yu" po Aksbridzh-roud i poluchil treshchinu v cherepe. V blagodarnost' za iscelenie svoego dityati starshij Korelli proyavil dostojnuyu shchedrost' - otsyuda i nazvanie otdeleniya, v kotorom ya uzhe prorabotal chetyre dnya. Obyazannosti moi byli neslozhny. YAvivshis' na rabotu v vosem' chasov, ya bral vedro i tryapku i myl tri koridora i dva lestnichnyh proleta. Otmyvalis' oni legko, a podbavlyaya v vodu nemnogo myla, ya dobivalsya pryamo-taki blistatel'nyh rezul'tatov. Zatem ya myl posudu posle zavtraka bol'nyh - ee k etomu vremeni uzhe uspevali snesti v kuhnyu. "Korelli" zanimalo tri koridora - odin na pervom etazhe pod nazvaniem "Korelli I" i dva na vtorom - "Korelli II" i "Korelli III". Kuhnya pomeshchalas' v "Korelli III", i tut-to glavnym obrazom protekala moya deyatel'nost', a v chulanchike ryadom s kuhnej ya veshal svoj pidzhak i, esli vydavalas' svobodnaya minuta, sadilsya prosmatrivat' gazety. Vymyv posudu, ya otpravlyalsya za molokom na glavnuyu kuhnyu i, dostaviv bidony na telezhke, podymal ih vmeste s telezhkoj v sluzhebnom lifte. |to ya delal s bol'shim udovol'stviem. V glavnuyu kuhnyu nuzhno bylo dolgo idti koridorami drugih otdelenij s prichudlivymi nazvaniyami; ya shel bystro, vstrechaya po doroge neznakomyh lyudej v belyh halatah, tak zhe, kak i ya, speshashchih po svoim nadobnostyam, i chuvstvoval, chto mne vvereno vazhnoe delo. V "Korelli III" mne razreshalos' provodit' operaciyu pochti klinicheskogo znacheniya - podogrevat' moloko na bol'shoj elektricheskoj plite i razlivat' ego po kruzhkam, a sanitarki raznosili ih tem bol'nym, kotorym moloko ne bylo protivopokazano. Zatem ya narezal hleb i delil maslo, a pozzhe myl kruzhki i blyudca i pribiral kuhnyu. YA izryadno pobaivalsya svoih kolleg i nachal'stva i ochen' staralsya vsem ugodit'. Sanitarki byli po preimushchestvu moloden'kie irlandki bez edinoj mysli v golove, esli ne schitat' mysl'yu stremlenie k zamuzhestvu, s nimi u menya srazu ustanovilis' otlichnye otnosheniya. Uzhe na vtoroj den' oni nazyvali menya "Dzhejki" i laskovo draznili i tiranili. YA s interesom otmetil, chto ni odna iz nih ne prinimaet menya vser'ez kak muzhchinu. Nesmotrya na nashi otlichnye otnosheniya, chto-to derzhalo ih na rasstoyanii - mozhet byt', kakoj-to instinkt podskazyval im, chto ya - intelligent. So starshej sestroj otdeleniya ya tozhe ladil, hotya i po-inomu. Starshaya sestra byla stol' carstvennaya osoba, stol' pozhilaya i strogaya i stol' proniknutaya soznaniem sobstvennogo dostoinstva, chto social'naya distanciya, razdelyavshaya nas, uzhe sama po sebe isklyuchala vozmozhnost' kakih-libo trenij. Lichnye moi strannosti ne mogli ee razdrazhat', poskol'ku moi pretenzii na zvanie cheloveka nimalo ee ne interesovali. Ot menya ej bylo nuzhno tol'ko odno: chtoby ya horosho rabotal i znal svoe mesto; a tak kak etomu trebovaniyu ya otvechal, to ona, v znak odobreniya, sovershenno menya ignorirovala, esli ne schitat' togo, chto kazhdyj den', kogda my vpervye vstrechalis' v koridore, chut' povorachivala golovu i v lice ee oboznachalas' edva ulovimaya peremena, kotoraya, buduchi sproecirovana v beskonechnost', mogla by prevratit'sya v ulybku. Vyshe starshej sestry v stratosferu bol'nichnoj ierarhii ya ne zaglyadyval. Bol'she vsego menya zatrudnyali otnosheniya s promezhutochnymi sloyami etogo malen'kogo obshchestva. Pod nachalom u starshej sostoyali tri medicinskie sestry, po odnoj na kazhdoe "Korelli", i ot nih-to ya poluchal rasporyazheniya. ZHizn' etih zhenshchin, uzhe daleko ne molodyh, otravlyala, s odnoj storony, starshaya sestra, despoticheski ih tretirovavshaya, a s drugoj storony - sanitarki, plativshie edva zavualirovannoj nasmeshkoj za te stradaniya, kakim sestry dlya podderzhaniya sobstvennogo prestizha schitali nuzhnym podvergat' nizhestoyashchih. Dlya sester ya byl neponyatnym yavleniem. Oni podozrevali menya v kakih-to koznyah, ne tol'ko potomu, chto ya druzhil s ih vragami - sanitarkami, no i potomu, chto bolee chem kto-libo v bol'nice, oni dogadyvalis' o moej istinnoj sushchnosti. Zagadka, kotoruyu ya soboj predstavlyal, ih nervirovala; i tol'ko dlya nih ya zdes', nesomnenno, sushchestvoval kak muzhchina. Mezhdu nami probegal elektricheskij tok, oni staralis' ne vstrechat'sya so mnoj glazami, i, kogda oni davali mne rasporyazheniya, ih vysokie golosa podnimalis' eshche na poltona. Osobenno ya lyubil sestru iz "Korelli III", s kotoroj chashche vsego imel delo. Zvali ee sestra Piddinhem, a sredi sanitarok ona hodila pod klichkoj Piddi. Ej bylo let pyat'desyat, ne men'she, i ona, veroyatno, uzhe davno nachala krasit' svoi dlinnye sedye volosy v chernyj cvet. Poka ya rabotal v kuhne, menya neotstupno presledovali ee glaza i golos, ottochennye slovesnoj vojnoj i professional'noj privychkoj okidyvat' lyudej kriticheskim vzglyadom. |to vsegdashnee ee zhelanie ko mne pridrat'sya dazhe sblizhalo nas do izvestnoj stepeni; ya byl by rad dostavit' ej kakoe-nibud' neozhidannoe udovol'stvie, naprimer, podnesti ej buket cvetov, no ya znal, chto s nee stanetsya istolkovat' eto kak proyavlenie chuvstva prevoshodstva i voznenavidet' menya. K pechal'noj tajne ee zhizni ya ispytyval uvazhenie, granichashchee s uzhasom. A