al'noj pomoshchi rekomendovano pri poseshchenii Nantera ne derzhat' v sumke vazhnye dokumenty. I vy hotite, chtoby administraciya sama ne byla vo vlasti togo straha pered studentami, kotoryj ona privivaet svoim sluzhashchim? Dayu golovu -- i vse ostal'noe -- na otsechenie, chto u Grappena vy rovnym schetom nichego ne najdete! Ni figa! Pustoj nomer! No dazhe (on sdelal pauzu, oglyadel auditoriyu, vystaviv vpered svoyu bol'shuyu ryzhuyu golovu, raskryl pered soboj shirokie ladoni) dopustim, chto etot chernyj spisok okazhetsya tam, dopustim, eto -- edinstvennyj ekzemplyar, vylozhennyj Grappenom na stol, na samoe vidnoe mesto, chtoby ne zatrudnyat' vas utomitel'nymi poiskami?.. CHto togda? CHto vy sdelaete? Unichtozhite ego? Nu i chto? Tot zhe stukach, kotoryj v proshlom godu sostavil etot chernyj spisok, nazavtra vosstanovit ego i vruchit svoim hozyaevam. (Burnye aplodismenty, k kotorym Nunk prisoedinyaetsya ot dushi.) David oglyadel auditoriyu. Dani i na etot raz kupil ih, nikto bol'she ne nastaival, nikto nikuda ne rvalsya, dazhe toshchij shibzdik. Po masterstvu ubezhdeniya rech' Dani, pri vseh razlichiyah tona i registra, stoila rechi Marka Antoniya v "YUlii Cezare"; pervyj period: demagogiya, smachnaya shutochka, chtoby privesti slushatelej v horoshee nastroenie; vtoroj period: captatio benevolentiae 1 -- ya ne raspolagayu nikakoj vlast'yu, u menya prosto glotka luzhenaya (sm. Mark Antonij -- ya nikto, ya prosto soldat, kotoryj ne umeet dazhe skladno govorit'); tretij period: ustupka -- pozhalujsta, delajte, esli vam tak hochetsya! (Brut -- pochtennyj chelovek); chetvertyj period: povorot na 180° -- no vy budete poslednimi bolvanami, esli tak postupite (Brut -- predatel'). YA, konechno, i sam umeyu neploho vkruchivat' shariki, no ya, kak orator, slishkom agressiven, slishkom vyzyvayushch, Brizhitt, v sushchnosti, prava, ya zloupotreblyayu skvernosloviem, a skvernoslovie razdrazhaet. U slovesnyh tabu porazitel'no glubokie korni. A razve mozhno ubedit' lyudej, kogda ty ih razdrazhaesh'? Vo vsyakom sluchae, na etot raz, ya schitayu, Dani spas polozhenie. Okkupirovav zal Soveta, my oderzhali beskrovnuyu (ya imeyu v vidu -- bez vmeshatel'stva policii) pobedu, pobedu moral'no znachitel'nuyu, i eta nasha pobeda byla by postavlena pod ugrozu, esli by my poddalis' prizyvu shibzdika i pustilis' vzlamyvat' i krushit'. A ya opyat' dumayu o Brizhitt, i eto meshaet mne slushat'. Ne mogu soobrazit', kto eto sejchas vzyal slovo? Dyutej ili Skalabrino? 1 Stremlenie zavoevat' blagosklonnost' (lat.). -- Predlagayu obrazovat' komissii, i pust' kazhdaya iz komissij obdumaet i obsudit opredelennuyu problemu. Kto za? YA dumayu: vot eshche, komissii! Palata deputatov! Kongress radikal-socialistov! S drugoj storony, esli ne komissii, to chto? CHem zanyat' chuvakov na vsyu noch'? Nekotorye anarhi protestuyut protiv komissij ot imeni svyashchennoj i neprikosnovennoj antiorganizacii, no ya krichu na nih, ya golosuyu za. Rezolyuciya Skalabrino prinyata, ya vstayu i idu k dveri. Kakaya-to devochka govorit mne v spinu: -- Ty uhodish'? YA dazhe ne oborachivayus', bormochu: -- YA idu spat', ya ustal. -- Vran'e, nichego ya ne ustal, ya prosto dumayu o Brizhitt, ya vhozhu v lift, eta shtuka nadelena pamyat'yu -- mozhete nazhat' tri ili chetyre knopki, i lift budet ostanavlivat'sya na vseh ukazannyh vami etazhah, no, v sushchnosti, pamyat' u lifta durackaya, sovershenno lishennaya prisposoblyaemosti, ona ne prinimaet vo vnimanie, chto ty mozhesh' peredumat'. Zato, poka ty doberesh'sya do nizhnego etazha, prohodit chert znaet skol'ko vremeni, i v lifte, zapertyj v metallicheskuyu zelenuyu korobochku, ya vnezapno vse ponimayu, zanaves samoobmana razryvaetsya, vse proshche prostogo: ya revnuyu. O, ya sebe otvratitelen, eto -- predel melkoburzhuaznogo padeniya, mne stydno, protivno, no v golove krutitsya vse ta zhe plastinka. YA vyhozhu iz lifta, ya vyhozhu iz holla, ya idu k obshchage, shirokim shagom pod morosyashchim dozhdem. IV Ustavyas' v temnotu shiroko raskrytymi glazami, ZHaklin lezhala pod prostynej, vytyanuvshis' vo ves' rost, golaya, nepodvizhnaya, plotno szhav nogi i slozhiv ruki na grudi, kak svyataya v svoej rake. Nu vot, mne teper' ne hvataet tol'ko chetok mezh pal'cev, buksa, okroplennogo svyatoj vodoj, v nogah i papy, rydayushchego v ugolke s blednym, iskazhennym licom. Ona zakrepila etot kadr i pochuvstvovala glubokoe udovletvorenie, papa byl v samom dele razdavlen gorem, bednyj starik, vzglyad ego bluzhdal, guby tryaslis', galstuk sbilsya na bok, on sheptal slabym golosom: "Dochen'ka! Moya dorogaya, moya krasivaya!" K sozhaleniyu, tut poyavlyalas' mama na svoih vysochennyh kablukah i prinimalas' kudahtat', mahat' ruchkami. Net, eto uzhasno, dazhe u moego smertnogo odra ona ne mozhet prekratit' svoi kudah-tah-tah. Rasskazyvaet o moem samoubijstve svoim priyatel'nicam, tak pogloshchena etim, chto zabyvaet dazhe stradat', vprochem, mozhno li voobshche stradat' na takih kablukah? Razve chto ot boli v nogah. Do togo fussy, do togo nelepa, chto svodit na net lyubuyu dramu. Ej vse odno -- radiator li podtekaet, doch' li umiraet, ona