onessya krik.
     -  Net! - ispugannyj Mak-Koj  obernulsya.  Dvojnik  sidel.  On  spokojno
proiznes:
     - Net. Sejchas vse v poryadke.
     V   teleportacionnom   otseke   Vil'son   derzhal  na   rukah  spokojnoe
sobakopodobnoe zhivotnoe.
     - CHto za otvet vy nashli? - sprosil Kirk, vhodya.
     - Sposob  sdelat' transporter bezopasnym, ser, -  skazal Skotti.  -  My
vstavili  vremennye  dopolnitel'nye  shemy  i  vedushchie  soprotivleniya, chtoby
skompensirovat' otkloneniya  po  chastote. Otklonenie po balansu  skorosti  ne
dolzhno prevysit' pyati punktov.
     -  My hotim otpravit'  po  teleportatoru etih dvuh  zhivotnyh, - dobavil
Spok.
     Tak  vot  kakov   byl  otvet  -   nadezhda  na  to,  chto  kompensaciya  v
teleportatore kakim-to  obrazom vossoedinit  dve poloviny -  tak zhe, kak  on
raz®edinil ih. Byla  nadezhda, chto zamerzayushchih lyudej mozhno  podnyat' nazad  na
"|nterprajz" bez riska razdvoit'sya. Nadezhda. Nu, bez nee zhit' nel'zya.
     - Otlichno, - skazal Kirk. - Davajte.
     Spok  vzyal s  konsoli  teleportatora shpric. On  kivnul Skotti.  Starshij
inzhener podoshel k yashchiku dlya obrazcov i podnyal kryshku.
     - YA shvachu ego za shkuru na zagrivke i priderzhu kak smogu.
     On sunul ruku v yashchik. Rychashchij zver' izvivalsya v moshchnoj hvatke Skotti.
     - Ne povredi ego? - kriknul Kirk.
     Delaya ukol, Spok skazal:
     - |to bezboleznenno, kapitan, i bystro. ZHivotnoe poteryaet soznanie lish'
na neskol'ko neobhodimyh mgnovenij.
     Rychanie umolklo. Spok  vzyal zhivotnoe iz ruk Skotti i otnes k platforme,
gde  ego zhdal  Vil'son so  vtorym  zverem.  Oni ulozhili ih  ryadom. Skotti  u
konsoli upravleniya skazal:
     - Esli eto ne srabotaet...
     On  umolk i po  signalu  Spoka povernul nabornyj disk.  Nad  platformoj
vspyhnulo siyanie, zhivotnye ischezli, i ono pogaslo.
     -  Obratnyj  razryad, - skomandoval  Spok.  Skotti  krutnul disk.  Snova
vspyhnulo, i zhivotnye opyat' poyavilis' na platforme.
     Spok podbezhal k konsoli. On neskol'ko izmenil nastrojku.
     - Eshche raz, - skazal on Skotti.
     Process povtorilsya.  Platformu okutala vspyshka, i kogda v  kameru voshel
Mak-Koj, na platforme lezhalo odno zhivotnoe.
     - Ono mertvo, - skazal Kirk.
     - Ne speshi, Dzhim, - otkliknulsya Mak-Koj.
     Kirk podozhdal, poka  doktor iskal serdcebienie v bezzhiznennom tele.  No
naprasno. V obshchej tishine Spok skazal:
     - |to shok - shok ot vossoedineniya.
     Kirk poplelsya k vyhodu iz otseka teleportacii.
     Pozzhe, v  lazarete, Mak-Koj podtverdil  diagnoz  Spoka. Vypryamivshis'  u
stola, na kotorom lezhalo mertvoe zhivotnoe, on skazal:
     - Pohozhe, ego v samom dele ubil  shok. No chtoby skazat' s  uverennost'yu,
potrebuetsya vskrytie.
     - CHto za shok? - sprosil Kirk.
     - My tol'ko gadaem, Dzhim.
     - Da, ya ponimayu. No vy oba upotrebili eto slovo: "shok".