bol'she ya iz bol'nichnogo personala ni s kem ne stalkivalsya, esli ne schitat' muzhchiny po familii Stich (on zhil pri bol'nice na pravah nekoego ober-sanitara, byl ochen' glup i ot dushi menya nenavidel) da neskol'kih uborshchic, prebyvavshih na raznyh stupenyah kretinizma. Kogda nastupal pereryv na zavtrak, ya nakupal sandvichej v bufete pri glavnoj kuhne i shel za Marsom. Inogda ya mel'kom videl Dejva, u kotorogo vse eshche ne sterlos' s lica izumlenie, poyavivsheesya, kogda ya rasskazal emu o svoej rabote, i ya govoril sebe, chto stoilo vse eto zateyat' hotya by dlya togo, chtoby prepodnesti Dejvu takoj syurpriz. Potom ya vozvrashchalsya s Marsom v sadik pri "Korelli I" i s容dal svoi sandvichi. Sadik etot predstavlyal soboj dlinnuyu rovnuyu luzhajku s dvumya ryadami vishnevyh derev'ev. CHto eto vishni, ya znal potomu, chto sanitarki vechno ahali, kak tut krasivo vesnoj. YA usazhivalsya na trave pod derevom, Mars nosilsya vokrug menya, udelyaya vnimanie to odnomu, to drugomu derevcu, a moloden'kie sanitarki okruzhali menya, kak lesnye nimfy, poddraznivali, uveryaya, chto ya pohozh na kolduna, kogda vot tak sizhu pod derevom, skrestiv nogi, oni na vse lady voshishchalis' Marsom i zashchishchali menya ot Sticha, kotoryj byl by rad voobshche zapretit' mne privodit' Marsa v bol'nichnyj sadik. YA lyubil eti minuty. Tol'ko vo vtoroj polovine dnya mne udavalos' nakonec hot' odnim glazkom uvidet' bol'nyh. |togo ya dozhidalsya s samogo utra. V moem predstavlenii bol'nica po mere udaleniya ot bol'nyh vse bol'she teryala svoyu real'nost'. Bol'nye byli centrom, po otnosheniyu k kotoromu vse ostal'noe yavlyalos' periferiej. V "Korelli" klali tol'ko muzhchin s razlichnymi travmami golovy. U odnih bylo sotryasenie mozga, oslozhnennoe ili ne oslozhnennoe treshchinoj v cherepe, u drugih - bolee tainstvennye uvech'ya. Oni lezhali v svoih tyurbanah iz belyh bintov i glazami, suzhennymi ot golovnoj boli, sledili, kak ya moyu poly, ya ispytyval k nim blagogovejnoe sostradanie, kak indus - k svyashchennomu zhivotnomu. Mne hotelos' pogovorit' s nimi, raza dva ya dazhe delal popytki, no kakaya-nibud' iz sester neizmenno ih presekala. Sanitaram razgovarivat' s bol'nymi ne polagalos'. CHuvstvu blagogoveniya, kotoroe vyzyvali vo mne bol'nye, sposobstvovalo eshche i to, chto, hotya ya ves' den' byl tak blizko ot nih, ya nikogda ne videl ih, krome kak v te chasy, kogda oni, polnye dostoinstva, lezhali v molchanii i odinochestve, prazdno slozhiv ruki i tajno obshchayas' so svoej bol'yu. CHto v drugie chasy ih umyvayut i kormyat, podayut im sudna i snimayut s obrityh golov krovavye, propitannye gnoem binty - eto ya znal po rasskazam sester, po gryaznym tarelkam i drugim, menee appetitnym predmetam, kotorye vhodili v sferu moej deyatel'nosti. Kogda v palatah svyashchennodejstvovali vrachi i sestry, dveri zakryvalis' i na nih vyveshivali doshchechki, strogo preduprezhdavshie: "Ne vhodit'". Lish' izredka vstrechal ya v koridore bol'nogo, kotorogo vezli na katalke iz palaty ili v palatu; edva zaslyshav priglushennyj shum rezinovyh koles na linoleume, ya staralsya vyglyanut' v koridor; inogda mne udavalos' na minutu uvidet' novogo pacienta, i ego zabintovannaya golova i lico, eshche hranivshee udivlenie, prinesennoe iz vneshnego mira, ubezhdali menya v tom, chto pacienty v konechnom schete takie zhe lyudi, kak i ya. Posle uborki palat v moej rabote nastupal pereryv, ya udalyalsya v svoj chulanchik, gde edva hvatalo mesta, chtoby sest', i tam pri svete tuskloj lampochki prosmatrival vechernie gazety. Okna v chulanchike ne bylo, a poskol'ku steny ego byli splosh' zaveshany pidzhakami i pal'to, on napominal platyanoj shkaf. |to menya ne smushchalo: vnutrennost' platyanyh shkafov s detstva imeet dlya menya prityagatel'nuyu silu, ochevidno po prichinam, izvestnym psihoanalitikam. A vot tusklyj svet mne opredelenno ne nravilsya, i na vtoroj zhe den' ya vvernul lampochku posil'nee, priobretennuyu za sobstvennyj schet; odnako na tretij den' Stich ee konfiskoval i zamenil prezhnej. Poka ya sidel tam, uglubivshis' v "Ivning standard", smutnye zvuki vneshnego mira doletali do menya, kak shum bitvy, dalekoj i davnej. V gazetah chasto mel'kala familiya Lefti; odnazhdy emu byla posvyashchena celaya peredovica, napisannaya s takim raschetom, chtoby sozdat' vpechatlenie, budto etot chelovek - ser'eznaya ugroza obshchestvennomu poryadku i odnovremenno melkij ulichnyj agitator, nedostojnyj dazhe prezreniya. YA prochel takzhe, chto cherez den' ili dva nezavisimye socialisty organizuyut v Zapadnom Londone grandioznyj miting, - po etomu povodu redaktor i prizyval patriciev odnovremenno k prenebrezheniyu i reshitel'nym meram. Gomer K.Pringshejm ustroil v Londone press-konferenciyu, na kotoroj zayavil, chto anglijskaya i amerikanskaya kinematografii mogut mnogomu drug u druga pouchit'sya, a zatem otbyl na Ital'yanskuyu Riv'eru. Drugie familii, kotorye ya iskal, mne poka ne popadalis'. |tot chas ya tozhe lyubil. Ustalost' sochetalas' k etomu vremeni s drugim oshchushcheniem, dotole mne pochti neznakomym, - chto ya chto-to _sdelal_. Posle toj umstvennoj raboty, kakoj ya do sih por zanimalsya, u menya vsegda ostavalos' takoe