poshla-poehala! Zamahala svoimi ruchkami i kudah-tah-tah, kudah-tah-tah. ZHaklin popytalas' vernut'sya k obrazu zaplakannogo otca, kotoryj dostavlyal ej takoe naslazhdenie, no on byl sovershenno zaslonen piruetami, trepyhaniem i kudahtan'em materi. Ona vzdohnula -- otvratitel'naya zhenshchina, vechno vse mne portit, dazhe smert'. ZHaklin rasslabilas', perevernulas', legla na zhivot. Po kozhe pobezhali murashki, ona pochuvstvovala, chto ej strashno. Menestrel' ne sderzhal slova, on zabyl o nej, i, znachit, ona dolzhna perejti k dejstviyam. U nee povlazhneli ladoni, ona zazhgla svet. Na golubom liste bol'shogo formata bumagi dlya pisem, prikreplennom knopkoj k peregorodke pod krasnoe derevo v izgolov'e krovati, bylo napisano ee kruglym netverdym pocherkom: PREDPISANIE 1. Vernut'sya k Menestrelyu, ubedit' ego provesti noch', platonicheski, v moej komnate. Esli otkazhetsya, S. 2. Esli ego ne budet, ostavit' sleduyushchuyu zapisku: "Prihodi sejchas zhe, umolyayu, ty mne ochen' nuzhen". Esli ne pridet, S. 3. Esli on pridet, ne otvechat' na stuk, i esli on ujdet, ne osmelivshis' vojti, S. ZHaklin perechla svoj tekst peresohshimi gubami. V tret'em paragrafe ya vse zhe peregnula palku, ya ne ostavila sebe nikakoj nadezhdy, on tak vospitan, chto ni za chto ne vojdet, esli ne uslyshit razresheniya, v osobennosti k devushke, no teper' oto uzhe nepopravimo. Ona poglyadela na chasy i proglotila slyunu. Huzhe vsego zhdat'. Ona dala sebe peredyshku na neskol'ko sekund, tshchatel'no perebiraya v ume predstoyashchie dejstviya. Esli on ne pridet, ya nadenu halat, pouzhinayu tem, chto na stole, i SOTRU KRUG. Krug -- eto moya zhizn', stakan s vodoj -- Menestrel', ya stirayu krug, v kotorom stoit stakan. YA stirayu ego, glotaya tabletki odnu za drugoj, god za godom. Potom ya vycherkivayu imya Menestrelya iz predpisaniya (ne hochu, chtoby u bednogo krasavchika, byli nepriyatnosti posle moej smerti), snimayu halat i, golaya, lozhus' v postel'. Ona pokolebalas'. Dumaesh', golaya? Ne popahivaet li eto eksgibicionizmom? Deshevym erotizmom iz kinoboevika? Ona pokachala golovoj, net, nichego podobnogo, vse gorazdo proshche, nagoj ty prishla v mir i nagoj iz nego uhodish'. Sbrosiv vse lishnee. Ona zakryla glaza, snova skrestila ruki na grudi, vot ya sovlekayu s sebya, podobno svyatoj, vse zemnye blaga i predstayu, nagaya, pered sozdatelem. Ona sdelala pauzu. Esli ne prinimat' v raschet togo, chto v boga ya, razumeetsya, ne veryu i chto on samoubijstva ne odobryaet. Tak chto i zdes' -- tupik. |to prepyatstvie ee ostanovilo. Ona vernulas' nazad. Itak, ona est holodnyj uzhin, prigotovlennyj na stole. Vozrazhenie: glupo vse-taki est', kogda ty sobiraesh'sya pokonchit' s soboj. Ona zadumalas', no ni k chemu ne prishla i ustalo otmahnulas'... V konce koncov, samoe vazhnoe ne zhratva, a to, chto dolzhno posledovat' zatem: KOGDA ONA SOTRET KRUG. |to byla nahodka, ona oshchutila strannoe udovletvorenie, tochno eta nahodka ne imela pryamogo otnosheniya k ee sobstvennoj zhizni. Repeticiya byla okonchena, i ee snova ohvatil strah. Ona pochuvstvovala, chto u nee drozhat ruki. Net, reshitel'no, segodnya den', kogda ona nepreryvno drejfit. Pered tem, kak pojti k ZHome. Pered tem, kak pojti k Menestrelyu. I teper', pered tem, kak pokonchit' schety s zhizn'yu. Ona perechla tretij paragraf v nizhnej chasti golubogo listka, prikolotogo k peregorodke. YA prosto psih, kakogo cherta ya pozvolyayu etim proklyatym predpisaniyam sebya tiranit'? Vot voz'mu i sorvu etot listok, ochen' prosto, razorvu ego na klochki, i konec, ya sama vse eto pridumala, mogu i razdumat'. Ona odernula sebya, net, kak raz net, ya ne mogu, ya chuvstvuyu, chto ne mogu. YA zashla v tupik. U nee sdavilo gorlo, mysli ostanovilis', pered nej byla stena. ZHaklin vstala, otorvala ot golubogo bloka dlya pisem novyj list bumagi, uselas', golaya, za stol i, otodvinuv tarelku, na kotoroj lezhal lomot' vetchiny, prinyalas' pisat'. Ruka drozhala tak sil'no, chto ej prishlos' podperet' pravoe zapyast'e levoj rukoj. Esli Menestrel' pridet i vojdet v komnatu bez moego razresheniya, ya 1. Bol'she nikogda ne budu sostavlyat' predpisanij. 2. Stanu ego rabynej. Ona posmotrela na listok i pochuvstvovala oblegchenie, no ne nadolgo. Novoe predpisanie vyvesit' nel'zya, poryadok sovershenno chetok: ne bol'she odnogo predpisaniya zaraz. Ona otkryla yashchik svoego stola i, sunuv tuda bumagu, zadvinula yashchik obratno. On zahlopnulsya s suhim stukom, tochno upal nozh gil'otiny. Ona opyat' legla, potushila svet, snova neuderzhimo nachali drozhat' nogi. ZHaklin szhalas' v komochek, ohvativ koleni svedennymi sudorogoj rukami, ej bylo hudo, strashno. Ona byla uzhasayushche odinoka v etoj temnoj kamere Nantera, okruzhena glupymi i besserdechnymi zubrilkami, i ej predstoyalo umeret'. Znaniya -- nul'. Cennost' lichnosti -- nul'. Budushchee -- nul'. ZHaklin Kavajon -- nichtozhestvo, nikakih dostoinstv, nikomu ne interesna. Ona ne sushchestvuet. Ni na chto ne goditsya. Dazhe ne shlyuha, potomu chto shlyuha -- ta po krajnej mere soderzhit svoego kota. Ona skazala vsluh: "Nikto menya ne lyubit". Net, nepravda, -- roditeli. No