vcepivshis' ej v greben'. Ona s grust'yu podumala, nichego sebe
sravneniya prihodyat mne v golovu. Vremya shlo, on molchal. Ego molchanie
oznachalo, chto ona dolzhna ujti, nu chto zh, nichego ne vyshlo, teper' vse. Sejchas
ona vstanet i ujdet, ona oshchushchala v sebe chudovishchnuyu pustotu. Na ulice, kogda
ona vyjdet, ee vstretit dozhd', mrak, nanterskaya pustynya, a v komnate nikogo,
nichego, ni odnogo druzheskogo vzglyada.
-- Ladno, -- skazala ona i vstala, ne podnimaya glaz, -- ya poshla.
Menestrel' tut zhe vskochil, krasnyj, smushchennyj.
-- Nu chto ty, -- goryacho vozrazil on. -- Ne bud' duroj, ostavajsya. YA zhe
ne gonyu tebya. Naprotiv.
On posmotrel na nee. Zamknutoe lico. Zanaves opushchen. No nevol'nyj
trepet resnic vydaval ee volnenie. Podergivalas', pul'siruya, verhnyaya guba,
pripuhshaya, vydvinutaya vpered, kak u rebenka, kotoryj vot-vot zaplachet.
-- Nu, ostavajsya zhe, -- snova skazal on.
I, polozhiv ruki ej na plechi, on nazhal, chtoby zastavit' ee snova sest'.
Ona podchinilas'. Ona ruhnula na krovat' i ne dvigalas', tochno veshch', kotoruyu
brosili, ruki ee lezhali na lyazhkah, glaza byli prikryty, golova opiralas' o
stenu ryadom s bushyutovym pyatnom. Menestrel' posmotrel na nee, vo rtu u nego
peresohlo. V etoj passivnosti, v potuplennom vzglyade bylo chto-to vlekushchee, a
chto esli ya obnimu ee, kak obnimayu v grezah missis Rassel, esli ya stanu ee
laskat', razdenu. No v grezah on legko skol'zil ot odnogo zhesta k drugomu,
ego vozmozhnosti byli bezgranichny. A zdes' on imel delo s real'nym chelovekom,
prosto neveroyatno, kak meshaet tebe chuzhoe soznanie, meshaet eshche do togo, kak
ty chto-nibud' predprimesh'. On opyat' sel.
ZHaklin podnyala glaza.
-- Ty byl ne ochen'-to lyubezen, -- skazala ona sovsem po-detski.
-- Ty tozhe.
-- YA? -- skazala ona, povysiv golos i podnyav brovi.
-- Dnem, v bare.
-- YA? -- povtorila ona oktavoj nizhe. -- A chto ya sdelala?
-- YA vdrug stal pustym mestom...
-- Ah, vot chto, -- skazala ona, uspokoivshis', -- znachit, delo v etom!
I vnezapno, neozhidanno ona emu ulybnulas'. |ta ulybka obozlila
Menestrelya, i on suho skazal;
-- Utochnyayu. YA v tebya ne vlyublen, i ya ne revnuyu. No igrat' rol' staryh
noskov nikomu ne priyatno.
-- Poetomu ty tak bystro ushel?
-- Da.
Nastupilo molchanie, ona opustila glaza i skazala pokorno:
-- Reshitel'no, ya delayu tol'ko gluposti.
On smushchenno otvernulsya.
-- Da eto pustyaki, ne pridavaj znacheniya.
Snova nastupilo molchanie. On zametil, chto ona vytyanula iz chernyh
zamshevyh sapozhek nogi i podzhala ih pod sebya, tochno zhelaya sogret'. |to
vzvolnovalo ego i v to zhe vremya obespokoilo. Snyat' sapozhki -- eto pochti chto
razdet'sya, nu, ne voobrazhaj, mozhet, oni prosto u nee promokli, poka ona
hodila po studgorodku. Kak by to ni bylo, eto zhest intimnyj. Ona szhalas' v
komochek, tochno zavladev ego postel'yu, svet nastol'noj lampy padal na nee
sboku, sverhu vniz, ostavlyaya v teni golovu i grud' i yarko osveshchaya izgib
beder. I, odnako, neponyatno kakim obrazom glaza ee ulavlivali luch sveta i
izluchali v polumrake myagkoe siyanie. Oni kazalis' ogromnymi, barhatistymi.
Vnezapno ona skazala:
-- YA segodnya perespala s ZHome. YA byla devushkoj, a segodnya perespala s
nim.
On obaldelo smotrel na nee. Po ee tonu i licu (no on videl ee ploho)
nel'zya bylo ponyat', gorditsya ona tem, chto sdelala, ili gor'ko ob etom
sozhaleet. Mozhet, to i drugoe vmeste. Razve v nih razberesh'sya, v devochkah.
Posle pauzy on skazal:
-- Nu chto zh, ya polagayu, esli ty eto sdelala, znachit, ty etogo hotela.
Ona skazala otchetlivo:
-- Net, ne hotela.
-- Zachem zhe togda?
-- CHtoby ne byt' devushkoj.
Menestrel' pomolchal, potom skazal:
-- |to bylo dlya tebya tak vazhno, perestat' byt' devushkoj?
-- Da. YA dumala, chto pochuvstvuyu sebya svobodnoj.
-- I pochuvstvovala?
-- Ne znayu, -- v golose ee bylo somnenie. -- Snachala ya byla dovol'na. A
potom gorazdo men'she.
Menestrel' smotrel na nee. Vot ona sidit na moej krovati, vsya iz
okruglostej i izgibov, cherty lica myagkie, melkie. Kak krasivo, kak
trogatel'no devich'e telo. On oshchushchal v sebe uvazhenie k etomu telu, a ona --
vot tak, s pervym popavshimsya... Samyj fakt, chto ona otdalas', ego ne
shokiroval, net, ego vozmushchalo, chto ona sdelala eto tak po-glupomu,
razrushitel'no, ochertya golovu.
-- Poslushaj, -- skazal on, -- ty znakomish'sya s ZHome v polden', a cherez
tri ili chetyre chasa spish' s nim. |to ved' glupo, a?
-- Ne v nem delo, -- skazala ona, kachaya golovoj. -- Dlya menya ZHome byl
ne v schet.
Menestrel' opustil glaza. CHudovishchno! Net, etoj frazy ya ne zabudu: "ZHome
byl ne v schet!"
-- Znachit, ty ego ne lyubish'?
-- Konechno, net, skazhesh' tozhe!
-- A on?
Ona pozhala plechami.
-- Togda pochemu ZHome? -- skazal Menestrel'.
-- Ne znayu. U nego takoj solidnyj, takoj opytnyj vid. I potom, za nim
begayut vse devochki.
