remya dnya, carilo unyloe i tupoe bezdel'e. Lyudi stoyali kuchkami, dozhidayas', kogda otkroyut pivnye. Na verhnem etazhe igrali na royale. Kto-to podhvatil melodiyu i, uhodya, nasvistyval ee. YA poshel po SHarlott-strit. Pered glazami u menya vse podragivalo i mercalo, byt' mozhet, ot zhary, byt' mozhet, ot straha. Slovno chuvstvuya za soboj pogonyu, ya uskoril shag. Golos missis Tinkhem donessya do menya iz klubov tabachnogo dyma. Ona, kazalos', zhdala menya. Vprochem, ona zhdala menya vsegda. YA sel za zheleznyj stolik. - Dobryj vecher, golubchik, - skazala missis Tinkhem. - Dolgo vas ne bylo vidno. - Tak uzh poluchilos', - skazal ya. Mars delikatno prinyuhivalsya k dvum blizhajshim koshkam. Oni kak budto uzhe svyklis' s nim i tol'ko graciozno otvorachivalis' i morgali. Oni podnimalis' yarus za yarusom pozadi missis Tinkhem, i glaza ih pobleskivali skvoz' dym, kak ogni vokzala v tumane. Mars rastyanulsya u moih nog. YA uselsya poudobnee. - Horosho by vypit', - soobshchil ya missis Tinkhem. - Skoro vremya otkryvat'. - Viski s sodovoj? - YA uslyshal pod prilavkom zvon stekla, bul'kan'e viski i shipen'e sodovoj. Missis Tinkhem podala mne stakan, ya zaprokinul golovu i zakryl glaza. Gde-to ochen' daleko chut' slyshno bormotalo radio, kak golos iz drugogo mira. V dver' doletali vechernie zvuki Soho. Mars myagko privalilsya k moim nogam. YA sdelal dva glotka; viski probezhalo po mne, kak rtut', i ya pochti fizicheski oshchutil drozh' novyh vozmozhnostej. YA otkryl glaza. Missis Tinkhem smotrela na menya, Pod ee rukoj na prilavke chto-to lezhalo. YA uznal svoj paket s rukopisyami. YA protyanul ruku, i ona molcha peredala ego mne. YA polozhil paket na stol. Potom izvlek iz chemodana pachku pisem, kotorye prines s soboj. YA srazu uvidel, chto odno pis'mo ot Sedi, i otlozhil ego v storonu. - Mozhno ya prochtu svoi pis'ma? - Delajte chto hotite, golubchik, - skazala missis Tinkhem. - A ya budu chitat' dal'she. YA kak raz doshla do samogo interesnogo mesta. Mne ne hotelos' nachinat' s pis'ma Sedi. YA vybral pis'mo s londonskim shtempelem, nadpisannoe neznakomoj rukoj, i vskryl ego. Ono bylo ot Lefti. YA prochel ego neskol'ko raz, chital i ulybalsya. Lefti pisal v izyashchnom, nemnogo ritoricheskom stile, so skobkami, dvoetochiyami i tochkami s zapyatoj. Pervyj abzac byl posvyashchen nashej nochi na Temze: po slovam Lefti, dlya nego eto byl son v letnyuyu noch'; on vyrazhal nadezhdu, chto ne pokazal sebya sovershennym oslom. Vidimo, on pomnil, chto boltal nesurazicu. Dal'she shli sozhaleniya o tom, chto ya, kak on slyshal, byl bolen. On priglashal menya k sebe, kogda mne stanet luchshe; esli ya pozhelayu zanyat'sya politicheskoj rabotoj, on budet rad, no zajti on menya prosit v lyubom sluchae; ved' zhizn' v konce koncov - eto ne tol'ko politika, razve ne tak? Pis'mo proizvelo na menya horoshee vpechatlenie; i hotya v iskrennosti poslednih slov ya somnevalsya, vse zhe chuvstvovalos', chto ya imeyu delo s poryadochnym chelovekom. YA sunul pis'mo v karman i zanyalsya banderol'yu. Uzhe ran'she ya uspel zametit', chto ona iz Francii. YA stal sdirat' oblozhku. V nej okazalsya ekzemplyar "Nous les vainqueurs" s nadpis'yu rovnym pocherkom ZHan-P'era v samom chto ni na est' gall'skom stile. YA smotrel na knigu