apno vspomnil, chto ostavil zhurnal po-prezhnemu pod podushkoj. Ne daj bog, esli kto-to zaglyanet v nego: eto chtenie ne dlya slabonervnyh. Rain pospeshno vernulsya nazad i ubral krasnyj foliant v stennoj shkaf -- pod zamok. Telo, otvykshee ot fizicheskih nagruzok, potrebovalo nemedlennogo otdyha, i Rajn opustilsya na kraj krovati, oshchushchaya nepriyatnyj zvon v ushah. Kak vse-taki on eshche slab! Odnako to, chto on prinyal za zvon v ushah, postepenno vyroslo do pronzitel'nogo voya sireny. |to zhe signal trevogi! Rajn vyskochil v koridor i pomchalsya v rubku upravleniya. Kogda on stremitel'no otvoril dver' glavnogo otseka, voj oglushil ego. Na ekrane komp'yutera migali slova: "Vnimanie! Trevoga!" Vozle pul'ta upravleniya stoyal Dzhejms Genri. Obernuvshis' na hlopok dveri, on nazhal knopku sbrosa, chtoby prekratit' zavyvaniya, i sprosil Raina: CHto ty tak vspoloshilsya? Na tebe lica net. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Zapyhavshijsya Rajn v iznemozhenii prislonilsya k stene. - YA uslyshal signal trevogi. CHto sluchilos'? - Nebol'shoj sboj v sisteme kontrolya za temperaturnym rezhimom pitatel'noj zhidkosti. YA uzhe nashel neispravnost'. Sejchas vse otreguliruyu. Snova povernuvshis' k pul'tu, Genri nekotoroe vremya pokopalsya v nem, zatem vnov' povernulsya k Rajnu: - Horosho, chto ty popravilsya, Rajn. Odnako i bez tebya my tut dovol'no snosno upravlyalis' s delami. - YAvno pokrovitel'stvennyj i dazhe nebrezhnyj ton Dzhejmsa rasserdil Rajna. Vnimatel'no oglyadev rubku, on ne nashel nikakih yavnyh izmenenij, no vse-taki chto-to chuzhdoe slovno vitalo v vozduhe. - A kuda vse podevalis'? Po puti syuda ya nikogo ne uvidel, -- pointeresovalsya Rajn. Genri pozhal plechami. - Kto gde. Obychnye raboty v sootvetstvii s reglamentom: ucheba, otdyh, koe-kakoj kontrol'... - Dazhe udivitel'no, chto net nikakih sporov i vyyasneniya otnoshenij, -- zametil Rajn. - My kuda luchshe ladim, chem prezhde. Obshchnost' vzglyadov vsegda sposobstvuet vzaimoponimaniyu. Nekaya dvusmyslennost', prozvuchavshaya v slovah Genri, udarila Rajna slovno razryad toka. Da eshche etot snishoditel'nyj, pochti nasmeshlivyj vzglyad. - O kakom vzaimoponimanii ty govorish'? Genri snova pozhal plechami. - Prosto vse ponyali, chto vazhnee vsego nasha obshchaya cel'. I opyat' dvusmyslennost'. CHto on imel v vidu? To, chto oni nakonec-to izbavilis' ot prezhnego kapitana i imenno eto ih ob容dinilo? "CHem ya im meshal?" -- nedoumenno sprashival sebya Rajn. On s trudom sderzhalsya, chtoby tut zhe ne kinut' vse eti voprosy pryamo v samodovol'noe lico Dzhejmsa. No ne stoilo vystavlyat' sebya nedoumkom: ves'ma veroyatno, chto ego podozreniya bespochvenny. Skoree vsego, Dzhozefina prava - on prosto eshche slishkom slab, chtoby snova vzyat' v ruki brazdy pravleniya. Poetomu, prezhde chem pokinut' rubku, spokojno obratilsya k Genri: - Pozhelayu tebe udachi, Dzhejms. Esli nuzhno chem-nibud' pomoch', ya k tvoim uslugam. Dumayu, chto stoilo by eshche raz i bolee tshchatel'no proverit' etu sistemu, iz-za kotoroj segodnya zagorelsya syr-bor, -- otvetil Genri. -- Horosho. |to srochno? -- Ne ochen'. Ty zhe videl, chto ya snova zapustil ee. Tak chto prosto dlya profilaktiki - tem bolee chto sejchas v boksah nikogo net. Togda ya luchshe sejchas prilyagu - s neprivychki kak-to znobit. Sudya po tvoemu vidu, ves'ma razumnoe reshenie. - Eshche para dnej otdyha, i ya pridu v normu. -- Konechno, konechno, -- soglasilsya Genri, slovno razgovarivaya s nerazumnym malyshom. -- Otdyhaj. Esli ponadoblyus', ya zdes', kapitan! Kivnuv na proshchanie, Rajn vyshel v koridor. Poslednie repliki Genri pokazali, chto tot dejstvitel'no izdevalsya nad nim. No Rajn chuvstvoval sebya opustoshennym: u nego, kazalos', ne ostalos' sil dazhe na to, chtoby dobrat'sya do posteli, ne govorya uzh o tom, chtoby ukazat' naglecu ego mesto. CHut' ne padaya, Rajn doplelsya do kayuty i nemedlenno leg. Zakryv glaza, on tut zhe pogruzilsya v son. Rajnu prisnilos', chto on vnov' ochutilsya v rubke. Dzhejms Genri po-prezhnemu kopalsya v paneli upravleniya, stoya spinoj k dveri. K etomu momentu Rajn uzhe sovershenno otchetlivo ponyal -- Genri hochet stat' edinovlastnym komandirom korablya. On znal ego