oni-to kak raz ne v schet. Oni menya slishkom lyubyat. Ih lyubov' egoistichna. YA ih veshch', igrushka, zabava. YA hochu, chtoby menya lyubili ne tak. Ne tak sil'no, ne tak slepo, ne tak nespravedlivo. Pochemu papa nichem ne "zhertvuet" radi syna privratnicy? On etogo kuda bol'she zasluzhivaet, chem ya. Vnezapno slezy hlynuli iz ee glaz, vse telo sotryasli rydaniya, ona isstuplenno vzmolilas', o Menestrel', umolyayu, ne pokidaj menya, ved' dazhe k sobake pitayut privyazannost'. Razdalsya robkij stuk v dver', ona vzdrognula, podumala -- eto on, on menya ne pokinul, ona gotova byla uzhe kriknut': vojdi! No vovremya sderzhalas'. Razdalsya vtoroj udar, bolee sil'nyj, ona zazhala rot ladonyami. Ej hotelos' zakrichat': vhodi, nu vhodi zhe! Ona stisnula zuby. Serdce bilos' o rebra gluhimi sil'nymi tolchkami, kotorye otdavalis' v ushah, ona zastonala, sunula kulak v rot. Net, ona podchinitsya do konca predpisaniyu. Budet zhdat'! Ushel on ili ne reshaetsya vojti? Net, on prosto ub'et ee svoimi kolebaniyami. Nu pust' zhe vojdet, gospodi bozhe moj, pust' vojdet, idiot etakij! Krovat' tryaslas' pod nej, ona vdrug ponyala, chto vsya drozhit s golovy do nog. Nastupila dolgaya tishina, i ona podumala v otchayanii: nu vot, konec. Ona stoyala u skam'i podsudimyh, sud'ya oglasil prigovor, takoj, kak ona i zhdala, nozh gil'otiny padal na ee sheyu, zemlya uskol'zala iz-pod nog, ej pokazalos', chto ona letit v pustotu. CHernye ledyanye otvesnye steny pronosilis' mimo nee s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Ona yasno rasslyshala skrip -- ruchka povernulas', dver' otkrylas' s tihim shorohom, zashurshala po stene ruka, nashchupyvaya vyklyuchatel'. |ta sekunda ni s chem ne mogla sravnit'sya. CHudovishchnyj strah ZHaklin mgnovenno smenilsya bezgranichnym vostorgom. Ona sdernula s grudi prostynyu, otkinulas' na podushki, zakryla glaza, razbrosav ruki po obe storony nedvizhnogo, bezdyhannogo tela. Ona zastavila sebya zameret', dazhe veki ne drognuli, kogda vspyhnul svet. Mgnovenie spustya ona s naslazhdeniem oshchutila ruki Menestrelya, szhavshie ee plechi, uslyshala ego ispugannyj golos: -- ZHaklin! ZHaklin! Ona bezvol'no motala golovoj, eto bylo voshititel'no, ya dejstvitel'no mertva, ego eshche budut muchit' ugryzeniya sovesti, chto on prishel slishkom pozdno. -- ZHaklin! -- zakrichal Menestrel'. -- Gospodi! Ona eshche teplaya! -- prodolzhal on vsluh, tryasya ee izo vseh sil. Golova ZHaklin bezzhiznenno motalas' po podushke. -- ZHaklin! -- zaoral Menestrel'. Razdalos' pyat' ili shest' vzbeshennyh udarov v peregorodku, otdelyavshuyu ZHaklin ot sosedki. Nu vot, teper' on podnimet na nogi ves' etazh, sbegutsya vse eti dury. Tochno im est' delo do moej smerti. Ona podnyala veki, resnicy zatrepetali, ona smotrela na nego bluzhdayushchim vzorom. -- Ne tak gromko, proshu tebya, -- skazala ona oslabevshim golosom. Vprochem, ona dejstvitel'no chuvstvovala v etot moment smertel'nuyu ustalost'. -- Ty zhiva! -- zakrichal on, usevshis' v izgolov'e ee krovati s sovershenno idiotskim vyrazheniem lica. A on vse zhe, otmetila ona s udovletvoreniem, bel kak bumaga. On skazal zaikayas': -- YA pojdu pozvonyu vrachu. -- Net, net. Ona mertvym gruzom lezhala na krovati, nepodvizhnaya, beskrovnaya, vyalaya. -- YA idu, -- zakrichal on, podnimayas'. Snova yarostno zakolotili v stenu. -- Net, net, -- skazala ona, vozvrashchayas' k zhizni i bessil'no pripodnimaya ruku v nelepom usilii uderzhat' ego. -- YA nichego eshche ne prinyala! -- Klyanesh'sya? -- Nu pravda, klyanus' tebe. On snova sel, on byl uzhe ne tak bleden, no na lbu ego vystupili kapel'ki pota. Ruka ee upala. Nomer s rukoj byl neploh. -- Nu, znaesh', -- skazal on sdavlennym golosom, -- i napugala zhe ty menya. -- U menya bol'she ne bylo sil, -- skazala ona stradal'cheskim golosom. -- YA usnula. No vse ravno, -- prodolzhala ona energichno, vdrug pripodymayas', -- esli by ty ne sderzhal slova, ya by eto sdelala! YA vse prigotovila na stole. YA vyrabotala sebe predpisanie. Da, vprochem, smotri, -- skazala ona, ukazyvaya rukoj na bol'shoj goluboj list, prikolotyj knopkoj v izgolov'e. -- Smotri. YA ego vyvesila. Menestrel', ne otryvayas', prochel bumagu, potom proglotil slyunu, perevel glaza s lista na lico ZHaklin, potom snova na list. -- Kakoj idiotizm, -- skazal on, kogda obrel dar rechi. On poblednel ot zlosti i vstal. On zadyhalsya, on ne mog najti slov. -- Ty soobrazhaesh' chto-nibud' ili net! -- zaikalsya on. -- YA ved' mog ne prijti. YA dolzhen byl uehat' v Parizh! Ona posmotrela na nego, raskryv rot. -- Da net zhe, poslushaj, ty naznachil mne svidanie v reste. -- YA zabyl! -- voskliknul on, mechas' vzad-vpered po komnate, blednyj ot beshenstva. -- Nu i idiotizm! S uma sojti! Horosho eshche, chto eta baba pozvonila mne i otmenila vizit. Net, no ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto vse viselo na voloske? -- prodolzhal on, vozvrashchayas' k ZHaklin i v yarosti naklonyayas' k nej. -- Brat etoj baby neozhidanno pribyl segodnya iz Rima. Esli by etot kretin ne popal na samolet, ty proglotila by svoi tabletki, dura neschastnaya! ZHaklin poblednela. -- Potryasayushche, -- skazala