ee negodovanie. Eshche chego!
Mnogo on o sebe ponimaet, etot chuvak! Kto eto stanet diskutirovat' s reakom!
Von otsyuda, fashist! ZHome ponyal, chto podoshel ego chered, kogda k nemu
obratilsya odin iz krikunov, kotorogo on ne znal.
-- YA zdes' ne v kachestve chlena KSS, -- skazal ZHome svoim tverdym,
spokojnym golosom, -- ya zdes' sam po sebe.
-- Nam tut shpiony ni k chemu, -- skazal tot.
-- Zamet', chto, esli yavitsya policiya, -- skazal ZHome, -- menya zametut
tak zhe, kak i tebya.
-- Nu, eto ne sovsem tak, -- skazal krikun, -- tebe dostatochno budet im
skazat', chto ty iz KP, i tebya totchas otpustyat.
ZHome ulybnulsya,
-- Nu kak zhe, konechno, policiya v nas prosto dushi ne chaet. Vspomni-ka
metro SHaronn.
Paren' posmotrel na nego s somneniem, pokolebalsya, no zamolchal. On
tol'ko nedavno priobshchilsya k politike i ne znal, chto proizoshlo u metro
SHaronn.
David SHul'c otvernulsya ot parnya, rastyanuvshegosya na polu, on odobryal
grubost' yazyka kak zdorovuyu zashchitu protiv burzhuaznogo licemeriya, no takogo
obraza zhizni ne odobryal. Emu ne o chem bylo govorit' so vsyakimi brodyagami,
lezhebokami, narkomanami, "apolitichnymi" anarhami, kotorye primazalis' k
obozu Revolyucii, chtoby pozabavit'sya ili tyanut' svoe "m-u-u". Kak raz v etot
moment dva-tri parnya, obsledovav soderzhimoe servantov krasnogo dereva v
glubine zala, vernulis' k stolu so stakanami, podnosami, butylkami sodovoj i
koka-koly.
Professorskaya roskosh', vystavlennaya na vseobshchee obozrenie, byla
vstrechena vozmushcheniem, krikami. |ti bonzy ni v chem sebe, v sushchnosti, ne
otkazyvali, oni monopolizirovali samyj klevyj zal Faka i, razvalyas' v
udobnyh kreslah, uslazhdali svoi glotki, potyagivaya iz tonkih stakanov. Odin
iz inventarizatorov, vospol'zovavshis' etoj volnoj vrazhdebnosti, gromko
zayavil, chto stakan, kotoryj on derzhit v rukah, "budet potryasno vyglyadet'" u
nego v komnate. |ta deklaraciya ne prishlas' po vkusu. Odno delo razoblachat'
barskie zamashki profov, drugoe -- tyrit' u nih barahlo, maraya dostoinstvo
Revolyucii. David uzhe gotov byl vmeshat'sya, kogda podnyalsya Tarnero, vysokij,
tonkij, krasivyj, chernoglazyj. Tarnero byl odnim iz samyh stoyashchih rebyat v
obshchage. On mne nravitsya. Razumeetsya, teoreticheskaya baza u nego slabaya, i
porisovat'sya on lyubit, no kak organizator-praktik on ochen' polezen. I
zabaven. On schitaet, chto na Fake skuchno, chto rebyat nuzhno kak-to razvlech', i
vot v odin prekrasnyj den' poyavlyaetsya na poroge kafeteriya vmeste s kakim-to
parnem iz SHkoly izyashchnyh iskusstv, oba v plavkah i s zontikom. V etom ves'
Tarnero. On nenavidit vsyakuyu skukotu, dryan', vse, chto propahlo naftalinom.
Tarnero vstal, on byl v beshenstve.
-- Nichego otsyuda vzyato ne budet, -- gromko skazal on, -- ni odnogo
stakana ili podnosa, i, esli est' lyudi, kotorye etogo ne ponimayut, Davajte
konchat' vsyu istoriyu, ya, vo vsyakom sluchae, reshitel'no otmezhevyvayus' ot takogo
roda aktov -- eto huliganstvo i detskie vyhodki, my zdes' ne dlya togo, chtoby
vorovat' plevatel'nicy, my provodim ser'eznuyu politicheskuyu operaciyu, i, esli
est' chuvaki, do kotoryh eto ne doshlo, pust' oni ochistyat pomeshchenie.
Razdalis' pochti edinodushnye aplodismenty i yarostnye kriki: "Von, von!"
-- v adres inventarizatorov. Odin iz nih popytalsya bylo perejti v kontrataku
i v svoyu ochered' razoblachit' "melkoburzhuaznyj refleks uvazheniya k chastnoj
sobstvennosti", yakoby rukovodivshij Tarnero, no ego golos utonul v
vozmushchennyh voplyah. Togda paren' zayavil, chto emu vse eto otvratitel'no i on
navsegda pokidaet etu bandu kretinov, chto on i osushchestvil, soprovozhdaemyj
svoimi edinomyshlennikami.
-- Poslushaj, -- skazal David lezhashchemu parnyu, -- ne otpravit'sya li tebe
sledom za tvoimi druzhkami?
Borodatyj priotkryl odin glaz.
-- A na chto mne stakan? -- skazal on svoim siplym golosom, -- vino ya
p'yu pryamo iz gorlyshka, a zuby ne chishchu.
-- Net, oni prosto trogatel'ny, eti gruppaki, -- dohnul ZHome v uho
Deniz, -- obrazovanie, kotoroe dayut im profy, oni otmetayut, no instinktu
sobstvennichestva ostayutsya verny: nachnesh' s yaichka, dovoruesh'sya do kobyly.
|ta ironiya obozlila Deniz, ej ne nravilas' neizmennaya vrazhdebnost' ZHome
po otnosheniyu k goshistam.
-- Reakciya pravil'naya, razve ne tak? -- skazala ona agressivno. -- Oni
ne hotyat marat' ruki.
-- Konechno, konechno, -- neohotno soglasilsya ZHome.
Ona posmotrela na nego: vot on sidit tut, solidnyj, upryamyj,
nepokolebimyj, so svoej shirokoj krest'yanskoj rozhej, pererezannoj chernymi
usami. Ona podumala v neozhidannom prilive nezhnosti: eto -- Bol'shoj ZHome, no
ya ne sobirayus' vo vsem razdelyat' ego mnenie tol'ko potomu, chto ya ego lyublyu.
Po suti dela, v otnoshenii ZHome k gruppakam est' tot zhe porok, v kotorom on
uprekaet ih: sektantstvo. A mne kak raz nravitsya, chto oni mezhdu soboj
dejstvitel'no diskutiruyut...
Ne uspel vyjti iz kabineta Bozhe, germanist, kak prishel Riv'er. |to byl
malen'kij, toshchij i uzhe lyseyushchij chelovek, kotoromu ego obyazannosti -- on byl
uchenym sekretarem Faka -- pridavali holodnyj i ozabochennyj vid, tochno zhizn',
esli smotret' na nee s vysoty ego administrativnogo posta, ne zaklyuchala v
sebe nichego, krome samyh nudnyh hlopot.