ambicii: oni, k neschast'yu, znachitel'no prevyshali dejstvitel'nye vozmozhnosti etogo cheloveka. Rajn ni minuty ne somnevalsya v tom, chto v ugodu svoemu samolyubiyu Genri sposoben pogubit' ekspediciyu. Edinstvennyj argument, kotorym mozhno bylo ostanovit' upryamca, priyatno holodil ladon' Rajna. On podnyal avtomaticheskij pistolet, -- tot samyj, chto byl u nego eshche v "Al'bione", -- pricelilsya v spinu Genri i sdelal glubokij vdoh, gotovyj nazhat' na spuskovoj kryuchok. V etot moment zavyl signal avarii, i na ekrane komp'yutera spoloshno zamigali slova: "Vnimanie! Trevoga!" Opasayas' poyavleniya nezhelatel'nyh svidetelej, Rajn toroplivo spryatal pistolet -- i kak raz vovremya: chelovek u pul'ta obernulsya k nemu. Skriviv prezritel'no guby, on zhestom predlozhil Rainu vzglyanut' na ekran. Tam stalo poyavlyat'sya kakoe-to soobshchenie. Rain prochel: "Sostoyanie zdorov'ya kapitana nizhe normy. Neobhodimo provesti kurs lecheniya s odnovremennym otstraneniem ot upravleniya korablem. Rezhim lecheniya: po odnoj doze proditola v techenie chetyrnadcati dnej. Sleduet nemedlenno pristupit' k ispolneniyu dannoj instrukcii. Nemedlenno pristupit' k ispolneniyu dannoj instrukcii". Rajn perevel vzglyad s ekrana na lico Genri i procedil skvoz' zuby: -Tak vot znachit kak? Sumel dazhe vstupit' v sgovor s komp'yuterom? -Ty bredish', Rajn, -- spokojno otvetil Genri. - Pochemu by tebe i v samom dele... Pulya Rajna prervala ego slova. Telo Genri medlenno spolzlo na pol vozle pul'ta: krovavoe pyatno na lbu svidetel'stvovalo o tom, chto Rajn ne promahnulsya i na etot raz. Rajn ugrozhayushche povel dulom v storonu ekrana: - Uchti, sleduyushchaya pulya -- tebe. Ona smozhet vyshibit' i tvoi elektronnye mozgi. A mezhdu tem, to propadaya, to poyavlyayas' snova, na ekrane komp'yutera pul'siruet vse tot zhe tekst: "Sostoyanie zdorov'ya kapitana nizhe normy. Neobhodimo provesti kurs lecheniya s odnovremennym otstraneniem ot upravleniya korablem. Rezhim lecheniya: po odnoj doze proditola v techenie chetyrnadcati dnej. Sleduet nemedlenno pristupit' k ispolneniyu dannoj instrukcii... Dannoj instrukcii"... Rajn chuvstvoval, kak spolohi na ekrane, slovno igly, vpivalis' v mozg, vyzyvaya nesterpimuyu bol', i podumal, chto po-vidimomu Genri v svoj poslednij mig ispytal nechto podobnoe. Potom predpisanie o zamene kapitana smenili slova zaprosa: "V chem tochnaya priroda katastrofy?" Rajn prosnulsya ot holoda: promokshaya ot pota odezhda oblepila telo ledyanym kompressom. On vybralsya iz posteli i vstal pod goryachie strui dusha. Potom, kogda omerzitel'naya drozh' poshla na ubyl', vernulsya v kayutu, smenil vlazhnye prostyni i nadel svezhee bel'e. Pohozhe, podumal on, odnogo kursa proditola malovato, a prodolzhenie in容kcij - smertel'no. I snova tupik. On tak nadeyalsya na pomoshch' proditola! I pervye chasy posle in容kcii opredelenno dali polozhitel'nyj rezul'tat. No pochemu zhe potom koshmary vozobnovilis'? A chto, esli... Net, etogo ne mozhet byt'! I vse-taki... Esli prinyat' versiyu, chto ego namerenno otravlyali chem-to pod vidom proditola, vse stanovitsya na svoi mesta. No kak poverit', chto on stal zhertvoj druzej... sem'i... Ego sem'ya! On podumal, chto sejchas u nego razorvetsya serdce, i nevol'no zastonav, ruhnul nichkom na postel'. Sochuvstvennyj golos Dzhona otorval ego ot tyagostnyh razmyshlenij: -- Tebe ploho, starina? Rajn sel, nedovol'nyj tem, chto brat zastal ego v minutu slabosti. CHtoby uspokoit'sya, on gluboko vzdohnul. Emu ochen' hotelos' podelit'sya s etim beshitrostnym chelovekom svoej bedoj, no ostanavlivala mysl' o vozmozhnom predatel'stve. Odnako ne v silah bolee v odinochku srazhat'sya so svoimi gallyucinaciyami, on reshilsya: -Predstavlyaesh', Dzhon, dazhe proditol ne izbavil menya ot koshmarov. Pozhaluj, stalo eshche huzhe. Ladon' Dzhona rubanula vozduh. - Prezhde vsego, ne nervnichaj. YA, pravda, ne znayu, kak dejstvuet etot narkotik, no, vozmozhno, emu svojstvenno posledejstvie. Nakopitsya v organizme opredelennoe kolichestvo -- i lish' togda poyavitsya rezul'tat. Podozhdem. Tem bolee chto nezachem toropit'sya: komanda uspeshno vtyanulas' v rabotu. Prav byl pokojnyj SHonberg -- s upravleniem mozhet spravit'sya dazhe rebenok. Rajn