ona. -- Potomu chto v proshlom godu, kogda ya konchala s soboj, byla takaya zhe istoriya, YA podsunula zapisochku pape pod dver': "Papa, ya v otchayanie, zajdi ko mne, kak tol'ko vernesh'sya". A on ne prishel. -- I ty podchinilas' predpisaniyu! -- sarkasticheski skazal Menestrel'. -- Podozhdi, papa potom mne vse ob®yasnil. V tot vecher on chuvstvoval sebya do takoj stepeni izmochalennym, chto ne voshel k sebe v kabinet, kak obychno, a otpravilsya pryamo v spal'nyu. Nu i propoved' on mne zakatil, bud' zdorov! "Legkomyslie... Ne nahozhu slov..." i t. d. I vse zhe eto proizvelo na menya vpechatlenie, potomu chto on byl ves' blednyj, ruki tryaslis'. Nakonec on menya celuet i otpravlyaetsya vosvoyasi, vernuv mne moyu zapisku. Posle ego uhoda ya smotryu na zapisku i vizhu, chto on popravil krasnymi chernilami "e" na "i" v "v otchayanii" i vstavil "'" v "vernesh'sya". I eto vse isportilo, ya ego nenavizhu! -- Da ty prosto sumasshedshaya! -- so zlost'yu skazal Menestrel'. -- |to sumasshestvie, infantilizm i bezotvetstvennost'. -- Emu stalo legche, kogda on eto proiznes, Osobenno emu ponravilos' slovo "infantilizm". -- Poslushaj, ty otdaesh' sebe otchet? YA povtoryayu, esli by etot neschastnyj amerikashka opozdal v Rime na svoj samolet, tebe byla by kryshka. -- Nu i pust', -- skazala ZHaklin, pozhav plechami. -- YA by umerla. A zachem ya voobshche zhivu? Nikto menya ne lyubit. Mama -- zakonchennaya idiotka, papu ne interesuet nichego, krome "Obshchego rynka", bor'by s kommunizmom i orfografii. -- Nu, poslushaj, eto zhe chush'! -- zakrichal Menestrel', sovershenno osharashennyj. -- Oni obozhayut tebya, tvoi roditeli! Ty sama ih v etom uprekala! V etot moment v peregorodku opyat' besheno zakolotili. -- Vot vidish'! -- skazala ZHaklin torzhestvuyushchim tonom. -- |ti idiotki menya presleduyut! Bud' dushkoj, ne krichi i zapri dver' na klyuch. On poslushalsya, zaper dver', vernulsya, sel na krovat', na etot raz uzhe podal'she, v nogah. Soblaznitel'no bylo dumat': ona prosto lomaet komediyu, ona ne sdelala by etogo. No on kak raz chuvstvoval, chto ona mogla i vpravdu proglotit' svoi gnusnye tabletki, samym durackim obrazom, tol'ko dlya togo, chtoby podchinit'sya predpisaniyu. Neslyhanno, ona ni k chemu ne otnositsya ser'ezno, dazhe k sobstvennoj smerti. On upersya golovoj v stenu, emu bylo nehorosho, posasyvalo pod lozhechkoj, podtashnivalo. K tomu zhe ona vozbuzhdala ego; emu ne udavalos' sosredotochit'sya, i do nego ne dohodil ee uvlechennyj rasskaz o segodnyashnem vechere. Ona pripodnyalas' na lokte i, prodolzhaya govorit', obratila vnimanie na to, chto on sidit, opustiv glaza. Ne osmelivaetsya glyadet' na ee obnazhennye grudi. Vse zhe vremya ot vremeni on brosal na nih kosye bystrye vzglyady, eto ee pozabavilo, chuvstvovalos', chto on ne razreshaet sebe ih videt', no ne mozhet s etim spravit'sya. Ona reshila bylo nakryt'sya, no net, pust' sebe glyadit, bednyazhka, eto takoj pustyak posle vsego, chto proizoshlo. -- A ty,-- skazala ona s uprekom, -- ty no byl u sebya, kogda ya k tebe vernulas'. -- Byl, -- skazal on posle pauzy, -- ya byl v komnate, no ya lezhal, menya odolela handra, k tomu zhe mne i v golovu ne prishlo, chto eto mozhesh' byt' ty. YA nashel tvoyu zapisku potom, kogda ty uzhe ushla. Ona gluboko vzdohnula i vnezapno, protyanuv ruku, sorvala listok s peregorodki nad svoej golovoj, razorvala ego popolam, potom na chetyre chasti, potom na vosem'. No ne ostanovilas' na etom i prodolzhala staratel'no unichtozhat' predpisanie, poka u nee v ladoni ne ostalis' tol'ko bessmyslennye golubye klochki. Menestrel' bezmolvno naklonilsya vpered, vytyanul iz-pod stola korzinku dlya bumag i protyanul ej. S torzhestvennym vidom, molcha, tochno vypolnyaya kakoj-to ritual, ZHaklin pogruzila v nee ruku, polnuyu klochkov, i rastopyrila pal'cy. Ona razvela ih rezkim dvizheniem, tochno takim obrazom brala revansh i vyrazhala svoe prezrenie k predpisaniyu. -- Itak, -- skazala ona pateticheski, -- predpisanie mertvo. -- Do sleduyushchego raza, -- skazal Menestrel' vorchlivo. ZHaklin posmotrela na nego s tragicheskim vidom. -- Net, -- skazala ona, -- s etim pokoncheno. Otnyne torzhestvuet predpisanie ne pisat' predpisanij. O "rabstve" ona, odnako, umolchala. Ona chuvstvovala, chto zayavlenie takogo roda mozhet tol'ko otpugnut' ego. -- Vernee, ne tak, -- myagko popravilas' ona, obrashchaya k nemu svoi "sil'nodejstvuyushchie" glaza. -- Esli ty soglasish'sya predpisat' mne chto-to, ya podchinyus'. -- Ty ser'ezno? -- skazal Menestrel', podnyav brovi. -- Konechno. On nekotoroe vremya molcha razglyadyval ee, potom, bez teni ulybki, skazal, otvodya glaza: -- Nu chto zh, pervoe predpisanie ya tebe prodiktuyu nemedlenno: nakrojsya. -- Ah, gospodi, v samom dele, ya zhe golaya, -- skazala ona smushchenno, s udivleniem opuskaya glaza na svoyu grud' i bystro natyagivaya na sebya prostynyu. Ona podotknula ee pod myshkami. Kogda u tebya polnye plechi, takogo roda drapirovka vyglyadit ves'ma soblaznitel'no, pridaet tebe oblik senegalki. Ona brosila dovol'nyj vzglyad na lozhbinku, ubegayushchuyu pod prostynyu. -- Ty mne ne