Menestrel' morgnul, opustil glaza, proglotil slyunu. YAsnoe delo, u menya
vid ne solidnyj i ne opytnyj. On vdrug s uzhasayushchej siloj oshchutil sebya
obescenennym, unizhennym, sbroshennym so scheta, i nespravedlivost' etogo
chuvstva ego vozmutila. On, znachit, nichego ne stoit. Tol'ko potomu, chto u
nego net etih idiotskih morshchin i sinyakov pod glazami, kotorye est' u ZHome.
On skazal slabym golosom:
-- A ot menya chego ty zhdesh'?
Ona posmotrela na nego s torzhestvennym i detskim vyrazheniem na lice.
-- YA hotela by, chtoby ty stal moim drugom.
Ah vot chto. Raspredelenie obyazannostej ZHome -- lishaet devstvennosti, ya
-- druzhu.
-- YA? -- skazal on suho. -- Pochemu imenno ya?
-- Nu, -- skazala ona smushchenno, -- ty mne simpatichen.
I, poskol'ku on molchal, dobavila:
-- Konechno, ya malo tebya znayu. No v tebe est' chto-to tonkoe,
chuvstvitel'noe, mechtatel'noe...
On pozhal plechami i skazal s razdrazheniem:
-- Ty oshibaesh'sya. YA, znaesh', sovsem ne takoj. Golova v oblakah, no nogi
na zemle.
-- CHto eto znachit?
-- YA nichem ne otlichayus' ot drugih rebyat. YA tozhe ne proch' perespat' s
devochkoj.
Proshla sekunda. Potom ZHaklin shiroko otkryla svoi "sil'nodejstvuyushchie"
glaza i napravila ih ogon' na nego.
-- Nu chto zh, -- skazala ona, -- za chem delo stalo?
On posmotrel na nee, sovershenno osharashennyj. Potom ego vdrug zahlestnul
gnev, i on obrel golos.
-- Poslushaj, -- skazal on so sderzhivaemoj yarost'yu. -- Ne predlagaj mne
sebya, kak chashku chaya! Ty vse portish'.
Ona pozhala plechami.
-- Do chego zhe ty staromoden, -- skazala ona s prezreniem.
I ona ego eshche po-snobistski tretirovala, tol'ko etogo ne hvatalo! On
szhal pravoj rukoj kraj stola.
-- Znaesh', ne dumaj, chto ty na grebne novoj volny tol'ko potomu, chto
perespala s ZHome.
Ona morgnula, glaza ee opyat' napolnilis' slezami, no, vspomniv o tushi,
ona sderzhalas'. Szhavshis' v komochek, podzhav pod sebya nogi, kak koshechka, ona
risknula ostorozhno vzglyanut' na Menestrelya. Ona pochuvstvovala k nemu
kakoe-to novoe uvazhenie. Nu konechno, tipichnyj mazohizm -- on dal mne po
morde, i ya v vostorge; v te vremena, kogda ya eshche hodila k ispovedi, abbat
menya branit, a ya tak i siyayu, teper' oni, govoryat, dazhe branit' perestali i
pokayaniya ne nalagayut: zachem zhe togda ispoved'? Vnezapno ee ohvatilo
prezrenie k samoj sebe. Ej bylo otvratitel'no v sebe vse: durackaya nenavist'
k roditelyam, bezgranichnyj egoizm, postoyannoe vran'e, popytka samoubijstva,
bezalabernost' v zanyatiyah, i mal'chiki, i to, chto ona zaranee znala, kak vse
budet, nichego, nichego, nikogda, ona prosto nenormal'naya, ej eto vsegda bylo
izvestno, ona podumala s gor'kim udovol'stviem, shlyuha, vot ya kto v glazah
Menestrelya. Ona stisnula zuby, nu chto zh, raz tak, oni uvidyat, ya vymarayus' v
gryazi, ya stanu otdavat'sya komu popalo, pojdu v bidonvil', skazhu arabam: vot
ya, kto zhelaet? Zahochu i sdelayu. Ili net, ya pokonchu s soboj, posle moej
smerti oni spohvatyatsya. Ona vdrug uvidela sebya rasprostertoj na krovati, v
svoem chernom plat'e, bezdyhannuyu, bez krovinki v lice, ej stalo uzhasno zhal'
svoej molodoj zhizni.
Ona posmotrela v glaza Menestrelyu i skazala s vyzovom:
-- YA v proshlom godu konchala s soboj.
Neposledovatel'no. Vne vsyakoj svyazi s tem, o chem my tol'ko chto
govorili. Ili eta svyaz' ot menya uskol'zaet. Sidit tut, na moej krovati,
polnaya zhizni (i voobshche dovol'no polnen'kaya), i ni s togo ni s sego zayavlyaet:
ya mertvaya. U nego na yazyke uzhe vertelos' -- razumeetsya, iz etogo nichego ne
vyshlo, -- no on vovremya spohvatilsya. V proshlom godu oni dolgo besedovali s
Demirmonom o samoubijstve. "K samoubijcam nikogda ne sleduet otnosit'sya
legkomyslenno, -- govoril Demirmon, -- oni krajne chuvstvitel'ny ko vsyakomu
vyzovu. Ostorozhnee. Nuzhno obrashchat'sya s nimi taktichno".
-- A chto togda sluchilos'? -- sprosil Menestrel' nejtral'nym tonom.
-- Delo bylo tak, -- zagovorila ona toroplivo, proglatyvaya slova, tochno
boyalas', chto ne uspeet rasskazat'. -- YA vstrechalas' s odnim mal'chikom, a
papa, sam ponimaesh', byl kategoricheski protiv. I tut ya zabolevayu. Ladno, ya
domoj ne idu, a idu v universitetskuyu bol'nicu. Ponimaesh', ya ne hotela,
chtoby menya lechili kak papinu dochku. I tam v techenie dvuh nedel' rebyata i
devochki v moej palate tol'ko i govoryat, kto da kak konchal s soboj i voobshche
rassuzhdayut o samoubijstve i o bessmyslennosti zhizni, i o tom, kak protivno
stanovit'sya starym, vzroslym. Ladno. Vyhozhu ya iz bol'nicy, i papa s mesta v
kar'er zavoditsya, nachinaet pro etogo mal'chika. Nu, ya v tot zhe vecher i reshila
pokonchit' s soboj.
-- Kak?
-- Noch'yu. S pomoshch'yu gaza i snotvornyh.
-- Zachem zhe srazu to i drugoe?
-- CHtoby pobystree. No ya sovershila oshibku, potomu chto gaz -- eto mamin
punktik. Ona ego unyuhala, vskochila, brosilas' v kuhnyu, vyzvala doktora, i
oni vdvoem zastavili menya vyvernut' vnutrennosti naiznanku.
Ona vdrug rashohotalas'. Smeh u nee byl zvonkij, pochti detskij.
-- CHego zhe ty smeesh'sya?