ne bez volneniya. Potom dostal perochinnyj nozh i razrezal pervye stranicy. Ne uspel ya opomnit'sya, kak dochital do stranicy pyatoj. Vpechatlenie bylo porazitel'noe. ZHan-P'er vsegda byl iskusnym rasskazchikom, no tut ya srazu pochuvstvoval nechto bol'shee. Slog stal sushe, manera byla uverennaya, ritm nespeshnyj i plavnyj, CHto-to izmenilos'. Nachinaya roman, kak by otkryvaesh' dver' v tumannyj prostor; eshche pochti nichego ne vidno, no uzhe slyshish' zapah zemli, chuvstvuesh' veter. Sejchas ya pochuvstvoval veter s pervyh zhe stranic - veter sil'nyj i vkusnyj. Dlya nachala neploho, skazal ya sebe. CHto-to izmenilos', chto imenno - v etom my eshche uspeem razobrat'sya. YA posmotrel na imya ZHan-P'era na oblozhke i vpervye podumal, chto, mozhet byt', my s nim eshche potyagaemsya. No, pojmav sebya na etoj mysli, ya pokachal golovoj i otlozhil knigu. Potom ya vzyal pis'mo s irlandskoj markoj - pocherk byl mne neznakom. V konverte okazalas' koroten'kaya, pochti nerazborchivaya zapiska. YA dolgo ne mog ponyat', chto eto pis'mo ot Finna. A kogda nakonec razobral podpis', to ispytal dosadu i ogorchenie. Kak ni stranno, ya eshche ni razu ne poluchal ot Finna pisem. Kogda nam sluchalos' raz容zzhat'sya, my obshchalis' po telefonu libo slali telegrammy; nekotorye moi znakomye dazhe vydvigali kogda-to teoriyu, chto Finn ne umeet pisat'. Sejchas ya prochel: "Dorogoj Dzhejk! Prosti, chto uehal, ne povidavshis' s toboj. Ty togda kak raz byl v Parizhe. YA reshil, chto pora vozvrashchat'sya, potomu chto okazalis' den'gi. Ty ved' znaesh', ya uzhe davno podumyval o tom, chto nuzhno by vernut'sya. YA budu v Dubline, i menya vsegda mozhno najti cherez bar "ZHemchuzhina". Oni, kazhetsya, peresypayut pis'ma, a zhil'ya u menya eshche net. Nadeyus' povidat'sya s toboj, kogda ty priedesh' na Izumrudnyj ostrov. Privet Dejvidu. Tvoj P.O'Finni". |to pis'mo rasstroilo menya chrezvychajno, i ya voskliknul: - Finn uehal v Irlandiyu! - YA znayu, - skazala missis Tinkhem. - Znaete? - vskrichal ya. - Otkuda? - On sam mne skazal. Mysl', chto Finn mog vybrat' missis Tinkhem v napersnicy, tol'ko tut osenila menya i mgnovenno iz vozmozhnosti prevratilas' v veroyatnost'. - On skazal vam ob etom pered samym ot容zdom? - Da. I ran'she govoril. On, dolzhno byt', i vam govoril, chto hochet vernut'sya? - Govoril, teper' ya pripominayu, no ya emu ne veril. - Pochemu-to eta fraza prozvuchala znakomo. - YA bolvan, - skazal ya. Missis Tinkhem ne stala sporit'. - U nego byli kakie-nibud' osobye prichiny dlya ot容zda? - YA grustil i negodoval, chto prihoditsya rassprashivat' missis Tinkhem naschet Finna, no mne nuzhno bylo hot' chto-to uznat'. YA zaglyanul v ee staroe nevozmutimoe lico. Ona vypuskala izo rta kolechki dyma; i ya ponyal, chto ona nichego mne ne skazhet. - Prosto, naverno, potyanulo domoj, - skazala missis Tinkhem. - Skoree vsego, zahotel povidat' kogo-nibud'. Nu i, konechno, religiya, - dobavila ona tumanno. YA opustil glaza i oshchutil u sebya na lbu legkij nazhim - pristal'nyj vzglyad missis Tinkhem i desyatka koshek. Mne stalo stydno - stydno, chto ya rasstalsya s Finnom, chto ya tak malo znal o nem, chto predstavlyal sebe vse tak, kak mne hotelos', a ne kak bylo na samom dele. - V obshchem, on uehal, - skazal ya. - Vy uvidites' s