|lizabet Mun. Klyatva naemnika --------------------------------------------------------------- Perevod s angl. N.CHernyshevoj-Mel'nik PAKSENARRION II Origin: http://www.litportal.ru ¡ http://www.litportal.ru --------------------------------------------------------------- Anons Vpervye na russkom yazyke vyhodyat romany izvestnoj amerikanskoj pisatel'nicy, posvyashchennye priklyucheniyam devushki-voina po imeni Paks. Imenno za cikl romanov ob etoj geroine |lizabet Mun byla nominirovana na prestizhnuyu literaturnuyu premiyu H'yugo, prisuzhdaemuyu na vsemirnom forume pisatelej-fantastov. "Klyatva naemnika" - zahvatyvayushchee povestvovanie o docheri fermera, kotoraya vybrala polnuyu opasnostej zhizn' soldata udachi i vmeste s otryadom professional'nyh naemnikov idet polnymi smertel'nyh opasnostej dorogami vojny. GLAVA I Kogda vojska Sin'yavy kapitulirovali, gercog Pelan prinyal reshenie o vozvrashchenii svoih voinov v Val'dajr. Vozmozhno, oni pojdut eshche dal'she na sever. Nekotorye uzhe obdumyvali, kak luchshe ispol'zovat' nagrablennoe v pohode. I vse s neterpeniem zhdali momenta, kogda mozhno budet opravit'sya ot ran i otdohnut'. Odnako pochti srazu oni dvinulis' na yug, vdol' Immera, vmeste s lyud'mi Alyureda, Hal'verika i neskol'kimi otryadami iz armii gercoga Folla. Kak ni stranno, u nekotoryh soldat byl takoj vid, chto s trudom verilos' v to, chto oni uchastvovali v srazheniyah. Osobenno v poslednem, kogda gnali vojsko Sin'yavy iz Fallo. - YA nichego ne ponimayu, - prosheptal Keri, oborachivayas' k Paks, kogda oni prohodili mimo. - YA dumal, vse uzhe koncheno. Sin'yava mertv. CHto zhe eshche? Paks pokachala golovoj: - Vozmozhno, u gercoga est' s kem-to dogovor, kotoryj on dolzhen vypolnit'. Ne zabyvaj, na etot pohod potracheny bol'shie den'gi. - Dogovor! YA ustal kak sobaka, i nam potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby vernut'sya v Val'dajr. K chemu eshche kakoj-to dogovor? |to byla naivnost' pervogodka. Paks snishoditel'no usmehnulas'. - Den'gi. Ili ty zabyl, chto nam polagaetsya zhalovan'e? - sprosila ona. Seli podmignul Paks tak, kak eto delayut starye druz'ya, i sprosil Keri: - Ty kogda-nibud' videl more? - Net. A chto? - Soldat smotrel nastorozhenno. Ot volneniya u nego dazhe vystupili na viskah kapel'ki pota. - Da prosto na yug stoit idti hotya by radi etogo. YA uzhe videl more, dumayu, i na tebya ono proizvedet bol'shoe vpechatlenie. - A kakoe ono? - sprosila Paks, vidya sostoyanie Keri. - Ne dumayu, chto u kogo-nibud' najdutsya slova, chtoby opisat' ego. |to nuzhno uvidet' samomu. Vskore sredi voinstva proshel sluh, chto Alyured hochet prisvoit' sebe titul gercoga Immerskogo. |to rovnym schetom ni o chem ne govorilo Paks i drugim molodym soldatam. No Stemmel znal, chto titul ne imel zakonnoj sily posle padeniya starinnogo korolevstva Aare na protivopolozhnom beregu morya. - Menya udivlyaet, chto gercog Foll i ego priblizhennye otnosyatsya k etomu blagosklonno, - skazal on. - |to plata za ego pomoshch' v etom godu, - otozvalsya Vossik. Vse serzhanty uzhe chas ili okolo togo sideli vokrug kostra. - YA slyshal razgovor ob etom sredi lyudej Folla. Oni govorili, chto on sam, Andressat, Sil'van i nash gercog obeshchali pomoch' Alyuredu, esli on vystupit vmeste s nimi protiv Sin'yavy. - No pochemu oni podderzhali ego? - O, eto neobychnaya istoriya, - skazal Vossik. On yavno gotov byl rasskazat' ee slushatelyam. - Nu zhe, Boss, ne zastavlyaj sebya slishkom dolgo zhdat', - provorchal Stemmel. - Nu ladno, rasskazhu. No tol'ko to, chto slyshal sam, Ne uveren, znayut li lyudi Folla pravdu. Oni boltayut vsyakoe... No mne govorili, chto Alyured v svoe vremya byl piratom na Immerhofte. - My znaem ob etom, - otkliknulis' slushateli. - Da, ponimayu, no eto lish' nachalo istorii. Odnazhdy on zahvatil v more sudno i sobiralsya vybrosit' svoih plennikov za bort. Imenno tak obychno piraty i postupayut... - CHto, pryamo v vodu? - sprosila Paks. Kto-to iz prisutstvuyushchih zasmeyalsya. Vossik povernulsya k Paks. - Piratam ne nuzhny lishnie nepriyatnosti na zahvachennyh imi korablyah, - poyasnil on, - poetomu oni i vybrasyvayut plennikov v more. - No im udaetsya doplyt' ili dobrat'sya vbrod do berega? - sprosila Natslin. - Net. Obychno vse proishodit v otkrytom more, slishkom gluboko. - YA, naprimer, mogu plyt' ochen' dolgo, - skazala Barra. Paks snishoditel'no usmehnulas', vzglyanuv na nee. Vsem bylo izvestno: Barra lyubila prihvastnut'. Ej kazalos', chto ona vsegda mozhet sdelat' gorazdo bol'she, chem kto-to drugoj. - No, navernoe, ne tak dolgo, kak potrebovalos' by v dannom sluchae. I chto ty rashvastalas', Barra, ty ved' voobshche ne videla morya! Byvaet, korablyu nuzhen celyj den' puti, chtoby dobrat'sya do berega. I vot na takom ogromnom rasstoyanii ot sushi oni i vybrasyvayut lyudej za bort. - Vossik sdelal neskol'ko glotkov vina i prodolzhil rasskaz: - Odnako odin iz plennikov zayavil, chto on - volshebnik. I s pomoshch'yu magii mozhet pomoch' Alyuredu stat' princem. - Ne dumayu, chto Alyured stal by obrashchat' vnimanie na to, chto skazal kakoj-to