-- Vy, konechno, v kurse, -- skazal Bozhe.
Riv'er pechal'no kivnul, da, da, on byl v kurse (odnoj zabotoj bol'she),
on potomu i ostalsya, chto uznal o vtorzhenii, bol'she vsego on opasalsya
razgroma arhivov i zaper vse dveri na dva oborota.
-- U nih chto, est' otmychka? -- sprosil Bozhe. -- Kak oni voshli v zal
Soveta?
-- Im ne prishlos' vzlamyvat' dver', -- otvetil Riv'er, -- ona byla
zaperta na odin oborot, a kogda eti dveri zaperty na odin oborot, ih
dostatochno potyanut' k sebe nemnogo sil'nee, i oni otkryvayutsya. Dveri i zamki
nikuda ne godyatsya, arhitektor ne predvidel, chto my v odin prekrasnyj den'
okazhemsya na polozhenii osazhdennyh.
Oni pomolchali, glyadya drug na druga.
-- Kak my postupim? -- prodolzhal Riv'er so svoej vsegdashnej
holodno-ozabochennoj minoj.
Bozhe nedoumenno razvel rukami:
-- YA pozvonil dekanu. Vyzhdem. -- On rezko podnyalsya, tochno otvergaya etim
dvizheniem poziciyu vyzhidaniya, kotoruyu sam zhe rekomendoval Grappenu. -- Pojdu
zaglyanu k etim gospodam, vy so mnoj? |to, dolzhno byt', ne lisheno interesa.
Vojdya v zal Soveta, Bozhe byl porazhen uporyadochennost'yu debatov. Kakoj
porazitel'nyj kontrast s gamom i nerazberihoj, carivshimi na nizhnem etazhe
bashni vsego neskol'ko minut nazad. Studenty vybrali predsedatelya, kotoryj
zanyal obychnoe mesto Grappena v konce stola. Mal'chik otlichno spravlyalsya so
svoim delom, vystupavshie poslushno soblyudali ochered', predvaritel'no isprociv
slovo, shum byl minimal'nyj, oratorov pochti ne preryvali. Podobno lyudoedskim
plemenam, kotorye, s®ev serdca samyh muzhestvennyh vragov, totchas oshchushchayut
priliv muzhestva, studenty, usevshis' v kresla professorov, kazalos',
pozaimstvovali u nih metodichnost', ser'eznost', disciplinu. A mozhet, na nih
uspokaivayushche podejstvovala roskosh' zala, prostornye okna, krasivye zanavesi,
sero-sinie kresla, velichestvennyj oval'nyj stol.
Ni rost, ni vozrast Bozhe ne pozvolyali emu ostat'sya nezamechennym na
studencheskom sobranii. On i ne pytalsya, vprochem, pryatat'sya. Skrestiv ruki na
grudi, on vstal sprava ot dvustvorchatoj dveri, nepodvizhnyj, besstrastnyj,
glaza ego byli nerazlichimy za tolstymi steklami ochkov. ZHome, zametiv ego,
podumal: stariku ne minovat' izgnaniya, oni uzhe vydvorili psevdoreportera,
studenta iz NSSF i lyubitelej pozhivit'sya, oni chut' ne vyshvyrnuli menya samogo,
koroche govorya, sovershenno yasno, chto assambleya stremitsya obresti edinstvo,
izgonyaya chuzhdye elementy. Ona ne poterpit etogo starika, dazhe esli on rta ne
raskroet, -- ego ushi zdes' lishnie. V tu zhe minutu podnyalsya Dyutej, slyvshij
ad®yutantom Kon-Bendita (etot termin "ad®yutant" privel by zainteresovannoe
lico v negodovanie), u nego byli ochki knigocheya i gladkoe otrocheskoe lico s
obezoruzhivayushchimi yamochkami. No v razrez so svoej vneshnost'yu paj-mal'chika, a
vozmozhno, i v poryadke ee kompensacii, Dyutej predstavlyal v svoej gruppe samoe
tverdokamennoe i agressivnoe napravlenie.
Ne shodya s mesta i sverkaya glazami za steklami ochkov, Dyutej zagovoril,
dazhe ne poprosiv slova. On obratilsya k Bozhe.
Kak eto obychno sluchaetsya s istoricheskimi frazami, edinogo mneniya o tom,
kakimi slovami obmenyalis' Dyutej-Mirabo i Bozhe-Dre-Breze ne sushchestvuet,
pokazaniya svidetelej i dejstvuyushchih lic rashodyatsya. Bozhe poslyshalos': "Opyat'
eta razvalina". Do ZHozett Lasho doletelo: "CHego emu tut nuzhno, etomu
iskopaemomu?" (Snachala ona byla shokirovana, a potom pochuvstvovala glubokoe
udovletvorenie ot takogo roda mstitel'nogo popraniya pozhilogo cheloveka.) Po
drugim svidetel'skim pokazaniyam, Dyutej v svoej invektive zashel ne tak daleko
i skazal tol'ko: "Opyat' etot staryj hrych".
Bozhe, na kotorogo obratilis' vse vzory, nichem ne vydal volneniya, on
opustil ruki i skazal spokojnym, doveritel'nym tonom, v kotorom edva ulovimo
oshchushchalas' professorskaya snorovka;
-- Poskol'ku rech' idet obo mne, ya pozvolyu sebe vzyat' slovo. YA -- Bozhe,
professor latyni v etom uchebnom zavedenii. YA ne schitayu, chto moe prisutstvie
sredi moih studentov neumestno.
|ti slova i vid, s kotorym oni byli proizneseny, proizveli na assambleyu
neplohoe vpechatlenie. Voobshche-to vykrik Dyuteya sochli zabavnym, no
bessmyslenno-oskorbitel'nym. Soglasie Bozhe dat' raz®yasneniya raspolozhilo v
ego pol'zu. No, s drugoj storony, Bozhe, po sobstvennomu priznaniyu, byl
bonzoj, a bonzam zdes' bylo ne mesto (nikto dazhe ne zametil ironii podobnogo
soobrazheniya v etom zale). Kto-to bez vsyakoj vrazhdebnosti skazal s mesta,
dazhe ne povyshaya golosa:
-- K etomu chasu vse professora uzhe uhodyat domoj, pochemu vy zdes'?
-- YA asessor, -- skazal Bozhe.
Studenty pereglyanulis', razdalis' voprosy.
-- CHto? Asessor? CHto takoe asessor?
-- Asessor, -- skazal Bozhe, -- zamestitel' dekana, v otsutstvie dekana
ya ego zameshchayu, i poetomu ya zdes', ya otvechayu za material'nuyu chast', ya prishel
vzglyanut', ne polomana li chto-nibud', vse li idet normal'no.
