docheri,
kotoryh my tak zabotlivo pestovali, budut izgnany v promyshlennoe predmest'e,
zarazheny kommunizmom, iznasilovany bidonvilyami? Pressa, kotoroj prisushche
pylkoe voobrazhenie, podbavila zharu. Krov' tak i lilas' u vas na glazah. Eshche
do togo, kak pervaya studentka risknula stupit' na territoriyu Nantera,
severoafrikancam uzhe byl vynesen obvinitel'nyj prigovor.
V Sorbonne vse zhe nashlis' tri professora-dobrovol'ca, gotovye pokinut'
Alma mater k vyashchemu vozmushcheniyu svoih bolee kosnyh kolleg, ne obladavshih
duhom pionerov. Odin iz etih poslednih reshil vesnoj 1964 goda lichno
oznakomit'sya s grozyashchim zlom. On risknul doehat' na mashine do stancii
Nanter-Lafoli i s trudom razyskal strojku. Nebo bylo svincovym, lil dozhd'.
On uvidel kuby betona v okeane myagkoj rzhavoj gliny, v kotoroj noga tonula po
shchikolotku. Okrestnosti -- bidonvili, zakopchennye kirpichnye zavody, serye
zhilye massivy standartnoj zastrojki -- byli do slez tosklivy. Viziter
pospeshil vernut'sya v svoyu velichestvennuyu Sorbonnu i, vstretiv v koridore
odnogo iz "pionerov", udovletvorenno skazal emu: "Moj drug, vam predstoit
zhit' v der'me".
V 1964 godu, v samyj razgar stroitel'stva, novyj filologicheskij
fakul'tet otkryl studentam svoi gryaznye dorogi, i v tom zhe godu zapadnye
prigorody stolicy byli vydeleny v novyj departament Verhnyaya Sena. Nanter --
gorod-zavod, gorod-dortuar i gorod-universitet -- udostoilsya ranga
prefektury. I tochno bolezn' gigantizma nepremenno dolzhna byla porazhat' vse,
voznikavshee v byvshej "zone", chislo studentov filologicheskogo fakul'teta za
tri goda vozroslo s dvuh tysyach do dvenadcati. Fak, eshche ne dostroennyj, stal
uzhe tesen.
II
22 marta 1968 goda, 6 chasov utra
YA slyshu budil'nik Kaddura i tut zhe prinimayus' gryzt' sebya za to, chto
vot uzhe polgoda ne mogu nabrat'sya muzhestva i poseshchat' posle raboty vechernie
kursy. YA zapisalsya na ekzameny, chtoby poluchit' attestat ob okonchanii
nachal'noj shkoly, no sam ponimayu, chto v etom godu uzhe ne sdam. YA vtyagivayu v
sebya vozduh. Ledyanoj. Telu teplo v spal'nom meshke, k tomu zhe na noch' ya
zakruchivayu tyurban iz svitera, ne slishkom tugo, chtoby ego ne isportit': etot
sviter mne nedeshevo oboshelsya, on ochen' krasivyj -- ryzhij s krupnym chernym
risunkom. No kogda prosypaesh'sya utrom, vse, chto ne pod sviterom -- glaza,
nos, shcheki, podborodok, -- vse, pravo slovo, ledyanoe. A mne ved' holod ne
vpervoj. V yanvare u nas, na Orese, drug, probiraet do kostej. No solnce na
svoem postu. U nas v derevne est' stena, vybelennaya izvestkoj, v polden'
brat'ya lyubyat posidet' vozle nee. Prisyadesh' na kortochki, zavernesh'sya v
burnus, a solnce prigrevaet tebe lob, ruki, nogi. Morozno, no yasno. Ni
oblachka. Vse v tebe tak i poet, dazhe esli zhrat' nechego. Vremya ot vremeni
kakoj-nibud' starik zagovorit, no nikto ne otvechaet. K chemu govorit'? Po tu
storonu stepy -- doroga, po tu storonu dorogi -- opuncii. Doroga po bol'shej
chasti pustynna. Izredka proedet povozka. Mal'chishka na osle, vytyanuvshis' vo
ves' rost, golovoj k hvostu, v ruke prutik. Devochka s dvumya tugimi kosichkami
i steklyannymi busami na shee. Ona bezhit begom, nogi u nee krasnye ot hny,
plat'e krasnoe s zelenym. Tol'ko podumayu ob etom -- serdce szhimaetsya, komok
podkatyvaet k gorlu. Nu net, ya ne zaplachu, drug, mne uzhe dvadcat' let, ne
hochu. Inogda ya zadumyvayus': vo Francii, pravda, zhresh' dosyta, zato vse
seroe, seroe, seroe, prosto umeret'. Celye dni na strojke Faka, smertnaya
toska, drug. Gryaz', dozhd', ni prosveta. Nu i vot, inogda ya govoryu sebe:
Abdelaziz, i chego ty tut torchish'? Ty uveren, chto ne proschitalsya? CHto luchshe:
solnce bez zhratvy doma ili zdes' zhratva i holod?
Otsyuda, sverhu, s odnoj iz treh dvuh®yarusnyh koek, mne Kaddura ne
vidno. No ya slezhu za ego dvizheniyami po zvukam, kazhdoe utro odnim i tem zhe.
Kaddur u nas, "holostyakov", vrode doverennogo lica. Na ulice Garenn v
Nantere, ponimaesh' li, drug, tri lagerya: odin -- semejnyj, drugoj -- lager'
portugal'cev, tretij -- nash, "holostyackij". Nu, v obshchem, eto tak govoritsya,
mne dvadcat' let, ya i vpravdu odinokij, no drugie brat'ya pochti vse zhenatye.
"Holostyak" eto prosto znachit, chto zhena ostalas' tam, a ty tut zhivesh' odin,
kak mozhesh'.
A ulica Garenn, ty dumaesh', eto ulica? Nichego podobnogo. Prosto doroga,
kotoraya idet v goru, i ottuda, sverhu, horosho vidna strojka Faka, kotoraya
izdali nichut' ne krasivee, chem vblizi. A po obe storony "ulicy" Garenn net
nichego. Ni odnogo doma. Pustyr'. Na samom verhu dve kolonki, povernesh'
rukoyatku -- techet voda. K etim dvum nasosam hodyat za vodoj vse tri lagerya.
Dva krana na tri tysyachi chelovek. Inogda tri chasa prostoish', chtoby napolnit'
svoi bidony. Pritashchish' tuda svoi kanistry na tachke s velosipednymi kolesami.
Esli ty bogat, ceplyaesh' tachku k velosipedu s motorchikom. Koe-kto priezzhaet
dazhe na staryh mashinah. I davaj, zhdi svoej ocheredi. Pod nogami gryaz'. Idet
dozhd'. Vechno idet dozhd'. Naschet dozhdya tut, vo Francii, bogato! Doroga tozhe
gryaznaya, nesmotrya na asfal't, iz-za tyazhelovozov: oni rasshvyrivayut gryaz' vo
vse storony, ostavlyaya pozadi sebya hvosty gliny. A gruzoviki zdes' potomu,
chto polno stroek. Govoryat, odna iz nih -- budushchaya prefektura Verhnej Seny,
kak raz naprotiv nas. Nu chto zh, v takom sluchae u gospodina prefekta budet
prekrasnyj vid na tri lagerya.