-- YA vdrug vspomnila mamu. Mama, znaesh', u menya malen'kaya, kruglen'kaya,
i dazhe v etu noch' ona uspela nadet' svoi domashnie tufli bez pyatki, na
vysokih kablukah i, glavnoe, ona kudahchet bez ostanovki, suetitsya, kak
kurica, vozdevaet ruchki k nebu i kudah-tah-tah, kudah-tah-tah! -- Ona
perestala smeyat'sya i skazala s udovletvoreniem: -- Papa -- tot ni slova ne
proronil. On byl belyj, kak ego pizhama, i ne smel glaz na menya podnyat'. I
eto bylo mne zdorovo priyatno, potomu chto papa, osobenno v pizhame, vyzyvaet u
menya otvrashchenie. Menestrel' bezmolvstvoval. "Devochkam samoubijstva, kak
pravilo, ne udayutsya, -- govorit Demirmon, -- potomu chto oni konchayut s soboj
v piku komu-nibud'. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat', -- s tajnoj nadezhdoj
vyzhit' i nasladit'sya tem, kak oni nasolili etomu cheloveku. Razumeetsya,
"neudacha" mozhet "ne udat'sya", i togda oni umirayut na samom dele (ser'eznoe
lico, priglushennyj golos). Ostorozhnee. Osobenno s temi, kotorye sklonny k
povtornym popytkam".
-- Dumaesh', tebe prishlo by na um nalozhit' na sebya ruki, esli by ty ne
naslushalas' samoubijc v bol'nice? -- skazal Menestrel'.
Slova "nalozhit' na sebya ruki", on proiznes s udovol'stviem. |to
vyrazhenie upotreblyal Demirmon, a nedavno Menestrel' prochel ego v "Monde".
Oborot kazalsya emu izyskannym. On podumal, uvizhu Demirmona, nepremenno
rasskazhu emu o ZHaklin. On zaranee predstavlyal sebe zainteresovannyj vzglyad
Demirmona, ustremlennyj na nego, kogda on v skupyh slovah vydelyaet uzlovye
momenty etoj istorii. On chuvstvoval sebya schastlivym, hotya teryal vremya i ne
zanimalsya starofrancuzskim. Neploho budet, naprimer, otmetit', chto v
bol'nice srabotal effekt zarazitel'nosti. Emu eshche udastsya kogda-nibud'
sdelat' ostroumnoe nablyudenie, ne prishedshee v golovu samomu Demirmonu, i tot
udivlenno vzmetnet brovi.
-- Net, -- skazala ZHaklin, -- bol'nica zdes' ni pri chem, ya uzhe ran'she
dumala ob etom.
Ej stalo stydno, i ona otvernulas'. Zachem ya vru. Proshu ego byt' moim
drugom, a sama emu vru. Menestrel' pobarabanil pal'cami po stolu -- tipichnyj
sartrovskij "samoobman", esli bol'nica "ni pri chem", pochemu zhe ona
zagovorila o nej? V to zhe vremya on vospol'zovalsya tem, chto ZHaklin opustila
glaza, i okinul ee vzglyadom. Bylo priyatno, chto na ego krovati prikornula eta
puhlen'kaya horoshen'kaya devushka. Priyatno i pouchitel'no slushat' chush', kotoruyu
ona neset, i ponimat', chto za vsem etim kroetsya na samom dele. Ona byla ego
pacientkoj. On, doktor Menestrel', vnimatel'no slushal ee. On lovil ee na
oshibkah, obnaruzhival, chto stoit za kazhdym slovom. Kak Frejd. Interesno, spal
Frejd so svoimi pacientkami? Naverno, net. V mire net nichego sovershennogo:
nel'zya byt' odnovremenno velikim psihiatrom, izlechivayushchim nevrozy, i velikim
rasputnikom, kotoryj sposobstvuet ih vozniknoveniyu. Pust' priviraet, ya na
eto polozhil. Nado ee ponyat'. Bednaya lapon'ka, ej hochetsya vyglyadet' ne takoj,
kak vse. On posmotrel na nee, polnyj umileniya i chuvstva sobstvennogo
prevoshodstva, i skazal ser'ezno:
-- A s teh por tebe nichego takogo bol'she ne prihodilo v golovu?
("Ostorozhno s temi, kotorye sklonny k povtornym popytkam".)
Ona molchala.
-- Da, -- skazala ona nakonec. -- CHasto.
Ona vdrug podnyala na nego glaza i blagodarno ulybnulas'. Na etot raz
ona skazala pravdu i byla emu za eto priznatel'na.
Ona dobavila:
-- Mne ostochertela eta studencheskaya zhizn'... CHto ya tut, v Nantere,
delayu? Nichego. ZHdu, kogda nachnetsya zhizn'.
Menestrel' sklonil golovu nabok. V izvestnom smysle ona prava.
Ushchemlennost' studencheskoj zhizni imenno v etom: zhdesh', kogda nachnetsya
nastoyashchaya zhizn'. ZHdesh', zhdesh', konca ne vidno. I eshche uzhasna tvoya sobstvennaya
neopredelennost', rasplyvchatost', amorfnost'. I, odnako, vybor budushchego,
togo, kem ty stanesh', zavisit tol'ko ot tebya. I reshat' nuzhno sejchas.
-- No ved' ty sebya k chemu-to gotovish', -- skazal obrabotaesh', uznaesh'
vsyakuyu vsyachinu.
Ona podnyala ruku, i ee ladon' ochertila v storonu Menestrelya izyashchnuyu
krivuyu.
-- O, konechno, tebe eto legko skazat', ty ved' blistaesh'. Ty znaesh' vse
na svete. Ty chital Prusta. |to pravda? -- sprosila ona, tochno grandioznost'
podobnogo podviga zastavlyala ee, po nekotorom razmyshlenii, otnestis' k etomu
utverzhdeniyu skepticheski.
-- Da.
-- Vsego?
-- Razumeetsya.
-- Razumeetsya? YA -- odnu stranicu. S menya bylo vpolne dostatochno. On
menya prosto ubivaet, etot tip, s ego slozhnostyami. Da i voobshche, ya i
literatura...
Menestrel' podnyal brovi.
-- CHego zhe ty poshla na literaturnyj?
Ona bespomoshchno razvela podnyatymi rukami:
-- A kuda mne idti, po-tvoemu? V naukah ya ni shisha ne smyslyu.
Menestrel' posmotrel na nee. |to ya tozhe rasskazhu Demirmonu, eto
podtverzhdaet ego izlyublennyj tezis: iz desyati filologov nastoyashchij tol'ko
odin. Imenno k nam idet bol'she vsego pustyshek. "Studenty, kotorye ni o chem
ne dumayut, nichego ne hotyat, nichego ne chitayut, nichem ne interesuyutsya".
On skazal posle pauzy:
-- Krome chteniya i zanyatij, est' eshche i tovarishchi.
-- Kakie tovarishchi? Devochki? Oni takie vrushki! I potom, ne znayu pochemu,
no ya vechno natykayus' na lesbiek. A eto, znaesh' li, -- skazala ona, energichno
motaya golovoj, -- ni za chto, ni za chto.