vyter glaza. -- |to verno. I glavnoe, vy vse vmeste. YA prezhde dumal, chto dlya vas luchshe, esli vy spite. YA tak staralsya, chtoby bylo luchshe! -- Vot i podnadorvalsya. -- Ty osuzhdaesh' menya? -- Net, konechno, i my ochen' blagodarny tebe. -- YA stal ubijcej, bratishka... -- prodolzhal istyazat' sebya Rajn. -- Vspomni svoi zhe slova: samozashchita - eto ne ubijstvo. Prosto ty beresh' na sebya slishkom mnogo, vot i muchaesh'sya... Lekarstvo odno -- otdyh. -- YA tak i sdelayu. Spasibo, Dzhon. Rajn snova uslyshal protyazhnuyu melodiyu. Potom ee neskol'ko ozhivili udary barabanov. Odnako na etot raz tancory "veselilis'" v glavnom otseke korablya. Vse te zhe primel'kavshiesya sytye burzhua. No net: sredi nih poyavilsya noven'kij. |to Dzhejms Genri -- emu dazhe nashlas' para. No vmesto nepremennyh chernyh ochkov u nego krovavaya dyra v centre lba. Vzdrognuv, Rajn prosnulsya. Skazav Dzhonu, chto koshmary stali huzhe, Rajn nichut' ne preuvelichival. Prezhde vyzyval strah lish' vid otvratitel'nyh ili neponyatnyh personazhej, ih zagadochnye dejstviya. Teper' zhe sny vidoizmenilis': poyavilis' sceny ubijstva, i, samoe glavnoe, oni slovno stali epizodom real'noj zhizni -- i ot etogo eshche uzhasnee. Vo vsyakom sluchae, on ne dal by golovu na otsechenie, utverzhdaya, chto ne ubival Genri, nastol'ko silen byl effekt prisutstviya. Odnako skoree vsego s Dzhejmsom nichego ne proizoshlo, inache ob etom upomyanul by Dzhon. Ne v silah bol'she nahodit'sya v kayute, Rajn snova napravilsya v glavnyj otsek. On reshil proverit' svoi podozreniya. V rubke nikogo net. Net i sledov bor'by... net trupa. Tol'ko tihoe gudenie priborov. Rajn uspokoilsya, no, vernuvshis' k sebe, podivilsya, strannoj pustote glavnogo otseka: kazalos' by, tam dolzhen nahodit'sya dezhurnyj. Spustya mgnovenie on uzhe koril sebya za neumestnuyu podozritel'nost': on sam, v konce koncov, ne zhil postoyanno v glavnom otseke! Nu chto zh. Pohozhe, psihika prihodit v normu. On poradovalsya, no tut zhe otrugal sebya i za izlishnij optimizm: vse-taki nel'zya izlishne rasslablyat'sya. Ot novyh volnenij ego opyat' klonit v son. V etot raz oboshlos' bez snovidenij. Otkryv glaza, on s udovol'stviem uvidel ulybku na lice Dzhozefiny - poslednee vremya ona chasto ulybalas'. - Nu kak samochuvstvie, dorogoj? -- K sozhaleniyu, ne mogu pohvastat'sya. Strashno nadoelo lezhat', hochu rabotat', no -- kak govoritsya - rad by v raj, da grehi ne puskayut. Ty okazalas' prava. -- O-o, vsemu svoe vremya. Skoro opyat' stanesh' zdorovym. -- Za pokaznoj bodrost'yu otveta on ulovil notku somneniya. -- Glavnoe, ne bespokojsya... On zaglyanul ej v glaza i doveritel'no prosheptal: - Mne vsyudu vidyatsya kozni. YA podozrevayu dazhe tebya. Po-moemu, eto priznak bolezni, znachit, oni ne ostavyat menya. Povtoriv eshche raz svoe bezlikoe "ne bespokojsya", ona napravilas' k dveri, no u poroga ostanovilas': Tebya hochet navestit' Masterson. Ty ne vozrazhaesh'? Konechno net. Peredaj emu, chto vsegda rad ego videt'. Pohlopav ladon'yu po posteli, Rajn predlozhil Fredu prisest' poblizhe. Tot primostilsya na kraeshke kojki, v ego glazah peremeshalis' i radost', i zhalost'. - Idesh' na popravku? Govoryat, pravda, dovol'no medlenno, k sozhaleniyu. Vse eshche muchaet maniya presledovaniya? Rajn kivnul. - Znaesh', eto dovol'no nepriyatnaya shtuka. Odnazhdy ya slyshal, kak kto-to skazal, chto esli u vas oshchushchenie, kak budto vas presleduyut, to eto obychno oznachaet, chto vas presleduyut. Hotya ne tot, kogo vy podozrevaete. YA zapomnil eto vyskazyvanie iz-za ego paradoksal'nosti. Fred rassmeyalsya: - Podobnye ekivoki ne dlya prostodushnogo Freda. Odin vid uravnoveshennogo flegmatika Freda podejstvoval na Rajna umirotvoryayushche. Legkaya ulybka kosnulas' ego gub. A Fred mezhdu tem prodolzhil: - YA ochen' horosho ponimayu tvoe sostoyanie, potomu chto sam odnazhdy chut' ne lishilsya razuma. Pomnish' tot uzhas s Trejsi? Rajn otricatel'no pokachal golovoj. Vspomni! |to sluchilos' cherez mesyac posle starta. Mne togda pokazalas', chto Trejsi izmenila mne s Dzhejmsom Genri. - Nichego ne pomnyu. Absolyutno vyletelo iz pamyati, -- priznalsya Rajn. Brovi na mgnovenie soshlis' k perenosice, glaza prinyali otsutstvuyushchee