Vdol' ulicy Garenn, po sklonu, -- torgovyj centr bidonvilya: arabskoe
kafe, bakalejshchik, myasnik. Ponimaesh' li, v samom Nantere, konechno, mozhet, i
deshevle, zato zdes', v bidonvile, lavochniki otpuskayut v kredit, osobenno
semejnym -- u nih ved' posobie na mnogodetnost'. I potom, nam nuzhen
myasnik-musul'manin. Semejnye prosyat samoe deshevoe myaso. Sam ponimaesh', ne
kakuyu-nibud' tam zadnyuyu chast' ili otbivnuyu. Ili uzh sovsem krohotnyj kusochek.
Poprobuj-ka, poprosi baraniny na dva franka u myasnika-francuza, on podumaet,
ty nad nim smeesh'sya, tol'ko obrugaet: "Bud' oni neladny, eti rasproklyatye
biko".
Metrah v dvadcati ot poslednej kolonki -- derevyannyj zabor, na nem pyat'
ili shest' gromadnyh pochtovyh yashchikov. Ne tonut' zhe v gryazi po koleno na
ulochkah bidonvilya pochtal'onu-francuzu. U "holostyakov" yashchik za nomerom 150,
bol'shoj, s visyachim zamkom, klyuch ot zamka u Kaddura. On razdaet pis'ma v
nashem lagere. Tem, kto ne umeet chitat', on ih chitaet. A esli kto ne umeet
pisat', on za nih i otvechaet. Vse svoe svobodnoe vremya on pishet. On posylaet
perevody, posylki. Podarkov on nikogda ne prinimaet. On terpeliv, vezhliv.
Rosta on srednego, no ochen' sil'nyj, lico hudoe, energichnoe. On nikogda ne
ulybaetsya. A uzh esli rasserditsya, sam ne zahochesh' vzglyanut' emu v glaza. U
nego usiki, kotorymi on ochen' dorozhit.
Kak tol'ko prozvonit budil'nik, Kaddur vstaet -- vsegda pervym. YA znayu,
chto on slezaet so svoego nasesta, potomu chto skripyat perekladiny. Potom ya
vizhu svet na gryaznom izorele potolka: on zazheg malen'kuyu butanovuyu lampu; ya
zakryvayu glaza -- zabavno ugadyvat' na sluh, chto on sejchas delaet. Vot on
nadevaet botinki, vot beret kanistru, l'et vodu v kastryulyu, stavit kastryulyu
na plitu, szhimaet v komok gazetu, chtoby razzhech' ogon', i, poka zakipaet voda
dlya kofe, moetsya v krasnom plastikovom tazike. CHtoby pobrit'sya, on
podveshivaet butanovuyu lampu k provoloke na potolke, stavit zerkal'ce na
perekladinu lesenki, pristavlennoj k ego kojke, i poshlo: skrebet, skrebet.
Breetsya svoim skrebkom. Dol'she vsego vozitsya s usami. Podbrivaet sverhu,
snizu, konchika chut'-chut' pripodnyaty, srezhesh' lishku s odnoj storony, uzhe ne
popravish', pridetsya srezat' s drugoj. YA mahnul rukoj, obojdus' bez usov, no
u Kaddura terpeniya hvataet. U nego na vse terpeniya hvataet -- na pis'ma,
kotorye nuzhno prochest', na perevody, na vsyu etu zhizn' vo Francii, na zhenu i
detej, ostavshihsya tam. Usy, nu, k chemu, sprashivaetsya, voobshche usy? No, kak
znat', mozhet, dlya Kaddura eto vazhno. Mozhet, on i vstaet-to pervym iz-za
svoih usov, chtoby emu nikto ne meshal. |ta halupa tak mala, chto dvoim v nej
ne razvernut'sya.
Otsyuda, sverhu, ya prislushivayus' k poskrebyvaniyu britvy -- pauza, opyat'
skrebet. ZHdu, sekunda pod®ema tochno izvestna: kogda na menya upadet s potolka
pervaya kaplya.
Za noch' izorel' pokryvaetsya l'dom, a utrom, edva nachinaet topit'sya
plita, sosul'ki podtaivayut odna za drugoj i -- kap, kap dozhdik, holodnyj
vdobavok. Govoryu tebe, uzhas. Nachinaesh' den', a v dome dozhd'. Vytyagivayu sebya
iz spal'nogo meshka i, stoya na perekladine pristavnoj lesenki, skatyvayu ego,
kladu posredine matrasa, skatyvayu matras, zavorachivayu vse v kusok zelenogo
brezenta, kotoryj sper na strojke. Vzbirayus' opyat' na kojku i, prezhde chem
odet'sya, zakryvayu kroshechnoe okoshechko v iznozh'e svoej posteli: vchera vecherom
ya ego chut'-chut' priotkryl, ostavil shchelochku dlya vozduha. Nas po troe na
kazhdom etazhe, vsego shest' chelovek, barak malen'kij, nuzhno zhe vse-taki dyshat'
chem-nibud', no kak raz iz-za etoj strujki vozduha my chut' ne prikonchili drug
druga -- Moktar i ya.