Ego udivila stol' burnaya reakciya, no on promolchal. Nemnogo pogodya ona
opyat' zagovorila:
-- I glavnoe, ya sama sebe obrydla, ponimaesh', ya sebya nenavizhu.
|to bylo skazano bez vsyakogo vyzova, gluho, s kakoj-to holodnoj
otreshennost'yu, kotoraya proizvela na Menestrelya tyagostnoe vpechatlenie.
-- Ty nenavidish' sebya? Pochemu?
Ona skazala s bol'yu;
-- YA urod.
Menestrel', usmehnuvshis', skazal:
-- Nu net, pravo zhe, ty otnyud' ne urod.
-- Urod nravstvennyj. Naprimer, vzyat' roditelej, ya s nimi prosto dryan'.
Osobenno s papoj. YA dlya papy odin svet v okoshke. A ya ego terpet' ne mogu.
Eshche kogda on odet, kuda ni shlo. No kogda on v pizhame, menya pryamo toshnit. YA
ne vynoshu, kogda on ko mne prikasaetsya. Esli on hochet pocelovat' menya, ya ego
ottalkivayu.
Ona dobavila:
-- I potom, ya dumayu tol'ko o sebe.
-- Est' mnogo lyudej, kotorye dumayut tol'ko o sebe.
Ona s zhivost'yu vozrazila:
-- Da, no ne tak, kak ya, u menya eto bolezn'.
Guby ee vytyanulis' vpered, ugly ih opustilis', lico na mgnovenie
zastylo v grimase, kak grecheskaya tragicheskaya maska.
-- Voz'mi, k primeru, son, kotoryj mne chasto snitsya, ya tebe sejchas
rasskazhu. Budto ya glotayu tyubik snotvornogo. I kogda ya prosypayus', ZHaklin,
nenavistnaya mne, -- mertva. YA vstayu i uhozhu. YA ostavlyayu ee, kak staruyu kozhu,
kotoruyu sbrosila s sebya. A ya teper' devushka chto nado, mne legko i veselo, ya
chuvstvuyu, chto polyublyu mal'chika, polyublyu po-nastoyashchemu. I tut ya prosypayus'. I
vse eshche huzhe, chem ran'she.
Menestrel' molchal. On smotrel na ZHaklin i udivlyalsya. Do sih por zhenshchina
sushchestvovala dlya nego v treh ipostasyah: 1) Sushchestvo gnusnoe vrode gospozhi
matushki ili ochen'-ochen' miloe, kak Tetelen (ili dazhe Luiza). 2) Sushchestvo,
pered kotorym robeesh', poskol'ku reakcii ego neponyatny i ono nikogda ne
interesuetsya tem, chem interesuesh'sya ty. 3) Sushchestvo, kotoroe lozhitsya na
spinu, zadiraet nogi i t. d. Emu samomu poka ne dovodilos' prinimat' uchastie
v takogo roda polozheniyah, no eshche v shestom klasse tovarishchi emu vse eto
opisali i dazhe izobrazili s gromkim hohotom. Odnako eti tri ipostasi kak-to
ne sovmeshchalis', ne slivalis' voedino. On vsegda rassmatrival ih razdel'no.
Teper', v ZHaklin, on vpervye pytalsya ih soedinit'. Ona kazalas' emu dobroj
devochkoj, nesmotrya na vse svoi kompleksy. On ne proch' byl by s neyu... i ego
interesovali ee problemy.
-- Ty ne obrashchalas' k psihoanalitiku?
Ona shiroko otkryla glaza.
-- A kak ty dumaesh'! K samomu luchshemu! K samomu dorogomu! On vletel
pape v kopeechku!
-- Nu i chto?
-- Pustoj nomer, konechno. YA ukladyvalas' na divan etogo tipa i ne
razzhimala gub. V konce koncov emu eto ostochertelo.
Menestrel' vstal i prisel ryadom s neyu. Na rasstoyanii metra. Pust' ne
dumaet. Ona iskosa vzglyanula na nego, no ne poshevelilas'. Ona sidela,
obhvativ rukami koleni. On protyanul pravuyu ruku, polozhil ee na krovat'
ladon'yu kverhu.
-- Daj mne ruku, -- skazal on.
-- Net, -- skazala ona, s ispugannym vidom pryacha kisti ruk pod myshkami.
On okamenel.
-- Net? -- povtoril on, glotaya slyunu. -- Pochemu zhe net?
-- YA nenavizhu, kogda do menya dotragivayutsya.
On smotrel na nee, rasteryannyj, unizhennyj, vzbeshennyj,
-- YA predpolagayu, -- skazal on, sderzhivaya zlost', -- chto ZHome byl
vse-taki vynuzhden do tebya dotronut'sya, chtoby lishit' tebya nevinnosti.
-- |to sovsem drugoe delo.
-- To est' kak -- drugoe delo?
-- ZHome, on kak vrach.
-- A ya, -- skazal on s yadovitoj ironiej, -- gozhus' tebe v druz'ya, no
dotronut'sya do menya protivno.
-- Da net, -- skazala ona, ne glyadya na nego i vse eshche zazhimaya ruki pod
myshkami, -- ya prosto ne vynoshu, chtoby mne prikazyvali.
-- YA tebe ne prikazyval.
-- Ty skazal: daj mne ruku!
On umolk, porazhennyj nedobrosovestnost'yu, s kotoroj ona, povtoriv ego
slova, pridala im gnusnuyu, povelitel'nuyu intonaciyu.
-- Kak tebe ne stydno! -- vozmushchenno skazal on. -- YA skazal sovsem ne
tak. Ty iz menya delaesh' kakogo-to fashista.
Ona molchala, opustiv glaza, skloniv lob, zazhav ruki pod myshkami.
-- Nu ladno, -- zagovoril on drozhashchim ot napryazheniya golosom, -- raz uzh
ya fashist, slushaj: ty dash' mne ruku, i siyu minutu, ili ya otveshu tebe paru
opleuh i vystavlyu za dver'.
Ona povernula golovu i posmotrela na nego. On byl ves' krasnyj,
podborodok zadran, glaza zlyushchie. Ona opustila vzor, zahlopala resnicami,
vzdohnula, chto-to v nej razzhalos'. Ruka obmyakla, levaya kist' bezvol'no upala
na ladon' Menestrelya. Ona kapitulirovala, bezogovorochno. Menestrel' s siloj
stisnul ee pal'cy. Oni byli teplye i slovno tayali v ego ladoni. On oshchutil
p'yanyashchee chuvstvo, kazalos', vse ego telo shiritsya, on posmotrel na nee, ona
emu prinadlezhala. CHto-to sluchilos' s ego dyhaniem, on paril v vozduhe, eto
potok vozduha podbrosil ego vverh, i on letel, voznosilsya na samuyu vershinu
zhizni. Vnezapno ego otrezvilo vospominanie o sobstvennoj neopytnosti,
pobednoe chuvstvo shlynulo, poniklo, oselo, kak pena, on hlopnulsya nazem' v
polnom iznemozhenii, on podumal s trezvoj yasnost'yu: i vovse ne zatem ya vzyal
ee ruku. Pozdnee, mozhet byt', pozdnee. No eto soobrazhenie ego ne ubedilo, on
chuvstvoval sebya ushchemlennym, obdelennym. Ah, vse eto bylo tak ne prosto!
