok, a Mars v eto vremya skol'zil vniz, poka ne vstal na prut'ya, kotorye teper' okazalis' na polu. On nervno zalayal. - Tiho! - skazal ya emu. - Vspomni, v kakuyu peredelku ty popal v "Mesti krasnogo Godfri", i to vse konchilos' horosho! - Kogda my podnimem kletku, - skazal Finn, - lapy u nego popadut mezhdu prut'yami, on mozhet slomat' nogu. |to byla razumnaya mysl'. My zadumalis'. Pozdnee vremya nas uzhe ne smushchalo. Teper' my gotovy byli, esli ponadobitsya, probyt' zdes' eshche hot' dva chasa. - Nado natyanut' chto-nibud' na prut'ya. - YA shvatil skatert', zapihal ee v kletku i poproboval raspravit' pod nogami u Marsa. No on tut zhe nachal terebit' ee i svalyal v komok. - Nado kak-to zakrepit'... - skazal Finn. - Verevkoj. - Verevka soskol'znet. Nuzhno chto-nibud' dlinnoe, chtoby svyazat' koncy s toj storony. On ischez i cherez minutu vozvratilsya s prostynej. My prilozhili ee k kletke. - Ne sojdetsya, - skazal Finn. YA poproboval privyazat' ugly prostyni k prut'yam, no prostynya byla tugo nakrahmalena, i uzly ne zatyagivalis'. My v otchayanii oglyadeli komnatu. - A esli zanaveskoj? - predlozhil ya. - Stremyanku nado, tak ne snimesh'. - Nekogda. - I ya siloj rvanul zanaveski knizu. Kronshtejny vyskochili iz steny, i zanaveski, gremya kol'cami, svalilis' pryamo na nas. My snyali odnu iz nih s karniza. Ona byla dlinnyushchaya. My rastyanuli ee vnutri kletki, zastaviv Marsa perebrat'sya na nee. Koncov vpolne hvatalo, chtoby svyazat' ih pod prut'yami. No kak ih tuda prosunut'? - Domkrat nuzhen, - skazal Finn. YA vzyal dva stula i postavil ih po obe storony kletki. - Podnimaj, - skazal ya. No edva kletka otdelilas' ot pola, kak lapy Marsa proskochili mezhdu prut'yami, i zanaveska skomkalas' i povisla. Mars gromko zalayal. My opustili kletku. YA posmotrel na Finna. On oblivalsya potom. Finn posmotrel na menya. - Znaesh', chto mne prishlo v golovu? - skazal on spokojno. - CHto? - Dazhe esli my kakim-nibud' chudom svyazhem zanavesku, uzel styanet ee v odin zhgut, tak chto emu vse ravno ne na chem budet stoyat'. YAsno? Vse bylo yasno. My zadumchivo prislonilis' kazhdyj k svoemu koncu kletki. - Mozhet, vse-taki luchshe verevkoj? - nachal Finn. - Esli vzyat' dve verevki, prodet' v kol'ca tut i tut, a potom prorezat' dve dyrki... - K chertu! - kriknul ya. - Nichego my bol'she ne budem probovat'. - I ya stal vytaskivat' zanavesku iz-pod Marsa. On, ne meshkaya, uhvatil ee konec zubami i ne zhelal vypuskat'. - Otnimi u nego zanavesku, - prikazal ya Finnu. - Sam otnimaj. A ya budu tyanut'. YA ne bez truda razzhal Marsu chelyusti, i my vytashchili to, chto ostalos' ot zanaveski. I tut ya sel na pol i, prislonyas' golovoj k prut'yam, istericheski rashohotalsya. - Mne tozhe chto-to prishlo v golovu, - skazal ya Finnu. - CHto? - Mozhet byt', ona vse-taki ne prolezet v dver'! Ot smeha ya ele smog eto vygovorit'. Finn tozhe rashohotalsya, i my oba legli na pol i hohotali do polnogo iznemozheniya. Potom my stali iskat', gde Semmi derzhit viski, i, najdya, oprokinuli po stakanchiku. Finn, sudya po vsemu, byl gotov prodolzhat', no ya uvel ego obratno k kletke. - Davaj! - bodro skazal ya. - A s lapami svoimi pust' delaet chto hochet. S dvuh koncov my podnyali kletku za prut'ya. Mars stal bylo skol'zit' i s容zzhat' vbok, no vskore vyyasnilos', chto, zabotyas' o ego blagopoluchii, my nedoocenili ego soobrazitel'nost'. Ponyav, chto emu ne na chem stoyat', krome kak na prut'yah, on nezamedlitel'no podzhal nogi i razlegsya na stenke kletki, ne vpolne, vidimo, dovol'nyj svoej podstilkoj, no nevozmutimo spokojnyj. Pri vide etogo nas opyat' razobral takoj smeh, chto prishlos' opustit' kletku na pol. - Radi boga! - prostonal ya nakonec, i my dvinulis' k dveri. Kletka sama po sebe byla ochen' legkaya, pochti ves' ves prihodilsya na Marsa, Nesti ee bylo sovsem netrudno. Vdrug ya zatail dyhanie: kletka zacepilas' za kosyak. - Polegche! - predostereg