Bozhe govoril s legkoj ulybkoj, tochno ne pridaval svoej missii
nablyudatelya ser'eznogo znacheniya, no ego poslednie slova razrushili
polozhitel'nyj effekt pervyh. V kachestve predstavitelya Grappena Bozhe takzhe
predstaval v zloveshchem policejskom oreole, okruzhavshem lichnost' dekana.
-- Nu chto zh, -- skazala kakaya-to devushka s edva skrytoj ironiej, --
teper', kogda vy ubedilis', chto vse v celosti i sohrannosti i vse idet
normal'no, vy mozhete spokojno udalit'sya.
Razdalsya smeh, no Bozhe ne tronulsya s mesta i snova besstrastno skrestil
ruki na grudi. On ne sobiralsya ostavat'sya v zale Soveta navechno, no ne mog
takzhe pozvolit', chtoby ego vystavili za dver' kakim-to nasmeshlivym
zamechaniem.
|ta statuya komandora nachinala tyagotit' studentov. Lichno protiv etogo
profa oni nichego ne imeli, no ego prisutstvie yavno nanosilo ushcherb
suverennosti assamblei.
-- YA ne vizhu nikakih osnovanij, -- snova brosilsya v yarostnuyu ataku
Dyutej, -- chtoby pri nashih debatah prisutstvoval predstavitel' dekana. My
vzroslye lyudi i ne nuzhdaemsya v nadziratele.
-- Soglasen, -- vdrug skazal Kon-Bendit, vytyanuv pered soboj svoi
shirokie lapy i tochno ovladevaya zalom. Esli Dani nachinal svoe vystuplenie
slovom "soglasen", eto oznachalo, chto on budet vozrazhat' chuvaku, vystupavshemu
do nego. -- My vzroslye lyudi, -- povtoril Kon-Bendit, tryahnuv svoej ryzhej
grivoj, -- my ne nuzhdaemsya v nadziratele, soglasen! No mne lichno sovershenno
naplevat', nablyudayut za mnoj ili ne nablyudayut, esli mne chto nuzhno skazat', ya
eto govoryu, ne glyadya na ch'e-to prisutstvie ili neprisutstvie. Esli by nam
prishlos' podvergat' sebya samocenzure iz-za kazhdogo uha, kotoroe shlyaetsya po
Faku (smeh), my by nikogda rta ne raskryli. Tovarishchi, eto voobshche ne
problema, nel'zya dopustit', chtoby ona vas zagipnotizirovala. Nuzhno ee bystro
obsudit' i reshit'. CHto kasaetsya menya lichno, ya dolzhen skazat', chto menya
niskol'ko, nu, niskol'ko ne smushchaet prisutstvie profa na nashej diskussii.
David nasupilsya. Dani so vsemi ego smachnymi slovechkami i tonom tribuna
delaet vid, chto on peredovoj iz peredovyh, a na samom dele v ocherednoj raz
zanimaet samuyu umerennuyu poziciyu. Ego vystuplenie -- podmoga Bozhe. Operaciya
kozel -- kapusta prodolzhaetsya.
Posle Kon-Bendita bylo eshche dva-tri mnogoslovnyh vystupleniya, ne
ostavivshih v umah slushatelej nikakogo sleda, krome osadka skuki. Potom
poprosila slovo vysokaya devushka, kotoraya na pervom etazhe bashni predlozhila
zabarrikadirovat'sya v zale Soveta i soprotivlyat'sya tam natisku policii "do
konca". Slovo bylo ej dano, ona vstala. Ee krasivoe dobroe lico flamandskoj
krest'yanki siyalo revolyucionnoj chistotoj. Ona govorila, kak vsegda, spokojno,
ne zhestikuliruya, myagkim golosom, pristal'no glyadya v zal svoimi svetlymi
glazami.
-- Tovarishchi, -- skazala ona, i v tom, kak ona proiznesla eto slovo,
chuvstvovalos', chto vse oni ej brat'ya, eto ona ih lyubit. -- Tovarishchi, kogda
professora provodyat svoj Uchenyj sovet, oni ne priglashayut studentov zasedat'
vmeste s nimi, sledovatel'no, i u nas net nikakih osnovanij terpet'
professorov na nashih diskussiyah.
Ee golos potonul v aplodismentah. CHem dol'she oni dlilis', tem
stesnitel'nej stanovilos' polozhenie Bozhe. On eto ponyal.
-- Nu chto zh, teper' vse yasno, -- skazal on Riv'eru, -- pojdem otsyuda.
On povernulsya na kablukah i napravilsya k dvustvorchatoj dveri --
bol'shoj, s vysoko podnyatoj golovoj, shirokoplechij, v temnom kostyume; Riv'er s
holodno-zamknutym licom sledoval za nim po pyatam, ryadom s Bozhe on vyglyadel
do neleposti malen'kim.
Nastupila tishina. Sedye volosy Bozhe sverknuli na mgnovenie v ambrazure
dveri i ischezli. Vmeste s Bozhe i Riv'erom, vmeste s sedinami i vozrastnymi
morshchinami iz zala udalilas' vlast'. Pole brani bylo ochishcheno, studenty
zasedali tut, ravnye sredi ravnyh, molodye, suverennye, nezavisimye
vladeteli bashni i zala. Na gil'otinu oni, konechno, Bozhe ne otpravili, no
revolyucionnuyu chistku proveli uspeshno, eto ne podlezhalo somneniyu.
IV
Veter i dozhd' udarili v lico Menestrelyu, kogda on vyshel iz obshchezhitiya i,
shlepaya po gryazi, napravilsya k vorotam studgorodka. On chuvstvoval sebya
ustalym, golodnym. YA vymoknu, kak pes, poka doberus' do missis Rassel, i v
takom vide dolzhen budu predstavit'sya ej i sest' za stol. V dovershenie vsego
on zametil, chto zabyl nosovoj platok i raschesku. |to okonchatel'no isportilo
emu nastroenie. I samo po sebe -- on ne smozhet v nuzhnyj moment ni vyteret'
lica, ni prichesat'sya, -- i kak durnaya primeta. Vecher nachinalsya s neudachi, a
neudacha, kak eto izvestno vsem lyudyam dejstviya, nikogda ne prihodit odna.
On uslyshal kriki i obernulsya. ZHuravl' bezhal k nemu, razmahivaya rukami.
-- |j, Menes, Menes! -- zavopil ZHuravl', uvidya, chto on ostanovilsya.
Menestrel' nenavidel, kogda ego nazyvali Menes, i kriknul izdali:
-- Nu, chto eshche? CHego tebe ot menya nuzhno?
-- Tvoya anglichanka! -- vopil ZHuravl'.
-- CHto?
-- Zvonila tvoya anglichanka!
Menestrel' pobezhal obratno k korpusu.
-- CHto ona skazala?