vyrazhenie. Zatem on potryas golovoj i reshitel'no skazal: - Ne pomnyu, hot' ubej! Vot... ty sam skazal eto slovo... Znachit, vspomnil... I kak spas menya, tozhe? Rajn po-prezhnemu udivlenno tarashchilsya na druga. Ty togda pomog mne pogruzit' ee v anabioz. - Vot eto ya tochno pomnyu. Ona k tomu vremeni slishkom chrezmerno ustala, i eto ugrozhalo ee zdorov'yu. - My vse k tomu vremeni chrezvychajno ustali. Ne stol'ko ot raboty, skol'ko drug ot druga. Vot togda i prishla mysl' pomestit' ee v boks neskol'ko ran'she namechennogo, chtoby kak-to razryadit' obstanovku. Rajn udivlenno posmotrel na nego. I chto v etom udivitel'nogo? Vpolne estestvennoe reshenie, -- skazal on. V tom-to i delo, chto vse bylo neestestvennym. - Poslednee slovo Masterson proiznes zamedlenno, slovno po slogam. V dushe Rajna podnyalas' trevoga -- chto eto s Fredom? Ty tak shutish', da? -- s opaskoj sprosil on. -- Pochemu ty tak reshil? -- v svoyu ochered' udivilsya Masterson. - Znaesh', mne vse vremya chto-to mereshchitsya, -- pospeshno prinyalsya pridumyvat' Rajn, starayas' dobit'sya uhoda Mastersona. -- Vot i sejchas... Navernoe, ot togo, chto ustal... Priem srabotal, Masterson pospeshno nachal proshchat'sya: - Izvini, Rajn, chto utomil tebya. Kak-nibud' zaskochu eshche. Rajn slabo vzmahnul rukoj, i Masterson skrylsya za dver'yu. Rajn provodil ego zadumchivym vzglyadom. On dejstvitel'no ne ponyal, na chto namekal Masterson. Ego vzvolnovalo drugoe. Gde garantiya, chto i vse ostal'nye -- podobno emu samomu -- ne vynuzhdeny borot'sya s sobstvennymi gallyucinaciyami? Mozhet byt', iz-za dlitel'nogo odinochestva on proyavil svoyu bolezn' v bolee ostroj, sledovatel'no, bolee zametnoj dlya okruzhayushchih forme. Teper' zhe on dostatochno spokoen, no ved' koshmary ne prekratilis'. Znachit, sudit' po vneshnemu vidu o sostoyanii cheloveka ne sledovalo. On reshil pri sluchae vnimatel'no prismotret'sya k Mastersonu. I kak mozhno bystree okazat'sya v gushche sobytij: ne vedavshie o svoej bolezni passazhiry mogli natvorit' bed. Dazhe posledstviya kratkovremennogo stressa predskazat' bylo by nevozmozhno, a zdes'... Pohozhe, Dzhejms Genri uzhe otravlen paranojej. Nado budet nameknut' Dzhonu vernut' Dzhejmsa v anabioz: tak budet bezopasnee i korablyu, i okruzhayushchim, podumal Rajn. Glava 20 Teper' dekoraciej snam Rajna chashche vsego sluzhil glavnyj otsek. Vot i v etom videnii on okazalsya tam. Stoya vozle ogromnogo ekrana-illyuminatora, on smotrel v chernotu kosmosa, gde poyavlyalis' to tancory v chernyh ochkah, to passazhiry "Nadezhdy Dempsi", to razmalevannaya staruha. V korotkie minuty bodrstvovaniya on ponimal, chto bukval'no napichkan kakimi-to uspokoitel'nymi preparatami, no nikak ne mog preodolet' ih dejstviya. Snadob'e, skoree vsego, vvodili v minuty bespamyatstva. V ushah postoyanno zvuchala nevynosimaya muzyka, ta muzyka, i ona -- dazhe bolee nadezhno, chem snotvornoe, -- davila slabye rostki razumnyh myslej. Odnako teper' on znal tochno, chto stal zhertvoj nekogo plana, razrabotannogo esli ne na Zemle, to uzh vo vsyakom sluchae v samom nachale poleta. Odnako cel' zagovora ostavalas' dlya Rajna tajnoj za sem'yu pechatyami. Emu vsegda kazalas', chto spasennye im lyudi byli blagodarny emu... On smutno pripomnil o kakom-to sobytii v nachale poleta... Mozhet byt', iz-za nego on nastoyal na anabioze dlya vseh. No pochemu oni soglasilis' na eto? Veroyatno, eto byl odin iz punktov plana. Oni odnako ne mogli predpolozhit', chto Rajn zaboleet, a avarijnaya sistema razbudit Dzhona. No posle togo kak Dzhon podnyal ih vseh, oni stali polnymi hozyaevami korablya. No, s drugoj storony, oni mogli bodrstvovat' s samogo nachala! V razmyshleniyah Rajna vse kak-to raspolzalos', ne davaya obshchej kartiny. A mozhet, chej-to zloj umysel sostoyal v tom, chtoby vozbudit' v nem nenavist' k druz'yam i rodnym? Poverit' v ih zlodejskie plany? On pripomnil davnij miting Patriotov s ih bredovymi ukazaniyami, kak razoblachit' prishel'cev. |togo eshche ne hvatalo! Pravda, esli by on poveril v kozni prishel'cev, eto proyasnilo by mnogoe... On pytalsya rassmotret' vse fakty, povorachivaya ih tak i syak, prinimaya za istinu to odno, to drugoe. No v konechnom rezul'tate ubedilsya, chto