nim v Dubline, - skazala missis Tinkhem. YA poproboval voobrazit' takuyu vstrechu - Finn doma, a ya u nego v gostyah - i pokachal golovoj. - Ne vyjdet, - skazal ya i ne somnevalsya, chto missis Tinkhem ponyala. - Nikogda ne znaesh', chto zahochetsya sdelat', kogda pridet vremya, - proiznesla missis Tinkhem tem neopredelennym tonom, kakim ona izrekaet vse eti svoi sentencii, mozhet byt', ispolnennye glubokoj mudrosti, a mozhet byt', i bessmyslennye. YA bystro vzglyanul na nee. Radio vse bormotalo ele slyshno, i papirosnyj dym visel mezhdu nami, kak zanaves, chut' kolyhayas' v medlennyh volnah letnego vozduha. Ona pomorgala, i zrachki u nee stali uzkie, kak vertikal'nye shchelki. - Nu chto zh, posmotrim, - skazal ya. - Luchshe etogo ne skazhesh', verno, golubchik? - otozvalas' missis Tinkhem. Nakonec ya vzyal v ruki pis'mo Sedi. YA ochen' nervnichal. YA byl uveren, chto menya zhdut nepriyatnosti. Mars poshevelilsya i obnyuhal moj bashmak. YA razorval konvert. Dve vlozhennye bumazhki ya otlozhil v storonu i razvernul dlinnyj nadushennyj listok, po kotoromu uzkim stolbikom bezhali izyashchnye strochki. Vot chto pisala Sedi: "Dzhejk, moe zoloto! Naschet etoj zloschastnoj sobaki - ty, naverno, schitaesh' menya svin'ej, chto ya do sih por ne otvetila, no ponimaesh', tvoe pis'mo po oshibke popalo v ogromnejshuyu pachku pisem ot poklonnikov. (|to celaya problema. Nikogda ne znaesh', brosat' ih ili net. Odin vid ih sil'no podnimaet nastroenie, hotya dlya haraktera eto, naverno, ne ochen'-to polezno. O tom, chtoby vse eto chitat', nechego i dumat'. Moj sekretar' prosto sortiruet ih na kretinov za, kretinov protiv, psihov, professionalov, intelligentov, duhovnyh lic i predlozheniya ruki i serdca!) Priznayus', ton tvoego pis'ma menya chut'-chut' obidel, no potom ya soobrazila, chto, konechno, eto pisal ne ty. (Ili vse-taki ty?) Da, tak naschet sobaki. Delo v tom, chto sejchas S. i ya tak zanyaty, chto nam prosto nekogda vozit'sya s etim zverem. (Ty ne predstavlyaesh', kakaya moroka stavit' fil'my s zhivotnymi. Na s容mki pronikayut kakie-to nevozmozhnye tipy v tolstyh pidzhakah, a potom - trah! - Liga zashchity besslovesnyh druzej podsylaet shpionok, pereodetyh assistentkami.) S. schitaet, chto proshche vsego budet tebe ostavit' ego u sebya. To est', konechno, v tom smysle, chto ty ego kupish'. (Prosti, chto pishu kak delec, no den'gi na doroge ne valyayutsya, a zhizn' ili vidimost' zhizni strashno doroga, da eshche eti tipy s podohodnym nalogom tol'ko i dumayut, kak by tebya obobrat'. A v obshchem, ty zhe znaesh', sobaka ne moya, a S., ya prosto pishu ot ego imeni.) 700 funtov - i my kvity. |ta summa pokryvaet prava kino, prava izdatelej, prava reklamy i pr. (Ty ne predstavlyaesh', skol'ko v etom dele raznyh prav. CHto tam "Prava sobaki"!) Konechno, cena ochen' nizkaya, no S, tozhe kupil ego po deshevke, i my hotim tol'ko opravdat' rashody. Esli vzdumaesh' kupit' - svyazhis' s moim poverennym, prilagayu ego kartochku, esli ne zabyla. Esli pokupat' ne budesh' - opyat'-taki svyazhis' s nim i dogovoris' o tom, kak vernut' sobaku. Prosti, chto ne zanimayus' etim sama: ya _bezumno_ zanyata, gotovlyus' k poezdke v SHtaty. Kstati, esli ty reshish' ego kupit', ne zabud' o reklame. Prilagayu (tozhe esli ne