-- CHtoby ty pozvonil. Srochno. Predstavlyaesh', -- prodolzhal on,
prinoravlivaya svoj shag k shagu Menestrelya, -- ona pozvonila, kogda ya sidel
sovsem nagishom, no ya ponyal, chto eto vazhno. K schast'yu, ya videl, kak ty vyshel,
i brosilsya za toboj, natyanuv pryamo tak, na goloe telo, pal'to i butsy.
-- Spasibo, -- skazal Menestrel', ozabochenno skloniv golovu. -- Ona
bol'she nichego ne skazala?
-- Poslushaj, Menes, -- skazal ZHuravl', -- ne govori "spasibo" takim
suhim tonom, tochno ty schitaesh' vpolne estestvennym, chto ya nagishom gulyayu po
studgorodku pod dozhdem, chtoby sorvat' dlya tebya yablochko!
-- Spasibo, spasibo, -- skazal Menestrel', zastavlyaya sebya ulybnut'sya.
ZHuravl' izo vseh sil staralsya pospevat' za Menestrelem. Mezhdu bashmakami
i pal'to mel'kali toshchie volosatye nogi.
-- Dva raza, -- skazal ZHuravl', -- ona tebe zvonila dva raza, --
po-moemu, ona k tebe neravnodushna.
-- Poka, -- skazal Menestrel', vyhodya iz lifta i napravlyayas' begom k
visevshemu na stene telefonu.
Ne uspel on nabrat' nomer, kak missis Rassel vzyala trubku, mozhno bylo
podumat', chto ona zhdala u telefona.
-- O, gospodin Menestrel', dobryj vecher, ya tak schastliva slyshat' vash
golos, ya boyalas', vy uzhe uehali, -- pevuchij golos, modulyacii, netverdyj
sintaksis, serdce Menestrelya zabilos', -- vash drug byl tak lyubezen, chto
pobezhal za vami, ya byla by v otchayanii, esli by vy, kak eto u vas
govoritsya?.. pocelovali dver'!.. -- Ona zasmeyalas'. -- Nepravda li stranno,
kak budto kto-nibud' stanet celovat' dver'. -- Menestrel' pochuvstvoval, chto
bledneet. -- Gospodin Menestrel', -- prodolzhala ona veselo, -- segodnya pod
vecher priehal iz Rima moj brat, ya emu ob®yasnila polozhenie veshchej, i on reshil
uvezti menya s mal'chikami v SHtaty, u nego rancho v Kalifornii, i on govorit: ya
loshadej ob®ezzhayu, neuzheli ya ne spravlyus' s parnyami? (Ona zasmeyalas'.) A oni,
estestvenno, v vostorge, chto budut igrat' v kovboev, i moj brat takoj
energichnyj chelovek, on vse ustroil, ya i glazom morgnut' ne uspela. Bilety,
vse. -- Ona umolkla, Menestrel' ne mog proiznesti ni zvuka, po ego shchekam
tekli strujki pota. -- Mister Menestrel', -- zagovorila ona snova svoim
nezhnym goloskom, -- ya tak ustala voevat' s moimi mal'chikami, eto takoe
schast'e, chto brat beret vse v svoi ruki, on skazal, dajte mne god, ya ih
vydressiruyu.
-- God! -- skazal Menestrel'.
Opyat' pauza.
-- Vy schitaete, etogo nedostatochno? -- sprosila missis Rassel
obespokoenno.
-- Net, net, -- skazal Menestrel', -- u menya net na etot schet
opredelennogo mneniya.
-- I mister Menestrel', -- prodolzhala ona, -- ya hotela vospol'zovat'sya
sluchaem, chtoby skazat' vam, kak ya sozhaleyu, chto mne ne udalos' poznakomit'sya
s vami, ya zhelayu vam udachi v zanyatiyah.
-- YA tozhe zhelayu vam udachi, -- vydavil iz sebya Menestrel'.
-- Minutochku, -- skazala ona, do nego doletel smeh, dolgij obmen
bystrymi anglijskimi frazami, to i delo povtoryalos' "all right, all right"
1. -- Itak, -- vnezapno skazala ona v telefon, -- good luck to
you and good bye 2, -- i, ne dozhidayas' otveta, povesila trubku.
Vhodya k sebe, Menestrel' vspomnil, chto on dolzhen poblagodarit' ZHuravlya.
On postuchal v ego dver' i, ne dozhidayas' otveta, otkryl ee. Pomeshat' ZHuravlyu
bylo nevozmozhno, on vsegda bezdel'nichal.
-- Spasibo eshche raz, starik, -- skazal on s poroga, ne vhodya v komnatu.
ZHuravl' smotrel na nego s napusknoj surovost'yu.
-- Spasibo skazat' ne trudno. Pravo, ne znayu, dejstvitel'no li ya okazal
tebe uslugu. YAsno odno, ty vedesh' rasseyannuyu zhizn', moj Menes. Dva
telefonnyh zvonka volnuyushchej anglosaksonki v techenie odnogo dnya, i vizit
mladoj devy segodnya v poslepoludennyj chas. Otkuda mne eto izvestno? YA sam
ukazal ej tvoyu dver'. YA kak raz shel iz dusha i ele uspel prikryt'sya
polotencem. Lanity mladoj devy pylali, grud' vzdymalas', chernye ochi zazhgli
vo mne ogon'. No kroshka na menya ne glyadela, ee bluzhdayushchij vzor byl ustremlen
tol'ko na nomera komnat. A zhal'. YA s udovol'stviem prodemonstriroval by ej
raznicu mezhdu odarennym professionalom i zhalkim lyubitelem. I zamet', v tvoih
sobstvennyh interesah. Ibo, o Menes, ty menya udivlyaesh'. YA-to, razumeetsya,
davnym-davno ne otkryval knizhki. No ty, Menes, chelovek blestyashchij,
trudolyubivyj, student, kotoryj uchitsya (strannaya veshch'), i vokrug tebya s
nedavnego vremeni ya oshchushchayu kakoj-to odor di femina 3 (on s siloj
vtyanul vozduh svoimi shirokimi nozdryami). Razve eto ser'ezno, Menes? Razve
eto sovmestimo s zabotoj o budushchej kar'ere? So zdorovoj ucheboj? Beregis',
synok!
1 Horosho, horosho (angl.).
2 Vsego horoshego i do svidaniya (angl.).
3 Aromat zhenshchiny (ital.).
On vdrug peremenil ton:
-- Pochemu u tebya takoj vid? CHto-nibud' sluchilos'?
-- Net, net, vse v poryadke, -- skazal Menestrel' ulybayas'. -- YA prosto
goloden.
On zahlopnul dver' ZHuravlya, voshel v svoyu komnatu, zapersya, kinulsya na
postel'. Vse ruhnulo razom, grezy i zarabotok.