Moktar snachala spal na kojke podo mnoj. Tridcat' pyat' let, sorok pyat',
razve skazhesh', skol'ko emu? Da on i sam ne znaet. On fellah iz gluhogo
zaholust'ya, horoshij muzhik, no negramotnyj, upryamyj, kolyuchij, kak kaktus. I
vot etomu Moktaru moya shchelochka ni k chemu, on protiv. Dlya Moktara, kotoryj
tol'ko i videl v zhizni, chto svoyu halupu, vozduh -- pervyj vrag. Pojdi
ob®yasni emu. Kak-to utrom hvataet on molotok i gvozdi iz yashchika s
instrumentami i krichit v yarosti: "Ty umorish' menya svoim holodom, ya tvoe
okoshko zakolochu". No ya ego operedil, podbezhal k lestnice ran'she nego i
perehvatil ego tam, stoya na perekladine s samym bespechnym vidom. Moktar
prosto vzbesilsya. Zaikaetsya, tryaset molotkom nad moej golovoj, a ya emu
govoryu nasmeshlivo: "Nu chto? Hochesh' mne golovu razmozzhit'?" I ulybayus'
vyzyvayushche, mne dvadcat' let, ya sil'nyj, ya gibkij, kak pantera, a on staryj
sheludivyj derevenskij pes. Vse eto zaklyucheno v moej ulybke; bednyaga Moktar
vse razmahivaet svoim molotkom, ne znaya, chto delat', sgoraya ot zlosti i
unizheniya. Togda Kaddur govorit, ne povyshaya golosa: "Moktar, polozhi etot
molotok tuda, otkuda vzyal". Moktar smotrit na Kaddura, tot sidit pered svoej
chashkoj kofe, lico ego osveshcheno butanovoj lampoj, on dazhe ne podnyalsya, ruki
ego lezhat na stole, on spokoen, ne serditsya, on prikazal -- i vse. Prohodit
sekunda, i Moktar vypolnyaet prikazanie, mozhet, on ponyal, chto tak sohranit
lico. Kak by tam ni bylo, molotok v yashchike dlya instrumentov, a Kaddur smotrit
na menya. Nu i vzglyad, drug. I govorit: "Dumaesh', eto ochen' umno, Abdelaziz,
draznit' brata?" YA otvorachivayus', ne govorya ni slova, i, poskol'ku ya stoyu na
lesenke, vzbirayus' na svoj nasest, sazhus', spustiv nogi, zakurivayu, hotya
obychno do kofe ne kuryu, i ottuda, sverhu, vizhu brat'ev, sidyashchih vokrug
stola, osveshchennogo butanovoj lampoj. Kaddur bol'she na menya ne smotrit, i ya
chuvstvuyu oblegchenie. Brosayu vzglyad na Moktara. On sidit ryadom s Kaddurom, on
p'et kofe, no lico u nego krasnoe i ruki drozhat. Za stolom eshche Ali, YUsef i
Dzhafar vse molchat. YUsef tozhe starik, on rabotaet na stroitel'stve Faka
vmeste so mnoj, a Dzhafar molodoj, on moj priyatel'. Moj taburet ryadom s
Dzhafarom, on ne zanyat, a ya sizhu naverhu, na svoej kojke, kuryu, zatyagivayus'.
YA smotryu na Moktara, ruki u nego tryasutsya, a mne tak stydno, chto ya dazhe ne
smeyu slezt' vniz.
III
7 chasov
Budil'nik zavereshchal s pronzitel'noj siloj. Lyus'en Menestrel'
katapul'tirovalsya s krovati i zazheg svet. Nechego valyat'sya posle zvonka, idet
vtoroj trimestr, reshayushchij. On nashchupal pod krovat'yu knopku budil'nika, rezko
nadavil na nee pal'cem i gromko skazal: "Zatknis', bolvan". SHvyrnul pizhamu
na krovat' i potyanulsya vsem svoim ugrevshimsya telom. Ne dohodivshaya do potolka
peregorodka pod krasnoe derevo otdelyala krovat' ot tualetnoj komnaty -- v
sushchnosti, ot rakoviny umyval'nika, nichego bol'she tam ne bylo. Ne bylo dazhe
bide, kak u devchonok. YAvnaya diskriminaciya. A v bide mezhdu tem ochen' udobno
myt' nogi. Menestrel' zazheg lampochku nad zerkalom i tshchatel'no prichesalsya. U
nego byli svetlye volnistye volosy, zavivavshiesya kolechkami na shee, pyshnye
svetlo-kashtanovye baki do samogo podborodka. Prichesavshis', on stal k zerkalu
vpoloborota, obozrel sebya so storony i podumal: u menya vid napoleonovskogo
generala, ya pohozh na marshala Neya.
On vernulsya v komnatu. |ti komnatushki v obshchage -- nastoyashchie kel'i.
Mezhdu krovat'yu i komodom edva mogut razojtis' dva parnya srednih gabaritov.
Menestrel', golyj, prizhalsya k stene, tochno emu predstoyalo komandovat'
sobstvennym rasstrelom. Nad golovoj byla tonkaya, edva zametnaya chertochka --
metr sem'desyat pyat'. Sledovalo nagnat' dva santimetra. On upersya nogami v
pol, zaderzhal dyhanie i izo vseh sil potyanulsya vverh. |tu operaciyu on
povtoril desyat' raz, potom sdelal vdoh i pereshel ko vtoromu uprazhneniyu. Ruki
vverh, pal'cy vytyanut' k potolku, stupni ne otryvat' ot pola. Glavnoe,
plotno prizhat' pyatki. |to nauchno, starik. Mezhdu pozvonkami sushchestvuet
interval, kotoryj mozhet byt' uvelichen na odin, dva millimetra. Samo po sebe
eto nemnogo, ko esli umnozhit' na chislo pozvonkov, poluchaetsya dva lishnih
santimetra, vozmozhno, dazhe tri. Vozrazhenie: chto zhe, ty tak i budesh' tyanut'sya
vsyu zhizn'? Menestrel' reshitel'no vskinul golovu. A pochemu by i net? On
povtoril vsluh: "Pochemu by i net?" -- i pristupil k tret'emu uprazhneniyu.
Pokonchiv s gimnastikoj, on opyat' pereshel v krohotnuyu umyvalku, vstal
pered zerkalom i prinyalsya prygat', glyadya na svoe otrazhenie i nanosya emu
udary. Sdelal fint i uklonilsya ot otvetnogo. Isproboval neskol'ko razlichnyh
priemov: pryamyh, kryukov i apperkotov, zakonchiv svoej izlyublennoj kombinaciej
-- dva bystryh, kak molniya, pryamyh levoj i tut zhe sokrushitel'nyj -- pravoj.
Kogda ego otrazhenie bylo, nakonec, nokautirovano, Menestrel' vytashchil iz
stennogo shkafa protiv rakoviny chajnichek dlya zavarki, vklyuchil elektrochajnik
i, poka voda zakipala, namylil tors i niz zhivota. Menestrel' ochen' gordilsya
svoej muzhestvennost'yu i, moya eti chasti tela, vozdaval im svoego roda dan'
uvazheniya. Vprochem, stoyat' nagishom pered zerkalom, chuvstvuya, kak po kozhe
stekayut strujki vody, voobshche zdorovo priyatno. Radost' pochti chto prestupnaya.
Zakonodateli mody v obshchage ne brilis', ne mylis', nadevali gryaznye svitera
pryamo na goloe telo. Opryatnye rebyata vrode Menestrelya byli chut' li ne na
podozrenii, kak nositeli burzhuaznogo i kontrrevolyucionnogo duha. Zabavno,
chto takie prostye veshchi, kak voda i mylo, vozvodyatsya v rang zhiznennoj
filosofii.