verish'! -- skazala ona vdrug s ukoriznoj. -- Ty ne verish', chto ya hotela pokonchit' s soboj! Posmotri sam na stol! -- Da net, ya tebe veryu, -- skazal on izumlenno, -- Net, posmotri! Posmotri! On podnyalsya. Na stole, u okna, plotno zatyanutogo ugol'no-serymi shtorami, on uvidel malen'kie belye tabletki, razlozhennye po okruzhnosti, v centre kotoroj stoyal stakan s vodoj. No sil'nej vsego ego porazili lomot' vetchiny, lezhavshij na tarelochke iz dymchatogo stekla, suhoj hlebec, kusok masla, krutoe yajco, plavlenyj syrok i yabloko. On okamenel, v zhivote zasosalo, rot zatopilo slyunoj. On skazal izmenivshimsya golosom? -- Ty ne ela? -- Mne ne hotelos'. Ne budet zhe ona emu vse rasskazyvat'. On primet ee za nastoyashchuyu psihopatku. Menestrel' bezmolvstvoval, ustavyas' na stol. On izo vseh sil staralsya pereborot' horoshee vospitanie, privitoe emu gospozhoj matushkoj. -- A pochemu ty sprashivaesh'? -- nakonec skazala ona. -- Ty goloden? -- Kak zver', -- skazal on gluhim golosom, ne glyadya na nee. -- YA ne el s dvenadcati chasov. -- Nu tak davaj, ne stesnyajsya. Po pravde govorya, u nee uzhe nekotoroe vremya -- esli byt' tochnoj, s togo momenta kak ona vybrosila v korzinu obryvki predpisaniya, -- posasyvalo v zhivote. No ne stanet zhe ona otbirat' polovinu zhratvy u bednogo krasavchika. Net, pust' est vse, a ya budu na nego smotret', eto dostavit mne kuda bol'she udovol'stviya. Menestrel' byl ne v silah zatyagivat' ritual vezhlivosti, on sel za stol i prinyalsya est'. Vetchina tayala vo rtu, s kazhdym ee solonovatym myagkim kuskom Menestrel' oshchushchal priliv sil i bodrosti; v sushchnosti, ZHaklin, nesmotrya na vse svoe komediantstvo, horoshaya devka. Proglotiv vetchinu i krutoe yajco, on neskol'ko zamedlil temp i, pochinaya syrok, s udovol'stviem otmetil, chto k nemu vernulas' sposobnost' dumat', vernee, dumat' ne tol'ko o pishche -- prosto neveroyatno, kakoe oshchushchenie polnoty zhizni daval emu etot hrustyashchij hlebec s prisolennym maslom i plavlenym syrkom. Ne znayu, kak oni zhivut, eti devochki, oni nichego ne edyat, ili pochti nichego, beregut preslovutuyu taliyu! Tochno v skelete est' chto-to privlekatel'noe. A eta dazhe v vecher, kogda sobiraetsya pokonchit' s soboj, ne zabyvaet o svoej talii, net, prosto neveroyatno! I v grobu rasschityvaet plenyat'! Ne pojmesh', gde tut pravda, a gde lomanie, vo vsyakom sluchae, komediantstva zdes' nemalo. Togo, chto Demirmon nazyvaet "igrovoj storonoj samoubijstva, osobenno u molodyh". Mne nravitsya eto slovo "igrovaya", da i po sushchestvu on prav. Vzyat' eti pilyuli, razlozhennye po krugu, i stakan v centre. CHto eto, simvol? Kakov smysl etogo kruga? CHto krug zamknulsya, i zhizn' konchena? Kak raz eto, na moj vzglyad, samoe trevozhnoe, eto menya i pugaet; nevol'no dumaesh', chto devochka, kotoraya takim obrazom razlozhila eti chetki, sposobna takzhe i razrushit' etot krug, glotaya zerno za zernom, chtoby dovesti igru do konca. ZHaklin, sidya na krovati i prislonyayas' spinoj k peregorodke pod krasnoe derevo, kotoraya otdelyala komnatu ot umyvalki, smotrela na Menestrelya. On sidel k nej vpoloborota, pochti spinoj, i ej nedostavalo teploty ego vzglyada. No v to zhe vremya bylo priyatno, chto on tut i zabyl o nej, sidit kak popalo, ne zabotyas' o vpechatlenii, kotoroe proizvodit, zhadno pogloshchaya ee sned'. ZHaklin podumala o listochke, sunutom nedavno v yashchik stola, u nee vdrug stalo teplo na dushe. Ej ne terpelos' dozhdat'sya zavtrashnego dnya i vyvesit' predpisanie, kotoroe osvobozhdalo ee ot vseh predpisanij i prevrashchalo otnyne v rabu Menestrelya. Kak zhal', chto eto ne mozhet byt' istolkovano bukval'no, kak vo vremena drevnego Rima, kogda ona byla by ishlestana bichom, zatoptana v gryaz', broshena na s®edenie murenam. Net, eshche luchshe bylo by stat' ego sobachkoj, on nadeval by na nee oshejnik, vodil gulyat' na svorke, zastavlyaya hodit' nagishom, on rabotal by, a ona sidela by pod stolom u ego nog. V horoshem nastroenii on pochesyval by ee za uhom, rasseyanno pohlopyval po spine, i ona totchas by brosalas' lizat' ego ruku. On govoril by "na mesto, na mesto, Kiki, ostav' menya v pokoe" i legon'ko ottalkival nogoj ili hlestal povodkom po spine, i ona totchas rasplastyvalas' by u ego nog, pokornaya, lyubyashchaya, i molila by o proshchenii svoimi pechal'nymi sobach'imi glazami. Ona popravila pod myshkami prostynyu i nasupilas'. |to bylo by slishkom prekrasno, ya zaryvayus', on tak trudolyubiv, chto ne dopustit moego prisutstviya v komnate, dazhe esli ya rta ne raskroyu. V etot moment Menestrel' povernul svoj stul i posmotrel na nee, derzha v pravoj ruke nadkusannoe yabloko i razzhevyvaya so smakom i hrustom sochnyj dushistyj kusishche (Bel'mon, Bel'mon, gigantskij bel'monskij cherdak s ego pozhuhlymi ot moroza yablokami, Bel'mon bez gospozhi matushki, Bel'mon s krupnymi dobrymi krasnymi rukami Luizy, stavyashchej na stol ispolinskij pirog). On energichno dvigal chelyustyami. YAbloko tayalo vo rtu. "V uslade ischezaet kruglyj plod. Vo rtu svoyu on sladost' obretet. No v tot zhe mig utratit zhizn' i formu" 1. YA sam nachinayu siyat' ot sveta etih