ya Finna. On shel zadom, i ya uvidel, chto glaza u nego stali kruglye, kak blyudca. My molcha poverteli ee tak i syak. I vot uzhe Finn, pyatyas', vybralsya v prihozhuyu i kletka proshla v dver', kak porshen' v cilindr. Ni poldyujma lishnih. - Ura! - kriknul Finn. - Pogodi, tam eshche odna dver'. My otkryli dver' v koridor. Kletka proskol'znula v nee, tochno smazannaya vazelinom. My postavili ee na pol i obmenyalis' rukopozhatiem. YA vernulsya v kvartiru i brosil proshchal'nyj vzglyad na gostinuyu Semmi; ona napominala pole srazheniya, no tut uzh ya nichego ne mog podelat'. YA sovsem bylo sobralsya zahlopnut' dver' v kvartiru, no Finn menya ostanovil. - Slushaj, dazhe esli my vyberemsya iz doma, kak ee uvezti? Nami policiya zainteresuetsya. - Voz'mem taksi. - V obyknovennoe taksi ona ne vlezet. Pridetsya iskat' so spusknym verhom. - Nu vse ravno, voz'mem gruzovoe. - A poka kuda my ee denem? YA perevel duh. - V obshchem, ty prav. Stupaj na ulicu i privedi rastreklyatoe taksi so spusknym verhom, ili gruzovik, ili cherta v stupe, tol'ko ne pozzhe chem cherez desyat' minut. Esli ne vyjdet, vozvrashchajsya, vynesem ee na ulicu i bud' chto budet. YA podozhdu zdes'. - A mozhet, luchshe gam? - skazal Finn. My posmotreli drug drugu v glaza. Potom podnyali kletku i vnesli v kvartiru Semmi. - YA budu zhdat' v koridore, - skazal ya. - Esli poyavitsya Semmi, tak ya prosto ujdu. Esli ty vernesh'sya i menya net, budesh' znat', chto vse propalo. My opyat' obmenyalis' rukopozhatiem, i Finn ushel. YA stoyal v koridore, kusaya nogti i prislushivayas' k kazhdomu shorohu. Mysl', chto Mars i sejchas eshche mozhet uskol'znut' u menya mezhdu pal'cev, privodila menya v neistovstvo. YA poshel poglyadet' na nego, pogovoril s nim cherez reshetku. Potom nashel u Semmi na kuhne paru svinyh kotlet i prepodnes ih Marsu. A potom snova zanyal svoj post v koridore. Minut cherez pyat' na lestnice razdalis' shagi, ya prigotovilsya k begstvu, no eto okazalsya Finn. Vid u nego byl porazitel'no hladnokrovnyj. - Nashel taksi s verhom, - skazal on. My podnyali kletku i snova vynesli ee v koridor. YA zatvoril za soboyu dver', i my napravilis' k lestnice. - Vyjdem s chernogo hoda, - skazal ya, - chtoby ne mimo shvejcara. - A taksi u paradnogo. - Nu, znachit, pronesem ee krugom snaruzhi. Tut Mars vyronil kotletu, ya nastupil na nee, i my chut' ne zagremeli po lestnice. No mne uzhe bylo vse ravno. Dobravshis' do nizhnego etazha, my kruto svernuli k zadnemu pod容zdu. On okazalsya zapert. Tol'ko my eto obnaruzhili, kak chej-to golos za nami kriknul: "|j!" - i my podskochili, tochno ot vystrela. |to byl shvejcar - tolstyj, nepovorotlivyj muzhchina s upryamym vyrazheniem lica. - Zdes' hodu net, - skazal on. - Pochemu? - sprosil ya. - Potomu chto v chetyre tridcat' zakryvaem. - Nu chto zh, togda vyjdem tam. - V tu minutu ya gotov byl vynesti Marsa na ulicu dazhe cherez ego trup. - Podymaj! - skazal ya Finnu. My podnyali kletku. - Stoj! - skazal shvejcar i zagorodil nam dorogu. Rot u nego byl nabit zhevatel'noj rezinkoj. - My speshim, - skazal ya emu. - Vpered marsh! - Ottolknuv shvejcara, my dvinulis' k glavnomu pod容zdu. CHerez steklyannuyu dver' mne uzhe vidno bylo taksi i shofera, i kazalos' - ya vizhu zemlyu obetovannuyu. SHvejcar obognal nas i vzyalsya za ruchku dveri. - Stoj, ya komu govoryu? - YA vam skazal, chto my speshim. - A ya dolzhen uznat', chto vy delaete i kto vas upolnomochil. - My uvozim otsyuda eto zhivotnoe, - skazal ya. - A upolnomochil nas mister Starfild. Vozrazheniya imeyutsya? SHvejcar pozheval svoyu zhvachku i nakonec zagovoril: - Vozrazheniya? Kakie tam vozrazheniya! YA sam skol'ko raz govoril misteru Starfildu - ne polagaetsya v etom dome sobak derzhat'. A on govorit, eto, mol, ne prostaya sobaka, a uchenaya. Uchenaya? - govoryu, nu tak pust' svoyu uchenost' gde-nibud' eshche pokazyvaet, a to, govoryu, napushchu na vas pravlenie. YA, govoryu, skazal