Mozhet, on zrya tak bystro otstupilsya? Emu uzhasno zahotelos' kakim-to chudom
stat' sejchas zhe tridcatiletnim muzhchinoj, kakim on budet kogda-nibud',
starym, opytnym, uverennym v sebe.
Vremya shlo. On pytalsya dumat', ne vypuskaya iz ruki pal'cev ZHaklin. Potom
on skazal:
-- Obeshchaj mne odnu veshch'.
-- CHto? -- skazala ona, vzdrognuv.
Ona poglyadela na nego, i on vpervye zametil, chto ee krasivye, blestyashchie
glaza, kogda ona ne dumaet o tom, chtoby nravit'sya, ugryumy i zamknuty.
-- Poslushaj, -- skazal on, -- esli ty opyat' vzdumaesh' konchat' s soboj,
predupredi menya.
Ona molcha otvernulas'.
-- Obeshchaesh'?
-- Ladno, esli ty nastaivaesh', -- skazala ona bez vsyakoj ubezhdennosti.
|to bylo tol'ko poluobeshchanie. On zagovoril snova:
-- My druz'ya, da ili net?
-- Druz'ya, -- skazala ona ugryumo.
-- Znachit, ty obeshchaesh'? Po-nastoyashchemu obeshchaesh'?
V dver' postuchali, i, prezhde chem Menestrel' uspel chto-nibud' skazat',
voshel Bushyut. On ne prosunul golovu v shchel', kak delal obychno. On prosto
voshel, zahlopnuv za soboj dver', i ustavilsya na parochku. Po pravde govorya,
ZHaklin on kak by ne videl, on smotrel tol'ko na Menestrelya. On stoyal,
ssutuliv plechi, opustiv ugly rta, sal'nye chernye pryadi padali na ego lob.
Zrachok, prikrytyj vekom, kazalsya smestivshimsya v ovale glaza. Slishkom shirokaya
polosa belka snizu i sovsem net sverhu. Mozhet, imenno eto pridavalo emu
takoj rasslablennyj i neiskrennij vid? Kak tol'ko on voshel, po komnate
rasprostranilsya zapah gryaznogo bel'ya.
-- Nadeyus', ya tebe ne pomeshal, -- skazal on, po-prezhnemu glyadya na
odnogo Menestrelya. -- Mne nuzhno koe-chto tebe skazat'.
Poskol'ku Menestrel' ne otvetil, on dobavil:
-- Odnu veshch' sovershenno lichnogo haraktera.
ZHaklin vysvobodila svoyu ruku, spustila nogi, natyanula sapozhki.
-- S etim mozhno podozhdat', -- holodno skazal Menestrel'.
-- Net, kak raz nel'zya, -- skazal Bushyut. -- YA segodnya vecherom zanyat, ty
znaesh' chem, -- skazal on s soobshchnicheskim vidom.
-- YA vse ravno uhozhu, -- skazala ZHaklin, vstavaya.
Menestrel' tozhe vstal.
-- Ty mozhesh' ostat'sya. Nichego vazhnogo Bushyut mne skazat' ne mozhet.
-- Blagodaryu, -- skazal Bushyut rasstroenno, ne glyadya na devushku.
-- Kak by tam ni bylo, ya smyvayus', -- skazala ZHaklin.
Ona proshla mimo Bushyuta, otvernuv ot nego lico, i otkryla dver'.
-- Uvidimsya v reste, -- skazal Menestrel', zabyvaya o svoej vstreche s
missis Rassel.
-- Mozhet, i net, -- skazala ona cherez plecho. -- YA, mozhet, poem u sebya.
Dver' za nej zahlopnulas'. Nastupalo molchanie, Menestrel', stoya, glyadel
na Bushyuta sverkayushchimi glazami.
-- YA prishel poprosit' u tebya proshcheniya, -- skazal Bushyut s unizhennoj
ulybkoj.
-- Proshcheniya, za chto?
-- Za zapisku, kotoruyu ya ostavil na tvoem stole.
Menestrel' zasunul ruki v karmany i s siloj vtyanul vozduh. U nego
drozhali nogi, on ne mog vydavit' iz sebya ni slova.
CHast' vos'maya
I
19 chasov
-- Tovarishchi, -- skazala Liya Ryubi nizkim, gluhim, rovnym golosom, upryamo
nabychiv golovu s dlinnoj chelkoj, prikryvavshej brovi, otchego ee chernye glaza
kazalis' eshche temnee. Ona govorila monotonno, ne zhestikuliruya, tochno
vnutrenne zastyv po stojke smirno. Nikakih emocij, samoe bol'shee, chto ona
mogla sebe pozvolit' vo vremya diskussii, -- ulybka prezritel'nogo
prevoshodstva, ne lichnogo prevoshodstva, razumeetsya; kak individuum Liya
voobshche ne sushchestvovala, u nee ne bylo ni vozrasta, ni pola, ni vneshnosti --
ustami Lii veshchala doktrina sekty, Liya nesla lyudyam istinu, i ej ne k chemu
bylo plenyat', volnovat' ili dazhe dokazyvat', revolyucionnaya chistota chuzhdalas'
takogo roda slabostej. Liya predstavlyala krohotnuyu elitu, gorstku
nezapyatnannyh, kotoraya dazhe v svoej goshistskoj srede byla okruzhena
dvurushnikami, predatelyami, skrytymi melkimi burzhua. David SHul'c smotrel na
nee v krajnem razdrazhenii. Kak devochka ona dovol'no krasiva, no eta ee
holodnost', suhost', nesgibaemost'. V malen'koj komnate dlya seminarskih
zanyatij na vtorom etazhe sociologicheskogo korpusa ih sobralos' chelovek
dvadcat', u kazhdogo bylo svoe mnenie, a ona obrashchalas' k nim, kak k tolpe, i
vse, chto ona namerevalas' skazat', bylo im zaranee izvestno. Vse ta zhe
stertaya plastinka, vse te zhe stereotipnye slova, mehanicheskie formuly,
monotonno padavshie iz ee ust: tovarishchi, ne sleduet zamalchivat', polozhenie
ser'ezno, krizis proizvoditel'nyh sil v kapitalisticheskom obshchestve s kazhdym
dnem obostryaetsya, avtomatizaciya neizbezhno povlechet za soboj massovuyu
bezraboticu, kotoraya budet ohvatyvat' vse bolee shirokie sloi trudyashchihsya. V
bor'be protiv pauperizacii i nedovol'stva trudyashchihsya burzhuaziya budet
vynuzhdena pribegnut' k fashizmu i podavleniyu rabochego dvizheniya. Prihod k
vlasti fashizma vo Francii, kak i povsyudu, neotvratimoe sledstvie
ekonomicheskogo zastoya i massovoj bezraboticy. V svete etogo yasno, chto
reforma Fushe napravlena na podryv vsej sistemy obrazovaniya v masshtabe
strany, v chastnosti putem otbora. Ee cel' -- dobit'sya izgnaniya iz
universiteta dvuh tretej studentov. V etih usloviyah my schitaem, chto akcii,
podobnye okkupacii administrativnoj bashni Nantera, sleduet rascenivat' kak
avantyuristskie provokacii, rezul'tat -- esli ne cel' kotoryh --
posobnichestvo policejskim silam gollizma, stremyashchimsya obezglavit'
studencheskoe profsoyuznoe dvizhenie.