zabyla) pis'mo ot firmy, kotoraya prodaet sobach'i galety (familiyu ne pomnyu). Im nuzhno razreshenie pechatat' foto ili chto-to tam eshche. Skol'ko by oni ni predlozhili, prosi vdvoe bol'she. Prosti za karakuli. Horosho bylo povidat'sya. Vstretimsya opyat', kogda vse utryasetsya. Hotya kogda eto budet, odnomu bogu vedomo. Mozhet byt', cherez god - cherez dva. Pamyat' u menya krepkaya i nezhnaya. Vsegda tvoya - Sedi. P.S. U S., okazyvaetsya, est' tvoya rukopis', perepechatannaya na mashinke, emu dala ee kakaya-to zhenshchina. YA velyu emu, pust' peredast ee moemu poverennomu, chtoby ty mog ee vzyat', kogda zajdesh' naschet sobaki". |to pis'mo privelo menya v polnyj vostorg. Ne znayu, chto v nem voshitilo menya bol'she - dobrota ili hitrost'. Sedi, nesomnenno, schitala menya sposobnym po gluposti kupit' Marsa, ona, veroyatno, ne byla uverena, izvestna li mne tajna ego vozrasta, ona ne nadeyalas' najti luchshego pokupatelya v svoem blizhajshem, horosho osvedomlennom krugu, ona zaprosila maksimal'nuyu summu, kakuyu ya, po ee raschetam, smogu ili zahochu vylozhit', i tut zhe pospeshila ukazat' mne sposob, kak vozmestit' rashody; a poslednij abzac yavno shel ot serdca, ili kak by tam ni nazyvalsya tot prohladnyj, no chuvstvitel'nyj organ, kotoryj sluzhil Sedi vmesto onogo. YA prochel prilozhennye dokumenty. Kartochka poverennogo Sedi - ya sunul ee v karman. Pis'mo ot firmy sobach'ih galet - ya prosmotrel ego i razorval. "Konchilas' tvoya obshchestvennaya kar'era!" - skazal ya Marsu. Iz karmana pidzhaka ya izvlek pachku deneg, kotorye vzyal v sejfe H'yugo. YA stal ih schitat'. Missis Tinkhem nablyudala za mnoj s interesom, no nichego ne sprosila. V pachke okazalos' rovno sto funtov. YA opyat' svyazal ih i polozhil v karman. - U vas est' pochtovaya bumaga i konverty? - sprosil ya missis Tinkhem. Ona peredala mne papku cherez prilavok. - Deneg ne nuzhno, - skazala ona. - Mne ih vse ravno nikogda ne prodat'. Konverty sovsem pozhelteli ot pyli i vremeni. Na vnutrennej storone papki ya proizvel korotkij podschet. Moj vyigrysh ot Pticy Liry sostavlyal shest'sot funtov. |to, da eshche sto funtov H'yugo, da to, chto lezhit u menya v banke, - itogo primerno 760 funtov. Nekotoroe vremya ya smotrel na etu cifru, skoree pechal'no, nezheli s somneniem. Razumeetsya, Marsa nuzhno kupit'. Tut nechego bylo i kolebat'sya i dazhe iskat' prichiny. Ne sdelat' etogo znachilo pokazat' sebya tryapkoj i negodyaem. Ne prishlo mne v golovu i prosit' Sedi o skidke. Formal'no situaciya ne ostavlyala mne nikakogo vybora. Nado platit', bez sporov i kommentariev. Sejchas ne vremya torgovat'sya s sud'boj. Odnu tol'ko roskosh' ya sebe pozvolyu, kogda delovaya storona budet ulazhena, - poshlyu Sedi koroten'kuyu zapisku, i uzh tut ona ne stanet sochinyat', budto zapiska po oshibke popala v pochtu ot poklonnikov. Podumav eto, ya ponyal, chto do konca ne razdelalsya s Sedi. My eshche vstretimsya. No eto delo budushchego. Budushchee, na mgnovenie ono raspahnulos' peredo mnoj - kraj holmov i dalekih prostorov; i ya zakryl glaza. Sedi ne propadet. Edinstvennoe, chto mozhet pomoch' zhenshchine ne propast', - eto um. Sedi umna. H'yugo byl prav. YA vypisal chek. Poluchalos', chto deneg u menya ostaetsya primerno stol'ko zhe, skol'ko bylo, kogda