plennik, - zametil Stemmel. - Verno, - soglasilsya Vossik. - No delo v tom, chto eshche v detstve Alyured naslushalsya vsyakih istorij ot svoego otca - budto ego predki byli znatnymi lyud'mi ili chto-to v etom rode. Poetomu slova kolduna proizveli na nego takoe vpechatlenie. A tot skazal, chto Alyured byl naslednikom ogromnogo korolevstva, no, ne znaya ob etom, zarabatyval sebe na zhizn' grabezhami i razboem. - I Alyured poveril v eti rosskazni? - fyrknul Koben, okunaya svoyu kruzhku v chan s vinom. - YA slyshal, chto piraty byvayut suevernymi, no... - Da, poveril, ved' etot chelovek privel dokazatel'stva. On skazal, chto videl drevnie svitki v Aare, v kotoryh govorilos' ob etom. I Alyuredu nuzhno otpravit'sya tuda, chtoby dokazat' svoe pravo na vladenie korolevstvom. - V Aare? V etoj kuche peska? - Pochemu ty tak govorish', Devlin? Ved' ty tam ne byl. - Da, no ya slyshal ob etom meste. Tam nichego ne ostalos', krome ruin, zanesennyh peskom. Ob etom dazhe v pesnyah poetsya. - I on promurlykal strochku iz starinnoj ballady o Prekrasnom Zamke. Vossik pozhal plechami: - Koldun poobeshchal Alyuredu, chto on sam uvidit dokazatel'stva togo, kakimi znatnymi i mogushchestvennymi byli ego predki. - Mne kazhetsya, - skazal |rial, - eto sovershenno lishnee - dokapyvat'sya do glubin svoej rodoslovnoj. Kakaya, v sushchnosti, raznica? Nash gercog zavoeval sebe reputaciyu i blestyashchee polozhenie, vovse ne pytayas' uznat', kem byli ego praotcy. - Ili pramateri, - poddaknula Barra. - Ty znaesh', zdes', v Aarenise, vse sovsem po-drugomu, - skazal Stemmel. - Podumaj o grafe Andressate. - Ob etom chuchele sovy! - voskliknula Barra. Uslyshav eto zamechanie, Paks stala ponimat', chto imel v vidu Vik, kogda govoril ob udivitel'noj sposobnosti Barry vypuskat' shipy. Ona mogla govorit' kolkosti po lyubomu povodu. - Net, Barra, ne nado tak. Graf horoshij voin, i ne stoit o nem otzyvat'sya ploho. On gorditsya svoej rodoslovnoj, eto pravda. No ved' i predki mogli by im gordit'sya po pravu! - My nemnogo otvleklis'. Davaj, Voss, rasskazyvaj dal'she ob Alyurede, - skazal Stemmel. - CHto zhe proizoshlo potom? - Itak, on poveril, chto v ego zhilah techet golubaya krov'. Poetomu vmeste so svoim plennikom Alyured poplyl obratno k drevnemu Aare. Zatem - tol'ko ne zabud'te, ya uslyshal ob etom ot lyudej Folla; ya ne utverzhdayu, chto imenno tak vse i bylo, - zatem volshebnik pred®yavil emu dokazatel'stva - staryj svitok, v kotorom byla ukazana vsya ego rodoslovnaya. I iz nego sleduet, chto Alyured yavlyaetsya pryamym potomkom gercoga Immera. - No poslushaj, Vossik, lyuboj koldun na ego meste mog pridumat' chto-nibud' podobnoe! - |rial posmotrel na prisutstvuyushchih. Nekotorye iz nih odobritel'no kivnuli. - No ya ne govoryu, chto veryu v eto, |rial. Poveril Alyured. Skazhem tak: eto vpolne sootvetstvovalo ego zhelaniyam. Ved' esli by on mog predstavit' vesomye dokazatel'stva svoego znatnogo proishozhdeniya, tron Aare dostalsya by emu. I, krome togo, on mog by vladet' vsemi zemlyami Immera. - I poetomu on pokinul morskie prostory, chtoby osest' v okrestnyh lesah i stat' razbojnikom s bol'shoj doroga? Horosh princ, nechego skazat'! - prezritel'no usmehnulsya |rial. - Poslushaj! Opyat' ty za svoe! |to zhe lish' sluhi! Govoryat, on, podojdya k vorotam Immera, popytalsya zastavit' zhitelej goroda dat' emu klyatvu vernosti... - No on zhe byl piratom! - voskliknula Paks, delaya udarenie na poslednem slove. - Da, ya znayu. Vidimo, vnachale u Alyureda ne bylo yasnogo plana dejstvij. No potom on nanyal tolpu mestnyh banditov, odel ih v staroe otrep'e, kotoroe, vprochem, vyglyadelo na nih ochen' zhivopisno, i s ih pomoshch'yu popytalsya nachat' peregovory s gercogom Follom. - Ha! I ushel ot nego celym i nevredimym? - On ne nastol'ko glup, chtoby podvergat' sebya opasnosti, - oni veli peregovory na granice vladenij Folla. Gercog reagiroval imenno tak, kak nado. I on ne ochen' zabotilsya o tom, chto tvorilos' v lesu, u yuzhnoj okrainy ego vladenij. Do teh por, poka ego nikto ne bespokoil. No vse-taki, kak chelovek dal'novidnyj, on reshil: lishnie vragi emu. sovsem ne nuzhny. - No kak zhe naschet Sin'yavy? - Paks bylo ochen' vazhno znat', ch'yu storonu prinyal Alyured s samogo nachala. - Snachala oni prishli k soglasheniyu tol'ko v odnom: nikto iz staryh predstavitelej znati ne dolzhen imet' prityazanij na tituly. Sin'yava poobeshchal Alyuredu titul gercoga, esli on polozhit nachalo sudohodstvu na reke Immer i budet zashchishchat' ego, Sin'yavu, na etih zemlyah. Alyured s ego predlozheniyami soglasilsya. Vot pochemu nikto ne mog vysledit' Sin'yavu, kogda on pokinul Rotengri... - Da, no... - popytalas' chto-to vstavit' Paks. No Vossik reshitel'no oborval ee na poluslove: - Tut est' dva vazhnyh momenta: graf Andressat i lovkost' nashego sobstvennogo gercoga. Andressat byl predel'no vezhliv s Alyuredom. On poobeshchal podderzhat' ego prityazaniya na titul, esli eto sdelaet gercog Foll. Poetomu Alyured ne stal vystupat' protiv Andressata, kogda etogo potreboval Sin'yava. V konce koncov on poveril v to, chto i na samom dele mozhet