chuvstvo, budto ya ne dostig nichego: oglyadyvaesh'sya potom na svoyu rabotu, a ona prosvechivaet, kak pustaya sheluha; no ob座asnyaetsya li eto harakterom umstvennoj raboty kak takovoj, ili zhe tem, chto ya sam nikuda ne gozhus', - etogo ya nikogda ne mog reshit'. Kogda utrachivaesh' zhivuyu svyaz' s toj ideej, chto soderzhitsya v rabote, sama rabota kazhetsya v luchshem sluchae suhoj, a v hudshem - omerzitel'noj; esli zhe prodolzhaesh' oshchushchat' etu svyaz', to vsya rabota okazhetsya zarazhena peremenchivost'yu i pustotoj sovremennyh idej. Vozmozhno, vprochem, esli by u menya samogo byli skol'ko-nibud' stoyashchie idei, oni ne kazalis' by takimi uzh pustymi. Interesno, ne govoril li sebe vremya ot vremeni Kant, kogda zadumyval pereosmyslenie sistemy Kopernika: "A mozhet byt', vse eto vzdor?" Hotelos' by dumat', chto tak ono i bylo. Novye popytki najti H'yugo ya reshil otlozhit' do konca nedeli. CHuvstvo predopredelennosti, tak stranno pokinuvshee menya v te dni, kogda ya lezhal na pohodnoj kojke Dejva, teper' vernulos', i ya byl ubezhden, chto nevedomye bogi, kotorye tak tesno perepleli nashi sud'by - moyu i H'yugo, - dovedut svoyu rabotu do konca. Po etomu povodu ya poka ne ochen'-to volnovalsya. Bol'she menya trevozhilo otsutstvie pisem iz Francii, a eshche bol'she, pozhaluj, Finn, ot kotorogo po-prezhnemu ne bylo ni sluhu ni duhu. Dejv kak-to skazal, chto pora by navesti o nem spravki, no eto isklyuchalos' po toj prostoj prichine, chto spravlyat'sya bylo negde. U Finna, naskol'ko my znali, ne bylo v Londone znakomyh, krome nas, i my ne mogli dazhe postroit' nikakoj teorii otnositel'no ego mestonahozhdeniya. Dejv predlozhil zayavit' v policiyu, no eto ya otverg. Esli Finn gde-nibud' spivaetsya nasmert', eto ego lichnoe delo, i poslednim, pust' i melanholicheskim proyavleniem druzheskih chuvstv budet ostavit' ego v pokoe. I vse zhe ya ochen' trevozhilsya i vse eti dni mnogo dumal o Finne. Eshche odnoj nerazreshennoj problemoj ostavalsya Mars, iz-za nego ya tozhe vremenami nachinal volnovat'sya. Sedi i Semmi vse eshche ne davali o sebe znat', i molchanie eto nachinalo dejstvovat' mne na nervy. Poroj menya podmyvalo pojti k Sedi i vse s nej obsudit'. No ya pobaivalsya etogo razgovora - otchasti potomu, chto v glubine dushi pobaivalsya Sedi, osobenno teper', kogda chuvstvoval sebya pered nej vinovatym, otchasti zhe potomu, chto sovsem ne zhazhdal rasstat'sya s Marsom. YA ne hotel, chtoby Mars na starosti let popal v ruki Semmi, kotoryj, kak ya podozreval, ni vo chto ne stavil zhizn' - dazhe chelovecheskuyu, - esli iz nee nel'zya izvlech' vygody. Poetomu ya bezdejstvoval i vyzhidal. Proshlo eshche dva dnya. Delo shlo k vecheru, rabotat' ostavalos' kakih-nibud' polchasa. Blagodarya moemu isklyuchitel'nomu prilezhaniyu vsya rabota, v sushchnosti, byla uzhe zakonchena, no, hot' delat' bylo bol'she nechego, ya ne imel prava pokinut' zdanie, poka ne prob'et shest' chasov. Minut cherez desyat', dumal ya, vymoyu eshche raz pol v kuhne - ego skol'ko ni moj, vse malo. Poka zhe ya ne speshil. YA ochen' ustal za den'; voobshche ya uzhe ponyal, chto eto i est' glavnyj nedostatok moej uvlekatel'noj raboty - ya strashno ot nee ustaval. Kogda-nibud', reshil ya, nuzhno budet podryadit'sya na poldnya - libo syuda zhe, libo kuda-nibud' eshche. Togda vo vtoroj polovine dnya ya smogu nemnozhko pisat'. YA dazhe soobrazil, chto esli posvyashchat' polovinu dnya umstvennoj rabote, to fizicheskaya rabota mozhet okazat'sya dazhe ochen' poleznoj dlya nervov, i mne uzhe stranno bylo, kak ya ran'she do etogo ne dodumalsya, ved' pri takom obraze zhizni chto-nibud' da budet sdelano kazhdyj den', i ya navsegda izbavlyus' ot oshchushcheniya nikchemnosti, voznikayushchego, kogda mne podolgu ne pishetsya. No do etogo bylo eshche daleko. A poka nuzhno rabotat' v bol'nice i zhdat', kogda moya sud'ba menya nastignet. V tom, chto rano ili pozdno eto proizojdet, ya ne somnevalsya, hotya v te minuty, kogda stoya (potomu chto svet byl ochen' tusklyj) listal stranicy "Ivning standard", ya i ne podozreval, kakimi gigantskimi pryzhkami ona ko mne priblizhaetsya. YA prochel v gazete, chto grandioznyj miting, organizovannyj Lefti, sostoyalsya segodnya, chto ne oboshlos' bez ser'eznyh stolknovenij i pod konec vmeshalas' policiya. Gazeta pomestila neskol'ko snimkov - konnye polismeny sderzhivayut tolpu. Kto-to podzheg magnij, i dve zhenshchiny upali v obmorok. Lefti proiznes rech', svodivshuyusya, skol'ko ya mog ponyat', k bezobidnym i skuchnym soobrazheniyam kasatel'no principa ob容dineniya levyh organizacij. Rechi proiznesli takzhe odin izvestnyj lider tred-yunionov, chlen partii, vozglavlyaemoj Lefti, i odna zhenshchina - chlen parlamenta, ne sostoyashchaya v ego partii, no ochen' krasivaya. Prosmatrivaya eti zametki, ya uslyshal, kak otvorilas' shirokaya dver' iz glavnogo koridora i po polu zashurshali kolesa katalki. Privezli novogo bol'nogo. Mimo steklyannoj dveri moego chulanchika promel'knula Piddi, i ee chernye kabluki zastuchali po koridoru. YA priotkryl dver'. Stich katil v moyu storonu katalku, na kotoroj pod krasnym odeyalom lezhala nepodvizhnaya figura. Vstretiv moj vzglyad, on serdito mahnul