stihov, tak oni horoshi, ya naslazhdayus' vdvojne -- i yablokom, i poeziej, dazhe vtrojne, potomu chto ya em i smotryu na nee. Kakie u nee glaza! |ti glaza -- celyj pejzazh. Bol'shie, tenistye, prodolgovatye, i resnicy slovno kamyshi, a kakoe telo, smotrish', i kazhetsya, chto pogruzhaesh'sya v nego, takoe ono nezhnoe. On pogruzil zuby v yabloko, othvatil eshche kusishche, zavladel im. Ah, ya em, em, kakoe eto, gospodi, naslazhdenie, blagodaryu tebya, chto ty dal mne rot, zheludok, pishchevod, pechen', blagodaryu za vse, dazhe za sposobnost' isprazhnyat'sya. On proglotil dushistuyu kozhicu, ya pouzhinal kak bog, gospodi. Krov' bystro struilas' po ego zhilam. Kogda tak esh', dumaesh', vot zdorovo, chto tebe dvadcat' let, mne vsegda budet dvadcat' let. Vo mne stol'ko sil, bodrosti, radosti, ya nikogda ne smogu vsego etogo rastratit', vpolne vozmozhno, chto ya bessmerten. On rashohotalsya. 1 Perevod A. Revicha. -- CHego ty smeesh'sya? -- sprosila ZHaklin. On podnyalsya, splel pal'cy na zatylke i, vstav protiv nee, potyanulsya, potom ruki ego upali, on posmotrel na nee s ulybkoj na gubah, no nasupiv brovi: -- Primo, blagodaryu. Sekundo, ty mne nravish'sya, pravda. Tercio, ne nado so mnoj lomat' komediyu, ZHaklin. V sleduyushchij raz, esli ty vzdumaesh' pugat' menya smert'yu, ya tebya ozhivlyu paroj opleuh. Ona posmotrela na nego, potom opustila glaza, pokrasnela, svernulas' v klubochek, vnutrenne obmyakla. On byl suh, surov, delaj to, ne delaj etogo, kakoe naslazhdenie, zhizn' priobretala smysl. Menestrel' sel na krovat' u nee v nogah, skrestil ruki na grudi i skazal: -- Zavtra mne, k sozhaleniyu, pridetsya podyskat' sebe rabotenku. Ona podnyala golovu. -- YA dumala, u tebya stipendiya? -- Stipendiya est', no ya eshche nichego ne poluchil. Predstavlyaesh'! 22 marta! -- A ty ne mozhesh' zanyat' pod stipendiyu? -- V materinskom zajme otkazano. On skazal eto suhim tonom, isklyuchayushchim dal'nejshie rassprosy. -- A priyateli? Bushyut? -- Ah net, tol'ko ne Bushyut! Vo-pervyh, Bushyut ves'ma prizhimist. On odolzhit mne kakuyu-nibud' erundu, kotoraya menya ne spaset, skazhem desyat' frankov. I sejchas zhe sochtet, chto eto daet emu na menya prava. Budet torchat' celyj den' u menya v komnate. Pustit korni, rta ne zakroet. -- Ty, znachit, ego ne lyubish'? -- ostorozhno sprosila ZHaklin. -- Vse men'she i men'she. -- A on? -- O, on pitaet ko mne ambivalentnye chuvstva. -- CHto ty hochesh' etim skazat'? On povertel kist'yu: ladon' vverh, ladon' vniz: -- To lyubit, to nenavidit... Ona posmotrela na nego, brosila vzglyad na pokryvavshuyu ee prostynyu i skazala: -- Povernis', pozhalujsta, ko mne spinoj. YA dolzhna vstat'. Ona ohotno pokazalas' by emu goloj, no boyalas', chto on budet shokirovan. On vstal, oboshel stol, otodvinul ugol'no-seruyu shtoru. Strojka, fonari, morosyashchij dozhd'. CHas nazad iz okna svoej komnaty on videl tot zhe pejzazh, kazavshijsya emu mrachnym, a sejchas chto-to neulovimo izmenilos': v pejzazhe bylo kakoe-to obeshchanie, napryazhennoe ozhidanie, kakoj-to duh priklyucheniya, tochno v romane. I vremya tozhe teklo po-inomu. Kazhdaya minuta nesla v sebe chto-to znachitel'noe. I on sam stoyal zdes', upirayas' lbom v steklo, nesya gruz znachimosti, kak personazh nekoego povestvovaniya. -- Mozhesh' povernut'sya, -- skazal za ego spinoj golos ZHaklin. On zasunul ruki v karmany i povernulsya s dramaticheskoj zamedlennost'yu. Gospodi bozhe moj, da ona menya zarazila, ya tozhe akterstvuyu. On zanyal opyat' svoe mesto na krovati i stal s interesom nablyudat' za tem, chto ona delaet. Ona rylas' v bol'shoj, ves'ma shikarnoj korichnevoj sumke, stoyavshej u nee na kolenyah, vytaskivaya iz nee bystrymi, ozabochennymi, obez'yan'imi dvizheniyami massu veshchej, po-moemu sovershenno bespoleznyh. Sumka kazalas' bezdonnoj, ZHaklin vynimala i vynimala iz nee kakie-to strannye predmety. -- A, vot oni, -- skazala ona nakonec s torzhestvuyushchim vidom. -- YA znala, -- dobavila ona bez teni ironii, -- chto kuda-to ih zasunula. -- Ona potryasala chetyr'mya kupyurami po sto frankov. -- Derzhi, -- skazala ona, -- podelim porovnu, dvesti tebe, dvesti mne. Ona protyanula emu pravoj rukoj dve bumazhki. On zametil, chto levoj ona priderzhivaet pod myshkoj prostynyu, plotno zazhav ee mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem. On posmotrel na den'gi i pokrasnel. -- Ty spyatila! YA ne mogu prinyat' ot tebya takuyu summu! -- Kak? -- vozmushchenno skazala ona, potryasaya kupyurami v protyanutoj ruke. -- U Bushyuta ty mozhesh' zanyat', a u menya -- net! Nu eto... -- Ona ne nahodila slova. -- Diskriminaciya. -- Vot imenno, ya tebya za yazyk ne tyanula. Davaj, beri (ona vse eshche potryasala bumazhkami). |to menya niskol'ko ne stesnit, pravda. CHerez nedelyu ya poluchu chek ot papy. -- Spasibo, -- skazal Menestrel', opustiv glaza. On akkuratno slozhil obe kupyury i zasunul ih v zadnij karman bryuk. -- I znaesh', mozhesh' ne opasat'sya, -- skazala ona, sbrasyvaya vsyu meshaninu obratno v sumku, -- ya ne budu dumat', chto u menya est' na tebya prava. Menestrel' molchal, skloniv golovu, opustiv glaza, perepletya ruki mezhdu