     -  Posledstviya  instinktivnogo  straha,  -  skazal  Spok.  -  ZHivotnomu
nedostavalo ponimaniya processa vossoedineniya. Strah byl nastol'ko velik, chto
privel k smerti. Drugie prichiny shoka ne ochevidny.
     On vnimatel'no rassmatrival zhivotnoe.
     - Vy sami vidite, ser, chto telo absolyutno ne povrezhdeno.
     Kirk pytalsya sformulirovat' otvet dlya sebya:
     -  On - tam, v kojke - ispytyval dikij strah, - on obernulsya k Mak-Koyu.
- Vy videli, kak on eto perezhival. No on vyzhil. On proshel cherez eto!
     - On byl na voloske, - napomnil  Mak-Koj.  -  YA vizhu, kuda ty  klonish',
Dzhim. Ty hochesh' propustit' sebya i etogo dublya cherez transporter - vas dvoih.
Net, Dzhim, net!
     - CHetvero moih lyudej zamerzayut.
     -  No  net  ni malejshego dokazatel'stva,  chto eto  zhivotnoe  umerlo  ot
straha! SHok, da. No strah? |to tol'ko predpolozhenie!
     - Osnovannoe na zakonah veroyatnosti, - otozvalsya Spok.
     - K chertu veroyatnost'! - zakrichal  Mak-Koj. - ZHizn' Dzhima postavlena na
kartu. A ty vdrug  stal  takim specialistom po  strahu! |to  bazovaya emociya,
mister Spok! CHto vy o nej znaete?
     -  Dolzhen napomnit' vam, doktor, chto napolovinu  ya  chelovek,  -  skazal
Spok. - I mne bol'she, chem vam, izvestno, chto eto takoe - zhit' s  razdelennym
duhom, chto takoe stradanie, vyzvannoe obladaniem  dvumya "ya". YA perezhivayu eto
kazhdyj den'.
     -  Mozhet,  eto  i  tak,  no  problema  v  tehnike.  CHto govoryat  zakony
veroyatnosti o teleportatore?  Mozhno na  nego polagat'sya?  Ty ne  znaesh'! |to
poka tol'ko teoriya, odna nadezhda.
     Kirk skazal:
     - YA idu s nim cherez teleportator.
     Mak-Koj beznadezhno vsplesnul rukami:
     - U tebya bol'she nervov, chem mozgov, Dzhim! Radi Boga, podumaj golovoj!
     - YA sobirayus' vernut' chetveryh moih lyudej na korabl', - skazal Kirk.
     - A my ne mozhem  ispol'zovat'  teleportator,  poka ne uznaem, umerlo li
eto zhivotnoe ot straha ili ot nepoladok v tehnike.
     - YA tozhe  hochu spasti lyudej, Dzhim. No ty bolee  vazhen dlya  korablya, chem
chleny ekipazha. |to d'yavol'skaya pravda - i ty eto znaesh'!
     Slushaya eyu, Kirk chuvstvoval, kak ego slabeyushchaya volya opuskaetsya v glubiny
zameshatel'stva.
     - YA  dolzhen...  poprobovat'. Dajte  mne popytat'sya.  Esli  ya  etogo  ne
sdelayu, oni navernyaka pogibnut. I ya tozhe. YA budu vyglyadet' zhivym,  Bouns. No
ya  budu  zhit'  poluchelovekom.  Dlya  chego korablyu polovina  cheloveka  v  roli
kapitana?
     - Dzhim, pozvol' mne snachala provesti vskrytie zhivotnogo.
     - Zaderzhka mozhet dorogo obojtis'.
     -   Po   krajnej   mere,  daj   Spoku  pobol'she  vremeni   na  proverku
teleportatora. I razreshi mne nachat' vskrytie.
     Mak-Koj zavernul zhivotnoe v prostynyu.
     - Dzhim, podozhdi, pozhalujsta, podozhdi! - On vybezhal iz kabineta.
     Spok skazal:
     - YA proveryu teleportator v testovom rezhime, kak tol'ko vernetsya doktor.
     Kirk kruto povernulsya k nemu.
     - YA ne nuzhdayus' v nyan'kah, mister Spok!
     - Kak tol'ko vernetsya doktor.