On leg na levyj bok, svernulsya kalachikom, pravuyu ruku zasunul pod shcheku,
tyl'noj storonoj levoj prikryl glaza. On lezhal nepodvizhno, shli minuty, legche
ne stanovilos'. On podumal so zlost'yu: nu ne plakat' zhe teper'. No, strannaya
veshch', u nego v nosu stoyal zapah bel'monskogo cherdaka, zapah yablok, okolo
kotoryh on rydal posle ocherednoj notacii gospozhi matushki. On nahmuril brovi:
v konce koncov, nichego takogo ne sluchilos', nikto menya ne unizhal, i ya, v
sushchnosti, nichego ne poteryal. Polozhenie to zhe, chto i utrom, kogda ya poluchil
poslanie ZHyuli, ni huzhe, ni luchshe. On myslenno povtoryal i povtoryal na raznye
lady eti dovody i nakonec ubedil sebya, no eto ne pomoglo. Plakat' hotelos'
po-prezhnemu. On zarylsya v svoyu postel', kak pobitoe zhivotnoe. Szhalsya v
komochek, tochno goryu tak trudnee bylo k nemu podstupit'sya. Nakonec on otvel
ruku ot glaz, ladno, poplachu, esli nevmogotu. No teper' slezy ne shli, gorlo
szhalos', mehanizm byl blokirovan. On podumal: net, na samom dele ya nechto
utratil, ya poteryal missis Rassel.
Neveroyatnost' etoj frazy porazila ego samogo, on obomlel. Kakoj
idiotizm! On zhe ee nikogda dazhe ne videl! On znal ee tol'ko po golosu da po
rasskazu Demirmona. Prikryv obeimi rukami lico, on proiznes vsluh: -- Nu i
oluh! YA ee vydumal, ya ee sochinil s nachala do konca! CHuvstvennost', nezhnost',
bezgranichnaya dobrota! No, vozmozhno, vse eto sovsem ne tak, i missis Rassel
zauryadnaya, uchtivaya svetskaya dama; sejchas po telefonu ona byla ves'ma kratka,
govorila tol'ko o sebe, proyavila polnoe ravnodushie k moemu razocharovaniyu,
ona ego dazhe ne pochuvstvovala, v sushchnosti, ona tak zhe egocentrichna, kak
gospozha matushka. On ostanovilsya, shokirovannyj etoj mysl'yu, emu eshche ne
hotelos' razrushat' obraz missis Rassel. On prisel na svoem lozhe, zlyas' na
sebya samogo, golova kruzhilas', hotelos' est'.
On opersya rukoj o stol i sosredotochilsya na dyhanii. V okno on smutno,
tochno sprosonok, videl strojku, redkie ogni fonarej v oreole melkogo dozhdya.
Tosklivoe zrelishche, eti neskol'ko lamp huzhe, chem polnyj mrak, oni pridayut
studgorodku chto-to nishchenskoe, zaholustnoe. Glaza ego vernulis' k stolu, k
nezavershennomu, neskonchaemomu starofrancuzskomu razboru. On zametalsya po
komnate, mezhdu dver'yu i stolom. Tri shaga -- povorot, tri shaga -- povorot,
tri shaga... Dotronulsya do dveri konchikami pal'cev -- i skazal vsluh: "Hvatit
grezit'", -- vernulsya k stolu, vzyal list beloj bumagi i napisal bol'shimi
bukvami:
HVATIT GREZITX.
Mgnovenie on smotrel na bumagu, potom otlozhil svoyu sharikovuyu ruchku, emu
stalo legche ot togo, chto on chto-to sdelal.
On opyat' zashagal po komnate. Podumat' tol'ko, on otverg segodnya ZHaklin,
kogda ona sama k nemu prishla! Neveroyatno! YA zadral nos! U menya ved' byla
missis Rassel, ne tak li? O, chto do bogatstva voobrazheniya, ya komu hochesh' dam
foru! On snova dotronulsya do dveri konchikami pal'cev. Budem spravedlivy: chto
kasaetsya ZHaklin, tut ya eshche boyalsya okazat'sya ne na vysota, prinimaya vo
vnimanie moyu neopytnost'. On vypryamilsya, nu i chto, nu i okazalsya by ne na
vysote, dazhe zherebec so svoimi kobylami ne vsegda okazyvaetsya na vysote. YA
sam videl v Bel'mone. YA, pomnyu, dazhe udivilsya, ya-to schital, chto instinkt
vsegda nepogreshim. On vernulsya k s stolu, vzyal snova ruchku i dvazhdy s siloj
podcherknul slova HVATIT GREZITX.
Snova stal hodit'. Teper' on videl vse s otchetlivoj yasnost'yu, kotoraya
hot' i prichinyala emu bol', no byla -- on chuvstvoval -- spasitel'noj. V
missis Rassel, po suti dela, byla zaklyuchena dvojnaya garantiya -- ona
obespechivala regulyarnyj i horosho oplachivaemyj bebi-sitting i, potom, nu,
skazhem, nezhnost'. Znachit, ya eshche mladenec, raz nuzhdayus' v tom, chtoby menya
laskali. On podoshel k dveri i, ne glyadya, dotronulsya do nee pal'cami, net,
vovse ya ne mladenec, prosto mne neobhodima ch'ya-to privyazannost', eto vpolne
estestvenno. Potomu chto gospozha matushka naschet privyazannosti!.. Do chego zhe
ona umeet byt' zhestka, sterva, on szhal ruku i udaril kulakom po dveri, ya ej
eshche popomnyu etu shtuku s kreslami. Ona otkazyvaetsya dat' mne v dolg 40000
monet, chtoby ya mog dozhdat'sya stipendii, a svoi kresla perebivaet! I,
glavnoe, v eti kresla nikto nikogda ne saditsya! Nikomu i v golovu ne
prihodit, oni ved' starinnye! On zhestom otbrosil podal'she ot sebya gospozhu
matushku vmeste s ee antikvarnoj mebel'yu v stile Lyudovika XV. No neuzheli
muzhchina tak nuzhdaetsya v zhenskoj laske? Razve ne dolzhno, naprotiv,
proishodit' nechto obratnoe? Naprimer, segodnya s ZHaklin ya vel sebya pravil'no.
YA po-nastoyashchemu interesovalsya eyu, ya pytalsya ej pomoch'. Kak ya otrugal ee,
kogda ona ne dala mne ruku.
Malo-pomalu k nemu vozvrashchalos' uvazhenie k sebe, on raspravil plechi,
vypryamilsya vo ves' rost. |tot telefonnyj zvonok vybil menya iz kolei, no, v
sushchnosti, eto opyt, poleznyj zhiznennyj opyt, ya sdelal shag vpered, ya
prodvinulsya v poznanii zhizni. On vdrug oshchutil sebya povzroslevshim,
posolidnevshim. On ostanovilsya pered zerkalom i vnimatel'no vzglyanul na
molodogo napoleonovskogo generala, kotoryj stoyal pered nim, -- sputannye
kashtanovye volosy, muzhestvennaya golova, tverdyj podborodok, pravil'nye
cherty, -- i vovse u menya ne slishkom malen'kij nos, razumeetsya, eto ne
sobornoe gasilo ZHuravlya, no obychnyj nos, pryamoj, pravil'nyj, klassicheskij.