Ona zamolchala, ustremiv vzglyad v pustotu. Ee missiya byla vypolnena i,
kak vsegda, svelas' k osuzhdeniyu i yarostnomu razoblacheniyu namechennyh
dejstvij. David sprosil sebya, ne stoit li ostanovit'sya na etom "esli ne
cel'", poskol'ku Liya yavno namekala tem samym na sotrudnichestvo anarhov i
kaeremov s policiej, broshennoj na podavlenie studencheskogo dvizheniya. No
samoe otvratitel'noe vo vsem etom -- avtomatizm takogo roda insinuacij,
dernesh' za konchik, i sortirnyj rulon razmatyvaetsya. Primer: akciya
kvalificiruetsya kak "provokacionnaya". Provokaciya, estestvenno, "l'et vodu na
mel'nicu gollizma", sledovatel'no, ona zadumana "dlya togo, chtoby" lit' etu
vodu. "Rezul'tat" neulovimo podmenyaetsya "cel'yu", "ob®ektivnyj" soyuz --
soyuzom kak takovym, to est' soyuzom oplachennym. Kon-Bendit -- etogo eshche ne
govoryat vsluh, no ob etom uzhe shepchutsya -- sostoit na zhalovan'e, na zhalovan'e
u kogo? Tut predostavlyaetsya volya voobrazheniyu, vybor bogatyj, eto mogut byt'
v ravnoj mere lyubye policejskie organy, nemeckaya razvedka, Intelidzhens
Servis ili CRU. David vytyanul pered soboj dlinnye nogi, uper nebrityj
podborodok v grud', zasunul ruki v karmany linyalyh dzhinsov. Vse eto gnusno.
Liya klyanetsya nenavist'yu k kul'tu lichnosti, a sama vedet sebya nichut' ne
luchshe. Ladno, k chertu gluposti. On podnyal ruku i, ne dozhidayas' otveta, sam
dal sebe slovo.
-- Tovarishch, -- skazal on gromkim golosom, -- ya ne soglasen s tvoim
analizom, ne soglasen ya takzhe i s tvoimi vyvodami. Tvoe opisanie burzhuaznogo
obshchestva korennym obrazom rashoditsya s real'nymi faktami. Mirovoj kapitalizm
ne tol'ko ne perezhivaet zastoya, no, naprotiv, usilivaet svoyu ekspansiyu. Cel'
reformy Fushe ne razrushenie universiteta, no, naprotiv, tehnokraticheskoe
prisposoblenie ego k celyam ekonomicheskoj ekspansii. Tvoe videnie mira, kak,
vprochem, videnie mira vsej tvoej gruppy, sovershenno irreal'no i
antiistorichno (Liya prezritel'no ulybnulas'). Ty zastryala na urovne
predvoennoj epohi, na urovne velikogo amerikanskogo krizisa 1929 goda,
zahvata vlasti fashistami v Germanii i pobedy Franko v Ispanii. Koroche, mir
ostanovilsya vmeste so smert'yu Trockogo, s teh por dlya tebya tol'ko
povtoryaetsya odna i ta zhe neizmennaya situaciya. 1968-i vse eshche 1938-j! Net,
pozvol', -- skazal on, povyshaya golos, -- ya zakonchu mysl'. K sozhaleniyu,
rebyata tvoej gruppy, ishodya iz etogo sovershenno irreal'nogo ponimaniya
obstanovki, vo-pervyh, ceplyayutsya za sindikalistskuyu bor'bu, kak za materinu
yubku, i, vo-vtoryh, usmatrivayut "avantyurizm" v lyubyh nastupatel'nyh
dejstviyah, vyhodyashchih za ramki sindikalizma. Profsoyuz stal dlya vas
talismanom, fetishem i v to zhe vremya udobnym alibi dlya otkaza ot dejstviya.
Liya otkryla rot, no ee operedil Burel'e. On nachal govorit', dazhe ne
isprashivaya slova, tochno ono prinadlezhalo emu, emelu, po pravu neprerekaemogo
avtoriteta Mao Cze-duna, "kotoryj dolzhno utverzhdat' povsyudu". David vynul
ruki iz karmanov i ustavilsya na svoi obgryzennye nogti -- vot der'mo, slushaj
teper' druguyu plastinku! Burel'e byl iz rabochej sem'i, vysokij, kostlyavyj,
uglovatyj, neskladnyj -- v principe vse eto bylo horosho. Emu ne bylo nuzhdy
iskusstvenno pridavat' sebe neryashlivyj i gryaznyj vid. Dazhe v svoem
akkuratnom uchitel'skom pidzhachke on vyglyadel boleznennym i zhalkim. Iz
korotkih rukavov torchali krupnye proletarskie ruki s prostodushnymi
kvadratnymi nogtyami. Kogda on ne zavodil svoyu maoistskuyu plastinku, rech' ego
byla zatrudnennoj, to i delo spotykayushchejsya na "tak skazat'", chto umilyalo
Davida. (Sushchestvuet, tak skazat', bor'ba klassov; eto, tak skazat',
osoznanie...) Koroche, on byl stoyashchij chuvak. No maoist do mozga kostej!
Portret Mao v petlichke, citaty iz Mao cherez kazhdye dva slova. I v poryadke
mimetizma, chto li, u nego -- syna parizhskogo rabochego s ulicy Gi Moke --
shirokie skuly, glaza-shchelochki za steklami ochkov, aziatskaya besstrastnost'.
-- YA soglasen s kriticheskimi zamechaniyami tovarishcha SHul'ca v adres
tovarishch Ryubi, -- skazal Burel'e, glaza ego za steklami ochkov slovno zastyli.