     CHetyre  slova -  eto  slishkom  mnogo,  podumal  Spok. Oslabevshaya  volya,
nakonec,  zakalila  sebya  dlya  resheniya  -  chtoby  snova  vstretit' somneniya,
argumenty, davlenie. |ti poslednie chetyre slova byli lishnimi.
     - Izvinite, kapitan, - skazal on.
     Kirk kivnul. On posmotrel vsled Spoku.
     Spok  -  chelovek  napolovinu,  no  ego  chelovechnost'  byla  neistoshchima.
Blagodarnost'  pridala emu  reshimost' sdelat' to, chto on dolzhen byl sdelat'.
On uzhe dvinulsya k tomu  otseku lazareta,  gde stoyali kojki, kogda golos Zulu
razdalsya iz nastennogo dinamika.
     |to byl shepot.
     - Kirk slushaet, mister Zulu.
     - Kapitan... kamni holodnye... fazerov  ne ostalos'... odin iz  nas bez
soznaniya... dolgo my ne proderzhimsya...
     SHepot umolk. V dinamike hrustnulo. Kirk prisel na kraj kojki, gde lezhal
ego  dvojnik. CHetyre  zhizni  na rokovoj planete -  i dve  zhizni  v  vozmozhno
neispravnom teleportatore. Vybora ne bylo.
     Dvojnik so strahom progovoril:
     - CHto ty sobralsya delat'?
     Kirk  ne  otvetil.  On stal razvyazyvat' uzly shnura, kotorym  dubl'  bil
privyazan k kojke. Dvojnik protyanul ruku i kosnulsya fazera na ego poyase.
     - Tebe eto  ne ponadobitsya. YA ne sobirayus' bol'she drat'sya s  toboj. CHto
ty hochesh' sdelat'?
     - My vdvoem teleportiruemsya po transporteru, - skazal Kirk.
     Dubl' napryagsya, no bystro ovladel soboj.
     - Esli hochesh'.
     - YA dolzhen hotet', - skazal Kirk.
     On  otvyazal shnur, otstupil na shag  i podnyal fazer. Poshatyvayas', dvojnik
podnyalsya na nogi. Potom opersya na spinku kojki.
     - YA tak slab, - skazal on, - ya budu rad, kogda vse konchitsya.
     - Poshli, - skazal Kirk.
     Dubl'  sdelal shag  k dveri, no zapnulsya i zastonal. On  snova popytalsya
shagnut',  snova  zapnulsya  -  i  Kirk  instinktivno   protyanul  ruku,  chtoby
podderzhat' ego. Dvojnik ponyal, chto eto ego shans. On vystavil plecho i tolknul
Kirka,  oprokinuv ego. Fazer  vyletel iz  ego  ruki. Pytayas' podnyat'sya, Kirk
kriknul:
     - Net, ty ne mozhesh'...
     Tyazhelaya rukoyatka fazera popala emu v visok. On otletel k kojke. Dvojnik
protyanul ruku i rascarapal emu lico, potom oshchupal carapiny na svoem lice. Ih
pokryval  sostav,  nalozhennyj  Mak-Koem.   Zadumchivo  ulybnuvshis',  on  stal
privyazyvat' Kirka k kojke.
     - YA - eto ty, - skazal on emu.
     SHatayas', on vyshel v koridor. V konce  koridora dver' lifta skol'znula v
storonu,  vnutri  kabiny stoyala  Dzhenis  Rend.  On  mgnovenno  vypryamilsya  i
spokojno podoshel k nej.
     - Kak vy, starshina Rend?
     - Kapitan...
     On ulybnulsya ej.
     - V chem problema? A-a, net, ya ne pritvoryayus' kapitanom. Vam luchshe?
     - Da, ser. Blagodaryu.
     - Horosho.
     "Mozhet  byt',  eto  moj  shans",   -   podumala  Dzhenis.  Ona  byla  tak
nespravedliva k etomu cheloveku.
     - Kapitan. YA hotela izvinit'sya. Esli ya...
     Kirk ulybnulsya v otvet:
     - CHto za  slova  - "esli"...  YA  ponimayu, starshina. Dumayu, ya dolzhen vam
lichno ob®yasnit'...