uveren lish' v odnom -- on do krajnosti vymotan nechelovecheskim perenapryazheniem, odinochestvom i chudovishchnoj otvetstvennost'yu. V itoge on ostanovilsya na dvuh versiyah: libo passazhiry zvezdoleta soshli s uma, libo eto ne lyudi, a prishel'cy. Ego dazhe teper' vorotilo ot mysli, chto on v chem-to soglasilsya s Patriotami, no i strannosti povedeniya okruzhayushchih nel'zya bylo ne prinyat' vo vnimanie... Ego terzali gor'kie mysli -- on chuvstvoval na yazyke ih obzhigayushchij privkus... "Net, -- dumal on, -- eto ne Dzhozefina i ne deti! Ih povedenie dlya menya -- otkrytaya kniga. I konechno zhe, ne Fred, ne dyadya Sidnej, ne zhenshchiny... Bol'she vsego podhodil by Dzhejms Genri... A Dzhon?.." Ot golovnoj boli lomilo viski, vo rtu peresohlo, glaza slezilis'. On popytalsya smenit' polozhenie i gromko zastonal. Tut zhe poslyshalsya golos Dzhona: Tebe pomoch', starina, ili prinesti chto-nibud'? Pochemu on vsegda poyavlyaetsya tak neslyshno? Rajn pristal'no vzglyanul na brata, slovno hotel pronzit' ego naskvoz'. Pochemu ty predal menya, Dzhon? V tebe govorit bolezn'. Nikto tebya ne predaval, ne moroch' golovu sebe i drugim podobnoj drebeden'yu! Perestan'! Ty tol'ko vspomni, kak my -- odni my! - vystoyali v etom haose. Dazhe sredi poval'nogo bezumiya my ne poteryali razum i nashli sposob sberech' ego, pokinuv Zemlyu nakanune konca. I kto zadumal i osushchestvil etot nemyslimyj plan? Konechno, ty. Tak o kakom predatel'stve ty tolkuesh'? Vnezapno Rajnu pochudilis' v golose Dzhona nasmeshlivye notki. Vyhodit, ego blagorodnye slova - tol'ko shirma, hitrost'? No brat nikogda ne slyl hitrecom: on vsegda otlichalsya doverchivost'yu i otkrovennost'yu. Znachit, eto ne Dzhon. A tot mezhdu tem prodolzhal, ulybayas' svoim vospominaniyam : - Vspomni, kakie plany my stroili v tvoej gostinoj na ezhenedel'nyh sobraniyah. Dazhe iskali puti spaseniya mira... No ego prerval rezkij, kak udar hlysta, okrik: - Hvatit! - Razve ya v chem-to neprav? YA tak hotel by pomoch' tebe, bratishka. -- Ne smej nazyvat' menya bratom. Ty -- chuzhak! Moj brat ne stal by... ne smog by... Ne somnevajsya, paren', ya tochno tvoj brat. Pomnish' Vostochnuyu Vereskovuyu dorogu? Tam my rodilis'. Tam togda byla nastoyashchaya pustosh'. Hempstedskaya pustosh', gde po prazdnichnym dnyam obychno byvala yarmarka. Ty dolzhen eto pomnit'. - YA-to pomnyu, a vot ty? Po-vidimomu ty okazalsya horoshim uchenikom, esli tak horosho vse vyzubril. CHto skazhesh' na eto? Rajan staraetsya razglyadet' reakciyu posetitelya, a tot tol'ko bespomoshchno razvel rukami: Gospodi, da chto zhe eto takoe?.. - Nemedlenno ubirajsya! CHtoby i duha tvoego zdes' ne bylo, merzkij chuzhak! - Da pridi v sebya nakonec!.. - Esli sejchas zhe ne ujdesh', to... -- To -- chto? - Sgin'! "Posle yarmarki my obmanuli ee..." Zapros: "Utochnite situaciyu". "Posle pary my mal'chishki..." Zapros: "Utochnite situaciyu". "Posle grushi my..." Zapros: "Utochnite situaciyu". "Posle logova my izbavili..." Zapros: "Utochnite situaciyu". "Posle dela my ubili ee". "Blagodaryu vas". On uvidel, kak besporyadochno mechushchiesya po ekranu beschislennye "NET" postepenno zamedlili hod i zamerli nakonec, slozhiv slovo "UBITX". S trudom otorvav pudovuyu golovu ot podushki, Rajn vstal s posteli. Pered glazami vse poplylo, k gorlu podstupila toshnota. On ne v silah dobrat'sya do umyval'nika -- i ego vyrvalo tut zhe, v kayute. Stalo chut' legche. V golove bilas' edinstvennaya mysl': "Mne srochno nuzhna pomoshch'!". Derzhas' za steny i sharkaya podoshvami, Rain poplelsya v glavnyj otsek. Tam nikogo net, a na ekrane komp'yutera to vysvechivalis', to ischezali nabrannye neobychno krupnymi bukvami slova: "Vnimanie! Srochnoe soobshchenie!" Rajn nazhal knopku vvoda, i na ekrane poyavilsya tekst: "Otsutstvuet soobshchenie o sostoyanii passazhirov. Otsutstvuet soobshchenie o sostoyanii kapitana. Net svyazi v techenie shestnadcati sutok". Rajn ne poveril sobstvennym glazam i, sterev soobshchenie, snova nazhal knopku vvoda. Na ekrane poyavilsya tot zhe tekst. Nedoumenie Rajna vozroslo: vyhodit, on ne zrya volnovalsya za sostoyanie korablya! Kuda zhe smotreli Dzhon i Dzhejms! Na paneli komp'yutera on pospeshno nabral: "Passazhiry