byt' gercogom i dazhe otdavat' prikazaniya grafam. CHto zhe kasaetsya nashego gercoga... Vy pomnite lesnyh strannikov, kotoryh my vstretili v Kodeli? - (Stemmel i ostal'nye kivnuli.) - Alyured pomog im, kogda okazalsya v tom lesu. Poetomu oni byli na ego storone. Neskol'ko let nazad na severe nash gercog tozhe zaklyuchil s nimi dogovor. Poetomu on znal, chego hotel Alyured. I on znal, chego hotel sam Foll - svyazat' sebya uzami braka s severnym korolevstvom. A takzhe gercog znal, chto u Sofi Genarriona byla doch' na vydan'e... - No Sofi ne korol'! - skazal kto-to iz temnoty. - Poka. Krome togo, za nim stoit Foll... - Vossik s dostoinstvom vyderzhal pauzu. No nekotorye uzhe dogadalis', chto on imel v vidu. - O Bozhe! Ty govorish' o... - Tak ili inache, no nash gercog i Hal'verik sumeli ubedit' gercoga Folla, chto pomoshch' Alyureda vo vremya ocherednogo pohoda mozhet okazat'sya neocenimoj. Poetomu gercog i soglasilsya prinyat' ego trebovaniya. A tot v svoyu ochered' soglasilsya vstat' na ego storonu. I my besprepyatstvenno minovali les, a Sin'yava ne smog etogo sdelat'. Paks vzdrognula. Ona nikogda ne dumala, chto takoe mozhet proishodit' vo vremya vojny. - |to pravda, chto Alyured imeet pravo byt' gercogom Immera? Vossik pozhal plechami: - U nego est' titul. U nego est' vlast'. CHto nuzhno eshche? - No esli on ne nastoyashchij... to est', po proishozhdeniyu... - Ne dumayu, chto eto imeet sejchas znachenie. Emu luchshe byt' gercogom, chem piratom. Teper' on dolzhen upravlyat' lyud'mi, razvivat' torgovlyu, a ne grabit'... - No stanet li on zanimat'sya vsem etim? - sprosil Koben, okinuv vzglyadom prisutstvuyushchih. - Ne dumayu, chto byvshij razbojnik mozhet stat' horoshim pravitelem. Kakaya raznica mezhdu sborom nalogov i otkrovennym grabezhom, esli etim zanimaetsya podobnyj chelovek? - No Alyured vovse ne durak, Koben, - pylko vozrazil Vossik. - Uzh luchshe on, chem Sin'yava... - YA lish' vyskazyvayu svoe mnenie. Sin'yava tozhe treboval dlya sebya titul. Treboval dlya togo, chtoby upravlyat' svoimi zemlyami. A chto on sdelal v CHa i Sibili! Skazhite, a hotel by kto-nibud' iz vas zhit' pod vlast'yu etogo razbojnika? YA slishkom horosho pomnyu lica lyudej v teh gorodah, kotorye on zavoeval. I hochu napomnit' ob etom vam, esli vy zabyli. - No on oderzhal verh nad Sin'yavoj... - V konce koncov - da. Za horoshee voznagrazhdenie, mezhdu prochim. YA ne hochu skazat', Vossik, chto on vo vsem tak uzh ploh. YA prosto etogo ne znayu. No on vsegda okazyvaetsya tam, gde est' zoloto. Kak zhe on budet upravlyat' lyud'mi? CHelovek, kotoryj schitaet, chto znaten ot rozhdeniya i nezakonno lishen svoih prav... CHto zhe on budet delat', kogda my doberemsya do portov Immera? Spustya nekotoroe vremya vojska podoshli k Immerzanu. Zdes' reka Immer stanovilas' shire i polnovodnee, obrazovyvaya buhtu. Atakovat' port ne prishlos'. Ego nikogda po-nastoyashchemu ne ukreplyali so storony sushi, esli ne schitat' neprochnoj ogrady edva li vyshe chelovecheskogo rosta, s takimi zhe vorotami. Armiya vstupila v gorod, ne vstretiv nikakogo soprotivleniya. Na gryaznyh, zapolnennyh tolpoj gorozhan ulicah stoyala uzhasnaya von'. Paks oglyadela buhtu. V reke plavali otbrosy. Na beregu vidnelis' volnolomy i prichaly s polusgnivshimi svayami, dyryavye lodki, paromy, sovershenno novye lodki, oblomki rangoutnogo dereva, kloch'ya parusov i obryvki setej. Ona uvidela malen'kih golyh rebyatishek, toshchih i chumazyh, kotorye nyryali i pleskalis' v vode vokrug lodok. U bol'shinstva iz nih volosy byli zapleteny v koroten'kuyu kosichku, zavyazannuyu na konce obryvkom yarkoj tryapki. No na nekotorom rasstoyanii ot berega, gde caril ves' etot haos, shiroko raskinuvshayasya buhta vyglyadela ochen' krasivoj pod znojnymi luchami poludennogo solnca. Poverhnost' vody perelivalas' golubymi i zelenymi blikami. Takoj krasoty devushke nikogda eshche ne prihodilos' videt' ran'she. Neskol'ko lodok skol'zili po techeniyu. Ih bol'shie treugol'nye parusa byli vygnuty, kak kryl'ya ptic. Paks smotrela na nih ne otryvayas', slovno zacharovannaya. Vdrug odna iz lodok izmenila napravlenie. Ona uhodila vse dal'she ot berega, i vskore ee temnyj korpus edva mozhno bylo razlichit'. Vdali, na drugom konce buhty, devushka uvidela gory. A k yugu, tam, gde vody Immera vpadali v otkrytoe more, oni perelivalis' raznymi ottenkami - ot izumrudno-zelenogo do temno-golubogo. Poka Paks lyubovalas' otkryvshimsya ej vidom, vokrug voinov gercoga sobralas' shumnaya tolpa. Mnogie ssorilis', govorili razdrazhenno, na povyshennyh tonah. Deti, mokrye ot kupaniya, snovali tuda-syuda. Bosye muzhchiny v korotkih shtanah, s dlinnymi volosami, zapletennymi v kosu, tesnilis' vokrug lodok; zhenshchiny v yarkih korotkih yubkah i polosatyh chulkah vyglyadyvali iz dvernyh proemov i okon. Odin iz oficerov Alyureda obratilsya k sobravshimsya na mestnom narechii. Tut zhe nastupila tishina. Paks uslyshala za spinoj plesk vody, slovno ona chto-to nevnyatno bormotala v svayah. Devushka vzdrognula: neuzheli u morya est' dusha? Mozhet, ono o chem-to prosit lyudej? V eto vremya