rukoj v znak togo, chto nechego mne tut bezdel'nichat' i podsmatrivat'. Skazat' on nichego ne skazal v soglasii s nepisanym pravilom: razvozya bol'nyh po koridoram, sluzhashchie dolzhny molchat', no lico ego bylo dostatochno krasnorechivo. V svoj otvetnyj vzglyad ya vlozhil vsyu naglost', na kakuyu byl sposoben, a potom perevel glaza na lico cheloveka, kotorogo v etu minutu provozili mimo menya. Na katalke lezhal H'yugo. Lico ego bylo mertvenno-bledno, glaza zakryty. Skvoz' binty, ohvatyvavshie ego golovu, prostupili temnye pyatna. YA okamenel. Katalka proehala dal'she. YA otstupil v chulanchik, pritvoril dver' i prislonilsya k nej. Vo mne bushevali smeshannye chuvstva. Samym sil'nym bylo chuvstvo viny - kak u Gamleta, uzrevshego duh svoego otca. Mne chudilos', budto eto po moemu nedosmotru s H'yugo sluchilos' neschast'e. No tut zhe yavilos' i strannoe udovletvorenie pri mysli, chto edva ya perestal iskat' H'yugo, kak ego udarili po golove i dostavili ko mne; vidno, ya vse eshche byl obizhen tem, kak ravnodushno on govoril so mnoj v studii. No obidu totchas zaglushilo raskayanie, i teper' mne nuzhno bylo odno - uznat', ser'ezno li H'yugo ranen. YA vyshel v koridor. H'yugo pomestili v otdel'nuyu palatu v samom konce koridora. Ottuda kak raz vyshla Piddi. YA posledoval za nej v perevyazochnuyu. - CHto tam sluchilos' s etim velikanom? - sprosil ya. - Sluchaj ser'eznyj? - V etom voprose ne bylo nichego iz ryada von vyhodyashchego - ya zadaval ego vsyakij raz, kak privozili novogo bol'nogo. - YA uzhe govorila vam, syuda vhodit' nel'zya, - skazala Piddi. Ona nikogda ne nazyvala menya po imeni. - Prostite, sejchas ujdu. Ranenie ser'eznoe? - Pochemu vy ne zanimaetes' svoim delom? YA skazhu Stichu, chtoby pribavil vsem raboty. - YA dvinulsya k dveri. Kogda ya odnoj nogoj uzhe byl v koridore, ona dobavila: - V nego shvyrnuli kirpich na mitinge. Sotryasenie mozga. Probudet zdes' dnej pyat'. - Spasibo! - skazal ya i vyskol'znul v koridor. YA udostoilsya velikoj milosti. YA otpravilsya v kuhnyu i stal myt' pol. YAvilsya Stich, nagovoril mnogo vsyakih slov, no ya ego ne slushal. YA soobrazhal, chto mne delat'. Neobhodimo bylo povidat' H'yugo. Sud'ba sygrala s nami ocherednuyu shutku - svela nas vmeste, no v takih usloviyah, chto my okazalis' prakticheski izolirovany drug ot druga. To, chem byl sejchas on i chem byl ya, isklyuchalo vsyakuyu vozmozhnost' obshcheniya. YA perebral v ume desyatki variantov. Kak na greh, zavtra u menya vyhodnoj den', tak chto, esli ya hochu ishitrit'sya i uvidet' H'yugo, mne pridetsya zhdat' do poslezavtra, kogda ya vo vtoroj polovine dnya budu pribirat' ego palatu. Da i to ya smogu probyt' tam ot sily chetvert' chasa. Vozmozhno dazhe, chto uvech'ya H'yugo okazhutsya pustyakovymi i k tomu vremeni ego uzhe vypishut; no esli net, ya prosto ne v silah stol'ko zhdat': H'yugo privezli ko mne, i ya dolzhen povidat' ego nemedlya. No kak? I tut peredo mnoj vozniklo novoe prepyatstvie, a imenno chto H'yugo bez soznaniya. YA myslenno vyrugalsya i stal yarostno tykat' tryapkoj pod shkafy. Stich ushel. YA stal prikidyvat', nel'zya li perenesti vyhodnoj den' ili prosto predlozhit' zavtra porabotat', i togda probrat'sya v palatu H'yugo s utra. |to budet nelegko - utrom po otdeleniyu vse vremya ryshchut vrachi i sestry. Da eshche neizvestno, razreshat li mne zavtra rabotat'. Predostavyat eto na usmotrenie Sticha, a on migom smeknet, chto mne etogo hochetsya, i, estestvenno, najdet predlog, chtoby otkazat'. Bud' u menya nemnozhko bol'she vremeni, ya by kak-nibud' podstroil, chtoby on zastavil menya zavtra rabotat' v vide nakazaniya; no sejchas uzhe ne uspet'. Moi razmyshleniya narushila odna iz sanitarok - samaya tipichnaya irlandka iz vseh, maneroj govorit' ona napominala mne Finna. YA sprosil ee: "Kak tam etot velikan?" - i ona otvetila: "Ochen' gromko prosit est'!" Uslyshav eto, ya prinyal edinstvenno vozmozhnoe reshenie: snova proniknut' v bol'nicu noch'yu. Mysl' eta vnushala mne blagogovejnyj uzhas i v to zhe vremya ochen' menya prel'shchala. YA nikogda ne videl bol'nicu noch'yu, hotya chasto risoval ee v voobrazhenii. ZHutkoe predvkushenie tishiny i bezlyud'ya usugublyalos' uverennost'yu, chto moe prisutstvie tam v takoj chas ravnosil'no svyatotatstvu. Esli menya nakroyut, to pristrelyat na meste. Poshchady ne budet. No prijti nuzhno. Soznanie, chto H'yugo tak blizko, uzhe podnyalo vo mne celuyu buryu chuvstv, i uspokoit' menya moglo tol'ko odno sredstvo - uvidet' ego. YA ubral tryapku, snyal belyj halat. Mysl' moya lihoradochno rabotala. Sejchas sed'moj chas. Nuzhno obdumat' plan vo vseh podrobnostyah - esli potrebuetsya podgotovka, ee nado provesti nemedlya. Kak ya proniknu v bol'nicu? YA predstavil sebe eto zdanie, i ono pokazalos' mne nepristupnoj krepost'yu. Glavnyj pod容zd ne zapiraetsya vsyu noch', no ochen' yarko osveshchen, eto ya znal, potomu chto prohodil mimo nego v raznoe vremya dnya i nochi, vozvrashchayas' k Dejvu. Budet dezhurit' nochnoj shvejcar, on, konechno, zaderzhit menya i sprosit, po kakomu ya delu. YA sochinil neskol'ko otvetov, no ni odin ne kazalsya mne dostatochno ubeditel'nym - esli i vpustit, to vse ravno poshlet kogo-nibud' po