ya s容hal s |rls-Kort-roud v nachale etoj povesti. YA tihon'ko vzdohnul, i na kakoj-to mig prizrachnye bogatstva, kotorye chut' ne popali mne v ruki, vihrem zakruzhilis' vokrug menya, tochno slepyashchaya metel' iz pyatifuntovyh bumazhek. No metel' uleglas', i ya uzhe znal, chto ne ispytyvayu osobyh sozhalenij. Kak ryba, spokojno plavayushchaya v glubine, ya oshchushchal so vseh storon nadezhnoe davlenie sobstvennoj zhizni - rvanoj, besslavnoj i, sudya po vsemu, bescel'noj, no moej. YA dopisal pis'mo poverennomu Sedi, prosya ego pereslat' mne rukopis' na adres missis Tinkhem. Pod etot material ya v lyubuyu minutu mogu dostat' deneg. A bol'she ya perevodit' ne budu. YA stal razvyazyvat' paket so svoimi rukopisyami. YA razlozhil ih na stole, i ruki u menya drozhali, kak u spirita. YA stal proglyadyvat' ih, udivlyayas' svoim pisaniyam. Byla tam poema, kusok romana, neskol'ko zanyatnyh rasskazov. Mne pokazalos', chto ya napisal ih ochen' davno. Veshchi byli slabye, ya eto videl. No ya videl takzhe, kak by skvoz' nih, vozmozhnost' napisat' luchshe, i eta vozmozhnost' yavilas' ko mne kak sila, kotoraya pridavila menya tak nizko i voznesla tak vysoko, kak ya ran'she i voobrazit' ne mog. YA dostal "Molchal'nika", prinadlezhavshego H'yugo, i vid ego menya poradoval. |to tozhe bylo tol'ko nachalom. Byl pervyj den' tvoren'ya. YA byl polon toj sily, chto luchshe schast'ya, luchshe bezvol'nogo zhelaniya schast'ya, kotoroe zhenshchina mozhet vyzvat' v muzhchine, chtoby otravit' ego medlennym yadom. Bylo utro pervogo dnya. YA potyanulsya i zevnul, i Mars tozhe potyanulsya, ves', ot golovy do hvosta. YA raskryl ob座atiya i ulybnulsya missis Tinkhem. Skvoz' dym ona ulybnulas' mne v otvet, kak cheshirskaya koshka. No poka ya blazhenno potyagivalsya, pytayas' obnyat' ves' mir, v golove u menya zvuchalo strannoe bormotan'e, slovno kto-to, kogo ya znal, tiho shepchet mne na uho, slovno kto-to, kogo ya lyubil, pytaetsya doverit' mne tajnu; i ya zamer, prislushivayas'. - Po radio vystupaet vasha znakomaya, - skazala missis Tinkhem. - Kto? - Familiya Kventin. - Ona protyanula mne "Radio tajms" i, poka ya nelovko listal stranicy, vdrug vklyuchila priemnik na polnuyu moshchnost'. Kak morskaya volna, menya okatil golos Anny. Ona pela starinnuyu francuzskuyu lyubovnuyu pesnyu. Slova leteli medlenno, pozolochennye ee vygovorom. Oni medlenno perevorachivalis' v vozduhe i padali; i velikolepie matovogo zolota zapolnilo lavchonku, obrativ koshek v leopardov, a missis Tinkhem - v prestareluyu Circeyu. YA sidel zamerev, glyadya v glaza missis Tink, a ona sklonilas' nad prilavkom, i ee ruka zastyla na regulyatore. Davno-davno ya ne slyshal, kak Anna poet, a teper' ya slushal ee i videl, videl seduyu pryadku v korone ee volos. Pesnya konchilas'. - Dovol'no! - skazal ya, potomu chto slushat' dal'she u menya ne bylo sil. V lavke vnezapno nastupila tishina. Missis Tinkhem vyklyuchila radio, i vpervye s teh por, kak ya zdes' byval, ya uslyshal dyhanie koshek. V trevoge ya listal "Radio Tajms", poka ne nashel nuzhnoe mesto: "Anna Kventin vystupaet v "Club des Foux" v Parizhe v pervoj iz desyati peredach v serii, ozaglavlennoj "Qu'est-ce que la chanson?" ["CHto takoe pesnya?" (franc.)] YA ulybnulsya, i ulybka, kak solnce, pronizala vse