     - Net, eto ya dolzhna vam...
     - Nu, togda nazovem eto vyyasneniem, - skazal dvojnik. - YA doveryayu vashej
sderzhannosti. Na samom dele nikto ne pritvoryalsya mnoj. Proizoshli nepoladki v
rabote transportera, i voznik moj dubl', dvojnik.  |to trudno ob®yasnit', tak
kak my eshche ne znaem tochno prichinu neispravnosti. No ya pozzhe  ob®yasnyu vam to,
chto uzhe izvestno. Vy eto zasluzhili. Horosho?
     V nedoumenii ona kivnula.
     - Horosho.
     Stvorki lifta otvorilis'. Dubl' galantno otstupil, propuskaya ee vpered.
Kogda lift stal podnimat'sya k mostiku, on razrazilsya smehom:
     - Moj korabl'! Moj - ves' moj!
     Vid kapitanskogo kresla  podejstvoval  na nego  kak  narkotik. Kogda on
ustroilsya na siden'e, Farrel, stoyavshij u navigacionnogo pul'ta, podal golos:
     - Mister Zulu ne otvechaet, kapitan.
     On  ne obratil  vnimanii  na  etu frazu.  Vbegavshij Spok kinulsya k  ego
kreslu:
     - Kapitan, ya ne nashel vas v teleportacionnom otseke.
     - YA izmenil reshenie, - skazal dvojnik ne glyadya na vulkanita. -  Zajmite
svoe mesto, mister Spok.
     Spok medlenno otoshel  k  svoemu komp'yuteru.  Slishkom bystroj  byla  eta
smena   reshenij   dlya   uma,   kotoryj   postoyanno  odolevali   somneniya   i
nereshitel'nost'.
     - Prigotov'tes' pokinut' orbitu, mister Farrel!
     Esli by kapitan otdal prikaz aktivirovat' kompleks samorazrusheniya, i to
eto ne proizvelo  by takogo oglushitel'nogo effekta. Farrel ustavilsya na nego
s  nedoveriem i izumleniem.  Neozhidanno dubl' pochuvstvoval, chto vse glaza na
mostike ustremleny na nego.
     - Kapitan... - nachal bylo Farrel.
     - YA otdal prikaz, mister Farrel!
     - YA znayu, ser, no kak zhe... kak zhe?..
     - Ih spasti nel'zya. Oni uzhe mertvy, - ego golos okrep.  - Prigotov'tes'
pokinut' orbitu, mister Farrel.
     - Da, ser.  - Ruka Farrela dvinulas' k vyklyuchatelyu, kogda stvorki lifta
razdvinulis' i iz nego vyshli Kirk i  Mak-Koj. Na  lice Kirka byla  krov', no
ruka, derzhavshaya fazer, byla tverda. Dubl' vskochil s kapitanskogo kresla.
     - |to dvojnik, - zakrichal on. - Vzyat' ego!
     Nikto ne dvinulsya.
     - |to ty dvojnik, - skazal Mak-Koj.
     - Ne ver'te emu! - vzvizgnul dubl'. - Vzyat' ih oboih!
     Kirk i, chut' pozadi net, Mak-Koj dvinulis' k kapitanskomu kreslu. Spok,
protyanuv ruku, ostanoviv Mak-Koya i pokachal golovoj.
     Mak-Koj kivnul - i Kirk poshel vpered odin.
     - Ty hochesh'  moej  smerti?  Ty hochesh' zabrat'  sebe etot korabl'? No on
moj!
     Farrel vskochil so svoego mesta, no Spok kosnulsya ego plecha.
     - |to lichnoe delo kapitana.
     Kirk prodolzhal podhodit' k obezumevshemu sushchestvu. Ono otstupalo  shag za
shagom, izdavaya vopli.
     - YA  kapitan Kirk,  vy, svin'i! Da, dajte etomu lzhecu pogubit'  vas! On
uzhe ubil  chetveryh! YA kapitan etot korablya! YA im vladeyu. Vy vse prinadlezhite
mne, vse!
     Kirk vystrelil. Dubl' ruhnul na palubu bez soznaniya.