vam, chto eto ne polagaetsya. Da esli b tol'ko zahotel, ya mog by vas, govoryu, otsyuda vyselit'. I deneg mne ne predlagajte, ni k chemu eto. Mne ne interesno iz-za vas mesto teryat'. YA svoi obyazannosti dolzhen vypolnyat' ili net? YA, govoryu, ne o sebe starayus'. Po mne, govoryu, hot' sobaku derzhite, hot' zhenshchin privodite. No raz, govoryu, takoe pravilo... Vo vremya etoj tirady my vynesli Marsa na ulicu. SHofer, uzhe opustivshij verh taksi, pomog nam pogruzit' kletku. Ona zanyala vsyu mashinu - nizhnee ee rebro ne dostavalo do polu, drugoe torchalo nad spushchennym verhom. Bednyj Mars snova ochutilsya na svoem alyuminievom polu, no, tak kak pol byl naklonen pod uglom v 45 gradusov, neschastnyj pes s容hal na prut'ya vmeste s miskoj, kotoraya otchayanno gremela, poka my ustanavlivali kletku. Po schast'yu, on ne perestaval so smakom zhevat' vtoruyu kotletu, i eto ne davalo emu layat'. - Bednyaga! - skazal shofer, vosprinyavshij vse proishodyashchee ves'ma filosofski. - Emu zhe neudobno. Davajte-ka poprobuem tak... - I on opyat' potyanulsya k kletke. - Ostav'te! - kriknul ya. - Tak ochen' horosho. - A dlya vas-to mesta i ne ostalos'. - Mesta skol'ko ugodno. - YA dal shvejcaru polkrony. Finn sel ryadom s shoferom, a ya zalez na kletku i primostilsya v shcheli mezhdu nej i spinkoj perednego siden'ya. - Tak ne goditsya, - skazal shofer. - Vy by luchshe... - Da poezzhajte zhe radi vsego svyatogo! - zaoral ya. Ne hvatalo eshche, chtoby u nego zabarahlil motor. No motor ne podvel. SHvejcar pomahal nam vsled, i my pokatili na Kings-roud. Finn obernulsya, i, glyadya drug na druga, my bezzvuchno rassmeyalis' dolgim smehom, udovletvorennym i torzhestvuyushchim. - Kuda ehat'-to? - sprosil shofer, tormozya na uglu Kings-roud. - Vy ved' ne skazali. - Derzhite k Fulhemu, potom utochnim. - Mne vovse ne ulybalos' vstretit'sya s mashinoj Semmi, kogda on budet vozvrashchat'sya ot Sedi. My, ochevidno, ochen' brosalis' v glaza, na nas vse oborachivalis'. - Slushaj, - skazal ya Finnu. - Pervym delom nado kupit' napil'nik i vypustit' psa iz kletki. - Magaziny zakryty, - skazal Finn. - Nichego, otkroyut. - Ostanovites' u skobyanoj lavki, - poprosil ya shofera. Tot i brov'yu ne povel. SHofera londonskogo taksi nichem ne udivish'. On ostanovilsya pered skobyanoj lavkoj na Fulhem-Palas-roud, i my, nemnogo postuchav i nemnogo povzdoriv, priobreli napil'nik. - A teper', - skazal ya, - otvezite nas v kakoe-nibud' tihoe mestechko, chtoby mozhno bylo spokojno porabotat'. SHofer horosho znal London. On v容hal na zabroshennyj lesnoj sklad u Hemmersmitskogo mosta i pomog nam sgruzit' kletku. YA by s udovol'stviem otpustil ego, no ne byl uveren, hvatit li u nas deneg emu zaplatit'. U Finna, kak vsegda, bylo pri sebe tri shillinga i ne to vosem', ne to desyat' pensov. Za kogo nas prinimal shofer - odnomu bogu izvestno. CHto by on ni dumal, vsluh on ne vyskazal nichego. Mozhet, on schital, chto chem podozritel'nee my sebya vedem, tem bol'she on poluchit na chaj. My stali, chereduyas', rabotat' napil'nikom, no, kak ni staralis', proshlo dobryh polchasa, prezhde chem Mister Mars ochutilsya na vole. Prut'ya ne zhelali sgibat'sya, dazhe kogda odin konec uzhe byl podpilen, tak chto prishlos' perepilivat' ih v dvuh mestah. Poka my rabotali, Mars lizal nam ruki i neterpelivo povizgival. On prekrasno ponimal, k chemu idet delo. Nakonec my vytashchili tri pruta, i ne uspel tretij otvalit'sya, kak Mars uzhe stal protiskivat'sya v dyru. YA prinyal ogromnogo, gladkogo psa v svoi ob座atiya, i cherez minutu my vse uzhe nosilis' po skladu i pod gromkij laj i kriki vostorga prazdnovali ego osvobozhdenie. - Smotri, chtob ne ubezhal, - skazal Finn. Mne ne verilos', chto Mars sposoben na takuyu neblagodarnost' - neuzheli on nas pokinet posle vsego, chto my dlya nego sdelali? - no vse zhe ya kriknul: "Syuda!" - i pochuvstvoval oblegchenie, kogda on poslushalsya. Potom