sledu. Iz "Korelli I" byla eshche dver' vo dvor, gde hranilsya ugol' i velosipedy. V nee ya obychno i vhodil. No Stich kak-to upominal, chto v desyat' chasov ee zapirayut; to zhe samoe proishodit i s lyuboj iz drugih bokovyh dverej, esli takovye imeyutsya. Est' eshche priemnyj pokoj, kuda pod容zzhayut mashiny "skoroj pomoshchi". No tam svoj garnizon, shansov proskol'znut' nezamechennym odin na sto, i pervaya zhe oshibka stanet rokovoj. Edinstvennaya nadezhda na okna, a esli ya reshus' lezt' v okno, to nuzhno reshit' v kakoe i teper' zhe pojti i otkryt' ego. YA nadel pidzhak i stal medlenno spuskat'sya po glavnoj lestnice. Golova u menya gudela. Na stene zdaniya, obrashchennoj k dvoriku s velosipedami, byli fonari, kotorye ne gasili vsyu noch'. Vsyakogo, kto vzdumal by vojti s toj storony, nepremenno uvideli by s ulicy. Na torcy poperechnyh vystupov padal svet ot ulichnyh fonarej, a pered glavnym korpusom stoyali fonari, okajmlyavshie ves' dvor. Ostavalis' sadiki mezhdu vystupami, noch'yu oni byli pogruzheny vo t'mu. Vyhodili tuda glavnym obrazom okna palat. Vospol'zovat'sya imi nechego bylo i dumat': dazhe esli sejchas u menya hvatit nahal'stva udostoverit'sya, chto odno iz etih okon otkryto, u menya, bezuslovno, ne hvatit nahal'stva na to, chtoby vlezt' v nego v dva chasa nochi, riskuya, chto vsled mne ponesutsya vopli kakogo-nibud' nervnogo pacienta. Byli i eshche vozmozhnosti - naprimer, okno iz moechnoj "Korelli I". No zdes' menya smushchala blizost' nochnoj sestry - ee komnata prihodilas' ryadom s moechnoj; to zhe soobrazhenie otnosilos' i k ostal'nym oknam, vyhodivshim v sad iz sluzhebnyh pomeshchenij "Korelli". Rasschityvat' mozhno tol'ko na bolee bezlichnye obshchestvennye mesta v rajone glavnoj kuhni. Pravda, v samoj kuhne i vblizi nee noch'yu riskuesh' kogo-nibud' vstretit'; no tam mnogo vsyakih kladovyh i bel'evyh, kuda i dnem-to redko kto zaglyadyvaet, i okna ih vyhodyat v samyj dal'nij konec sada, gde noch'yu carit t'ma. Spustivshis' s lestnicy, ya s narochito nebrezhnym vidom povernul k glavnoj kuhne, Kogda ya chto-nibud' zamyshlyayu, mne trudno byvaet ponyat', chto so storony ya vyglyazhu tochno tak zhe, kak v lyuboe vremya. Sejchas ya byl ubezhden, chto moya tajna napisana u menya na lice, i, vstrechaya kogo-nibud' v koridore, staratel'no otvorachivalsya. Tverdym shagom ya minoval dver' kuhni. Verhnyaya polovina ee byla iz prostogo stekla, i ya kraeshkom glaza videl, chto vnutri dvigayutsya kakie-to figury. YA vybral tret'yu dver' po koridoru i yurknul v nee. Da, pamyat' menya ne obmanula. |to byla kladovaya, vdol' obeih ee sten byli v desyat' ryadov sostavleny zheleznye krovati. Neslyshno pritvoriv za soboyu dver', ya po prohodu mezhdu nimi podoshel k oknu i uvidel vnizu travu i ryady vishnevyh derev'ev. Ten' ot "Korelli" rassekala kvadrat travy na dva zelenyh treugol'nika - temnyj i svetlyj. S minutu ya stoyal, glyadya v sad. Potom otper okno. Poseredine na rame byla zadvizhka, a vnizu - bolt s otverstiyami, chtoby okno mozhno bylo raskryt' bol'she ili men'she. YA otkinul zadvizhku i priotkryl okno dyujma na dva, tak chto zadvizhka okazalas' s naruzhnoj storony. Mne nuzhno bylo, chtoby okno kazalos' zakrytym, no chtoby ya, kogda pridet vremya, mog otvorit' ego snaruzhi. CHerez neskol'ko minut ya udostoverilsya, chto oba eti usloviya soblyudeny. Potom ya vnimatel'no otmetil polozhenie okna otnositel'no derev'ev. Potom vernulsya k dveri i prislushalsya - net li kogo v koridore. Ubedivshis', chto put' svoboden, ya vyshel, zatvoril dver' i poshel obratno, k "Korelli". Nikto menya ne videl. CHerez minutu ya uzhe vyhodil na ulicu. 18 Pervym delom ya vypil stakan viski. Serdce u menya grohotalo, kak armiya na pohode. YAsno, chto v zagovorshchiki ya ne gozhus'. Potom ya shodil za Marsom. YA povez ego na avtobuse v Varne, vypil piva s sandvichami v "Krasnom l've" i do sumerek gulyal s nim po lugu. Kogda my vernulis' domoj, uzhe pochti stemnelo. YA ostavil Marsa v kvartire; Dejva ne bylo - on ushel na kakoe-to sobranie. YA vyshel iz domu i, ne razbiraya dorogi, pobrel v storonu Hemmersmita. Mne nuzhno bylo tol'ko, chtoby poskoree prohodilo vremya. Kabaki uzhe zakryvalis', i ya postaralsya za poslednie desyat' minut vlit' v sebya kak mozhno bol'she viski. YA doshel pochti do samoj reki. Ni o chem osobennom ya ne dumal, no golova moya byla polna H'yugo. Kak budto H'yugo, lezha na svoej kojke v bol'nice, derzhal v ruke konec verevochki, k kotoroj ya byl privyazan, i vremya ot vremeni dergal za nee. A to mne eshche predstavlyalos', budto H'yugo rasprostersya nado mnoj, kak bol'shaya ptica. YA ne radovalsya nashej blizkoj vstreche, tol'ko ispytyval tupoe udovletvorenie ot togo, chto neizbezhnoe nakonec svershitsya. YA vzglyanul na chasy. Polnoch' minovala. YA stoyal na Hemmersmitskom mostu nedaleko ot togo mesta, gde my vypustili Marsa iz kletki. YA povernulsya licom vverh po techeniyu i sredi temnoj massy zdanij na severnom beregu popytalsya opredelit' mesto, gde stoyal teatr pantomimy. No bylo slishkom temno. I tut menya ohvatil strah, kak by ne opozdat' v bol'nicu. YA bystro zashagal obratno i na Hemmersmitskoj ploshchadi vzyal taksi. No kogda my vernulis' na