On priblizilsya k zerkalu, chtoby uvidet', ostavil li na ego lice sled
perezhityj im surovyj udar. Mozhet byt', gor'kaya skladka u rta? Morshchinka vozle
glaz? Ustalaya pripuhlost' vek? S razocharovaniem on otmetil, chto lico bylo
takim zhe gladkim i svezhim, kak nakanune. Dazhe shcheki ne provalilis' ot goloda,
a do chego zhe ya, odnako, goloden, prosto uzhas. Na cherdake, vdovol'
naplakavshis', ya mog hotya by yabloko s®est'. On s dusherazdirayushchej yasnost'yu
predstavil sebe gigantskij bel'monskij cherdak, vse eti gory yablok, holodnyh
i pozhuhlyh ot zimnej stuzhi. Proshlym letom ZHyuli gostila dve nedeli v Al'pah,
i on ostavalsya v Bel'mone odin s Luizoj, a Bel'mon bez tiranii i
zhmotnichestva gospozhi matushki -- eto byla veshch'! Skol'ko on umyal (pri aktivnom
soobshchnichestvo Luizy) kur i vetchiny! A pirogov! Kakoj uzhas, ya ne mogu dumat'
ni o chem, krome zhratvy. On eshche bol'she priblizil lico k zerkalu i vsmotrelsya
v nego. Vnezapno on uvidel sebya takim, kakim stanet k tridcati godam:
zrelym, umudrennym, utomlennym uspehami, ne znayushchim otboya ot zhenshchin,
privlekatel'nye morshchinki vokrug glaz, sedeyushchie viski, lico muzhchiny,
poznavshego slozhnost' zhizni. Povernuvshis' spinoj k zerkalu, on podoshel k
stolu, vzglyad upal na listok, gde gigantskimi bukvami bylo vyvedeno: HVATIT
GREZITX, on pokrasnel.
CHerez minutu Menestrel' shvatil ruchku i napisal: SOSREDOTOCHITXSYA NA
ZANYATIYAH I HLEBE. I kogda ya govoryu "hleb", ya imeyu v vidu imenno hleb, v
dannyj moment lyubuyu korku hleba... U nego nichego vo rtu ne bylo posle
zhalkogo buterbroda v polden'. ZHivot svelo ot goloda. Kakaya, v sushchnosti,
sterva eta damochka. Ona priglashaet menya na uzhin v takoj pozdnij chas, ya iz-za
nee upuskayu vozmozhnost' pojti v rest, a v poslednyuyu minutu ona, vidite li,
vse otmenyaet, otsylaet menya kak slugu, o, dlya nee, konechno, eto ne
sostavlyaet nikakoj problemy, ona otpravitsya v "Tur d'arzhan" so svoim bratcem
i mal'chikami i nab'et bryuho. On posharil v karmanah bryuk, potom v karmanah
pidzhaka: dva s polovinoj franka i talonchik resta, situaciya yasna: 1)
stipendiyu do sih por (22 marta!) zaderzhivayut sukiny deti iz Ministerstva
nacional'nogo prosveshcheniya, 2) pros'ba o zajme otvergnuta nezhnoj gospozhoj
matushkoj, 3) spasitel'naya vozmozhnost' zarabotat' isparilas'. Itog: dve
monetki po odnomu franku, moneta v pyat'desyat santimov plyus talonchik. On
vylozhil vse na stol. Bushyut edinstvennyj, s kem ya dostatochno znakom, chtoby...
On vypryamilsya, eto isklyucheno! Posle ego oskorbitel'noj zapiski i gnusnogo
povedeniya s ZHaklin. On posmotrel na tri monetki i stal vzveshivat': pojti
proglotit' mergez v arabskom bistro u mosta ili lech' spat' i ostavit'
poslednie patrony na zavtra? On pogasil svet i ulegsya, ne razdevayas', na
krovat'. |to bylo kompromissnoe reshenie. Esli udastsya zasnut', delo v shlyape,
a net, on vstanet -- bistro otkryto do dvenadcati.
On leg i ego opyat' ohvatilo otchayanie, on podumal, chto s zavtrashnego dnya
nuzhno budet pustit'sya na poiski melkih zarabotkov, utomitel'noj i ploho
oplachivaemoj raboty. I vdobavok, poka doberesh'sya do mesta, -- kilometry v
metro, a na obratnom puti poezd Sen-Lazar -- Nanter-Lafoli. Vozvrashchaesh'sya
vyzhatyj kak limon, net sil sest' za knigu. On zakryl glaza, no stala
kruzhit'sya golova, i on snova ih otkryl. Golod uzhasen tem, chto ni o chem
drugom ne mozhesh' dumat'. On stisnul zuby. Vzyat' na zametku. Pomnit': chelovek
-- zhivotnoe, pervaya potrebnost' kotorogo -- zhratva. Razdalsya udar v dver',
potom eshche dva dovol'no sil'nyh toroplivyh udara. On ne poshevelilsya, zatail
dyhanie, sejchas on byl ne v silah s kem-nibud' razgovarivat'. Snova razdalsya
stuk, bolee robkij, i shoroh bumazhki, ee prosovyvali pod dver'. On uslyshal
zvuk shagov, udalyavshihsya po koridoru. CHerez minutu on vstal, zazheg svet,
podoshel k dveri. Nogi podkashivalis', on nagnulsya, chtoby vzyat' zapisku, i
kogda vypryamilsya, krov' otlila ot golovy, v glazah potemnelo. On vernulsya k
krovati, ruhnul na nee i mgnovenie borolsya s toshnotoj, zazhav v ladoni
listochek, slozhennyj vchetvero.
CHast' desyataya
I
22 chasa
V malen'koj sluzhebnoj kvartirke na shestom etazhe bashni professor N...
vse eshche muchilsya ot serdechnogo pristupa, kotoryj nachalsya pod vecher.
Nevynosimo bolelo pod grudinoj, kazalos', na grud' navalilas' skala i
vot-vot razdavit rebra svoej strashnoj tyazhest'yu. Bol' rastekalas', zahvatyvaya
levuyu ruku. Pri pervyh simptomah pristupa on razdelsya i leg, no bol' ne
davala lezhat', on podnyalsya i stoyal -- v pizhame, tyazhelo dysha i opirayas'
pravoj rukoj o spinku krovati. Strujki pota ne perestavaya tekli po shee,
mezhdu lopatok, struilis' iz-pod myshek. Oshchushchenie, chto on zadyhaetsya, bylo
takim nesterpimym, chto hotelos' razorvat' grud' i vysvobodit' legkie.