moe sushchestvo. - Vot vidite, - skazala missis Tinkhem. - Vizhu, - skazal ya, nedoumevaya, o chem ona dumaet. My poglyadeli drug na druga. - Znaete chto, missis Tink? - CHto? - YA reshil postupit' na rabotu. YA ne ozhidal, chto ona udivitsya, i ona ne udivilas'. - A chto vy umeete delat'? - sprosila missis Tinkhem. - Najdu rabotu na poldnya v kakoj-nibud' bol'nice. |to ya umeyu. - YA po nature konservativen. - No sperva mne nuzhno podyskat' sebe zhil'e. - A vy posmotrite na doske za dver'yu, - skazala missis Tinkhem. - Tam, kazhetsya, bylo ob座avlenie naschet komnaty, ya chto-to ne pomnyu. YA vstal i vyshel za dver'. Mars pobrel za mnoj sledom i ostanovilsya, privalivshis' k moim nogam i vysmatrivaya normal'nyh koshek, takih, chtoby dvigalis' i chtoby za nimi mozhno bylo pognat'sya. YA stal izuchat' dosku. Ona byla zapolnena bolee i menee skverno napisannymi otkrytkami - ih prikalyvali zdes' na nedelyu za nebol'shuyu platu. Sredi nih vydelyalas' odna poakkuratnee drugih - sdavalas' komnata na pervom etazhe bliz Hemsted-Hit, _bez melochnyh ogranichenij_. Ochevidno, eto otnosilos' k zhenshchinam; ya ponadeyalsya, chto udastsya rasprostranit' l'gotu i na sobak. - Kto eto vyvesil? - sprosil ya u missis Tinkhem. - CHudnoj takoj muzhchina, ya ego tolkom i ne znayu. - A kakoj on s vidu? - Dovol'no vysokogo rosta. YA ponyal: chtoby vyyasnit', chem on chudnoj, mne pridetsya pobyvat' v Hemstede. - No vy nichego protiv nego ne imeete? - Reshitel'no nichego, - skazala missis Tinkhem. - Vy by s容zdili, posmotreli komnatu. - S容zzhu segodnya zhe. - Esli negde budet spat', vozvrashchajtes', mozhete perenochevat' zdes'. |to byla iz ryada von vyhodyashchaya milost'. - Spasibo, missis Tinkhem, - skazal ya, - no gde zhe mne zdes' spat'? - YA vam postelyu za prilavkom, a Meggi s kotyatami voz'mu v zadnyuyu komnatu. - Kak pozhivaet Meggi s kotyatami? - vezhlivo osvedomilsya ya. - A vot, polyubujtes'. Soznavaya, chto stupayu po svyashchennoj zemle, ya zashel za prilavok. V uglu, u nog missis Tinkhem, lezhala v bol'shoj kartonke Meggi, chetyre kotenka, svernuvshis', pril'nuli k ee polosatomu bryuhu. Meggi pomargivala, zevala i otvorachivalas', a kotyata tykalis' v ee sherst'. YA poglyadel, priglyadelsya poblizhe, i u menya vyrvalos' udivlennoe vosklicanie. - Da, vot vidite li, - skazala missis Tinkhem. YA opustilsya na koleni i stal vynimat' kotyat odnogo za drugim. Oni byli kruglye, kak shariki, i ele slyshno popiskivali. Odin byl pestryj, drugoj pochti belyj, a dva - yavno siamskie. YA vnimatel'no razglyadyval ih okrasku, i zagnutye hvosty, i zlye, kosyashchie sinie glaza. Mne uzhe kazalos', chto oni i pishchat gromche ostal'nyh. - Znachit, Meggi nakonec reshilas'! - skazal ya. Mars prosunul golovu pod moyu ruku i snishoditel'no obnyuhival malyshej. YA polozhil ih obratno v kartonku. - Ne mogu vzyat' v tolk, - skazala missis Tinkhem, - pochemu eti dva sovsem siamskie, a dva drugih niskolechko. Vot esli by-vse byli napolovinu siamskie... - Nu, eto prosto, - skazal ya. - Tak vsegda byvaet. - Pochemu? - Da ponimaete, vse delo v tom... - YA oseksya. YA ponyatiya ne imel, v chem tut delo. YA rassmeyalsya, i missis Tinkhem rassmeyalas'. - Ne znayu, pochemu eto tak, - skazal ya. - Prosto eto odno iz chudes nashej zhizni.