Goldhok-roud, bylo vse eshche slishkom rano. YA neskol'ko raz progulyalsya vzad-vpered mimo bol'nicy. Eshche ne bylo chasa, a ya reshil, chto ne budu pytat'sya vojti ran'she dvuh. Raz za razom ya udalyalsya ot bol'nicy, no chto-to tyanulo menya nazad. Prishlos' davat' sebe zadaniya: ne povernu obratno, poka ne dojdu do "Semi zvezd", ili - postoyu pod zheleznodorozhnym mostom, poka ne vykuryu sigaretu. YA sovsem isterzalsya. V dvadcat' minut vtorogo terpenie moe issyaklo. No kogda ya podoshel k bol'nice, mne pokazalos', chto nikogda eshche zdes' ne bylo tak svetlo. Ulichnye fonari goreli yarche obychnogo, vse zdanie bylo kak na ladoni. Podojdya eshche blizhe, ya uvidel, chto v glavnom pod容zde stoyat kakie-to lyudi, na vseh lestnicah okna osveshcheny, svetyatsya i nekotorye okna otdelenij. Takoj illyuminacii ya ne ozhidal. Pravda, sadiki mezhdu vystupami tonuli v temnote, i v "Korelli", naskol'ko ya mog zametit', ne bylo sveta, krome odnogo okna, naverno u nochnoj sestry. No chtoby popast' v etot sad, nuzhno bylo peresech' shirokuyu dorogu i eshche gazon, okajmlyavshij glavnyj dvor, a syuda dostigal svet neutomimyh ulichnyh fonarej. Ot ulicy dorogu otdelyali nizkie tumby, soedinennye cepyami. Rasstoyanie do temnogo sada kazalos' ogromnym. YA vybral mesto kak mozhno dal'she ot glavnogo pod容zda, posmotrel v odnu storonu, v druguyu - ulica byla pustynna. Togda ya razbezhalsya, pereskochil cherez cep' i so vseh nog pomchalsya cherez dorogu i dal'she, pryamo po trave. Bezhal ya ochen' legko, edva kasayas' zemli, i cherez minutu uzhe nyrnul vo mrak sada "Korelli". Zdes' ya postoyal i otdyshalsya. YA poglyadel po storonam. Nikogo. Grobovaya tishina vokrug. YA okinul vzglyadom okna otdeleniya. Svetilos' tol'ko to edinstvennoe, na vtorom etazhe. YA poshel po trave, otschityvaya rukoj vishnevye derev'ya. Teper', kogda siyanie fonarej ostalos' pozadi, ya zametil, chto noch' ochen' svetlaya. S ulicy sad kazalsya chernym kolodcem; no v samom sadu t'ma byla sovsem ne gustaya, i, chuvstvuya, chto menya mogut uvidet' iz lyubogo okna, ya kazhduyu minutu zhdal oklika. No bol'nica molchala. Snaruzhi vse vyglyadelo po-drugomu, i ya ne srazu opoznal okno kladovoj, a najdya, udivilsya, obnaruzhiv, chto ono dovol'no vysoko ot zemli. Zataiv dyhanie, ya potyanul ramu na sebya. K velikomu moemu oblegcheniyu, ona otvorilas' legko i besshumno. YA oglyadelsya. Sad byl nepodvizhen i pust, vishenki zastyli, povernuvshis' ko mne, kak tancovshchicy v zhivoj kartine. Na ulice tozhe nikogo ne bylo vidno. YA otvoril okno poshire i krepko vcepilsya pal'cami v stal'nuyu polosu, kotoroj zakanchivalis' ramy. No dostat' kolenom do okna ne mog, a naruzhnogo podokonnika ne bylo. YA otstupil shaga na dva. Prygat' ya ne reshalsya - boyalsya nashumet'. No tut na ulice mne poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi. Mgnovenno ya uhvatilsya odnoj rukoj za nizhnij kraj okna i prygnul. Stal'naya okantovka ramy rezanula menya po bedru, no ya uzhe perevalilsya cherez podokonnik i podtyanul nogi. Szhavshis' ot straha, ya stoyal na polu kladovoj. Mne kazalos', chto vmeste so mnoj v okruzhayushchuyu tishinu vorvalsya oglushitel'nyj shum. No tishina dlilas'. YA pritvoril okno, ostaviv zadvizhku otkrytoj. Potom poshel k dveri, ne stol'ko vidya, skol'ko oshchushchaya v temnote po obe storony ot sebya chernye kontury zheleznyh krovatej. Zdes' i v samom dele bylo temno, hot' glaz vykoli. YA oshchup'yu nasharil ruchku dveri, prislushalsya i vyshel v koridor. YArkie lampy i belye steny oslepili menya. Zrachkam, rasshirivshimsya v temnote, stalo bol'no ot etogo vnezapnogo sveta, i ya prikryl glaza rukoj. Potom ya povernul v storonu "Korelli", i shagi moi gluho zastuchali po linoleumu. Zdes' skryt'sya bylo nekuda. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto kakoe-nibud' sostradatel'noe bozhestvo ogradit menya ot vozmozhnyh vstrech. Bol'nica byla pustynna, no ona zhila. YA slyshal, kak ona bormochet i murlykaet, slovno spyashchij zver', i, dazhe okunayas' v volnu polnoj tishiny, chuvstvoval bienie ee ogromnogo serdca. Prohodya mimo glavnoj kuhni, ya otvernulsya: mne kazalos', chto esli ya pojmayu na sebe chelovecheskij vzglyad, to vina moya napishetsya u menya na lice tak yavstvenno, chto sama zhe i zakrichit: "Pozor!" YA doshel do glavnoj lestnicy. Ona byla sverkayushchaya, pustaya, beskonechnaya. Ele slyshnyj zvuk moih shagov otdavalsya gde-to vysoko-vysoko v lestnichnom kolodce, i, podnyav golovu, ya uvidel uhodyashchie vvys' kvadraty peril - odin nad drugim, snachala bol'shie, potom vse men'she i men'she. V golove u menya ne bylo teper' ni odnoj mysli, ya dazhe pozabyl o H'yugo, i, esli by kto sejchas ostanovil menya, ya by zavereshchal kak kretin. YA doshel do dverej v "Korelli III". Zdes' ya nemnogo podozhdal. Nochnoj rasporyadok v otdelenii ne byl mne izvesten. Esli dezhuryat sanitarki, tak oni, naverno, vnizu. A v "Korelli III", skoree vsego, odni bol'nye da nochnaya sestra. O nej ya znal tol'ko ponaslyshke, i eshche do togo, kak ya zadumal svoyu eskapadu, ona risovalas' mne v obraze nekoj nochnoj bogini, etakoj Piddinghem iz mira tenej. Sejchas, kogda ya podumal o nej, vzyavshis' za ruchku