Menestrel' brilsya ne bez nekotorogo chuvstva nelovkosti, poskol'ku
soznaval, chto tyazhkij gruz nasledstvennosti (tshchatel'no skryvaemoj ot
tovarishchej) edva li ne lishaet ego prav na shirotu vzglyadov: mat' Menestrelya
obitala v departamente Tarn, v ochen' krasivom zamke epohi Vozrozhdeniya i
podpisyvala svoi pis'ma ZHyuli de Bel'mon-Menestrel', kak by napominaya, chto
Menestrel' ona zvalas' pri zhizni muzha-plebeya tol'ko v silu nekoego
neschastnogo sluchaya. Vot zanuda. Svoj Bel'mon ona zato imenovala ne inache,
kak "etot bol'shoj saraj", podrazumevaya tem samym, chto slovo "zamok"
upotreblyayut tol'ko meshchane. Tozhe snobizm, da eshche samogo hudshego sorta,
zamaskirovannyj, prikidyvayushchijsya svoej protivopolozhnost'yu. Menestrel' so
zlost'yu poboltal britvoj v teploj vode (v etot chas do ego etazha goryachaya voda
eshche na dohodila), ya, vo vsyakom sluchae, zhivu na stipendiyu i na to, chto
udaetsya podrabotat' v ozhidanii, poka mne ee vyplatyat, -- nikakih podarkov ot
gospozhi matushki; ya lichno noshu familiyu Menestrel'. I pust' ona katitsya kuda
podal'she so vsemi svoimi predkami.
CHajnik zapel. Menestrel' mog by pozavtrakat' v reste, otkrytom s semi
tridcati, no rest slishkom daleko. Obuvat'sya, chapat' po gryazi, potom tashchit'sya
obratno, merznut', teryat' vremya. Kuda priyatnej sidet' za svoim stolom, licom
k shirokomu oknu, eshche zatyanutomu ugol'no-serymi shtorami, kotorye otdelyayut ot
holoda, zhidkoj gliny strojki, bidonvilej, tusklogo rassveta.
Ot chashki s chaem shel par, Menestrel' razrezal baton vdol', rot ego
napolnilsya slyunoj. Est' -- eto, v sushchnosti, oderzhivat' pobedu: na pishchu
brosaesh'sya, ee beresh' siloj, pogloshchaesh'. ZHevat' bylo veselo. S kazhdym
glotkom on oshchushchal priliv muzhestvennosti, moshchi: pobeditel', soldat,
ogrubevshij v srazheniyah, rimskij centurion, kotoromu otdan na potok i
razgrablenie zavoevannyj gorod. Menestrel' shel po ulicam Korinfa, obnazhiv
korotkij mech, shirya grud' pod latami, raduyas' solncu i pobede; odnim udarom
nogi on vyshibal dver', -- pered nim stoyala devstvennica! Ona ne ubegala,
net, ona stoyala pered nim, ona obnazhala grud' i vosklicala po-grecheski s
neopisuemoj ulybkoj: "Razi, centurion!" U nee byli velikolepnye grudi,
kruglye, tverdye, kak u devushki na barrikade s polotna Delakrua. YA brosayu
mech, hvatayu ee v ob®yatiya, prizhimayu k svoim latam, ona soprotivlyaetsya.
Kartina vdrug zamutilas', poblekla, rasplylas'. Menestrel' kolebalsya. V
principe, uchityvaya obstoyatel'stva, samo soboj naprashivalos' nasilie, no,
poskol'ku Menestrelyu poka ne dovodilos' spat' s zhenshchinoj, on poboyalsya
oslozhnit' svoe polozhenie. Devstvennica vdrug prekratila soprotivlenie, telo
ee obmyaklo v ego ob®yatiyah, vnezapno ona stala nezhnoj i sgovorchivoj, bolee
togo, ona rukovodila im, vprochem, ona byla vovse ne devstvennicej, a
prekrasnoj yunoj matronoj. Otsyuda i pyshnye formy, i opytnost', i gotovnost'.
V koridore razdalis' golosa, kto-to protopal mimo, Menestrel' vzglyanul na
chasy, dopil vtoruyu chashku chayu i podnyalsya.
Ubiraya so stola i opolaskivaya chashku (tol'ko chashku, zavarku v chajnike on
sohranyal iz ekonomii, chtoby eshche raz vypit' chaya do obeda), Menestrel'
popytalsya vnov' vernut'sya k teme centuriona. Nikakogo udovol'stviya. Kartina
byla bescvetna, peripetii neuvlekatel'ny, emocii vyaly. On poiskal novye
podrobnosti. Naprimer, u molodoj matrony byla yunaya sestra, on ovladeval
sperva odnoj, potom drugoj: nikakogo vpechatleniya. V sushchnosti, vse eti shtuki
horoshi glavnym obrazom v pervyj raz -- improviziruesh', zabyvaesh'sya. V etom
vsya prelest'. On vernulsya v komnatu, dernul za belyj sharik pravogo shnura,
ugol'no-seraya shtora popolzla vdol' okna. On povtoril operaciyu s levym shnurom
i sel. Okno zanimalo vsyu stenu i v horoshuyu pogodu davalo mnogo sveta, no
sejchas utro bylo mutnoe, dazhe gryaznoe, vid iz okna navodil tosku. Mozhet,
goda cherez tri-chetyre tut i budet krasivyj universitetskij gorodok s
prekrasnymi gazonami, no poka eto vsego lish' strojka -- vprochem, god nazad
bylo kuda huzhe: ogromnyj razvorochennyj kotlovan periferijnogo metro i grohot
s vos'mi chasov utra -- zemlecherpalki, bul'dozery, betonomeshalki, samosvaly,
tak i valyat.
Vzglyad Menestrelya posurovel, i on gromko prochel zapisku, visevshuyu na
stene:
1. Zakonchit' lat. per.
2. Perechitat' tekst ZH.-ZH. dlya sem.
Bumazhka byla prikolota knopkami -- sposob, kotoryj administraciya
predvidela i, estestvenno, zapretila v pravilah vnutrennego rasporyadka. V
obshchage bylo zapreshcheno reshitel'no vse -- dazhe peredvigat' pepel'nicy,
perestavlyat' krovati ili prinimat' u sebya v komnate sobstvennuyu mat'. V
principe, konechno, potomu, chto na samom dele... Takie rebyata, kak SHul'c,
ZHome, ZHuravl', prinimali u sebya devchonok, kogda im vzdumaetsya, i sami k nim
hodili. Menestrel' obvel glazami komnatushku. Byla by u nego devochka.
Prinimat' by ee zdes', ostavat'sya vmeste vsyu noch', a utrom zavtrakat'
vmeste. Menestrel' opustil glaza na svoi ruki, oni lezhali nepodvizhno,
ladonyami vniz na latinsko-francuzskom slovare. Bud' u menya devochka, smog by
ya zanimat'sya? Mne by hotelos' vse vremya razgovarivat' s neyu, vse vremya byt'
s neyu, s utra do vechera ne vylezat' iz krovati. V viskah u nego zastuchalo,
on posmotrel v okno: na gorizonte strojka -- yurfak, sprava ot nee betonnye
korobki filfaka. Steklo, beton, alyuminij, kuby, kvadraty, pryamougol'niki
okon. Ogromnyj zavod po proizvodstvu licenciatov, proizvoditel'nost' nizkaya,
krajne nizkaya, 70% otseva, a chto zhdet neudachnikov -- izvestno, ya ne mogu
sebe pozvolit' byt' neudachnikom, ne mogu poteryat' stipendiyu, zastryat' na
gody v klassnyh nadziratelyah.