oficer iz okruzheniya Alyureda nachal chitat' svitok, kotoryj derzhal v rukah. Paks oglyanulas', nadeyas' najti Arkolina. Nakonec ona zametila ego. Konechno, on znal, chto vse eto znachilo. No po vyrazheniyu ego lica ona nichego ne mogla ponyat'. Kogda oficer konchil chitat', oni o chem-to zagovorili s gercogom. Zatem Arkolin otdal emu chest' i vskochil v sedlo. Lyudi vse eshche hranili molchanie. Lish' kogda on zavernul za ugol odnogo iz zdanij, v tolpe razdalsya nevnyatnyj ropot. Odin iz muzhchin chto-to hriplo vykriknul. Paks pytalas' razglyadet', kto eto byl, i vdrug uvidela, kak dvoe parnej vytolknuli vpered starika s sedoj borodoj. On sprosil s zametnym akcentom: - Kto iz vas gotov pogovorit' s nami? - YA. - Golos gercoga byl spokoen, kak obychno. - Vy, vy - piraty? - Net. CHto vy imeete v vidu? - Tot - tot chelovek... On govorit, chto u nas teper' novyj gercog. Tak vot on - pirat. Vy s nim zaodno, znachit, vy vse piraty. - Net. - Gercog pokachal golovoj. V eto vremya Paks zametila, kak Arkolin podal znak rukoj oficeram i serzhantam. On slovno prizyval ih sohranyat' spokojstvie. - My - ego soyuzniki, a ne podchinennye. On srazhalsya bok o boks nami protiv Sin'yavy. - |to gryaznaya lozh'! - fyrknul v otvet starik. - Kto vy takoj, esli vystupaete protiv Sin'yavy, no pomogaete piratam? - Gercog Pelan, iz Tsaji. - Iz Tsaji? |to gde-to daleko k severu, za Gnom'imi gorami. - V ego golose slyshalis' smushchenie i gnev odnovremenno. Glazami on vyiskival v eto vremya kogo-to v tolpe voinov. - Pod moim nachalom nahoditsya armiya naemnikov. My srazhaemsya v Aarenise. Sin'yava... - Tut golos gercoga stal glushe, i vdrug on umolk. - My pobedili Sin'yavu, - skazal on nakonec. - On mertv. Alyuredu bylo darovano gercogstvo Immer. I poskol'ku on stal na nashu storonu, ya teper' podderzhivayu ego. - No on nikakoj ne gercog! - gnevno vykriknul starik. - YA vas ne znayu! Mozhet, n slyshal o vas chto-to, no po-nastoyashchemu ya vas ne znayu! CHto zhe kasaetsya Alyureda - on ne kto inoj, kak bandit, i navsegda takovym ostanetsya. Sin'yava byl ploh, no - Alyured! Mnogo let nazad von tam, v buhte, on pogubil moego dyadyu i ego korabl'! - CHto bylo, to bylo, - skazal gercog. - Sejchas on - pravitel' Immera. I ya nahozhus' zdes', chtoby podderzhivat' poryadok do teh por, poka menya ne smenyat ego lyudi. Starik opyat' chto-to gnevno vykriknul i zashagal proch'. Gercog nichego bol'she ne skazal sobravshimsya, no vystavil strazhnikov v rajone porta i poslal patruli na prilegayushchie k nemu ulicy. I v tot den' obstanovka v gorode byla dostatochno spokojnoj. Paks radovalas', chto stoit v karaule u damby. Ona mogla nablyudat' za lodkami, pokachivayushchimisya na volnah, i podstavlyat' lico svezhemu veterku, duyushchemu so storony morya. Strannye pticy, sero-belye, s chernym operen'em na golove i bol'shimi krasnymi klyuvami, parili nad vodnoj glad'yu. Oni to nyryali, to vnov' poyavlyalis' na poverhnosti. ...Na sleduyushchij den' nachalis' kazni. Paks slyshala vopli, donosivshiesya s protivopolozhnogo konca goroda. Snachala ona nichego ne ponyala, no tovarishchi ob®yasnili ej, chto proishodit. - Gercog Foll i pravitel' Immera kaznyat agentov Sin'yavy. - Lico Arkolina bylo nepronicaemym. - My nahodimsya zdes' dlya togo, chtoby navesti poryadok. V sluchae zhe bunta... No my ne dumaem, chto dojdet do etogo. K schast'yu, vo vremya ih dezhurstva nichego ne proizoshlo. Kakie-to muzhchina i zhenshchina proshli mimo, dazhe i ne vzglyanuv na soldat. Da eshche po beregu nosilis' rebyatishki, to zabegaya v vodu, to vyskakivaya iz nee. No shum, donosivshijsya s protivopolozhnogo konca goroda, vse ne utihal. Poetomu vecherom otryad pod komandovaniem Krakol'niya byl poslan na podmogu Hal'veriku dlya navedeniya poryadka. Oni vernulis' utrom, ustavshie i mrachnye. Paks ni slova ne uslyshala o tom, kak soldaty vypolnyali prikaz. No ob®yasnenij i ne trebovalos'. Na sleduyushchij den' vojska gercoga pokinuli Immerzan. Na stene, okruzhavshej gorod, viselo mnozhestvo trupov. |to zrelishche bylo krasnorechivee vsyakih slov. Molva o sluchivshemsya dostigla sten Ka-Immera ran'she, chem zdes' poyavilis' vojska. Vorota goroda byli zakryty. No zhiteli ne mogli dolgo derzhat' oboronu. SHturm dlilsya vsego neskol'ko chasov. Kogda soprotivlenie gorozhan bylo slomleno, ih vseh sognali na rynochnuyu ploshchad' ryadom s damboj. Poka voiny Hal'verika i Pelana konvoirovali ih tuda, lyudi Alyureda obyskivali ulicy, dom za domom, privodya na ploshchad' vse novyh i novyh plennikov. Nakonec vse zhiteli goroda byli sobrany. Alyured proehal verhom v konec ploshchadi i ukazal na kakogo-to cheloveka v tolpe. Soldaty tut zhe shvatili ego. Potom eshche dvoih, i eshche. Kto-to otchayanno zakrichal, i kriki eti byli slyshny po vsej ploshchadi. Gruppa lyudej Alyureda vklinilas' v tolpu, chtoby shvatit' vinovnogo. Nakonec ego, vzdragivayushchego ot rydanij, brosili k nogam komandira, kotoryj lish' prezritel'no usmehnulsya i pokachal golovoj. Vseh, na kogo ukazal Alyured, potashchili k grubo skolochennoj perekladine, kotoruyu naspeh soorudili ego