Vremya ot vremeni nastupala korotkaya peredyshka, muki oslabevali, i
kazalos', chto pristup utihnet. No bol' totchas vozvrashchalas', eshche bolee
strashnaya, ubivaya v nem vsyakuyu nadezhdu. Pytke ne bylo konca. Dve gigantskie
ruki stisnuli ego grudnuyu kletku i szhimali ee s takoj siloj, chto ona dolzhna
byla vot-vot tresnut', paroksizm nastupil ne srazu, kleshchi szhimalis'
postepenno, tochno na srednevekovoj pytke. Malo-pomalu palach prevoshodil
samogo sebya, bol' dostigala nemyslimoj ostroty, hotelos' zakrichat', no
golosa ne bylo.
Vnezapno nastupilo zatish'e, professor N... poglyadel na chasy, on byl
porazhen, ego stradaniya dlilis' vsego dva chasa. On podumal pro sebya: "Bol' --
eto mgnovenie, kotoromu ne vidno konca". |to citata, no otkuda? Strannoe
delo, emu vse kazalos' nevynosimym, dazhe to, chto on ne smog srazu vspomnit',
ch'i eto slova. On sdelal neskol'ko shagov po komnate i uvidel v zerkale svoe
otrazhenie. Ego porazilo eto chudovishchno blednoe sushchestvo s bluzhdayushchim
vzglyadom, provalivshimisya, okruzhennymi sinevoj glazami, priotkrytym
perekosivshimsya rtom, podergivayushchejsya guboj. On zametil takzhe, chto verhnyaya
chast' grudi u nego stala krasnoj, byla vsya ispolosovana. Dolzhno byt', on
bessoznatel'no carapal sebya nogtyami, otchayanno pytayas' razzhat' sdavivshie ego
tiski. On otvernulsya, ostorozhno sel v kreslo protiv okna, kotoroe raspahnul
dva chasa nazad, kogda emu stalo ne hvatat' vozduha. Spustya mgnovenie on
oshchutil, chto bol' vozvrashchaetsya, naklonil golovu vpered i ves' napryagsya, chtoby
ee vstretit'. Ona obrushilas' na nego s ustrashayushchej siloj. ZHestokaya,
neotstupnaya, ona prevoshodila vse, chto on uzhe vynes. On otkinul golovu
nazad, guby ego drozhali, on sudorozhno hvatal vozduh korotkimi, preryvistymi
glotkami. Na beskonechno dolgoe vremya on vpal v poluzabyt'e, mozg ego byl vo
vlasti nelepyh koshmarov. On plyl po moryu, nepodaleku ot plyazha Hammamet v
Tunise. Na nego napal gigantskij sprut i, obviv ego svoimi shchupal'cami,
sdavil grud', paralizoval dvizheniya. Postepenno sprut szhimal ego vse sil'nee,
vot-vot razdavit okonchatel'no. Professor N... zadyhalsya, ruki bezostanovochno
carapali i razdirali grud', vnezapno bol' eshche usililas', slomiv muzhestvo, s
kotorym on do sih por terpel ee, im ovladela bezumnaya panika, ozirayas', kak
zatravlennyj zver', on v otchayanii podumal, no ya zhe umru zdes', odin, vdali
ot rodiny, ot sem'i.
Kogda opyat' nastal korotkij mig zatish'ya, on byl ves' mokryj ot pota.
Otnositel'noe uspokoenie: bol' oslabla, no ne ischezla. Davlenie na grud'
slegka umen'shilos', no v etom otstuplenii boli byl svoj, izoshchrennyj sadizm.
Oblegchenie podavalo nadezhdu, chto nevynosimaya tyazhest', navalivshayasya emu na
grud', vot-vot spadet, no ona ne uhodila, napominaya, chto cherez neskol'ko
minut vse nachnetsya s novoj siloj. Naklonyas' vpered, vcepivshis' obeimi rukami
v podlokotniki kresla, on staralsya vdyhat' i vydyhat' vozduh ostorozhnymi,
berezhnymi tolchkami. Vse ego vnimanie, vse ego mysli sosredotochilis' na etom
uprazhnenii. V techenie pyatidesyati let on dyshal, ne zadumyvayas', mozhno
skazat', pomimo sobstvennoj voli, tochno dyhanie bylo chem-to samo soboj
razumeyushchimsya, tochno eto byla vechnaya i nerushimaya funkciya organizma, a teper'
dyhanie stalo trudnoj zadachej, nastol'ko tyazheloj i boleznennoj, chto ona
potrebovala napryazheniya vseh ego sil. Vprochem, po mere togo kak period
remissii zatyagivalsya, on s narastayushchim uzhasom zhdal nastupleniya novogo
paroksizma i pochti gotov byl umeret', tol'ko by uskol'znut' ot nego. Kogda
professor N... otdal sebe otchet v etom zhelanii, on ispytal chuvstvo styda.
Pytka dlilas' vsego dva chasa, i on uzhe gotov byl sdat'sya. A ved' vo vremya
vojny ya vynosil, szhav zuby, samye chudovishchnye stradaniya, ya vsegda derzhalsya, ya
nikogda ne teryal nadezhdy. No s teh por proshlo dvadcat' pyat' let, togda ya byl
molod. Vot v chem sekret, ya byl molod.
Razdalsya stuk v dver'.
-- Vojdite, -- skazal po-francuzski professor N... slabym, gluhim
golosom i povernul lico k molodomu assistentu-germanistu, vhodivshemu v
komnatu vmeste s muzhchinoj, kotoryj derzhal v ruke chemodanchik. -- Gott sei
dank 1, -- prosheptal H..., brosiv na nego blagodarnyj vzglyad.
1 Slava bogu (nem.).
-- Nu vot, -- skazal molodoj chelovek, -- ya udalyayus', doktor vas
osmotrit.
-- Net, net, proshu vas, -- skazal professor N... po-nemecki, vse tem zhe
obeskrovlennym, iznemogayushchim golosom. -- Pozhalujsta, perevodite, ya sejchas
sovershenno ne sposoben na lingvisticheskie podvigi.
On popytalsya ulybnut'sya, no guby otkazali, oni byli suhie, drozhashchie,
vremenami podergivalis' ot tika. Doktor bystrymi shagami napravilsya k
stoliku, polozhil svoj chemodanchik, otkryl ego, vynul stetoskop, vse ego
dvizheniya byli stremitel'ny, tochny. CHto za chudo zdorovye lyudi, oni dyshat,
hodyat, zhestikuliruyut -- vse im nipochem.
Kogda vrach cherez neskol'ko minut voshel v kabinet Bozhe, on uvidel pered
soboj vysokogo krepkogo muzhchinu, za ch'im spokojstviem ugadyvalas' nekotoraya
napryazhennost', zametnaya ne po glazam, skrytym za tolstymi steklami ochkov, no
po nervnomu podergivaniyu gub, vremenami uskol'zavshih iz-pod kontrolya licevyh
muskulov.