Menestrel' sel, raskryl slovar', prinyalsya za rabotu. Stanovilos'
svetlee, v komnate bylo teplo. On chuvstvoval sebya v forme, golova byla
yasnaya, muskuly krepkie, on sidel pered svoimi knigami v neprinuzhdennoj poze
-- serye flanelevye bryuki, golubaya bumazhnaya rubashka, temno-sinij pulover pod
sheyu, ugolki vorotnichka vypushcheny, galstuka net, verhnyaya pugovichka rubashki
rasstegnuta. On dva goda prouchilsya na podgotovitel'nom, i lat. per. ne
zatrudnyal ego, on ispytyval priyatnoe oshchushchenie, chto rabotaet bystro i
produktivno. Zakovyristye frazy sdavalis' odna za drugoj posle razumnogo
soprotivleniya. Muchitel'nee vsego bylo podavlyat' neuderzhimoe zhelanie
vskochit', podvigat'sya. Menestrel' napisal na polyah chernovika:
"Soprotivlyat'sya sobstvennoj neposedlivosti. Pomnit', chto mesyac nazad mne
stuknulo dvadcat'". On podumal: dvadcat' let, eto nemalo. CHto-to shchelknulo u
nego v golove, i on prinyalsya risovat' na polyah goluyu devushku. Lico on edva
nametil, kak ne imeyushchee, v sushchnosti, znacheniya, no telo vyrisoval chetko, dve
okruglye grudi, dovol'no pyshnye, shirokie bedra, tyazhelovatye lyazhki. Lyazhki on
polozhil odnu na druguyu i legkim shtrihom otcherknul lobok. |to bylo krasivo --
malen'kij treugol'nichek, zavershennyj, zamknutyj.
Tekst Tacita smotrel na nego. "A, chert", -- skazal Menestrel', otvechaya
vzglyadom na vzglyad. |to bylo vyshe ego sil. On vstal, poshel v tualet, vymyl
ruki, hotya uzhe myl ih posle zavtraka. Molodoj napoleonovskij general glyadel
na sebya vpoloborota, namylivaya svoi ruki cheloveka dejstviya. Shvativ
grebenku, on prichesalsya, hotya nuzhdy v etom ne bylo ni malejshej. Tacit,
ladno, Tacit, prevoznesem do nebes ego lakonizm, nu a soderzhanie? Vy
nahodite, chto "Dialog ob oratorah" tak uzh interesen cheloveku, kotoromu
ispolnilos' dvadcat' let v fevrale 1968 goda? Odno delo podnatoret' v
perevode, poskol'ku ty izuchal latyn' devyat' let (hochesh' ne hochesh'), drugoe
-- lyubit' ee i verit' v ee magicheskie dostoinstva (izlagaemye profami s
religioznym blagogoveniem). Menestrel' snova sel za stol, on byl polon
ereticheskih myslej. Suyut svoyu latyn' kuda nado i ne nado, dazhe esli ty
zanimaesh'sya sovremennoj literaturoj. A ved' esli by ya eti devyat' let izuchal
vmesto latyni russkij, ya by mog chitat' Tolstogo v podlinnike. |to tebe ne
Tacita dolbat'.
Vzglyad na chasy. Vremya prinimat'sya za Russo. Levasser rekomendoval
studentam vnimatel'no prochest' tekst, kotoryj budet razbirat'sya na
seminarskih zanyatiyah. SHestaya kniga pervoj chasti, str. 180. Na polyah on
prochel: Daniel' Toronto. Bednaya devochka, nu i tekstik ej dostalsya. A ona
takaya robkaya, skovannaya. On nashel stranicu. "Kak by to ni bylo, mamen'ka
uvidela, chto dlya togo, chtoby predohranit' menya ot zabluzhdenij yunosti,
nastalo uzhe vremya obrashchat'sya so mnoj kak so vzroslym muzhchinoj; i ona eto
sdelala, no takim neobychnym sposobom, kakim zhenshchiny v podobnyh sluchayah
nikogda ne pol'zuyutsya. Ona pridala svoemu vidu bol'she vazhnosti, a recham
bol'she nravouchitel'nosti, chem obychno". Nravouchitel'nost' mne po vkusu. |to
horosho skazano, nravouchitel'nost'. No mamen'ka mne ne po vkusu. Po-moemu, v
takoj moment ZHan-ZHak mog by pozvolit' sebe ne nazyvat' gospozhu de Varans
mamen'koj. "Nachalo ee rechi, oshchushchenie, chto ona chto-to podgotavlivaet, -- vse
eto vstrevozhilo menya: poka ona govorila, ya, protiv voli zadumchivyj i
rasseyannyj, ne stol'ko staralsya vniknut' v smysl ee slov, skol'ko ugadat', k
chemu ona klonit rech'; i kak tol'ko ya ponyal, v chem delo (ponyat' eto bylo ne
legko), novizna mysli, ni razu ne prihodivshej mne v golovu za vse vremya,
poka ya zhil podle nee, zahvatila menya celikom i lishila vozmozhnosti dumat' o
tom, chto ona mne govorit. YA dumal tol'ko o nej i ne slushal ee". Pronzitel'no
zaskrezhetal bur, zadrebezzhali stekla. Menestrel' podnyal golovu i rasseyanno
poglyadel v okno. Dlinnyj, razmerennyj period, kotoryj zavershaetsya korotkoj
frazoj, tochno udar v lico. Naschet stilya on silen. Tak silen, chto zastavlyaet
tebya svoej muzykoj poverit' vo chto ugodno, naprimer v to, chto emu dazhe i v
golovu nikogda ne prihodilo, -- perespat' s gospozhoj de Varans. Kak skazat',
sudar'. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, za pyat' let do togo, v den', kogda vy
ee uvideli vpervye... Menestrel' poslyunyavil ukazatel'nyj palec i prinyalsya
lihoradochno listat' knigu, ishcha nuzhnoe mesto, vot, str. 42, ya eshche pri pervom
chtenii podcherknul karandashom: "YA predstavlyal sebe hmuruyu nabozhnuyu staruhu...
YA vizhu ispolnennoe prelesti lico, prekrasnye, polnye nezhnosti golubye glaza,
oslepitel'nyj cvet kozhi, ochertaniya obol'stitel'noj grudi" (zametim etu
grud'), i dal'she: "U nee byl vid nezhnyj i laskovyj, vzglyad ochen' myagkij,
angel'skaya ulybka, rot odnogo razmera s moim..." (ya otmechayu takzhe i etot
rot, tak tochno izmerennyj zaranee), net, net. on vovse ne hotel s nej
perespat', za pyat' let emu takaya mysl' ni razu dazhe, kak on vyrazhaetsya, "v
golovu ne prihodila", nikogda! A mezhdu tem, srazu zhe kak on ee uvidel, emu
zahotelos' ee pocelovat' i on glaz ne mog otorvat' ot ee buferov.