lyudi. V tolpe nachalos' volnenie. Ohvachennye uzhasom, gorozhane tolkali drug druga. Zadnie ryady napirali na soldat. Paks i ee tovarishchi somknuli shchity, chtoby nikto ne smog pokinut' ploshchad'. Devushke s trudom udavalos' razglyadet' chto-nibud' poverh tolpy. No vot v pole ee zreniya popal pervyj iz neschastnyh. Paks slovno okamenela, vnutri u nee vse szhalos'. Vot pokazalsya eshche odin plennik. I eshche. CHerez neskol'ko minut vse zhertvy byli povesheny. Odin - za nogi, ostal'nye za ruki. Svora Alyureda, slovno vzbesivshis', shvyryala v nih kom'ya gryazi i kamni. Vskore odin iz neschastnyh bezvol'no povis, drugoj prodolzhal slabo stonat'. Paks otvernulas', sderzhivaya podstupivshij k gorlu komok. Vzglyad ee skol'znul v storonu i vstretilsya s glazami Keri, v kotoryh zastyla smertel'naya toska. Zaversheniya kazni, kogda Alyured sobstvennoruchno votknul kop'e v telo kazhdogo poveshennogo, ona ne videla. Po dvizheniyu tolpy ona pochuvstvovala, chto konec vse-taki nastupil. I tol'ko togda reshilas' vzglyanut' na tela pogibshih, kotorye uzhe opuskali na zemlyu. No devushka oshiblas': eto eshche byl ne konec. Alyured zagovoril na strannom yazyke, sil'no zhestikuliruya. Ogromnaya massa lyudej slovno zastyla. Vokrug ne bylo vidno nikakogo dvizheniya. Paks kozhej oshchushchala strah i nenavist', ishodivshie ot gorozhan. ...On zakonchil svoyu rech' voprosom: gotovy li oni teper' podchinit'sya emu? Paks dogadalas' o voprose po tonu, v nem zvuchal metall. Na neskol'ko mgnovenij na ploshchadi opyat' vocarilas' tishina. Alyured zhdal otveta. I on byl dan - v vide dohloj ryby, broshennoj otkuda-to iz glubiny tolpy. Nado otdat' dolzhnoe smel'chaku - brosok ego byl tochnym. Lico Alyureda potemnelo ot gneva. Paks ne slyshala, chto on skazal okruzhavshim ego soldatam, no smysl prikaza byl yasen. Neskol'ko chelovek stremitel'no brosilis' v tolpu. Lyudskaya massa vzrevela ot negodovaniya i oshchetinilas' sotnyami nenavidyashchih vzglyadov. Somknuvshis' v edinuyu cep', lyudi Pelana i Hal'verika staralis' sderzhat' napor tolpy s treh storon, ohvativ rynok polukol'com. Koe-kak im eto poka udavalos'. Gruppa Paks zamykala krug. Oni ne slyshali nichego, krome krikov i reva golosov; im bylo prikazano sderzhivat' lyudej, no ne atakovat' ih. Odnako napor byl slishkom silen. Cep', ohvativshaya ploshchad', vot-vot mogla prorvat'sya. U bol'shinstva gorozhan ne bylo oruzhiya, no ih preimushchestvom byla chislennost'. K tomu zhe mnogie tovarishchi Paks i ona sama ne hoteli srazhat'sya s bezoruzhnymi muzhchinami i zhenshchinami i staralis' izbezhat' tol'ko odnogo - kak by gorozhane ne obratili ih v begstvo. Paks slyshala, chto szadi, so storony ulic, vedushchih k rynku, podhodit podkreplenie. To tut, to tam razdavalis' komandy oficerov. No vse eto tonulo v obshchem gule tolpy. Devushka pytalas' ne otstavat' ot drugih soldat, oshchetinivshihsya mechami protiv raz®yarennyh lyudej. No vdrug kakoj-to chelovek, vykrikivaya rugatel'stva, uhvatilsya za ee oruzhie. Ona podnyala mech, no muzhchina uspel chto bylo sil udarit' Paks. Pochti teryaya soznanie, ona vse zhe sdelala vypad i vonzila v nego svoj mech. Ee protivnik upal pryamo pod nogi lyudej, kotorye nastupali na nee so vseh storon. Devushka zashchishchalas', kak mogla, i staralas' derzhat'sya poblizhe k svoim. Ostatki ee malen'kogo otryada poka vse eshche sderzhivali natisk gorozhan. No vot mezhdu nimi i sosednej gruppoj voinov obrazovalas' bresh'. Tolpa s revom hlynula cherez nee. V mgnovenie oka Paks otshvyrnulo k stene kakogo-to zdaniya u nee za spinoj. Ona pochuvstvovala, chto obo chto-to udarilas'. Vidimo, eto byl vystup okonnoj ramy. Pered nej mel'kali raz®yarennye lica. Lyudi chto-to krichali i tyanuli k nej ruki, pytayas' vyhvatit' u nee oruzhie. Paks zadyhalas', pytayas' spravit'sya s etoj lyudskoj massoj. Iskat' Stemmela ili Arkolina nikakoj vozmozhnosti ne bylo. Gorozhane prorvali kol'co okruzheniya vo mnogih mestah i so vseh nog ubegali podal'she ot rynka. Vdrug na Paks naletel kakoj-to rebenok. Spotknuvshis', on pronzitel'no zakrichal i, padaya, uhvatilsya za ee mundir. Ruki u nee byli zanyaty, i ona ne smogla vovremya podhvatit' ego. Bukval'no cherez sekundu on ischez pod nogami bushuyushchej tolpy. Spustya nekotoroe vremya ona opyat' mogla dvigat'sya. Bol'shinstvo gorozhan uzhe razbezhalos' po okrestnym ulicam. Paks uvidela Alyureda. On byl verhom na loshadi, ego soldaty staralis' ostanovit' teh, kto eshche byl na ploshchadi. Nakonec sredi mechushchihsya lyudej ona smogla razglyadet' Arkolina, a potom i Stemmela i dazhe uslyshat' ih golosa. Otryad zanyal novuyu poziciyu, prisoedinivshis' k drugim voinam. Ih vseh tut zhe poslali presledovat' beglecov. No lish' k zahodu solnca udalos' koe-kogo vernut'. |to byla edva lish' pyataya chast' gorozhan, v osnovnom zhenshchiny i deti, slishkom slabye i napugannye, chtoby ubezhat' daleko. Paks, vse eshche ne opravivshayasya ot utrennih sobytij, ele derzhalas' na nogah. Ej ne hvatalo sil, chtoby storozhit' teh, kogo vernuli siloj na ploshchad'. Alyured prikazal svoim lyudyam prosledit', chtoby