-- Analiz situacii, sdelannyj tovarishch Liej, polnost'yu ustarel (Liya
ulybnulas' s unichtozhayushchim prezreniem). No s drugoj storony, my reshitel'no
otmetaem akcii, podobnye okkupacii administrativnoj bashni, my rassmatrivaem
ih kak deshevye tryuki na potrebu galerke, kak shkolyarskie vyhodki, v to vremya
kak podlinnaya nasha zadacha, tovarishchi, eto ne bor'ba studentov protiv reformy
Fushe v svoej studencheskoj srede, podlinnaya zadacha sostoit v tom, chtoby
povernut'sya spinoj k etoj srede, postavit' sebya na sluzhbu rabochim, pojti na
strojki, na zavody, v rabochie kvartaly, ne pretenduya, razumeetsya, pri etom
na rukovodyashchuyu, napravlyayushchuyu rol', a naprotiv, s namereniem vosprinyat' ot
proletariev zhivoj marksizm, kak uchit nas Mao Cze-dun. (Zdes' Burel'e pochti
prikryl glaza.) Ne sleduet zabyvat', tovarishchi, -- prodolzhal on vse tak zhe
besstrastno, -- chto trudyashchiesya massy stihijno revolyucionny (sredi dyuzhiny
prisutstvuyushchih studentov vozniklo kakoe-to dvizhenie, Liya poblednela, dazhe
David pochuvstvoval sebya shokirovannym: Marks utverzhdal kak raz
protivopolozhnoe). Sledovatel'no, lyubye dejstviya, cel' kotoryh otvlech'
studentov ot sluzheniya narodu, dejstviya, po suti, podryvnye i
kontrrevolyucionnye. Podvodya itog, tovarishchi, ya schitayu, chto okkupaciya
administrativnoj bashni yavlyaetsya avantyuristicheskoj akciej melkoburzhuaznyh, na
sto procentov reakcionnyh studentov.
Nozh gil'otiny upal. Burel'e skrestil ruki na kolenyah i skromno zanyal
svoe mesto v ryadah.
-- Kak ty mozhesh' nazyvat' sebya marksistom-lenincem, -- proshipela Liya,
oblivaya ego iz-pod chelki prezreniem svoih chernyh glaz, -- i nesti podobnuyu
chush' otnositel'no stihijnoj revolyucionnosti rabochih mass? Kazhdomu, kto hotya
by raz zaglyanul v Marksa, izvestno, chto massy, naprotiv, stihijno nastroeny
tred-yunionistski imenno potomu, chto oni nahodyatsya pod vliyaniem ideologii
klassa burzhuazii, kotoryj ih ekspluatiruet.
Razdalsya odobritel'nyj shepot, no Liya dazhe ne uspela zakonchit' mysl'.
-- CHto zhe my dolzhny, po-tvoemu, -- oborval ee Burel'e, povyshaya ton, --
zapelenat' Marksa i Lenina, prevrativ ih v muzejnye mumii? -- Glaza ego za
steklami ochkov zhestoko pobleskivali, netrudno bylo dogadat'sya, chto on s
udovol'stviem vlepil by Lii poshchechinu. -- CHto eto eshche za akademizm? Ili nam
zhdat', vrode tebya, poka Trockij vstanet iz mogily (guby Lii zadrozhali) i
raskroet nam istinu marksizma? YA udivlyayus', -- prodolzhal Burel'e so
sderzhannym gnevom, -- ya, tak skazat', ne mogu ponyat', tovarishch, ty ved', tak
skazat', istorik! (David zametil, chto ot volneniya Burel'e sbilsya so svoej
plastinki i nachal spotykat'sya o „tak skazat'".) Kak zhe ty, istorik,
mozhesh' byt' do takoj stepeni, tak skazat', gluha k Istorii, osushchestvlyayushchejsya
na tvoih glazah? Vzglyani, tovarishch, hotya by na Kitaj, tut, tak skazat', zhivaya
ochevidnost'! Idei Mao Cze-duna -- vysshee vyrazhenie, samoe zhivoe vyrazhenie
marksizma-leninizma nashego vremeni.
Opyat' zavel svoyu plastinku. David opustil glaza i ustavilsya na svoi
botinki. Inymi slovami, dazhe togda, kogda idei Mao Cze-duna protivorechat
Marksu, oni yavlyayutsya vysshim vyrazheniem marksizma. Nuzhno eshche dogovorit'sya,
razumeetsya, otnositel'no znacheniya slova "vysshij". V dannom sluchae on byl na
storone Lii, no v celom Liya i Burel'e stoili odin drugogo. Davidu
ostocherteli eti mini-teologicheskie spory, beskonechnaya boltovnya o svyashchennyh
tekstah. Emu pretila ih sektantskaya uzost' i, uzh konechno, beschelovechnost',
isterichnost'. Vzyat' hot' Liyu. Bylo vremya -- ono davno minovalo, -- kogda
David pytalsya priobshchit' ee k zdorovym anarhistskim ideyam, vprochem, fizicheski
ona tozhe ego privlekala, no iz ih svidanij s glazu na glaz ne vyshlo nichego
putnogo. "Skazhi, Liya, mozhesh' ty mne ob®yasnit', pochemu sredi trockistov tak
mnogo evreev? V chem tut prichina?"
Liya kinula na nego dolgij vzglyad i zamknulas' v prezritel'nom molchanii.
Togda ya ej skazal: "Mozhesh' ty mne otvetit'?" -- "YA tebe otvechayu, -- suho
skazala ona, -- i moj otvet takov: vo mne takogo roda voprosy vyzyvayut
podozrenie. YA schitayu, chto v nih est' element antisemitizma", YA zasmeyalsya:
"Nu, znaesh', ne stanesh' zhe ty podozrevat' v antisemitizme menya..." Mrachnyj
prokurorskij vzglyada "Pochemu by i net? Ty byl by ne pervym
evreem-antisemitom".
Drugoj raz: prizhimayu ee kak-to v koridore, hvatayu za ruku: "Poslushaj,
Liya, kak naschet togo, chtoby perespat', KLER 1 ved' ne monasheskij
orden?" Ona zlobno vyryvaet u menya ruku, ispepelyaet beshenym vzglyadom svoih
holodnyh glaz fanatichki: "Tovarishch, ya gotova obsudit' s toboj publichno lyuboj
vopros, zasluzhivayushchij vnimaniya, no chastnye besedy menya ne interesuyut.
Schitaj, chto etim vse skazano". YA i schitayu, kak ona vyrazhaetsya, chto etim vse
skazano. Lyubopyten vse-taki kul't muchenichestva, svojstvennyj nam kak rase.
Voz'mite katolikov: esli ne schitat' muchenika Iisusa, im plevat' na vseh
prochih muchenikov -- bud' to proletarii, slaborazvitye, kolonial'nye narody
ili lyudi, broshennye v tyur'mu polkovnikami. No my, stoit gde-nibud' posadit'
nevinnogo, prinimaemsya vopit', vyhvatyvaem shpagu iz nozhen, my oblichaem, my
ne daem mirno pochivat' dobrym hristianam. Takova uzh nasha rol' v etom mire:
meshat' hristianam zasnut', podobno lichinke, v kokone spokojnoj sovesti.