my stali obsuzhdat', chto delat' s kletkoj. Finn predlozhil brosit' ee v reku, no ya byl protiv. CHelovek, brosayushchij chto-to v vodu, - samoe nenavistnoe zrelishche dlya londonskoj policii. V konce koncov my reshili - pust' lezhit, gde lezhit. Ved' my ne tak uzh zabotilis' o tom, chtoby zamesti sledy, da i vryad li eto bylo vozmozhno. Poka my razgovarivali, shofer zadumchivo poglyadyval na kletku. - Nenadezhny eti modnye zamki, - skazal on. - To i delo zaedayut. - On prosunul ruku mezhdu prut'yami i nazhal knopku na nizhnej storone potolka. V tu zhe sekundu odna iz stenok otkinulas' vniz besshumno i myagko. |to polozhilo konec diskussii. My s Finnom vozzrilis' na shofera. On otvetil nam mladencheski nevinnym vzglyadom. Na kommentarii my uzhe byli nesposobny. - Znaesh' chto? - skazal Finn. - YA ustal. Davaj zajdem kuda-nibud' otdohnut'. YA otdyhat' ne sobiralsya, no Finna teper' mozhno bylo, pozhaluj, otpustit'. Mne vdrug zahotelos' ostat'sya vdvoem s Marsom. YA dal Finnu pyat' shillingov - vse, bez chego mog obojtis', - i velel emu ehat' v nashem taksi na Goldhok-roud i ostal'noe zanyat' u Dejva. Emu zhal' bylo pokidat' menya, i prishlos' dovol'no dolgo vnushat' emu, chto on ispolnyaet kak raz moe zhelanie: Nakonec taksi uehalo, a my s Misterom Marsom otpravilis' peshkom k Hemmersmitskoj ploshchadi. YA shel bystro, Mars bezhal ryadom, i ya likoval. My to i delo poglyadyvali drug na druga, i ya chuvstvoval, chto on otnositsya ko mne tak zhe odobritel'no, kak ya k nemu. YA byl rastrogan ego poslushaniem. Menya vsegda udivlyaet, kogda kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo povinuetsya moemu slovu. Sejchas krazha Marsa kazalas' mne odnim iz samyh vdohnovennyh postupkov v moej zhizni. I ya uzhe ne dumal o tom, chto budu s nim delat'. YA nachisto zabyl pro Sedi i Semmi. Prosto mne bylo priyatno, chto stol'ko usilij ne propalo darom i Mars so mnoj. S vysoko podnyatoj golovoj my voshli v "Gerb Devonshira" na Hemmersmitskoj ploshchadi. Mars privlek vseobshchee vnimanie. Kto-to skazal: "Horosha u vas sobaka!" YA dal zakaz i uvidel na stojke vechernyuyu gazetu. Mne prishlo v golovu, chto sejchas samoe vremya zanyat'sya vyyasneniem, kto kroetsya za bukvami G.K. Zaodno, vozmozhno, vyyasnitsya i grafik, po kotoromu rabotayut Sedi i Semmi. YA stal prosmatrivat' gazetu. Dolgo iskat' ne prishlos'. Odin iz zagolovkov glasil: "KINOMAGNAT NA BORTU K.|." A nizhe stoyalo: "Gollivudskij korol' edet v Britaniyu za novymi ideyami". I tekst: "V odnoj iz samyh komfortabel'nyh kayut lajnera "Kuin |lizabet", vskore pribyvayushchego v London, sidit, popivaya koka-kolu, nezametnyj malen'kij chelovechek. Ego imya, malo izvestnoe shirokoj publike, v Gollivude tvorit chudesa. Te, kto vhozh za kulisy mira kino, znayut, chto Gomer K.Pringshejm - eto sila, kotoroj derzhitsya ne odin tron, kotoraya sozdala i sgubila ne odnu kinokar'eru. M-r Pringshejm vedet prostuyu zhizn' i predpochitaet derzhat'sya v teni. Na press-konferencii v N'yu-Jorke on zayavil, chto edet v Evropu "glavnym obrazom kak turist". Odnako izvestno, chto G.K., kak etogo vershitelya sudeb lyubovno nazyvayut v Los-Andzhelese, zanyat poiskami novyh zvezd i novyh idej. Na vopros, yavlyaetsya li on storonnikom bolee tesnogo sotrudnichestva mezhdu kinematografiej Anglii i SSHA, m-r Pringshejm otvetil: "Pozhaluj". Tut po krajnej mere zagadok ne ostalos'. Interesno, dumal ya, kak Sedi rasschityvaet poluchit' dostup k G.K. i skol'ko ej potrebuetsya vremeni, chtoby dobit'sya kontrakta. YA ne somnevalsya, chto ona dejstvuet navernyaka. Veroyatno, ona uspela ocharovat' "nezametnogo malen'kogo chelovechka" vo vremya ego predydushchego poseshcheniya Anglii. Zevat' bylo nel'zya. Teper' uznat' potochnee, kogda pribyvaet "|lizabet". YA opyat' vzyalsya za gazetu, posmotret', net li tam ob座avleniya na etot schet, i vdrug v samom nizu stranicy uvidel koroten'kuyu zametku: "ANNA KVENTIN - V GOLLIVUD? Lyubitelyam peniya, nesomnenno, znakomo imya Anny Kventin - zamechatel'noj ispolnitel'nicy blyuzov, pevicy s raznoobraznym repertuarom. Poklonniki talanta miss Kventin, kotoryh ona nedavno tak ogorchila, udalivshis' s estrady, vstretyat vest' ob ee ot容zde v Gollivud so smeshannymi chuvstvami. Uezzhaya nenadolgo v Parizh, miss Kventin ne pozhelala ni podtverdit', ni oprovergnut' sluh, budto ona podpisala dolgosrochnyj kontrakt na rabotu v Amerike i skoro otplyvaet tuda na "Liberte". Miss Kventin - sestra izvestnoj kinoaktrisy Sedi Kventin". YA izuchal etu zametku minut desyat', pytayas' chto-to prochest' mezhdu strok. Kak i drugie poklonniki talanta miss Kventin, ya ispytyval smeshannye chuvstva. I prezhde vsego - glubokoe oblegchenie. Nesomnenno, etot gollivudskij kontrakt i est' to predlozhenie, kotoroe ona prinyala tak neohotno. Vozmozhno, ona reshila, chto begstvo - edinstvennyj sposob izbavit'sya ot domogatel'stv H'yugo. S drugoj storony, ya znal, chto Anne nelegko budet rasstat'sya s Evropoj. CHto do menya, to raz ya ee vse ravno teryayu, tak uzh luchshe pust' ona dostanetsya Gollivudu, a ne H'yugo. Iz Gollivuda ona mozhet vernut'sya; daj ne skazano, chto ona uzhe okonchatel'no reshila ehat'. Znaya ee harakter, ya podozreval, chto esli b ona posle ser'eznyh kolebanij prinyala kakoe-to tverdoe reshenie, to ne preminula by opovestit' ob etom vseh i kazhdogo. Takova byla moya pervaya reakciya. Odnako uzhe cherez pyat' minut posle togo, kak glavnye strahi rasseyalis', ya upodobilsya cheloveku, kotoryj, izlechivshis' ot lihoradki, obnaruzhivaet, chto u nego bolit zub; inymi slovami, do menya doshlo, chto i novoe polozhenie veshchej neuteshitel'no. Pravda, posle svidaniya s Annoj ya ne ispytyval osobenno ostrogo zhelaniya snova bezhat' v Rechnoj teatr i navyazyvat'sya ej so svoimi chuvstvami. No ya znal, chto Anna tam, i byl uveren, chto skoro ona menya pozovet. Ona i pozvala, vspomnil ya s toskoj. I tut mne prishlo na um, chto, esli vyehat' nemedlya, ya eshche mogu zastat' ee v Parizhe i otgovorit' ot poezdki. Nekotoroe vremya ya nosilsya s etoj mysl'yu. Moi mechty narushil Mars, polozhiv mne na koleno suhuyu tyazheluyu lapu. - Da, - skazal ya, - o tebe-to ya i zabyl. Konechno, Marsa mozhno bylo prosto vernut' Semmi. Esli ya ne zahochu videt', kakoe Semmi sdelaet lico, ya mogu privesti Marsa v CHelsi i privyazat' v koridore, u dveri. Ili dazhe sdat' ego v policejskij uchastok. Na chto mne, v konce koncov, "Derevyannyj solovej"? Nu ih k chertu, pust' ostavlyayut sebe. I tut mne stalo kazat'sya, chto, vykrav Marsa, ya sovershil neveroyatnuyu glupost'. Ne postav' ya sebya etim v polozhenie vinovnogo, ya mog by razgovarivat' s nimi o rukopisi s vysokih moral'nyh pozicij - u Semmi, vo vsyakom sluchae, sovest' byla nechista - i vyudit' iz nih kuchu deneg. A teper' eta sobaka menya zhe svyazala. Esli by ne ona, ya mog by pozabyt' etu skuchnuyu kanitel' i pustit'sya v pogonyu za Annoj. No, s drugoj storony, prodolzhal ya dumat', uehat' sejchas bylo by neprostitel'no. CHto neobhodimo - tak eto predosterech' H'yugo otnositel'no planov Sedi. Sdelat' on, veroyatno, nichego ne smozhet, no ya ne budu znat' pokoya, poka ne soobshchu emu svoi svedeniya. I opyat' zhe instinkt, tolknuvshij menya na bor'bu s Semmi i Sedi, byl zdorovyj instinkt. |tu paru reptilij zhdet syurpriz, a mozhet, i chto pohuzhe. Vspominaya o tom, kak Semmi oboshelsya s Medzh, ya tol'ko zhalel, chto ne pridumal dlya nego eshche bolee chuvstvitel'nogo udara. Ostavalos' vyyasnit', kakuyu cennost' predstavlyaet soboj Mars s tochki zreniya shantazha. YA s容l pirog s myasom. Mars tozhe. YA posmotrel na chasy. Bez desyati vosem'. CHem skoree ya najdu H'yugo, tem luchshe; i v samom dele, edva peredo mnoj otchetlivo voznik ego gruznyj medvezhij oblik, menya ohvatilo sil'nejshee zhelanie uvidet' ego, tem bolee chto ya uzhe chuvstvoval: kakaya-to kapriznaya sud'ba hochet pomeshat' nashej vstreche. Mne dlya dushi bylo neobhodimo najti H'yugo. CHerez neskol'ko minut ya uzhe zvonil k Llojdu. "Kuin |lizabet" pribyvaet poslezavtra. Nu chto zh, ne tak ploho. Potom ya pozvonil H'yugo domoj; nikto ne otvetil. Pozvonil na studiyu - byl shans, chto H'yugo eshche tam. Iz studii otvetili: da, vse eshche na mestah. Naschet mistera Belfaundera oni ne uvereny. Ne tak davno ego videli, no sejchas on, vozmozhno, uzhe uehal. Spasibo i na tom. CHem chert ne shutit - poedu. 