nikto iz storonnikov Sin'yavy ne spassya begstvom. Vse gorozhane dolzhny priznat' ego svoim novym pravitelem i podchinyat'sya tol'ko emu. Zakanchivaya rech' pered vojskom, on podcherknul: lyudej nuzhno zapugat' do takoj stepeni, chtoby dazhe v myslyah oni ne dopuskali vozmozhnosti nepovinoveniya. Ob etom zhe on skazal i svoim soyuznikam. Paks ozhidala, chto gercog budet vozrazhat', no on promolchal. So dnya smerti Sin'yavy edva li hot' raz ulybka tronula ego guby. S teh por kak oni dobralis' do morya, on chasami stoyal na beregu, vglyadyvayas' kuda-to vdal'. Ona ne znala - i nikto etogo ne znal, - o chem on dumal. Paks vse bol'she i bol'she ne nravilos', chem im prihoditsya zdes' zanimat'sya. Vo vzglyadah gorozhan chitalis' strah i otvrashchenie. CHasto slyshalis' rugatel'stva i oskorbleniya, ponyatnye dazhe na chuzhom yazyke. Tak lyudi vyrazhali protest i prezrenie k storonnikam Alyureda. Vryad li oni polnost'yu pokoryatsya svoej sud'be. No v protivnom sluchae uchast' ih budet pechal'noj. Vse eto ne davalo devushke pokoya. Ona s trudom mogla zastavit' sebya chto-nibud' s®est', a po nocham chasto vzdragivala i prosypalas' ot neotstupno trevozhivshih ee dum. Paks pytalas' skryt' svoi chuvstva, ugovarivaya sebya uspokoit'sya. No odnazhdy ona dolzhna budet vse-taki vyskazat'sya vsluh. Delo v tom, chto s teh por, kak ona postupila na sluzhbu k gercogu, ona obyazana byla vo vsem emu povinovat'sya. I konechno, byt' do konca otkrovennoj. On byl horoshim chelovekom. Vsegda chestnym i blagorodnym... Ona podumala o Verhovnom Marshale: kak bylo by horosho ne vstrechat'sya s nim lichno! Ved' vo vremya besedy on zadast voprosy, na kotorye ej ne hotelos' by otvechat'. Da, konechno, sluzhba u gercoga imela svoi nedostatki, hotya by neudobstva takogo roda. ...Kogda oni pokinuli Ka-Immer, ostaviv garnizon Alyureda ohranyat' gorod, Paks popytalas' ubedit' sebya, chto hudshee uzhe pozadi. No eto bylo sovsem ne tak. V kazhdom gorode vdol' poberezh'ya Immerhofta, gde oni ostanavlivalis', Alyured kaznil storonnikov Sin'yavy i teh, kto schital, chto pirat ne mozhet nasledovat' gercogstvo. Naemniki ne prinimali uchastiya v kaznyah i pytkah. Nikto ne znal, kak dolgo prodlitsya etot zavoevatel'nyj pohod i gde planiruet ostanovit'sya gercog Pelan. Nesomnenno, kakie-to plany u nego byli. Kogda-nibud' on povernet vojska obratno, i oni vernutsya v Val'dajr. No sam on nichego ne govoril, lish' pristal'no vsmatrivalsya v beskonechnye morskie prostory i vse chashche obrashchal svoj vzor na yug. Trevoga i bespokojstvo rosli v ryadah voinov. Paks schitala, chto v takoj obstanovke nikto ne budet obrashchat' na nee osobogo vnimaniya. No odnazhdy noch'yu, kogda ona stoyala v karaule, k ee postu podoshel Stemmel. On ostanovilsya ryadom, ne govorya ni slova, zatem vzglyanul na nee i, snyav shlem, pochesal golovu. - Vizhu, chto s toboj chto-to proishodit, - nachal on. - Mozhet, mne i ne sleduet sprashivat'... no vse-taki - chto sluchilos'? Paks rasteryalas'. Ona ne znala, chto otvetit', kak ob®yasnit' svoe sostoyanie. - Ty pochti nichego ne esh', taesh' na glazah. Tak nedolgo i zabolet'... - YA absolyutno zdorova, - nachala Paks, no on tut zhe ee ostanovil: - Posmotri na menya: ya em dostatochno, splyu po nocham. Pover', eto gorazdo luchshe. K tomu zhe ya ne hochu poteryat' v etom pohode dobrogo starogo tovarishcha. U nas ne tak-to mnogo takih, kak ty. Da, u nas est' novichki, kotoryh my nabirali to tut, to tam. No ved' eto sovsem ne to. - Stemmel umolk, slovno obdumyvaya chto-to. Potom nadel nagolovu shlem i poter rukoj nos. - Ne znayu, budut li kogda-nibud' oni... ostanemsya li my... takimi, kakimi byli ran'she. - YA ne mogu... Ne mogu vynosit' eto dushegubstvo... - Paks, ty... - Stemmel prochistil gorlo i splyunul. - Ne prinimaj ty vse tak blizko k serdcu. Paks razvolnovalas' i s trudom podbirala nuzhnye slova. - CHto proishodit... nu pochemu?.. - Pozhalujsta, uspokojsya. YA ne mogu videt', kak ty muchaesh'sya, uhodish' v sebya. Tol'ko ne eto! Ty sluzhila gercogu veroj i pravdoj. Dumaesh', on ne znaet etogo? Ili ya ne znayu? - sprosil Stemmel. Gnev zvuchal v ego golose. - Noty ne godish'sya dlya takoj gryaznoj raboty. Verhovnyj Marshal byl prav. On govoril, chto ty dolzhna zanimat'sya bolee dostojnymi delami. - On opyat' umolk. A potom, slovno podvodya itog, dobavil myagko: - YA dumayu, tebe luchshe uehat' otsyuda, Paks... - Kak, ostavit' tovarishchej? - Ona neozhidanno pochuvstvovala ogromnoe oblegchenie ot odnoj lish' mysli o tom, chto eto vozmozhno. No potom ee ohvatila panika. Otpravlyayas' v pohod, ona prinyala reshenie. I teper' nel'zya nichego izmenit'. - Poslushaj. Vot chto ya hochu tebe skazat'. Tir znaet, naskol'ko eto tyazhelo dazhe dlya menya, a ya ved' starshe i sil'nee. I... Slovom, uezzhaj, Paks. Vozvrashchajsya obratno na sever. Mozhet, stoit poehat' domoj. Ili pouchit'sya gde-nibud' rycarskomu iskusstvu. Tol'ko ne ostavajsya zdes'. |to ne nuzhno ni tebe, ni gercogu. "No ya... Kak mozhno prosit' ob etom? Net, ya ne mogu idti k nemu..." Vyrazhenie ego lica, kogda odnazhdy ona ne podchinilas' ego