dveri, menya ohvatila drozh', kak voproshatelya pered peshcheroj Sivilly. YA tihon'ko otvoril dver' i vstupil v znakomyj koridor. V koridore gorelo neskol'ko lampochek, v palatah bylo temno. V kuhne i v kancelyarii sveta tozhe ne bylo, tol'ko iz komnaty nochnoj sestry skvoz' matovoe steklo v verhnej polovinke dveri lozhilas' na pol svetovaya dorozhka. YA boyalsya, chto nochnaya sestra, kotoroj ya gotov byl pripisat' sverh容stestvennyj dar prozreniya, ne govorya uzhe o zauryadnoj chelovecheskoj pronicatel'nosti, uvidit menya cherez etot poluprozrachnyj zaslon, a potomu pervuyu polovinu koridora odolel na chetveren'kah. Tol'ko minovav ee dver', ya raspryamilsya i zaskol'zil dal'she tak tiho, chto dazhe sam ne slyshal svoih shagov. Menya zasasyvalo v etu neuyutnuyu tishinu. YA doshel do palaty H'yugo i potyanulsya k dvernoj ruchke, predstavlyavshej soboj naklonnuyu stal'nuyu plastinku, kotoruyu nuzhno bylo, chtoby otkryt' dver', nazhat' knizu. YA plotno obhvatil ee rukoj, slovno ponuzhdaya k molchaniyu, i nazhal sil'nym, plavnym dvizheniem. Krepko prizhimaya ee knizu, ya tolknul dver'. Ona otvorilas' besshumno, kak vo sne, slovno vypolnyaya moyu nevyskazannuyu volyu. Ne vypuskaya ruchki, ya proskol'znul v palatu i drugoj rukoj perehvatil ruchku s vnutrennej storony. Potom plotno zatvoril za soboj dver' i razzhal pal'cy. Vse eto ya prodelal sovershenno bezzvuchno. V palate stoyal polumrak. V dveri, na urovne chelovecheskoj golovy, bylo prorezano kvadratnoe okoshko primerno poltora na poltora futa, skvoz' kotoroe pronikalo nemnogo sveta iz koridora. YA razglyadel na vysokoj krovati krasnye odeyala i figuru pod nimi. Iz predostorozhnosti ya opustilsya na odno koleno. Figura poshevelilas', i golos H'yugo rezko sprosil: - Kto eto? YA skazal: - SH-sh! - I dobavil: - |to ya, Dzhejk Donag'yu. Minuta molchaniya, potom H'yugo proiznes: - O gospodi! Mne hotelos' spryatat'sya v ten'. YA sel na pol i nogami vpered proskol'znul pod krovat'yu na druguyu storonu. Pol ya zdes' osnovatel'no vymyl nakanune, pered tem kak privezli H'yugo, i teper' proehalsya po nemu bez zaderzhki, kak shajba po l'du. Zatem ya sel, privalilsya k stene i podtyanul koleni. YA byl sovershenno spokoen. Glaza H'yugo nashli menya v temnote. YA ulybnulsya i sklonil golovu v poklone. - |to uzh slishkom, - skazal H'yugo. - YA kak raz usnul. - Govorite potishe, ne to nochnaya sestra uslyshit. H'yugo ponizil golos do shepota. - CHto vy menya povsyudu presleduete? |to menya zadelo. - YA vas ne presleduyu, - otvechal ya tozhe shepotom. - YA zdes' rabotayu. Dlya menya polnaya neozhidannost', chto vas syuda privezli. - Vy zdes' _rabotaete_? - peresprosil H'yugo. - CHto zhe vy delaete? - YA sanitar. - Bozhe milostivyj! I vse ravno, vy mogli by podozhdat' do zavtra. - Dnem ya na rabote, mne bylo by ochen' trudno vas uvidet'. - Tak, znachit, sejchas vy ne na rabote? - Net. - Znachit, vy vse-taki menya presleduete. - A, podite vy k chertu! - skazal ya. - Slushajte, H'yugo, mne nuzhno s vami o mnogom pogovorit'. - CHto zh, na etot raz mne trudnee ot vas ujti. On leg na podushki, i my posmotreli drug na druga tak, kak smotryat lyudi, kogda ne vidyat glaz sobesednika. - CHem vy tak rasstroeny, Dzhejk? - sprosil H'yugo. - YA eto pochuvstvoval eshche na studii. Godami vy dazhe ne pytaetes' menya uvidet', a potom vdrug nachinaete gonyat'sya za mnoj kak sumasshedshij. Govorit' mozhno bylo tol'ko pravdu. - YA videl Sedi i Annu, eto napomnilo mne o vas. YA pochuvstvoval, chto H'yugo zakryvaetsya, kak morskoj anemon. - CHto vas opyat' svelo s etimi sestricami? - sprosil on opaslivo. Govorit' mozhno bylo tol'ko vsyu neprikrytuyu pravdu. - ZHenshchina, u kotoroj ya zhil, vygnala menya, togda ya razyskal Annu, a ona poslala menya k Sedi. H'yugo ves' peredernulsya. - Sedi vam govorila chto-nibud' obo mne? - Nichego osobennogo. - |to byla pervaya lozh'. - A vot ot Anny ya koe-chto o vas uznal. - Mne hotelos' perevesti razgovor na Annu. - Da, - skazal H'yugo. - Anna govorila mne, chto videla vas. Vy kak-to vecherom zahodili v teatr, ved' tak? YA hotel vas povidat', ochen' zhalel, kogda Anna skazala, chto vy uehali. V to vremya vy, ochevidno, ne tak uzh stremilis' menya videt'. Na podrobnyj otvet ya byl nesposoben. - YA boyalsya s vami vstretit'sya, H'yugo. - Ne ponimayu ya vas, Dzhejk. YA voobshche ne ponimayu, kak menya mozhno boyat'sya. YA tak i ne ponyal, pochemu vy togda ischezli. A mne togda ochen' hotelos' s vami pogovorit'. Ni s kem u menya ne byvalo takih interesnyh sporov. My mogli by obsudit' etu vashu veshchicu. - Kakuyu veshchicu? - Da vashu knigu. YA ne pomnyu tochno, kogda ona vyshla, no, veroyatno, uzhe posle togo, kak vy pereehali iz Bettersi, inache my by o nej potolkovali, a ya, po-moemu, ne obsuzhdal ee s vami. YA krepko prizhalsya zatylkom k stene, tochno boryas' s p'yanym bredom. - Vy eto pro "Molchal'nika"? - Nu da. Mestami, konechno, kniga pokazalas' mne uzhasno trudnoj. Otkuda vy vzyali vse eti mysli? - Ot vas, H'yugo, - prolepetal ya. - YA, konechno, zametil, chto otchasti eto temy nashih razgovorov. No zvuchalo vse sovsem po-drugomu. - Znayu. - V tom smysle, chto gorazdo luchshe. YA uzh ne pomnyu tolkom, o chem my togda