12 Studiya "Baunti - Belfaunder" nahoditsya v yuzhnom prigorode Londona, gde element sluchajnosti ocheviden do toshnoty. YA proehal v taksi, skol'ko hvatilo deneg, a dal'she - avtobusom. Posle etogo u menya ne ostalos' ni grosha, no o dal'nejshem ya ne zabotilsya. Vsyakij, kto byval na kinostudii, znaet, kak zabavno tam peremeshany blesk i ubozhestvo. Na studii "Baunti - Belfaunder", ya by skazal, preobladalo poslednee. Ona zanimala obshirnoe prostranstvo mezhdu shosse i liniej zheleznoj dorogi i so storony shosse byla ogorozhena ochen' vysokoj stenoj iz riflenogo zheleza. Glavnye vorota, zazhatye sredi nizkih vremennyh stroenij, chem-to napominali vhod v zoopark; nad vorotami gorela neonovymi ognyami vyveska "Baunti - Belfaunder", istorgaya vzdohi iz grudi devushek, kazhdyj den' speshivshih mimo nee na rabotu v rajone Staroj Kentskoj dorogi. My s Marsom soshli s avtobusa. Esli vy kogda-nibud' pytalis' proniknut' na kinostudiyu, to znaete, kak tam legko popast' v rubriku "postoronnih lic". Sam ya v nekotorom rode professional'noe "postoronnee lico"; ni odnogo predstavitelya anglijskoj intelligencii ne vygonyali iz stol'kih mest, kak menya. I sejchas, kogda ya stoyal, glyadya na vorota studii, mne podumalos', chto vojti tuda budet, pozhaluj, nelegko. Malo togo, chto zheleznye vorota byli zaperty, - ih ohranyalo celyh tri cheloveka, zasevshih v malen'koj prohodnoj budke oknom na ulicu i yavno pochitavshih svoim priyatnym dolgom rabolepno vstrechat' velikih mira sego, a prostyh smertnyh gnat' bez vsyakoj zhalosti. YA ponyal, chto spravlyat'sya u nih o H'yugo - pustaya trata vremeni. Luchshe obojti eto uchrezhdenie snaruzhi i poiskat' bolee gostepriimnogo vhoda. YA uzhe uspel privlech' vnimanie cerberov, i vzglyady ih zaklejmili menya kak prazdnoshatayushchegosya. K tomu zhe zdes', imenno zdes', mogli uznat' Marsa. Sam-to ya v obshchem razdelyayu mnenie Finna, chto na vid vse ovcharki odinakovy; no nekotorye lyudi kak-to umeyut otlichit' cyplenka ot ceppelina. My s nezavisimym vidom povernuli proch' ot vorot. My proshli vdol' steny do samoj zheleznoj dorogi. Stena byla obleplena anonsami fil'ma, kotoryj, vidimo, kak raz sejchas zdes' snimali. YA vspomnil, chto o nem uzhe byli zametki v gazetah. Fil'm byl o zagovore Katiliny i, sudya po reklame, otmechen neobyknovennoj tshchatel'nost'yu v izobrazhenii central'nogo epizoda, vyzvavshego stol'ko sporov i lozhnyh tolkovanij. "Nakonec-to!" - krichali plakaty oshelomlennym londoncam. "Vsya pravda o Katiline!" Konsul'tirovali fil'm celyh tri specialista po drevnej istorii. Sedi igrala Orestillu, zhenu Katiliny, kotoruyu, po slovam Sallyustiya, ni odin dobryj chelovek ne hvalil, krome kak za krasotu, Ciceron zhe utverzhdal, chto ona byla ne tol'ko zhenoj Katiliny, no takzhe i ego docher'yu. |ta poslednyaya insinuaciya v fil'me nikak ne otrazhena, pervaya zhe, to li v rezul'tate novyh issledovanij, to li v silu scenarnyh trebovanij, nachisto oprovergaetsya, i Orestilla predstaet v fil'me kak zhenshchina s zolotym serdcem i umerenno reformistskimi vzglyadami. Nikakoj lazejki ya ne obnaruzhil. Mozhno bylo popytat' schast'ya so storony zheleznoj dorogi, no eto ya pribereg na krajnij sluchaj - avtomobilej ya ne boyus', a vot poezda menya nerviruyut. YA znayu, chto eto nelogichno, ved' poezda, kak pravilo, hodyat po rel'sam i ne mogut, podobno mashine, ustremit'sya za vami cherez ulicu ili v