     - Spok,  Bouns, -  spokojno  pozval kapitan.  - Potoropites',  bystree,
pozhalujsta.
     Kirk  uzhe  zanyal  mesto  na platforme teleportatora,  kogda u  ego  nog
polozhili nepodvizhnoe telo.
     - Derzhite ego, kapitan, - skazal Spok.
     Kirk opustilsya na platformu. On polozhil motayushchuyusya golovu dvojnika sebe
na plecho, obhvatil rukoj ego taliyu. Potom podnyal glaza.
     - Mister Spok...
     - Da, ser.
     - Esli eto ne srabotaet...
     - Ponyal, ser.
     -  Dzhim! - vzorvalsya Mak-Koj. - Ne  delajte  etogo!  Ne sejchas!  Vo imya
Gospoda, podozhdi!
     - Pul't, mister Spok, - skazal Kirk.
     CHelovecheskaya polovina Spoka vzyala v nem verh: eto, vozmozhno, proshchanie s
Kirkom.  Stoya  u  konsoli, on naklonilsya nad svoimi predatel'ski tryasushchimisya
rukami. Kogda on podnyal golovu, lico ego bylo besstrastnym.
     - Dayu razryad, ser.
     On  videl, kak Kirk  krepche prizhal dublya k sebe. On znal, chto  eto byli
ob®yatiya  neobychajnogo  priznaniya,  nerazryvnoj  blizosti.  Ne  drognuv, Spok
povernul  disk  na paneli.  Gul  dematerializacii usililsya, vspyhnulo  yarkoe
marevo - i vse stihlo.
     Mak-Koj podbezhal k platforme. Na nej stoyal Kirk. Odin.
     - Dzhim... Dzhim? - vykriknul Mak-Koj.
     - Privet, Bouns, - skazal Kirk. On soshel s pustoj platformy i podoshel k
konsoli upravleniya. - Mister Spok, podnimajte lyudej na bort.
     Spok sglotnul.
     - Est', kapitan. Sejchas, ser.
     No eto udalos' ne srazu. Proshlo  dvadcat' minut,  prezhde chem  platforma
teleportatora otdala v ostorozhnye ruki ozhidavshih chetyre okochenevshie tela.
     Mak-Koj zakonchil poslednij osmotr.
     -  Oni  vyzhivut, kapitan.  Kamni, kotorye  oni razogrevali,  spasli  im
zhizn'. U nih ser'eznye obmorozheniya, no, ya dumayu, my s etim spravimsya.
     Blednost' v lice Kirka neozhidanno brosilas' emu v glaza.
     - Kak vy, kapitan?
     V ulybke Kirka byla neprivychnaya gorech'.
     - Kak  tam govoritsya? Vo mnogaya mudrosti  mnogo pechali? YA chuvstvuyu sebya
gorazdo pechal'nee, Bouns, no sovsem ne mudree.
     - Dobro pozhalovat' v cheloveki, Dzhim, - skazal Mak-Koj.
     Kogda  Kirk  podnyalsya  na  mostik,  tam carilo prazdnichnoe  nastroenie.
Pervym on podoshel k Spoku.
     - Vy, konechno, znaete, -  skazal on, - ya nikogda by ne sdelal etogo bez
vas.
     - Blagodaryu, kapitan. CHto vy dumaete skazat' komande?
     - Pravdu, mister Spok - chto dvojnik otpravilsya tuda, otkuda poshel.
     Dzhenis Rend podoshla k nemu.
     - YA hotela tol'ko skazat', kapitan, chto ya... tak rada...
     - Spasibo, starshina, - Kirk vernulsya v svoe kapitanskoe kreslo. Devushka
smotrela emu vsled, a Spok smotrel na devushku.
     -  |tot  dvojnik,  -  skazal  on,  -  obladal nekotorymi zamechatel'nymi
kachestvami. I on ves'ma pohodil na kapitana. Dumayu, vy soglasites', starshina
Rend.
     Ona pokrasnela. No hrabro vzglyanula v ego smeyushchiesya glaza:
     - Da, mister Spok. Tot dvojnik obladal ves'ma interesnymi kachestvami.