govorili, no putanica byla uzhasnaya, pravda? A u vas vse tak chetko. YA uznal iz etoj knigi mnogo novogo. YA shiroko raskryl glaza. Zabintovannaya golova H'yugo vyrisovyvalas' na fone osveshchennogo okoshka; vyrazheniya ego lica ne bylo vidno. - YA ochen' stydilsya etoj knigi, - skazal ya. - Togo, chto pishesh', potom, naverno, vsegda stydish'sya. YA tak i ne nabralsya hrabrosti chto-nibud' napisat'. Nadeyus', vy na nej hotya by zarabotali. Ona horosho raskupalas'? - Ne ochen'. - U menya mel'knula mysl', chto on nado mnoj smeetsya, no net, H'yugo na eto byl nesposoben. - Veroyatno, pokazalas' slishkom intellektual'noj. Publiku otpugivaet vse samobytnoe. No vas eto, nadeyus', ne ostanovilo? Vy pishete sejchas kakoj-nibud' novyj dialog? - Net! - chut' ne kriknul ya i dobavil, chtoby ne molchat', poka sobirayus' s myslyami: - Kak raz nedavno mne zahotelos' perechitat' ee i razvit' koe-kakie polozheniya, no ya nigde ne mog ee najti. - Kak zhal'! Mogli by vzyat' u menya. YA derzhu ee v yashchike stola i vremya ot vremeni v nee zaglyadyvayu. Ona mne napominaet nashi besedy. YA poluchal ot nih ogromnoe udovol'stvie. S teh por mozgi u menya sovsem zarzhaveli. - Na proshloj nedele ya zahodil k vam domoj, - skazal ya. - Vy togda ostavili zapisku: "Ushel v kabak", i ya iskal vas po vsem kabakam. - Ploho iskali. YA byl sovsem blizko - znaete takoe zavedenie "Korol' Ludd"? - A ya poshel v protivopolozhnuyu storonu, na vostok. V tot vecher ya poznakomilsya s Lefti Toddom. - Da, vy ved' znakomy s Lefti. YA ego videl segodnya na mitinge, prezhde chem mne ugodili v golovu kirpichom. - A kstati, kak vasha golova? - Nichego strashnogo. Tol'ko bolit kak proklyataya. Esli b ne vy, ona hot' bolela by vo sne. No vy ne skazali mne, Dzhejk, pochemu vy togda ischezli. YA chem-nibud' vas obidel? - Net, - skazal ya terpelivo. - |to ya vas obidel. No teper' vizhu, chto proizoshlo nedorazumenie. Ostavim eto. YA chuvstvoval, chto H'yugo vnimatel'no na menya smotrit. Ot bintov golova ego kazalas' ogromnoj. - Vasha beda v tom, Dzhejk, - skazal on, - chto vy slishkom podpadaete pod chuzhoe vliyanie. Vy i pod moe vliyanie togda podpali. YA udivilsya. - Verno. No ya ne znal, chto eto vam izvestno. - Kazhdyj dolzhen idti svoej dorogoj, Dzhejk, - skazal H'yugo. - Vy pridaete vsemu slishkom bol'shoe znachenie. YA vdrug obozlilsya. - Ne znayu, chto vy imeete v vidu. Koj-chemu vy tozhe, nado polagat', pridaete znachenie, inache ne stali by vozit'sya s etim teatrom v Hemmersmite. - Ah, eto... - H'yugo na minutu umolk. - |to ya sdelal radi Anny. No eto byla glupaya zateya. YA zatail dyhanie. Teper', chtoby vyudit' u nego priznanie, kotoroe ya tak zhazhdal uslyshat', nuzhno bylo dejstvovat' krajne ostorozhno; ya sdelal glubokij vdoh, budto probuya mysli H'yugo na zapah. - Vy hotite skazat', chto ej eto ne dostavilo udovol'stviya? - sprosil ya vkradchivo. - Da net, udovol'stvie eto ej dostavilo, da chto tolku? Lozh'yu nichego ne dob'esh'sya. Ne to chtoby eto byla nastoyashchaya lozh', ved' situaciya nam oboim byla yasna. No v kakom-to smysle eto vse zhe byla lozh'. YA pochuvstvoval, chto ne mogu usledit' za ego mysl'yu. - Vy hotite skazat', chto teatr ee nedostatochno uvlek, chto ona okazalas' tam v nekotorom rode plennicej? - Net, ee-to on uvlek, - skazal H'yugo. - |to ya ne uvleksya. I potom, ona vnesla v nego stol'ko vsyakoj vostochnoj chepuhi - gde ona tol'ko ee nahvatalas'! - U vas i nahvatalas', - skazal ya, vlozhiv v svoj otvet vsyu yazvitel'nost', kakuyu tol'ko mozhno vyrazit' shepotom. - Nichego podobnogo! Kakie-to smutnye idei ona mogla u menya pocherpnut', no do takogo ya by nikogda ne dodumalsya. - Tak zachem zhe vy uchastvovali v pantomime, esli schitali, chto vse eto nikuda ne goditsya? - Pravil'no, etogo ne sledovalo delat'. No mne ne hotelos' obizhat' _ee_. K tomu zhe u nee kak budto chto-to poluchalos'. - Da, - skazal ya. - U Anny est' tvorcheskaya zhilka. - Ona u oboih u vas est' - i u vas, i u Anny, - skazal H'yugo. - Pochemu vy skazali eto takim tonom? - sprosil ya. - Prosto prishlo v golovu. A vot ya nichego v zhizni ne sozdal. - Pochemu vy likvidirovali teatr? - YA ego ne likvidiroval. |to Anna. Ona vdrug reshila, chto vse eto ni k chemu, i uehala! - Bednyj H'yugo! I togda vy otdali ego NNSP? - Da, im ochen' nuzhno bylo pomeshchenie, ya i podumal, pochemu ne otdat'. Mne stalo zhal' ego. YA predstavil sebe, kak on stoit v teatre, sovsem odin, a toj, chto byla dushoj etogo doma, bol'she net. - YA ne znal, chto u vas est' politicheskie ubezhdeniya, - skazal ya. - Naverno, oni rodilis' uzhe posle togo, kak my perestali vstrechat'sya. - V sushchnosti, nikakih politicheskih ubezhdenij u menya net. Prosto idei Lefti kazhutsya mne chestnymi. - V ustah H'yugo eto byla ochen' vysokaya pohvala. - Vy s nim rabotaete? - Bozhe upasi! |togo ya ne umeyu. YA prosto dayu emu den'gi, vot i vse. - Zavod vash, nado polagat', po-prezhnemu procvetaet? YA sluchajno uznal, chto parizhskij municipalitet tozhe v chisle vashih klientov. - Zavod? YA ego prodal, razve vy ne znali? - Ne znal. A pochemu? - Da kak vam skazat', ne veryu ya v chastnoe predprinimatel'stvo. Po-vidimomu, ne veryu. Voobshche ya ploho razb