vole, vse eshche presledovalo ee. I hotya on nikogda ne pokazyval svoego nedovol'stva, bol'she riskovat' ona ne hotela. Stemmel prodolzhil: - Rasskazhi obo vsem Arkolinu. Kapitan pojmet - on ved' znaet tebya. On pogovorit s gercogom, ili ty sama pogovorish'. Oni posovetuyut tebe chto-nibud' stoyashchee, ya uveren v etom. Paks, ya zhe nichego ne imeyu protiv gercoga. Ty eto znaesh'. On byl moim gospodinom s teh samyh por, kak ya nachinal svoyu sluzhbu. YA posleduyu za nim vsyudu. No ty ostanovila ego odnazhdy, kogda on mog sovershit' oshibku. Mozhet byt'... esli ty uedesh', mozhet byt', on zadumaetsya... Paks molchala. Ona vsegda schitala, chto ee zhizn' nakrepko svyazana s krepost'yu Immer. Kak zhe ona mogla pokinut' etot Soyuz? Dlya nee on byl blizhe i rodnee sem'i, privychnee, chem komnaty v dome, gde ona rodilas'. - Paks, ya govoryu ser'ezno. Ty ne dolzhna bol'she idti s nami. Mnogie uzhe ponyali, chto s toboj proishodit. I ostal'nye pojmut. Ostanovis', poka ne pozdno. - YA.. YA dolzhna podumat'... - Primi reshenie segodnya noch'yu. Zavtra my budem v Sorde, i tam povtoritsya to zhe samoe. V etom net nikakogo somneniya. V glazah Paks stoyali slezy. Ona chut' ne razrydalas'. Stemmel szhal ee plecho: - Vidish' li, Paks, ty nikogda ne nauchish'sya byt' besposhchadnoj s vragami, nikogda ne zabudesh' o tom, chto oni takie zhe lyudi. Tir i ya znaem, chto ty hrabraya i otvazhnaya. No nikto, v tom chisle i ty, ne mozhet izmenit' samogo sebya. - No ya dala klyatvu, - prosheptala ona. - Da, eto tak. I ty sluzhila veroj i pravdoj nashemu Soyuzu. Bolee togo. Ty videla Sin'yavu mertvym. Znachit, i ya ubezhden v etom, ty vypolnila svoj dolg do konca. Ved' ty ne bezhish' s polya boya. Uveren, Arkolin i gercog tak ne podumayut... Ty pogovorish' s nimi? Paks posmotrela na temnoe nebo, usypannoe zvezdami. Oni sverkali, kak dragocennye kamni, sobrannye v udivitel'noj krasoty ozherel'e. Devushka podumala o tom, uzhe dalekom proshlom, kogda ona tol'ko mechtala stat' soldatom i uvidet' dal'nie strany. I tut zhe vspomnila o gorode, cherez kotoroj tol'ko chto proshlo ih vojsko. - YA... YA dejstvitel'no ne mogu... idti dal'she... - O chem ya tebe i govoryu. - No sejchas slishkom pozdno. Konechno, vse oficery uzhe spali. Ona ne mogla budit' ih - i tem bolee gercoga - po takomu nichtozhnomu povodu. Paks oblegchenno vzdohnula. Net, ej ne pridetsya prinimat' reshenie pryamo sejchas. Golos Stemmela byl nezhnym. - Tak ty soglasna? |ta nezhnost' i soznanie togo, chto sejchas slishkom pozdno, zastigli ee vrasploh. K tomu zhe ona chuvstvovala sebya takoj ustavshej! - O, ya... YA ne znayu. Da. Esli gercog pozvolit mne... - On pozvolit, - skazal Stemmel. - Ili ya prosto ne znayu gercoga Pelana. No dumayu, ya v nem ne oshibayus'. Ona dazhe ne uspela otvetit', a on uzhe pozval kogo-to iz soldat, chtoby smenit' Paks v karaule. - Poshli. Naskol'ko ya znayu tebya, ty budesh' do utra ubezhdat' sebya v tom, chto tvoj dolg pered gercogom - rabotat' na nego do teh por, poka ty ne oslepnesh', ne oglohnesh' i ne sojdesh' s uma. Ona proshla vsled za nim v palatku Arkolina, drozha ot volneniya. Arkolin slushal doneseniya oficerov, no kak tol'ko Stemmel poprosil udelit' emu neskol'ko minut, oni udalilis'. Vo vzglyade Arkolina, obrashchennom na devushku, ne bylo gneva ili razocharovaniya. Lish' spokojstvie i zhelanie ponyat'. - Ty vsegda otlichno nesla sluzhbu, - skazal on, - i imeesh' polnoe pravo reshat' sama - ostat'sya s nami ili vyjti v otstavku. Vidish' li, ya ne hotel by teryat' tebya navsegda; znayu, chto i gercog Pelan dorozhit toboj. Mozhet, stoit podumat' o tom, chtoby vzyat' otpusk na god s pravom vernut'sya? Paks kivnula: - Kak skazhete, kapitan. Sejchas ej trudno bylo sosredotochit'sya, mysli putalis'. Ee to ohvatyval strah, to hotelos' smeyat'sya ot radosti. - Togda my obsudim eto s gercogom. - Arkolin podnyalsya iz-za stola. - Pojdem k nemu vmeste. Vozmozhno, on zahochet pogovorit' s toboj o tvoej sluzhbe. Nesmotrya na pozdnij chas, gercog eshche ne lozhilsya. On pristal'no posmotrel na Paks, stoyavshuyu za spinoj Arkolina, i zhestom ruki priglasil ih vojti v palatku. Arkolin izlozhil pros'bu Paks, i gercog vnov' okinul ee dolgim vzglyadom. - Tebe ne nravitsya sluzhit' pod moej komandoj, Paksenarrion? - O, chto vy, moj gospodin! - Devushka ne krivila dushoj - sluzhit' u gercoga ej nravilos'. No on poshel na sdelku, soglasit'sya s kotoroj ona ne mogla. - Rad slyshat' eto. Ty vsegda byla chestnym i nadezhnym soldatom. Mne by ne hotelos' lishit'sya tvoego uvazheniya. - Spasibo na dobrom slove, moj gospodin. - Esli ya pravil'no ponyal Arkolina, ty hochesh' vremenno pokinut' nas. Ty vyrosla na severe, my zhe nahodimsya sejchas v sovershenno inyh usloviyah. No skazhi otkrovenno: ty hochesh' ujti ot nas navsegda ili tol'ko na nekotoroe vremya? - YA ne znayu. YA ne mogu predstavit' dlya sebya drugoj zhizni, no... - Da, ponimayu. - On kivnul, kak budto reshaya vopros, o kotorom ona nichego ne znala. - Vidish' li, Verhovnyj Marshal predpolagal, chto tebe, vozmozhno, pridetsya pokinut' nas. |tot vopros voznik