Vzglyad Menestrelya upal na chasy, on vskochil, migom sobral veshchi,
toroplivo vlez v tvidovyj pidzhak. On ne opazdyval, no esli uzh on dvigalsya,
to lyubil dvigat'sya bystro. Nasvistyvaya, on zaper dver' na klyuch, sdelal
pritancovyvaya dva shaga po koridoru i stuknul kulakom v dver' Bushyuta -- dva
pryamyh levoj s korotkoj distancii, pam-pam! "Da-a", -- skazal plaksivyj
zaspannyj golos. |tot sliznyak eshche v posteli. "YA begu, -- skazal Menestrel'
gromko, -- dogonyaj".
IV
8 chasov 30
David SHul'c -- dvadcat' odin god, rost metr vosem'desyat dva, glaza
karie, volosy chernye v'yushchiesya, lico oval'noe, kozha matovaya, cherty
pravil'nye, otec hirurg, mat' ne rabotaet, student vtorogo kursa otdeleniya
sociologii -- dolgo shchurilsya v polumrake. Potom vzglyad ego ostanovilsya na
ugol'no-seroj shtore i luche sveta, kotoryj probivalsya iz-pod nee. V tot zhe
moment on pochuvstvoval, chto u nego zatekla levaya ruka, medlenno povernul
golovu i uvidel v polumrake golovu Brizhitt na svoem pleche, vzdernutyj nos,
poluotkrytye guby pod kopnoj svetlyh volos. Ee levaya noga lezhala na ego
bedre, porazitel'no, kak tyazhela zhenskaya noga. Nichego ne podelaesh', tol'ko
tak tut i mozhno spat' -- odin na drugom. Kojki v obshchage uzkie, konurki
krohotnye. Dlya studentov sozdan osobyj holostyackij mir, odinochnye kamery,
devochki po odnu storonu, rebyata -- po druguyu, kak v tyur'me. Kazhdomu otvedeno
minimal'noe zhiznennoe prostranstvo, normirovannaya kubatura vozduha,
vosem'desyat santimetrov dlya sna, vmesto podrugi -- seksual'naya ushchemlennost',
|ta ushchemlennost' vse eshche sushchestvuet, dazhe sejchas, kogda my pokonchili s
pravilami vnutrennego rasporyadka i svobodno hodim k devchonkam. Skol'ko rebyat
v konechnom itoge ostaetsya ezhednevno v zhenskih korpusah? Dumayu, ne bol'she
dvadcati, eto malo, ochen' malo. My polozhili konec seksual'noj segregacii, no
tabu vse eshche sil'ny, oni dejstvuyut skrytno, iznutri, no oni vsemogushchi. I
dazhe devchonki, kotorye spyat s rebyatami, ne svobodny po-nastoyashchemu. David
vzdohnul i s grust'yu podumal, chto v itoge vse studentki delyatsya na dve
kategorii; odni slishkom zatormozheny, chtoby spat' s rebyatami, drugie slishkom
zatormozheny, chtoby poluchat' ot etogo naslazhdenie. Primer -- Brizhitt.
On podvigal levoj rukoj, chasto i rezko szhimaya i razzhimaya kulak. Stalo
eshche huzhe, murashki zabegali sil'nee, pochti do boli. Tysyachi nichtozhno melkih
pokalyvanij pri kazhdom dvizhenii. Interesno, skol'ko trebuetsya vremeni, chtoby
vosstanovit' krovoobrashchenie. Murashki ne prohodili, naprotiv, zakololo eshche
sil'nee. On vzyal sebe na zametku, chto nuzhno kak-nibud' prohronometrirovat'
vozvrashchenie zatekshej ruki k normal'nomu sostoyaniyu. V sushchnosti, sociologiya
zanimaetsya tol'ko chelovekom, zhivotnoe nedoocenivaetsya, eto -- oshibka. Prezhde
chem podstupit'sya k chelovecheskomu soobshchestvu, sledovalo by posvyatit' god
izucheniyu obshchestva zhivotnyh. Takim uvlekatel'nym problemam, kak zashchita svoej
territorii, ierarhiya v stade, gospodstvo otdel'nyh osobej, eroticheskij
ritual.
Brizhitt poshevelilas'.
-- Ty ne spish'? -- skazala ona robkim, neschastnym golosom.
On ne lyubil takogo tona i otvetil korotko:
-- U menya murashki.
Ona povernula golovu i pocelovala ego v sheyu. Ego eto tronulo, no on
totchas podavil v sebe nezhnost'. On ne hotel privyazyvat'sya k Brizhitt.
Instinkt, soglasen, seksual'nye potrebnosti, zdorovoe, otkrovennoe zhivotnoe
vlechenie. CHto kasaetsya "chuvstv" (v kavychkah), iz etoj sobstvennicheskoj
melkoburzhuaznoj lovushki ya davno uzhe vybralsya: moj nosovoj platok, moj
galstuk, moya zhena. Smeh. Hanzhestvo. Otchuzhdenie v poslednej stepeni. V
sushchnosti, idealom bylo by soobshchestvo devchonok i rebyat, v kotorom kazhdyj
prinadlezhal by vsem. On zagovoril gromko i agressivno:
-- CHertovski protivno -- murashki.
-- Tss, -- skazala Brizhitt, -- ne krichi.
-- Pochemu? -- skazal on, ne ponizhaya golosa. -- Trusish'? CHto podumayut
sosedki?
On szhal guby i zamknulsya vo vrazhdebnom molchanii. Ona pripodnyalas' na
lokte tak, chto ee glaza okazalis' na urovne ego lica, i, poka on lezhal,
upryamo ustavivshis' v potolok, ona lyubovalas' im. Temnye nechesanye kurchavye
volosy, kol'cami sputannye na lbu, chernye sverkayushchie glaza, hudoe lico,
krasivyj risunok rta, izyashchnyj, pochti zhenstvennyj, i, glavnoe, etot
otsutstvuyushchij vid, tochno David vitaet gde-to daleko, kakaya prekrasnaya golova
Hrista. Esli govorit' o vneshnosti. Potomu chto ego manera vyrazhat'sya...
Osobenno ee voshishchali vpadiny nebrityh shchek i tverdaya lepka skul, ona vovremya
uderzhalas' ot zhelaniya prikosnut'sya k nim gubami -- nezhnost' byla samym
vernym sredstvom poteryat' Davida. U nee vdrug zadrozhali ruki, ee ozheg strah
-- no ya ego poteryayu, ya vse ravno ego poteryayu, kak teryala vseh drugih. Ona im
otdavalas', chtoby ih uderzhat', no tolku ot etogo ne bylo nikakogo, ee
holodnost' bystro vyzyvala v nih otvrashchenie. Ee zahlestnulo oshchushchenie
nespravedlivosti, ona podumala s vozmushcheniem, ya ved' ne veshch', ne mashina dlya
naslazhdeniya. YA chelovek. Gospodi, esli by hot' odin, odin ispytyval ko mne
kaplyu chuvstva.