-- Polozhenie kriticheskoe, -- skazal vrach, sadyas'.
Bozhe posmotrel na nego. Pravo, etot medicinskij leksikon voshititelen,
nu chto znachit "kriticheskoe"? CHto u bol'nogo serdechnyj krizis? |to mne bylo i
bez nego izvestno.
-- Mozhno li perevezti ego v kliniku?
Vrach pokachal golovoj:
-- V sluchae krajnej neobhodimosti mozhno, no ya by predpochel ne riskovat'
v razgar pristupa, k tomu zhe v klinike ne sdelayut nichego sverh togo, chto
sdelal ya, luchshe podozhdat', poka pristup konchitsya.
Bozhe edva obmenyalsya neskol'kimi slovami s professorom N... v
fakul'tetskom koridore, kogda Grappen ih znakomil, odnako teper' sud'ba
bol'nogo zatragivala Bozhe pochti lichno.
-- Kak, po-vashemu, on vykarabkaetsya?
Vrach pozhal plechami i razvel rukami.
-- CHto mozhno skazat'! V takogo roda delah trudno prognozirovat'. K tomu
zhe ya ne ego lechashchij vrach i ne znayu ni davnosti, ni ser'eznosti zabolevaniya,
mne neizvestna, kak vyrazhayutsya nemcy, ego Krankengeschichte 1. --
On edva zametno ulybnulsya, proiznosya eto slovo, on dumal, chto Bozhe --
germanist, putaya ego s Grappenom.
1 Istoriya bolezni (nem.).
Bozhe zagovoril snova:
-- Professor N... vozvodit prichinu svoej serdechnoj bolezni k
studencheskim demonstraciyam v svoem universitete v proshlom godu, eto
ob®yasnenie kazhetsya vam?.. -- Bozhe ne zakonchil frazy, chto bylo emu sovershenno
nesvojstvenno.
-- Vpolne vozmozhnym, -- skazal vrach. -- Znaete, kogda cheloveku
perevalilo za pyat'desyat, sostoyanie pereutomleniya i ser'eznoj trevogi... --
On tozhe oborval frazu na seredine i podozhdal, no, poskol'ku repliki so
storony Bozhe ne posledovalo, vrach podnyalsya.
Kogda za nim zakrylas' dver', Bozhe ustalo vernulsya k svoemu stolu,
otkinulsya na spinku kresla i prislushalsya k shumu dozhdya, stuchavshego v okna. Po
tu storonu stekla i prozrachnyh zanavesej mercali redkie fonari strojki. Vse
eto navodilo unynie; i noch', i kabinet s ego obezlichennoj mebel'yu. Naverno,
sluzhebnaya kvartira s ee standartnoj obstanovkoj gostinichnogo polulyuksa tozhe
ne veselee. Podumat' tol'ko, chto kollega mozhet tam umeret'. Bozhe vzyal
sigaretu iz pachki, no, uzhe chirknuv zazhigalkoj, odumalsya i sunul sigaretu
obratno. "Znaete, kogda cheloveku perevalilo za pyat'desyat, sostoyanie
pereutomleniya i ser'eznoj trevogi..." Vot uzhe neskol'ko dnej Bozhe oshchushchal
legkuyu bol' v oblasti serdca, kotoraya minutami kazalos', ohvatyvala i levoe
plecho. Sluchalos' takzhe, chto on nachinal slegka zadyhat'sya k koncu lekcii,
rech' ego stanovilas' preryvistoj. On raspravil plechi i vstal, da net, eto
erunda, ya nastraivayu sebya, nichego u menya net, reshitel'no nichego; v proshloe
voskresen'e posle tennisa ya ne oshchushchal nikakoj ustalosti, naprotiv, nikogda
eshche ya ne chuvstvoval sebya tak horosho. On pozhal plechami, ya polagayu, chto v moem
vozraste vpolne estestvenno trevozhit'sya o sobstvennom zdorov'e, esli dazhe
ono tebya i ne bespokoit, -- shagrenevaya kozha uzhe dostatochno s®ezhilas'. On
tverdo szhal guby, reshitel'no uselsya v kreslo, pridvinul k sebe telefon,
nabral nomer Grappena.
Tot ne stal tratit' vremya na formuly vezhlivosti:
-- Nu kak tam?
Bozhe pomolchal, prezhde chem otvetit'.
-- YA kak raz zvonyu, -- skazal on netoroplivo, -- chtoby dat' tebe obo
vsem otchet. Sobytiya razvorachivayutsya bez osobyh oslozhnenij. Oni okkupirovali
zal Soveta, smirno rasselis' v kreslah i diskutiruyut. Nemnozhko bolee shumno,
chem my na svoih sobstvennyh zasedaniyah, i yazyk ne stol' akademichen, no
pogromom ne pahnet. Poka nikakih razrushenij. Dyuzhina "apolitichnyh" anarhistov
namerevalas' zavladet' nashej posudoj, no byla predana pozoru i izgnana. CHto
do Kon-Bendita, to on igraet -- ili delaet vid, chto igraet, -- rol'
umerennogo nachala Afinskoj respubliki. Svoego roda Perikl, pereryazhennyj
Dantonom, esli ty pozvolish' mne takoe smeshenie epoh,
-- Vse-taki, -- skazal Grappen, -- net nikakoj uverennosti, chto oni ne
primut resheniya razojtis' po etazham, vzlomat' dveri i unichtozhit' arhivy.
Bozhe pomolchal, chtoby pridat' bol'she vesa tomu, chto on namerevalsya
skazat',
-- |to, konechno, vozmozhno, vse voobshche vozmozhno, no ya ne dumayu, eto
zapyatnalo by ih sobstvennyj obraz, kak on im viditsya. Ne buduchi levym, --
prodolzhal Bozhe (Grappen u trubki podzhal guby: kameshek v moj ogorod. U nih s
Bozhe davno slozhilis' otnosheniya druzhby-sopernichestva, sopernichestva pochti
bessoznatel'nogo, poskol'ku zamestitelya prinyato podozrevat' v zhelanij
unasledovat' mesto dekana), -- ya ne pitayu nikakih simpatij k vzglyadam,
kotorye oni otstaivayut, no menya, priznayus', porazila ih ser'eznost'. Oni
yavno zanyaty preobrazovaniem mira i perepisyvayut zanovo istoriyu,-- koroche, u
menya sozdalos' vpechatlenie, chto oni vosproizvodyat odnu iz slavnyh scen
Velikoj francuzskoj revolyucii, -- noch' na 4-oe avgusta ili klyatvu v Zale dlya
igry v myach, -- ne znayu, naskol'ko tebe yasna moya mysl'.
-- Ty chto, smog prisutstvovat' pri debatah? -- izumilsya Grappen.