eshche v Sibili, kogda ty byla ranena. Paks obratila vnimanie na to, chto on ne nazval imeni Verhovnogo Marshala. Konechno, delaet vid, chto ne pomnit, kak nastojchivo stremilas' ona togda ostat'sya v stroyu. - Mozhet byt', imenno sejchas i nastalo eto vremya. Polagayu, ty poluchila otlichnuyu podgotovku. I esli reshish' postupit' kuda-nibud' na sluzhbu, ya budu rad dat' tebe nailuchshie rekomendacii. Moj sovet tebe - popytajsya najti sluzhbu u kakogo-nibud' skvajra. Iz tebya mog by vyjti horoshij oruzhenosec. K tomu zhe ty prekrasnaya naezdnica, i tebe netrudno budet obuchit'sya rycarskomu iskusstvu. - On umolk i posmotrel na Arkolina: - V puteshestvii na sever Paks nuzhna budet karta mestnosti. Polagayu, vy uzhe dogovorilis' o denezhnom voznagrazhdenii... - Eshche net, gospodin. Paks prishla tol'ko segodnya vecherom. - Nu horosho. Ty mozhesh' ostavat'sya s nami, Paksenarrion, poka ne budut resheny vse voprosy, kasayushchiesya tvoego puteshestviya. No v Aarenise nespokojno, i ehat' tebe odnoj ne stoit. CHut' pozzhe ya poshlyu kogo-nibud' obratno v Val'dajr, i esli ty nemnogo podozhdesh'... Gercogu byla nebezrazlichna ee sud'ba, i eto poradovalo Paks. U nego byl ustavshij i nemnogo smushchennyj vid. Tronutaya ego dobrotoj i vnimaniem, ona pozhala emu na proshchanie ruku i vernulas' vmeste s Arkolinom v raspolozhenie vojsk. Devushka rasteryalas' ottogo, chto vse razreshilos' tak prosto. Stemmel zhdal ih vozvrashcheniya. - Lozhis' spat'. Rasskazhesh' obo vsem zavtra... - No zavtra ved' budet Sord! - Net. Vse eto budet lish' poslezavtra. I ty ne pojdesh' tuda s nami. U menya budet dlya tebya drugoe zadanie... - No... - Ne spor' so mnoj! YA vse eshche tvoj komandir! A teper' uspokojsya i lozhis' spat'. V tu noch' Paks usnula spokojno. Nichto ne trevozhilo ee do samogo utra. GLAVA II - Iz otryada gercoga Pelana, da? Paksenarrion kivnula. Komandir strazhnikov byl dorodnym smuglym muzhchinoj srednego rosta. - Uezzhaesh' otsyuda? Paks pozhala plechami: - Edu domoj na nekotoroe vremya. - Hm. Hozyain furgonov govorit, chto ty hochesh' sojti na polputi? - Dazhe ran'she. - Tak-tak. On razgovarival s tvoim serzhantom, ne tak li? - Da, ser. - Togda, dumayu, vse v poryadke. Ty horosho upravlyaesh'sya s arbaletom? - Ne ochen' horosho, ser. YA bol'she lyublyu bol'shoj luk. Kapitan strazhnikov vnimatel'no posmotrel na devushku: - Ladno, eto ne vazhno. A teper' poslushaj-ka menya. Karavan uezzhaet otsyuda poslezavtra dnem. Prihodi syuda poslezavtra v polden' i bud' gotova k rabote. Esli budesh' p'yanoj, lishish'sya zhalovan'ya. My dolzhny eshche zdes', v gorode, horoshen'ko proverit', v poryadke li furgony - ot golovy do hvosta. Prigotov'sya k tomu, chto tebe vryad li udastsya pospat' v tu noch'. K tomu zhe tebe sleduet pobespokoit'sya ob oruzhii i dospehah. YA by sovetoval zapastis' kol'chugoj. Razbojniki, kotoryh my mozhem vstretit' na poberezh'e, chasto vooruzheny lukami. Kozhanye dospehi ne zashchityat tebya ot ih strel. Ty mozhesh' kupit' kol'chugu u nas, esli hochesh'. - On mnogoznachitel'no posmotrel na nee. - Tebe yasno? - Da, ser. Byt' zdes' poslezavtra v polden', s oruzhiem. - I ne p'yanoj. Paks vspyhnula: - YA voobshche ne p'yu. - Vse p'yut. Tol'ko nekotorye znayut meru. I, krome togo, ne vzdumaj spat' s kupcami, eto ploho skazyvaetsya na discipline. Paks otchekanila: - YAsno, ser. - Ochen' horosho. Togda uvidimsya poslezavtra. Kogda ona vyhodila iz zaly, navstrechu ej popalis' dvoe vooruzhennyh muzhchin. Odin iz nih nes arbalet. - Ne mogu poverit', chto ty uezzhaesh'. Paks hotelos' horoshen'ko otdohnut', no Arni, Vik i drugie druz'ya razyskali ee. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Budu ohranyat' v puti karavan, - skazala ona. - Ohranyat' karavan! O bozhe, Paks, no ved' eto... - Gercog uzhe neskol'ko let posylaet svoih lyudej na etu rabotu. Vy zhe znaete! - Da, znaem. No on posylaet tuda teh, kto sostoit u nego na sluzhbe. Ehat' neizvestno kuda s neznakomymi lyud'mi... - Arni, podumaj-ka horoshen'ko. Kogo my mozhem nazvat' neznakomcami v nashem Soyuze? - Voobshche-to ty prava. No my tvoi druz'ya, Paks, poetomu i volnuemsya o tebe. My druzhili s toboj s teh samyh por, kak ya postupil na sluzhbu. - Da, no ya ne mogu... - |to vse iz-za Marshala? Ty hochesh' stat' ego doverennym licom? - Da net zhe, net. Tol'ko... - Paks pristal'no posmotrela na druzej, pytayas' vyrazit' slovami to, o chem postoyanno dumala. - YA uezzhayu... Nam vsem sledovalo by uehat' otsyuda... YA mogu vernut'sya, no mogu i ne vernut'sya. - |to sovsem ne pohozhe na tebya. Esli by na tvoem meste sejchas byla Barra, ya by mog ponyat'. Takoe v ee duhe. Noty... - nahmurilsya Vik. - I tem ne menee ya uezzhayu. YA uzhe dogovorilas' obo vsem so Stemmelom, Arkolinom i samim gercogom. - Paks serdito posmotrela na nego. - No ty vernesh'sya. Ty dolzhna vernut'sya, - skazal Arni. Devushka pokachala golovoj i bystro poshla proch'. Kogda ona vyezzhala iz lagerya, odin iz oruzhenoscev ostanovil ee. - Gercog hochet uvidet' tebya pered tem, kak ty uedesh', - skazal on. Ona posledovala za nim v palatku. Tam, vnutri,