Ona skazala s nekotorym razdrazheniem:
-- Ne mogu ponyat', pochemu tebe nepremenno zahotelos' provesti noch' u
menya. CHem huzhe bylo v tvoej komnate?
David pozhal plechami.
-- Ty ne ponimaesh'. Kogda devochek puskali k rebyatam, eto bylo vsego
lish' popustitel'stvo, hanzheskaya terpimost', nam-to v zhenskij korpus vhodit'
zapreshchalos'. My zavoevali eto pravo. Ne terpimost', a pravo. CHtoby ego
dobit'sya, nam ponadobilsya celyj god bor'by s dekanom i vsem ego kodlom. Tak.
Nu i vot, ya hochu dosyta nasladit'sya svoim pravom. Dazhe esli eto ne po vkusu
tvoim sosedkam, -- dobavil on, povyshaya golos.
-- Nu kto tebe skazal, chto im eto ne po vkusu, -- slabo vosprotivilas'
Brizhitt.
On podnyal ruku.
-- Vo vsyakom sluchae, mne na nih plevat', -- skazal on gromko i
otchetlivo.
On posmotrel na svoi chasy.
-- Tol'ko tak. Poldevyatogo. Ne pora li im poshevelit' svoimi tolstymi
zadnicami. No eti baryshni, -- prodolzhal on sarkasticheskim tonom, -- opyat'
pozdno legli. Oni zharyat sebe blinchiki. I cheshut yazyki, lakomyas' imi. Oni
prinimayut drug druga v vechernih tualetah (eta detal' byla emu izvestna ot
Brizhitt). Fol'klor, mestnyj kolorit! -- on klokotal ot vozmushcheniya. --
Predstavlyaesh', v vechernih tualetah! V Nantere! Baryshni, -- zaoral on, stucha
pal'cem v peregorodku, -- vam ne vechernij tualet nuzhen, vam nuzhen...
Brizhitt zatknula emu rot ladon'yu.
-- Zamolchi, David, proshu tebya, -- skazala ona umolyayushche. -- Ty ne
soobrazhaesh', chto govorish'. Ved' mne zhit' s nimi, ne tebe.
David rezko otbrosil ruku Brizhitt, vytyanul svoi dlinnye nogi i,
ustavivshis' v potolok, zalozhil ruki za golovu. Brizhitt, opershis' na lokot',
v trevoge sklonilas' nad nim.
-- YA sprashivayu sebya, -- skazal David, vnezapno obretya polnoe
spokojstvie, -- pochemu zhenshchiny tak chasto sami sebe vragi? Pochemu do sih por
est' devochki -- i devochki prosveshchennye ("prosveshchennye" on vzyal v kavychki),
rassmatrivayushchie sebya kak zaplombirovannyj tovar, sorvat' plombu s kotorogo
imeet pravo tol'ko pokupatel'? Kakoj otvratitel'nyj torgasheskij vzglyad na
zhenshchinu. Esli ty ne imeesh' pravo raspolagat' svoim telom po sobstvennomu
usmotreniyu, ty uzhe ne chelovecheskoe sushchestvo, ty predmet potrebleniya.
Brizhitt molcha glyadela na nego. Po sushchestvu, ona byla s nim soglasna.
Vozrazheniya ee kasalis' chastnostej. Kogda Pejrefitt, opirayas' na
fal'sificirovannyj zondazh obshchestvennogo mneniya, zayavil, chto "studentki,
zhivushchie v obshchezhitii, ne zhelayut puskat' yunoshej v svoj zhenskij mir", ej bylo
slishkom horosho izvestno, chto takoe "zhenskij mir", stol' vysoko cenimyj
ministrom. Devushki, kotorye chuvstvuyut sebya ushchemlennymi, podavlyayut v sebe
zhelaniya, mykayutsya v uzhasayushchem odinochestve ili, huzhe togo, l'nut drug k
drugu, zhivut v gnusnoj atmosfere ginekeya, spleten, izvrashchennyh otnoshenij.
Pover'te, gospodin ministr, esli u vas est' doch', pust' uzh luchshe k nej, kak
ko mne, hodit paren', dazhe esli on i anarh vrode Davida.
-- Ty soglasna? -- sprosil David, ne glyadya na nee.
-- Razumeetsya, -- skazala Brizhitt, pozvolyaya sebe v svoyu ochered' pozhat'
plechami.
Razumeetsya, ona soglasna. No est' i drugaya storona. Esli govorit' o
principah, to obshchestvennaya poziciya Davida v zhenskom voprose byla
blagorodnoj. Da, blagorodnoj. A konkretno? So mnoj? Esli govorit' o
chelovecheskih otnosheniyah? S devochkoj po imeni Brizhitt?
-- |to, vo vsyakom sluchae, eshche ne prichina, chtoby oskorblyat' moih
sosedok, -- skazala ona. -- Kakoj tolk v tvoih provokaciyah?
David hohotnul:
-- Tvoimi ustami veshchaet "Frans-suar". Usvoj, lapochka: provokaciya, kak
my ee ponimaem, otnyud' ne bescel'na. |to ves'ma poleznoe oruzhie v
politicheskoj bor'be. Ona vynuzhdaet protivnika sbrosit' masku i raskryt' svoyu
podlinnuyu prirodu.
Ona skazala yazvitel'no:
-- Ne radi etogo li vy v yanvare namyali boka dekanu, obozvav ego legavym
i nacistom? -- I dobavila: -- Naschet naci vy popali pal'cem v nebo: on
uchastnik Soprotivleniya.
David pozhal plechami.
-- Prezhde vsego, dekana tol'ko slegka pomyali bez zaranee obdumannogo
namereniya. Povtoryayu: slegka. Snachala my lish' protestovali protiv dela ob
isklyuchenii, zavedennogo na Dani 1. No ty sama znaesh', kak
poluchaetsya. Priplelsya dekan, i vse prinyalo inoj oborot, ego popreknuli, chto
on pribegaet k pomoshchi policii. Vprochem, on tut zhe dokazal, chto uprek byl
obosnovan: vozzval snova k svoim dorogim legavym. Kak v shest'desyat sed'mom.
1 Daniel' Kon-Bendit. -- Prim. avtora.
-- V shest'desyat sed'mom?
-- Tebya togda zdes' eshche ne bylo.
-- No vy obozvali ego naci.
-- Nu i zanuda ty! YA uzhe skazal tebe, eto byla oshibka.
-- Nichego ty ne govoril.
-- Horosho, govoryu teper'. I ne dumaj, chto ty dolzhna nepremenno zashchishchat'
dekana tol'ko potomu, chto ty germanistka. I otkuda u tebya etot otdelencheskij
shovinizm?
-- Vovse ne shovinizm, a duh spravedlivosti.
-- Nu otkuda my, po-tvoemu, mozhem znat', chto delal dekan v sorokovom?