kolen. Dumaesh', ona sderzhit slovo? Ne vtorgnetsya k tebe? Ne pomeshaet rabotat'? A ty, Menestrel' (sm. propoved' ZHuravlya), ty sam ne raspustish'sya? Ne stanesh' rabotat' spustya rukava? Slishkom mnogo dumat' o nej? On rascepil ruki i polozhil ih na koleni. Kak by tam ni bylo, dazhe esli vzyat' naihudshij variant, ona otnimet men'she vremeni, chem durackie prirabotki, iz-za kotoryh prishlos' by topat' na drugoj konec Parizha. On tut zhe ustydilsya etoj mysli. Nu i svoloch' zhe ty. Ona pomogaet tebe razreshit' problemu nomer 1, a ty vmesto blagodarnosti melochish'sya, upiraesh'sya i vystavlyaesh' kolyuchki. Ne smej zabyvat', syn ZHyuli: ZHaklin, mozhet, i choknutaya, no horoshaya devka, i vovse ne takaya egoistka, kak ona sama dumaet. On podnyal golovu. -- Kakim obrazom u tebya k 22-mu sohranilos' stol'ko monet? Ona postavila sumku na pol u krovati i pozhala plechami. -- Otec daet mne 1000 frankov v mesyac kazhdoe pervoe chislo, i sverh togo oplachivaet komnatu. -- On bogat, tvoj otec? -- V osnovnom glup. YA u nego stol'ko ne prosila. -- Ty ne dolzhna tak govorit', -- skazal Menestrel', shokirovannyj, -- eto nehorosho. On vse zhe stoyashchij tip, raz ne skupitsya. V osobennosti, esli on ne slishkom bogat. -- Da ya zhe lyublyu ego, -- udivlenno skazala ZHaklin. -- Ty ne dumaj. V kakom-to smysle dazhe ochen' lyublyu. V obshchem, vse eto bolee slozhno. YA pitayu k nemu (ona sdelala neopredelennyj zhest) eti samye, ambikakie-to chuvstva. -- Ambivalentnye. -- Vot-vot, ambivalentnye. Vidish', skol'ko ya uzhe uznala ot tebya. On otmetil pro sebya eto "uzhe" i vzyal na zametku. Vnimanie. Opasnost'. Obdumat'. -- Znaesh', -- skazal on, podnimaya golovu, -- eto ochen' milo s tvoej storony, no ya ved' ne znayu, kogda poluchu stipendiyu. Ona pozhala plechami. -- Vo vsyakom sluchae, do konca tret'ego trimestra ty ee poluchish'. Nu vot, vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe, otdash' mne vse srazu pered kanikulami. |to menya ochen' ustraivaet. YA takim obrazom sekonomlyu, i mne ne nuzhno budet prosit' deneg u papy na poezdku v Greciyu. On opustil glaza: "otdash' mne vse srazu". Ona namekala, chto budet ssuzhat' ego i vpred', namekala taktichno, milo, shchadya ego samolyubie, dazhe izobrazhaya vse kak nekuyu uslugu s ego storony. On podnyal glaza i posmotrel na nee ser'ezno, proniknovenno, smushchenno. -- Spasibo, -- skazal on. I, ne znaya, chto delat' dal'she, podnyalsya. -- Nu ladno, -- brosil on, chuvstvuya kakuyu-to nelovkost', -- ya poshel. On podoshel k stolu, netoroplivo sobral odnu za odnoj tabletki, lezhavshie vokrug stakana, i molcha sunul ih v karman. Ona nablyudala za nim s b'yushchimsya serdcem. V sushchnosti, uhodit' emu yavno ne hotelos', no kak ego uderzhat', ne vyzvav podozrenij, chto ona za nego ceplyaetsya. -- Budesh' zanimat'sya? -- skazala ona spokojno, bezrazlichno, tonom "shkol'nogo tovarishcha". -- Da net, ya slishkom ustal, -- skazal on tem zhe tonom. -- YA ne zakonchil razbor starofrancuzskogo, no eto mozhet podozhdat' do zavtra, nichego speshnogo. -- Nu togda, -- skazala ona vse tem zhe rovnym priyatel'skim tonom, -- posidi eshche nemnozhko. Mne sovsem ne hochetsya spat', a tebe? -- Mne tozhe, -- zhivo otkliknulsya on, ne glyadya na nee, i, neprinuzhdenno sunuv ruki v karmany, opyat' sel na postel' v nogah u nee, privalilsya k stene. Nu vot. Dva tovarishcha, s odnogo faka, s odnogo otdeleniya, iz odnoj gruppy, u oboih sna ni v odnom glazu, i oni reshili nemnogo potrepat'sya, chto mozhet byt' estestvennee? Molchanie zatyagivalos', stanovilos' zatrudnitel'nym. Ne tak-to legko bylo zavyazat' etu tovarishcheskuyu besedu, srazu ne poluchalos'. -- A ty v horoshih otnosheniyah s roditelyami? -- skazala ZHaklin. -- S mater'yu ne ochen'. Otec umer. Suho, otryvisto, tot zhe ton, kotorym on proiznes "v materinskom zajme otkazano". -- Tvoya mat' zhivet v Parizhe? -- Net, v provincii, v derevne. -- V derevne? -- osharashenno sprosila ZHaklin. On posmotrel na nee. Net, oni prosto neveroyatny, eti parizhane. "Sudar', kak mozhno zhit' v derevne?" -- Tam krasivo, znaesh'. Bol'shoj park. -- A, vot chto, -- skazala ZHaklin sovsem drugim tonom, -- u vas, znachit, zamok. Nu vot, teper' snobizm. -- Da, -- skazal on neohotno. -- Ne SHambor, konechno. Nebol'shaya takaya shtukovina. On byl nedovolen soboj: "nebol'shaya shtukovina" tozhe bylo dan'yu snobizmu. Oni opyat' zamolchali. ZHaklin smotrela na nego. Nu i ezh. Druzheskaya beseda ne kleilas'. -- Poslushaj, -- skazala ona, -- ne dumaj tol'ko, chto ya hochu tebya soblaznit', da ya segodnya i ne mogla by, mne slishkom bol'no, no esli hochesh' dostavit' mne udovol'stvie, pogasi svet i lyag ryadom so mnoj, my poboltaem, kak brat i sestra. On ne otvetil, on byl shokirovan. Nu i besstydny eti devchonki! Govoryat o svoem tele, budto tak i nado, ya by ni za chto ne osmelilsya skazat' devochke, chto mne slishkom bol'no, chtoby... -- Ne hochesh'? -- skazala ona posle pauzy. -- Net, pochemu, -- skazal on prinuzhdenno. On vstal, pogasil svet, vernulsya k krovati. Ona zasheptala v temnote: -- Da net, ne tak, ne na odeyalo, razden'sya i zalezaj ko mne, tak budet