1 KLER -- odna iz studencheskih trockistskih gruppok.
David posmotrel na Liyu. Posle togo, kak sel Burel'e, zagovoril kakoj-to
chuvak iz KRM, Liya ispepelyala ego vzglyadom. Trockisty eli drug druga poedom,
kak skorpiony v banke. CHleny KRM nenavideli chlenov KLER, te otvechali im
polnoj vzaimnost'yu. Pravilo: sekta, kotoraya blizhe vseh k vashej sobstvennoj,
-- samaya nenavistnaya.
Posle rupora idej KRM opyat' vzyal slovo kakoj-to emel -- malen'kij,
toshchij, uzhe lyseyushchij, skovannyj v dvizheniyah. Putaet chuvak. Iz nevnyaticy,
kotoruyu on nes, tem ne menee bylo ochevidno, chto on ne odobryaet razboltannogo
stilya anarhov, ih otkaza ot vseh form organizacii, nerazborchivosti, s
kotoroj oni popolnyayut svoi ryady, nedostatochnogo vnimaniya k politicheskoj
bor'be i chrezmernogo -- k problemam pola. Koroche, oni -- lazhovye rebyata. Oni
pobirayutsya, kiryayut, dryhnut do chetyreh chasov popoludni, revolyuciya dlya nih
nachinaetsya tol'ko v pyat'.
David vstal. On znal, chto eto budet srazu zamecheno blagodarya ego
vneshnosti -- vysokij rost, krasivaya morda (plenyavshaya vseh etih baryshen'),
chernye sputannye kudri, chetkij risunok rta, podborodok s yamochkoj i t. d.
-- Tovarishchi, -- skazal on, staratel'no grassiruya (on stesnyalsya svoego
proiznosheniya, vydavavshego urozhenca VII okruga, kotoroe stanovilos' zametnym,
esli on ne sledil za soboj), -- v otvet na vystuplenie tovarishcha emela,
tol'ko chto "izlivshegosya" pered nami, ya pozvolyu sebe lish' odno zamechanie. --
On sdelal pauzu i prodolzhal izdevatel'skim tonom: -- Delo osvobozhdeniya
narodov ne trebuet otkaza ot polovogo akta. Revolyuciya ne nuzhdaetsya v
samooskoplenii aktivistov (smeh). S drugoj storony, my tut byli udostoeny
ocherednyh zaklinanij po povodu neobhodimosti dlya studentov povernut'sya
spinoj k studenchestvu i otdat' vse sily sluzheniyu massam, vozmozhno, dazhe
pojti rabotat' na zavody. No, tovarishchi, -- prodolzhal on vse s toj zhe
izdevkoj, -- ne stanem zhe my iz mazohizma prevrashchat' sebya v ugnetennyj klass
(ulybki). Student, kotoryj rabotaet na zavode, vse ravno ne nahoditsya na
polozhenii rabochego. On vsegda nekaya pomes' tajnogo agenta i
svyashchennika-rabochego (yarostnyj protest Burel'e). Zatknis', Burel'e, daj mne
konchit'. YA, vprochem, otmechayu, chto otnyud' ne vse studenty emely poshli na
zavod, poskol'ku my ezhednevno imeem udovol'stvie videt' ih v Nantere -- oni
slushayut lekcii i dazhe gotovyatsya k ekzamenam. |ti tovarishchi osushchestvlyayut
dihotomiyu: chast' ih mozga sluzhit narodu, a chast' truditsya nad polucheniem
diploma, kotoryj pomozhet im vposledstvii priobshchit'sya k ekspluatacii etogo
naroda (kriki yarosti Burel'e i toshchen'kogo emela). Tovarishchi, dali vy mne
slovo, chert voz'mi, ili net? YA so svoej storony schitayu, chto otkaz stat'
orudiem ekspluatacii, oplachivaemym burzhuaziej, eto prezhde vsego otkaz ot
togo, chto pozvolyaet zanyat' dohodnoe mesto v sisteme ekspluatacii naroda: ot
universitetskoj stepeni. Poetomu ya eshche raz predlagayu nashim tovarishcham emelam
i tovarishcham iz IV Internacionala prisoedinit'sya k aktivnomu bojkotu iyun'skoj
sessii (ozhivlenie). Vozvrashchayas' k ob®ektu segodnyashnih debatov ("Davno pora!"
-- zakrichala vyvedennaya iz sebya Liya), tak vot, ya k nemu vozvrashchayus', --
povtoril David s ugrozhayushchim dobrodushiem, -- nam, v konce koncov, toropit'sya
nekuda, nam shleya pod hvost ne popala, mne, vo vsyakom sluchae (smeh). YA
konstatiruyu, chto neskol'ko nashih tovarishchej iz Nacional'nogo komiteta zashchity
V'etnama vchera utrom byli arestovany degollevskoj policiej. S drugoj
storony, ya s interesom konstatiruyu, chto Liya Ryubi i Burel'e, nesmotrya na vse
svoi ideologicheskie raznoglasiya, sovershenno solidarny s kommunistami i
nastaivayut na tom, chtoby my ab-so-lyut-no nichego ne delali dlya osvobozhdeniya
tovarishchej. YA eto konstatiruyu i utverzhdayu, chto nashe malen'koe zasedanie
semejnogo soveta sebya ischerpalo.
On sdelal neskol'ko shirokih shagov k dveri, otkryl ee i, zahlopyvaya za
soboj, otmetil, chto polovina rebyat podnyalas', vyraziv namerenie posledovat'
za nim. Neploho. Dazhe v etoj uzkoj gruppe "avantyurizm", kak oni vyrazhayutsya,
vzyal verh. U studentov vozniklo stihijnoe zhelanie otvetit' dejstviem na
degollevskie repressii. Na shturm administrativnoj bashni pojdut, konechno, ne
shest'sot chelovek, kak na G. A., no nas budet i ne odin desyatok.
II
David postuchal, otkryl dver'. Abdelaziz kak paj-mal'chik sidel za stolom
u sebya v komnate i chital "Nuvel' observater". Uvidev Davida, on vskochil.
Dvizheniya u nego byli stremitel'nye, lovkie. Paren' ne tyazhel. Gospod', dolzhno
byt', ne kazhdyj den' daril ego bifshteksom.
-- Da sadis' ty, chert voz'mi, -- pospeshno skazal David, nazhimaya ladon'yu
na ego plecho. -- CHto eshche za ceremonii. Kak zhizn'? Ty svezh, kak roza. I
chitaesh' "Nuvel' observater", -- dobavil on smeyas'. -- Reakcionnyj
zhurnal'chik.
-- |to Brizhitt -- skazal Abdelaziz, pokrasnev. (Emu kazalos' bestaktnym
upominat' imya Brizhitt v razgovore s Davidom.) -- Ona dala mne mylo,
polotence, ya prinyal dush i pobrilsya. Ona dala i britvu tozhe.
-- S nej ne propadesh', -- skazal David, -- chto pravda, to pravda. Nu
sadis' zhe. Dovolen?
-- Da, da. YA dovolen, -- skazal Abdelaziz s somneniem v golose.
-- Ne slyshu uverennosti