My rodilis' v sorok shestom! I voobshche, esli chelovek vel sebya dostojno v
sorokovom, eto eshche ne znachit, chto on mozhet sebe pozvolit' byt' podlecom v
shest'desyat vos'mom ili shest'desyat sed'mom.
-- Pochemu vse-taki v shest'desyat sed'mom?
David sbrosil odeyalo i zadral vverh svoi dlinnye hudye nogi.
-- YA vstayu. Mne nado porazmyat'sya. Pozhrat' est'?
-- Hleb v shkafchike, a maslo snaruzhi.
-- Obozhdi, snachala pomochus'.
On ischez za peregorodkoj pod krasnoe derevo, i ona uslyshala, kak on
proklinaet vse na svete, raskrutiv kran. Vot, izvol', pol'zujsya rakovinoj,
chtoby ne shokirovat' etih baryshen', poyavivshis' v ih klozete na lestnichnoj
ploshchadke. Sdohnut' mozhno, poklonyayutsya oni, chto li, svoej moche? Brizhitt
zasmeyalas', no on ne otkliknulsya na smeh, on namylival ruki, unylo glyadya v
zerkalo. Podumat' tol'ko, oni nahodyat ego krasivym! Ne mnogo zhe etim duram
nuzhno! YA sebe prosto-naprosto protiven. Stoit na menya posmotret', srazu
vidno, chto ya vsegda zhral tol'ko produkty vysshego kachestva. Blevat' hochetsya,
kogda vidish' v zerkale etu gladkuyu ryashku papen'kina synka, napyal' na menya
zhokejskoe kepi i vysokie sapogi, ya vse ravno budu vyglyadet' paj-mal'chikom,
kotoryj obuchalsya verhovoj ezde i horoshim maneram v San-Lui de Gonzag. Golova
zudela, on uzhe protyanul ruku za rascheskoj Brizhitt, no totchas stoicheski
podavil v sebe eto zhelanie. David schital gigienu burzhuaznym predrassudkom. K
neschast'yu, u nego bylo slishkom tonkoe obonyanie, i, kogda emu stanovilsya
nepriyaten zapah sobstvennogo tela, on prinimal dush (dva ili tri raza v
nedelyu), v kozha u nego byla chereschur chuvstvitel'naya, prihodilos' brit'sya,
kogda shchetina slishkom ee razdrazhala. Koroche, tol'ko otkaz prichesyvat'sya on
soblyudal neukosnitel'no, no. poskol'ku volosy u nego vilis', eto bylo ne tak
uzh zametno. On shagnul dva raza i okazalsya uzhe u stola v komnate.
-- Snaruzhi? -- skazal on. -- Ty skazala, chto maslo snaruzhi? Gde
snaruzhi?
-- Za oknom. Ostorozhnej, ne sbros' ego, kogda budesh' otkryvat'.
-- Smeshnye vy, devchonki, -- skazal David. -- Vechno vy dumaete o
podobnyh melochah. Ni odnomu parnyu v golovu ne pridet povesit' maslo za okno
v cellofanovom meshochke, chtoby ono ne isportilos' za noch'.
-- Inache govorya, my dumaem o melochah, a vy o mirovyh problemah.
-- Mimo, -- skazal David, pererezaya verevochku. -- YA ne zhenonenavistnik.
Ni v kakoj mere. Dlya menya chto devochka, chto chuvak, nikakoj raznicy. Tol'ko s
chuvakami ya ne splyu, -- dobavil on usmehnuvshis'. -- Est' hochesh'?
-- Da.
-- Tem huzhe. YA ostavlyayu tebe polovinu tvoego hleba.
Ona blagodarno zasmeyalas'. Ona lyubila etot shutlivyj ton. On ee
uspokaival. No mal'chiki teper' redko shutili. Politika pozhirala vse, dazhe
veselyj trep.
-- YA sdelayu tebe kofe, -- skazala ona, vstavaya.
Ona tozhe spala goloj i, chtoby dostavit' udovol'stvie Davidu, podavila v
sebe sejchas zhelanie nakinut' halat. Naliv vodu v elektricheskij chajnik,
Brizhitt prisela, chtoby vstavit' vilku v rozetku, i vdrug pochuvstvovala sebya
unizhennoj. Sidet' na kortochkah goloj, v etom est' chto-to ronyayushchee tvoe
dostoinstvo, ya pohozha na kakuyu-to skvo indejskogo vozhdya. K tomu zhe ej bylo
holodno. Ona podumala s gorech'yu: "CHto devochka, chto chuvak, nikakoj raznicy",
-- razumeetsya, no pochemu zhe vsegda imenno devochka podchinyaetsya parnyu, a ne
naoborot? I voobshche, ona nenavidela eto slovo -- "chuvak". No u Davida i ego
kompanii ono ne shodilo s ust.
-- YA ne budu zhdat' kofe, pomirayu s golodu, -- skazal David.
On sidel spinoj k oknu, golymi yagodicami na listah chernovika nemeckoj
raboty Brizhitt, razbrosannyh po stolu. Emu bylo slavno, on zheval, s
udovletvoreniem poglyadyvaya na puhlen'kuyu, dlinnovolosuyu, belokuruyu,
zelenoglazuyu samochku, peredvigavshuyusya po etoj konure. V sushchnosti, prav byl
ne car' so svoimi "civilizatorskimi" ideyami, a duhobory, kotorye hodili
nagishom. Oni pytalis' vernut'sya k sostoyaniyu nevinnosti, k miru do
grehopadeniya, obresti neposredstvennuyu svyaz' s bogom. Razumeetsya, bog --
ustarelyj leksikon toj epohi. To, chto oni nazyvali bogom, na samom dele --
instinkt.
-- Ty ne otvetil na moj vopros, -- skazala Brizhitt, spolaskivaya chashki v
umyvalke. -- CHto zhe vse-taki proizoshlo v shest'desyat sed'mom?
-- V marte shest'desyat sed'mogo, lapochka. O! -- skazal David
torzhestvenno, potryasaya v vozduhe svoim buterbrodom, no eta mizanscena
propala darom, poskol'ku peregorodka pod krasnoe derevo meshala Brizhitt
videt' Davida. -- Imenno togda-to vse i nachalos'! Dvizhenie protesta v
Nantere vylupilos' iz marta shest'desyat sed'mogo, kak cyplenok iz yajca.
Brizhitt voshla v komnatu s chashkami i korobkoj saharu v rukah. Podojdya k
stolu, ona vozmushchenno zakrichala:
-- CHto za hamstvo! Uberi nemedlenno svoj zad s moej kursovoj.
-- Moj zad, -- skazal David, vstavaya, -- eto, veroyatno, imenno to, chego
ona zasluzhivaet. Vprochem, kursovaya po prirode idiotizm. Idiotizm i
ugnetenie.
-- Mne izvestny tvoi idei po etomu voprosu, -- razdrazhenno skazala
Brizhitt, sobiraya listy. -- Ty mne ih uzhe razvival. I voobshche, -- dobavila