razbuzheny. Sostoyanie kapitana znachitel'no nizhe normy, poetomu shestnadcat' sutok ne vyhodil na svyaz'. Otchet budet vveden posle polucheniya neobhodimyh dannyh". Pochti mgnovenno na ekrane vnov' poyavilis' slova: "Oshibka v dannyh. Passazhiry nahodyatsya v boksah. V svyazi s plohim sostoyaniem kapitana sleduet perejti na avtomaticheskij rezhim upravleniya. Kapitanu rekomendovan proditol. Sposob priema ukazan v poslednem pered pereryvom soobshchenii. Nadlezhit vyvesti ego iz pamyati". Snachala Rajn dazhe ne ponyal, chto eto takoe -- slovno poluchil pis'mo na nevedomom yazyke. No kogda do nego doshel smysl mercayushchih bukv, on toroplivo otstukal: "Rekomendovannyj kurs lecheniya proveden" i vyskochil iz glavnogo otseka. I kuda tol'ko delas' ego nemyslimaya slabost'? On mgnovenno okazalsya vozle torcovoj dveri i nazhal knopku zamka. No tot opyat' okazalsya zablokirovannym. CHto za erunda? Veroyatno, eto prodelka Dzhona... ili togo, kto vydaet sebya za nego. Eshche dve stremitel'nye probezhki po koridoru -- v glavnyj otsek i obratno, -- i vot Rajn uzhe okazalsya vnutri kontejnernogo zala. Spokojnyj svet lamp zalil vse prostranstvo zala. Ego obitateli po-prezhnemu lezhali vnutri boksov: ih polozhenie ne izmenilos' s momenta pogruzheniya v son. Rajn bez sil opustilsya na pol tut zhe u vhoda i obhvatil rukami golovu. CHto za navazhdenie?.. Zablokirovannyj zamok kontejnernogo zala yavno svidetel'stvoval o tom, chto na bortu zvezdoleta okazalsya kto-to chuzhoj. |to ne mog byt' Dzhon: on zdes' -- v pyatom bokse. Znachit, kto-to prinyal ego oblik. Nechto, sposobnoe preodolevat' prostranstvo i materializovat'sya v lyuboj tochke... Nechto nezemnoe... Prishelec... Tak. Sledovatel'no, iz dvuh variantov ostalsya odin. I on ob座asnyal vse! Rajn vspomnil, chto za eti dni on videl svoih sputnikov tol'ko poodinochke: dazhe deti zahodili porozn', chto bylo sovershenno nesvojstvenno im. Znachit, eto sushchestvo postoyanno menyalo oblik. S mnogogolosym gomonom Rajn stolknulsya uzhe v nachale bolezni. Sluhovye gallyucinacii s poyavleniem yakoby prosnuvshihsya passazhirov snachala dazhe usililis'. No v poslednee vremya Rajn uzhe ne slyshal golosov - veroyatno, skazalos' dejstvie proditola. Na korable carila tishina. A vot chuzhak -- eto real'nost'. Rajn podnyalsya s pola i eshche raz oglyadel zal. V glaza emu brosilsya znakomyj do boli avtomaticheskij pistolet, sirotlivo povisshij na kryuchke vozle dveri. Nemnogo udivlennyj, on snyal oruzhie i zaglyanul v magazin: patrony tam eshche byli. Zaperev dver' kontejnernogo zala, Rajn vernulsya v glavnyj otsek i vvel v komp'yuter dannye o passazhirah. Sejchas, obretya nakonec yasnost' v osoznanii proisshedshego, Rajn pochuvstvoval sebya gorazdo spokojnee. On reshil otyskat' neproshennogo gostya. Slovno provodya planovyj osmotr korablya, Rain, s pistoletom v rukah, oboshel vse urovni i otseki zvezdoleta, no nigde nikogo ne obnaruzhil. Vernuvshis' k glavnomu pul'tu upravleniya i ustroivshis' v kresle pilota, on prinyalsya razmyshlyat', gde stoilo by poiskat' eshche. Esli eto prishelec, to kakimi by sverh容stestvennymi svojstvami on ni obladal -- emu vse ravno trebovalos' nekoe mesto obitaniya: trudno predpolozhit', chto pered kazhdym poyavleniem zdes' on preodoleval neveroyatnye rasstoyaniya. Vozmozhno, chuzhak priletel na kakom-nibud' mezhgalakticheskom snaryade, raspolozhennom teper' nepodaleku ot "Nadezhdy Dempsi". Sdelav takoj vyvod, Rajn vklyuchil bol'shoj teleekran, ukreplennyj pod potolkom: on byl prednaznachen dlya vneshnego osmotra korpusa. No i etot tshchatel'nyj osmotr ne dal rezul'tatov. Rajn pochuvstvoval neveroyatnyj golod. Nu, konechno: vse eto vremya u nego i kroshki vo rtu ne bylo, esli ne schitat' s容dennogo vo vremya nochnoj vylazki. Emu davali tol'ko snotvornoe i, veroyatno, v ochen' bol'shih kolichestvah... On pripomnil, chto v rukah prihodivshej chashche drugih Dzhozefiny vsegda byli ili tabletki, ili shpric, no nikogda nikakoj edy. |tim, kstati, i ob座asnyalas' ego slabost'. Vnezapno pozadi on uslyshal negromkoe pokashlivanie. Sil'nee szhav rukoyatku pistoleta, on rezko razvernul kreslo: pered nim okazalsya Fred Masterson. Tochnee, sushchestvo, prinyavshee ego oblik: nastoyashchij Fred -- v vos'mom bokse. Rajn slegka pripodnyal dulo pistoleta, no Master-son dazhe ne obratil na eto vnimanie. Tihim golosom on skazal: - Izvini, Rajn, chto snova bespokoyu tebya. No ty edinstvennyj, s kem ya mogu pogovorit' o Trejsi. Rajn uslyshal svoj bescvetnyj golos: -- O chem ty hotel pogovorit'? Ty uzhe dogadalsya, chto ya ubil ee. Udaril nozhom v pylu ssory... -- I chto?.. - Mne nuzhna tvoya pomoshch' kak komandira korablya. YA otnes ee v kontejnernyj zal, polozhil v boks i nakryl kryshku pokryvalom. No tol'ko ty mozhesh' dat' komandu, chtoby vklyuchit' podachu pitatel'nogo rastvora. YA hotel by, chtoby ty skazal vsem, chto ona pereutomlena i poetomu ran'she ostal'nyh nuzhdaetsya v anabioze. Ne v silah vyderzhat' zhalobnoe bormotanie etoj figury, Rajn zakrichal: - Lzhec! Da chto ty mozhesh' znat' ob etom, oboroten'? No Masterson ne unimalsya: -- Pomogi mne, Rajn! Pomogi! Pomogi, pozhalujsta! Rajn pricelilsya i vystrelil pryamo v ego umolyayushchee lico. Masterson upal. Otdacha rukoyatki pistoleta vyzvala pochemu-to adskuyu golovnuyu bol'. Rajn na sekundu zazhmurilsya, a kogda vnov' podnyal veki, obnaruzhil, chto v rubke on po-prezhnemu odin: ot upavshego Mastersona ne ostalos' i sleda. "Prishel'ca nel'zya ubit'", -- podumal Rajn. Morshchas' ot novogo pristupa golovnoj boli, Rajn snova povernul kreslo k pul'tu i opustil lob na ladoni upertyh o kraj stola ruk. CHto zh. On proigral. Protiv takoj napasti emu ne vystoyat'. Kogda nakonec bol' shlynula, on vypryamilsya i vnezapno uvidel na ekrane komp'yutera otrazheniya tancorov, svoih poputchikov i merzkoj staruhi, stolpivshihsya v rubke, za ego spinoj. Obhvativ rukami golovu, on vskochil na nogi i stremglav brosilsya v svoyu kayutu. S treskom zahlopnuv za soboj dver', on bez sil ruhnul na kojku. Glava 21 Rajn ne znal, naskol'ko nadezhno ego ubezhishche: vryad li zapertaya dver' sposobna zashchitit' ot prishel'ca, prohodyashchego dazhe skvoz' borta zvezdoleta. Rajn popytalsya hladnokrovno razobrat'sya s proishodyashchim. "Nachnu s togo, -- skazal on sebe, -- chto vse mne prosto chuditsya, i na bortu net postoronnih". Odnako eta zdravaya mysl' mnogogo ne ob座asnyala. Nu, hotya by zablokirovannuyu dver' kontejnernogo zala. Krome togo, vnov' zadal sebe vopros Rain, pochemu posle in容kcii proditola navazhdenie ne ischezlo? Vnezapno Rajna osenilo: "Glupec! YA zhe ne prinyal proditol -- hotel, no poteryal soznanie i ne prinyal! Vse eto vremya ya byl v bespamyatstve. No dazhe i togda prodolzhal bespokoit'sya o korable -- vot pochemu v moem voobrazhenii voznik Dzhon. Vryad li ya vse eto vremya prolezhal na polu v rubke - skoree vsego, lunatikom skitalsya po korablyu. Imenno togda ya i mog vklyuchit' avarijnoe zapiranie zamka kontejnernogo zala. Po-vidimomu, v moem mozgu srabotal instinkt samosohraneniya, poskol'ku chrezmernoe napryazhenie gotovo bylo razrushit' ves' organizm. I chtoby ya ne soprotivlyalsya, zastavil menya poverit' v prishedshuyu na pomoshch' smenu prosnuvshihsya lyudej". Rajn oblegchenno vzdohnul -- poka ego rassuzhdeniya zvuchali ves'ma logichno. "Odnako podsoznanie, registriruyushchee real'nost', podskazalo mne, chto ya kak by brosil doverivshihsya mne lyudej na proizvol sud'by. Otsyuda - ideya ih predatel'stva, uravnovesivshaya moe predatel'stvo..." Uvlechennyj svoimi rassuzhdeniyami, on tol'ko teper' zametil, chto vse eshche derzhit v rukah pistolet. Rajn razzhal pal'cy, i tot so stukom upal na pol... Neozhidanno v dvernom proeme on uvidel dyadyu Sidneya. Tot, zametiv vzglyad Raina, spokojno pointeresovalsya: Tebe, kazhetsya, uzhe luchshe? Rajn v iznemozhenii otkinulsya na podushku i progovoril slabym golosom: - Proshu tebya, dyadya Sidnej, ischezni. Ty vsego lish' kazhesh'sya mne, a na samom dele -- lezhish' v bokse. Mozhet byt', nazvat' nomer tvoego ubezhishcha? Ne bespokojsya, ya razbuzhu tebya vovremya, a teper' -- uhodi. Dyadya Sidnej usmehnulsya: -- Do chego zh ty vse-taki glup. Vot uzh tochno govoryat: umnyj, a durak! Neuzheli do sih por ne ponyal, chto ty takoj zhe bezumec, kak i vse, ostavshiesya na Zemle. Prosto poumnee ih -- vot i smog razobrat'sya, chto bolen. A lotom vodil vseh za nos. Ty ne zasluzhivaesh' spaseniya. Da i my vse. Kak my mozhem