magazin. Vprochem, sejchas moyu prirodnuyu robost' usugublyalo prisutstvie Marsa. YA zhivo predstavil sebe, chto on popal pod poezd, i razgoryachennoe voobrazhenie podskazalo mne, chto, esli ya risknu idti po putyam, etim neizbezhno konchitsya. Itak, ya povernul obratno, k glavnym vorotam. Te troe, chto prinyali menya za podozritel'nogo brodyagu, ushli, v rame okna mayachila teper' tol'ko odna figura. YA zaglyanul v vorota i uvidel sovsem blizko ot sebya tot bol'shoj chernyj "al'vis", chto nedavno na moih glazah ot容zzhal ot Rechnogo teatra. YA ne somnevalsya, chto mashina ta samaya. Kolebaniya konchilis'. Gde-to za etimi vorotami byl H'yugo. Bez edinoj mysli v golove ya podoshel k okoshku. Menya vstretil podozritel'nyj vzglyad. YA pridvinulsya blizhe. - Mne by povidat' Dzhordzha, - proiznes ya gromkim shepotom, sverlya storozha vzglyadom. Imya ya nemnozhko smazal, tak chto ono moglo sojti i za Dzhona, i za Dzho, a to i za Dzhejmsa ili Dzheka. Kakaya-to iz etih strel, kak vidno, popala v cel'. Storozh prenebrezhitel'no kivnul i nazhal rychag. Vorota rastvorilis'. - CHerez dvor i nalevo, - skazal on. YA voshel. YA ne kliknul Marsa, chtoby ne privlekat' k nemu vnimaniya, - ponadeyalsya, chto u nego dostanet uma ne otstat' ot menya. Odnako, uslyshav, kak vorota stali za mnoj zakryvat'sya, ya nevol'no oglyanulsya. Vse bylo v poryadke. Malo togo, chto Mars blagonravno sledoval za mnoj po pyatam, on dazhe hvost podzhal, kogda shel pod okoshkom prohodnoj. Ne oglyadyvayas' bol'she, ya minoval mashinu H'yugo, peresek dvor i uglubilsya v labirint kakih-to stroenij. Sleva nad shirokoj dver'yu visela doska: "Statisty". Syuda, nesomnenno, i mechtal popast' priyatel' Dzheka, i sekundu ya prikidyval, net li mne smysla igrat' etu rol' i dal'she. No potom reshil, chto dlya togo, chtoby najti H'yugo, mne net nuzhdy naryazhat'sya drevnim rimlyaninom, tem bolee chto eto znachilo by rasstat'sya s bryukami, a chto mozhet byt' strashnee? I ya poshel dal'she, tol'ko snyal na hodu galstuk i privyazal odin konec k oshejniku Marsa. Teper' ya byl gotov ko vsemu. I vot vdali poslyshalsya golos, deklamiruyushchij na bogatyh oratorskih intonaciyah. Zvuk ego svobodno raznosilsya v zatihshem vechernem vozduhe. YA poshel na golos, tverdo verya, chto na meste s容mok okazhetsya i H'yugo. Vokrug ne bylo ni dushi, i nikakih drugih zvukov ya ne slyshal. Sluzhashchie, ochevidno, uzhe razoshlis'. Mars ne otstaval ot menya. My probezhali ulochku, okajmlennuyu betonnymi postrojkami. Gde-to vperedi mercalo more sveta. Potom ya svernul za ugol, i tut peredo mnoj otkrylas' porazitel'naya kartina. Na zadnem plane, kak nekij vzryv iz krasok i konturov, ustremlyalsya vvys' kusok drevnego Rima. Po kirpichnym stenam i arkam, po mramornym kolonnam i pilyastram bil oslepitel'no belyj svet yupiterov, ot kotorogo zdaniya vystupali rel'efnee i rezche, chem v nature, a vse okruzhayushchee tonulo v sumerechnoj mgle. Blizhe ko mne tyanulis' pereplety uveshannyh provodami derevyannyh lesov, na kotoryh i byli ukrepleny eti ogromnye lampy; chut' dal'she, gde na stal'nyh hodulyah, gde na podvizhnyh kranah, raspolagalos' mnozhestvo kinokamer - sploshnye glaza. A samoe udivitel'noe - na otkrytom prostranstve pered gorodom stoyala tolpa, okolo tysyachi chelovek, zastyvshih v nepodvizhnosti i molchanii, spinoj ko mne. Oni kak zavorozhennye slushali raskatistyj golos odnogo-edinstvennogo cheloveka, kotoryj stoyal vyshe ih, na kolesnice, raskachivayas' i zhestikuliruya v centre svetovogo pyatna. Nesomnenno, eto Katilina raspalyal drevnerimskij plebs. Ot neestestvenno belogo sveta kraski zhgli mne glaza, tak chto prishlos' otvernut'sya. V drugoe vremya eto zrelishche zahvatilo by menya; teper' zhe mnoyu vladela odna mysl': nakonec-to ya pochti uveren, chto lish' ochen' nebol'shoe rasstoyanie otdelyaet menya ot H'yugo. YA stal probirat'sya v obhod lesov, pozadi luchej sveta - tak prohodyat