gorazdo priyatnee. Emu vdrug srazu stalo legko. Temnota, tishina, shepot. Pogasiv svet, on oshchutil teplyj priyatnyj zapah horosho vymytoj devushki. Teper', vo mrake, vse eto kak nel'zya bol'she pohodilo na ego lyubovnye otnosheniya s missis Rassel -- to zhe oshchushchenie svobodnogo pareniya, p'yanyashchej legkosti, chto i v grezah. On skol'znul pod odeyalo, ona opyat' zasheptala, nezhno, nastojchivo: -- Prizhmis' ko mne, krovat' ochen' uzkaya, sun' levuyu ruku mne pod spinu, vot tak, ya lyagu povyshe, tebe budet udobnee. On podchinilsya, golova ego lezhala u grudi ZHaklin, pravaya noga na ee lyazhke. Ego ohvatilo udivitel'noe oshchushchenie -- telo devushki bylo myagkim, nezhnym, uprugim. Neobyknovennym bylo i to chuvstvo bezopasnosti, kotoroe on ispytyval v ob®yatiyah ZHaklin, utknuvshis' licom v ee tepluyu barhatistuyu grud'. Strannoe delo, eto chuvstvo bezopasnosti opyat' napomnilo emu Bel'mon v otsutstvie gospozhi matushki, kogda Luiza govorila: "Gospodin Lyus'en, ya zatoplyu u vas v komnate" (chto bylo strozhajshe zapreshcheno ZHyuli). Luiza, ee tihaya, spokojnaya ulybka, ee bol'shie pokrasnevshie ruki, skreshchennye na zhivote, -- s uma sojti, kakoj priliv nezhnosti vyzvali v nem togda eti neskol'ko slov, no on tol'ko i mog skazat': "Spasibo, Luiza, spasibo", opustiv glaza, ustavivshis' na ee obnazhennye ruki, polnota, sila i cvet kotoryh byli dlya nego simvolom dobroty. V temnote, gde-to nad soboj, on uslyshal shepot ZHaklin: -- Ty v pervyj raz s devochkoj? Korotkoe molchanie, potom on utverditel'no kivnul golovoj, ne proiznosya ni slova, ee legkie pal'cy laskali ego zatylok. Kakoj on horoshij, prosto trudno poverit', dazhe sejchas ne solgal. Ne lomaetsya, ne razglagol'stvuet, i kak on vzglyanul na menya, kogda blagodaril. Ona polozhila ladoni na ego volosy, tochno gotovilas' proiznesti klyatvu. Hot' na etot raz, idiotka, ne isporti vsego sobstvennymi rukami, kak obychno, potomu chto takoj mal'chik, kak etot, mal'chik, u kotorogo v golove kucha raznyh raznostej, kotoryj znaet stol'ko slov, u kotorogo takaya zheleznaya volya, konechno, hochet rabotat' i sdat' svoj ekzamen na licenciata, a potom projti konkurs, oh, nu i duroj budu ya vyglyadet' ryadom s nim. Ruki ee soskol'znuli, obhvatili plechi Menestrelya. -- Znaesh', -- prosheptala ona, legon'ko bayukaya ego, -- ty ne trevozh'sya, ya v tebya ne vceplyus', ty smozhesh' vkalyvat' skol'ko ugodno, moj dorogoj, moj bednen'kij. Mne nuzhno tol'ko izredka videt' tebya i chtoby ty menya lyubil. CHast' odinnadcataya 23 chasa 30 Kogda ya voshel k sebe v komnatu, Brizhitt spala na moej krovati, gorel svet, na polu valyalas' nemeckaya knizhka, son, kak obychno, smoril Brizhitt posredi stranicy, ona vsegda zasypaet srazu, tochno povernuli vyklyuchatel'. YA sel i stal smotret' na nee. Ona byla zdorovo krasiva, i vid u nee byl sovsem detskij, dlinnye svetlye volosy, ruka podsunuta pod shcheku, lezhit, svernuvshis' kalachikom, zhal' mne ee -- dvadcat' let i uzhe tak isporchena; kosnaya ideologiya, rabskij yazyk, dobroporyadochnaya frigidnost', vse iudejsko-hristianskie seksual'nye tabu, kotorye zizhdutsya na podspudnom primate deneg, -- nu i meshanina, oni nalozhili na nee svoe klejmo, oni ee iskalechili, teper' ona dlya vsego zakryta, zapechatana, poteryana. Velikolepnyj plod s chervotochinoj vnutri. David protyanul ruku i popravil pryad' volos, otdelivshuyusya ot obshchej massy. Vsego krasivej oni ne tak, kak sejchas, a kogda ona idet vperedi menya i dlinnye pozolochennye gibkie niti, ne pryamye i ne volnistye, nispadayut do lopatok, podstrizhennye venchikom. YA smotryu na nee, i vdrug menya perestaet radovat', chto ona lezhit zdes', na moej posteli, mne kazhetsya, chto ya vlip, nikuda eto vse ne goditsya, podumaesh', prikornula tut, tochno zhenushka, ozhidayushchaya vozvrashcheniya svoego blagovernogo k supruzheskomu ochagu, ne hvataet tol'ko shlepancev na radiatore da bebi-pipi-kaka v kolybeli. Obozlivshis', ya vstayu, gashu svet i napravlyayus' obratno k bashne, nakrapyvaet melkij dozhd', ostochertel mne etot dozhd', melkij on ili ne melkij. No postepenno ya uspokaivayus'. Ty zaputalsya v protivorechiyah, David. Ne bud' ee v tvoej komnate, ty by na stenu polez, pochuvstvoval by sebya ushchemlennym. Ona tam, opyat' nedovolen. Malo togo: ty stavish' ej eto v uprek! Nuzhno vse-taki znat', chego ty hochesh' i kakuyu moral' ty izbiraesh' dlya sebya v zhizni, ih ili svoyu sobstvennuyu? V zale Soveta shla zapis' v tol'ko chto sozdannye komissii: kazhdyj mog vybrat' odnu iz chetyreh v zavisimosti ot togo, chto ego bol'she interesovalo. Predsedatel' sobraniya smenilsya. Malen'kij chernyavyj paren', ispolnyavshij teper' eti obyazannosti, ne obladal avtoritetom svoego predshestvennika, i v pomeshchenii caril besporyadok, auditoriya raskololas' na nebol'shie gruppki, zavyazalis' chastnye besedy, rebyata brodili s mesta na mesto. I poskol'ku arhitektor ne predusmotrel na vos'mom etazhe nikakih udobstv dlya oblegcheniya sotni professorskih puzyrej, mnogim prihodilos' spuskat'sya s etih vysot. Zasedanie dlilos' uzhe svyshe pyati chasov, ponyatno, chto ustalost' i golod brali