pozadi vodopada. YA ne hotel, chtoby H'yugo pervym menya zametil. Po mere moego prodvizheniya gorod, kazalos', rasstupalsya i kak na vertyashchejsya scene poyavlyalis' vse novye ulicy, hramy i osenennye kolonnami rynki. YA shel v kakom-to zabyt'i, po samoj kromke osveshchennogo prostranstva, mezhdu kaskadom yarkih krasok s odnoj storony i mglistymi sumerkami - s drugoj. Mars i tot kazalsya zakoldovannym: skol'zyashchij prizrak, ch'i nogi plavno dvigalis', ne kasayas' zemli. A golos oratora vse zvuchal, izlivaya v nepreryvnom potoke strastnyj protest i prizyv. YA nachal ulavlivat' slova. On govoril: "|to, tovarishchi, i est' put' k izbavleniyu ot kapitalizma. YA ne govoryu, chto eto edinstvennyj put', no ya utverzhdayu, chto luchshego puti net". YA zamer na meste. Kak znat', marksizm, konechno, mog uzhe sejchas v korne izmenit' podhod k drevnej istorii, no vse zhe eto prozvuchalo stranno. I tut menya ozarilo - orator byl ne Katilina, a Lefti. Golos umolk, i tolpa ochnulas'. Tihij ropot usililsya do reva, ehom otdavavshegosya ot fasadov iskusstvennogo goroda, lyudi krichali, aplodirovali, oborachivalis' drug k drugu. Tut i tam sredi nih popadalis' rimlyane v togah, no v bol'shinstve eto byli, vidimo, tehniki i montery v sinih kombinezonah libo v rubashkah bez pidzhakov. Potom iz-za tolpy poyavilos' dlinnoe polotnishche, natyanutoe mezhdu dvuh shestov, i, kogda nesushchie plakat nemnogo povernuli ego, ya razobral napisannye ogromnymi bukvami slova "VOZMOZHNOSTI SOCIALIZMA". I v tu zhe minutu ya uvidel H'yugo. On stoyal odin, nemnogo v storone ot tolpy, v yarkom siyanii yupiterov, stoyal na stupenyah hrama, na krayu goroda, i cherez golovy lyudej smotrel na Lefti. Svet padal na nego s raznyh storon, tak chto on ne otbrasyval teni, i ot belizny etogo sveta lico ego kazalos' neestestvenno blednym, slovno ego namazali melom. On v zadumchivosti szhimal i razzhimal ruki - mozhet byt', po inercii prodolzhal aplodirovat'. YA horosho pomnil etu ego harakternuyu pozu - plechi ssutulilis', sheya vytyanuta vpered, glaza zorko begayut po storonam, guby chut' shevelyatsya. Potom on stal kusat' nogti. YA stoyal kak prigvozhdennyj k mestu. Lefti opyat' zagovoril, i sejchas zhe vokrug ego golosa somknulas' glubokaya tishina. H'yugo pochuvstvoval moj vzglyad i slegka povernulsya v moyu storonu. Nas razdelyalo kakih-nibud' dvadcat' shagov. YA vystupil iz teni na svet, i on uvidel menya. S minutu my smotreli drug na druga. YA ne ulybnulsya, ne dvinulsya s mesta. Mne kazalos', chto ya smotryu na H'yugo iz drugogo mira. Torzhestvennaya pechal' opustilas' mezhdu nami, kak zanaves, i mne uzhe ne verilos', chto on menya vidit, do togo yavstvenno ya videl ego. Potom H'yugo s ulybkoj podnyal ruku, i Mars nachal rvat'sya i tashchit' menya k nemu. Toska volnoj hlynula mne v serdce. Posle blagorodstva molchaniya i razluki - slova. Kakaya poshlost'! YA ulybnulsya, kak avtomat, i poproboval chto-nibud' prochest' v lice H'yugo. CHto ono vyrazhalo? Druzhelyubie, prezrenie, bezrazlichie, dosadu? Lico bylo nepronicaemo. YA podnyalsya po stupenyam i stal ryadom s nim. H'yugo zakonchil ulybku i privetstvennyj zhest ne spesha, no i ne slishkom medlenno i snova povernulsya licom k tolpe. Pri etom on ukazal na Lefti, tochno hotel skazat': "Net, vy tol'ko poslushajte!" - H'yugo! - skazal ya vpolgolosa. - SH-sh! - H'yugo, mne nuzhno s vami pogovorit'. Kuda nam mozhno pojti? - SH-sh, - skazal H'yugo. - Posle. YA hochu poslushat'. |to kolossal'no. - On iskosa brosil na menya strogij vzglyad i vyrazitel'no zamahal rukami. Lefti dovel do konca dlinnyj period, i po tolpe probezhal negromkij ropot odobreniya. - H'yugo, - skazal ya gromko i vnushitel'no, - ya dolzhen vas predosterech'... Snova stalo tiho. H'yugo ukoriznenno pokachal golovoj, prilozhil palec k gubam i prigotovilsya slushat' Lefti. YA prodolzhal, poniziv golos, starayas' vbit' kazhdoe slovo emu v ushi: -