sozdat' razumnoe obshchestvo, esli iznachal'no nerazumny. ZHal' tebya, paren', -- ty tak odinok. -- Hotya by nogi ne ottopchut, -- razveselilsya Rajn. -- A teper' uhodi. No teper' na meste dyadi Sidneya poyavilas' Dzhozefina. -- Dyadya Sidnej prav, dorogoj. Ty podavlyal nas svoim naporom. Mne i detyam bylo v sushchnosti vse ravno, kak pokinut' Zemlyu -- to li v zvezdolete, to li v dymu yadernogo vzryva. Dumayu, vse-taki predpochla by vtoroe. A tak my vynuzhdeny byli s utra do vechera slushat' tvoj bred, poka... CHto zhe ty zamolchala, Dzho? Prodolzhaj! Poka ya ne zasnula v bokse, dorogoj. Rajn rashohotalsya: -- Kakaya ranimost'! Kakaya chuvstvitel'nost'! YA sdelal oshibku, chto ne zhenilsya na sil'noj zhenshchine. Dzhozefina odobritel'no kivnula. -- Odnako, kogda poyavilas' takaya, ty bystren'ko izbavilsya ot nee, -- vvyazalsya v razgovor Masterson. -- Razve ne tak? -- Nemedlenno zamolchi! -- Nu da, i Dzhejmsa Genri tozhe ubil, -- podala golos Dzhanet Rajn. -- Zastrelil ego pryamo v rubke. Ne iz etogo li pistoleta, chto tut valyaetsya? - Ona pokazala pal'cem na pol vozle kojki, a zatem poschitala neobhodimym napomnit' Rajnu eshche nekotorye podrobnosti: -- |to sluchilos' posle togo, kak ty pomog Fredu skryt' ubijstvo Trejsi. Vspomnil? -- Umolkni, nakonec! Dzhon Rajn s ogorcheniem proiznes: -- YA tak hotel pomoch' tebe, no sostoyanie vse uhudshalos'. My dumali, chto smozhem ubrat' napryazhenie uspokoitel'nymi tabletkami, i staralis' ne razdrazhat', vo vsem soglashayas' s toboj. Pochemu ty reshil izbavit'sya ot menya? -- Izbavit'sya? S chego ty vzyal? No ty zhe vernul menya v anabioz. - Oh, bratec, nu i nasmeshil, -- razveselilsya Rajn. Ego smeh podderzhalo nervnoe hihikan'e Idy i Felisiti Genri. Otsmeyavshis', Felisiti vnesla i svoyu leptu v obshchee osuzhdenie: V to samoe vremya, kogda ty bol'she vsego nuzhdalsya v podderzhke, ty postaralsya izbavit'sya ot vseh svoih druzej. Dazhe vytyanul na svet bozhij etu vydumku o prishel'cah! Lish' by utverdit' svoyu nepogreshimost'! -- Ona otstupila v storonu, laskovo obnyav za plechi beremennuyu sestru. Nemedlenno vse ubirajtes'! -- |to tebe ne pomozhet, Rajn, - razdalsya golos Dzhejmsa Genri. -- Hot' ty, kazalos', i izbavilsya ot nas, pomestiv vseh v kontejnernyj zal, my do sih por mozhem besedovat' s toboj. A kogda prosnemsya, razgovor budet osobyj. V otvet na etu repliku snova prozvuchal nenatural'nyj smeh Rajna. Aleksandr i Rupert tut zhe potrebovali, chtoby otec ob座asnil im, nad chem on smeetsya. Uslyshav detskie golosa, Rajn oborval smeh i velel im ujti. - Zdes' vzroslyj razgovor, rebyatki. Vam ne stoit vmeshivat'sya v nashi dela. - No my zhe s vami, tak chto -- hotim ili net -- vse ravno uchastvuem vo vsem, -- rassuditel'no zametil starshij syn. -- I my ne vinovaty, chto nash otec -- prosto vyzhivshij iz uma starikashka. -- Vo vremya etoj tirady mladshij synishka smotrel emu v rot i odobritel'no kival. - Mat' nastroila vas protiv menya, -- ogorchenno skazal Rajn, -- a ya tak staralsya delat' dlya vas vse, chto v moih silah. -- Tak uzh i vse, dorogoj? -- ehidno sprosila Dzhozefina. Da, vse, chto v moih silah, -- povtoril Rajn. -- Na novoj planete ya smogu udelyat' bol'she vnimaniya i tebe, i detyam. A poka u menya ochen' mnogo raboty, i, chtoby vypolnit' vse namechennoe, ya dolzhen ogranichivat' sebya vo mnogom, byt' ochen' ostorozhnym. Izabel' Rajn tut zhe vcepilas' v poslednee slovo: - Vot imenno - "ostorozhnym". -- Ona nasmeshlivo podmignula emu. -- Ne vlezaj tam, gde tebya ne prosyat, Izabel', -- oborval ee Rajn i ukradkoj vzglyanul na Dzhanet. Ta bukval'no zashlas' ot hohota: -- Nu o chem tut molchat' -- vse i tak znayut, chto ya spala s toboj. Hochesh' znat' pochemu? Da potomu chto boyalas'. -- A ty-to chego boyalas'? Ona ugryumo ustavilas' v pol, a potom tiho progovorila: - CHto ty zastavish' menya usnut' naveki... Rajna snova odolel smeh, i on govorit izdevatel'skim tonom: - Posmotrite tol'ko na eto skopishche bolvanov! U vas -- vseh vmeste! -- ne hvatilo soobrazitel'nosti spravit'sya so mnoj, hotya vy ochen' hoteli ot menya izbavit'sya. Tupicy, vy zabyli, chto po umu ya vyshe vas na golovu. YA vse sdelal tak, kak reshil sam. I vo vseh delah prevzoshel vas! Tol'ko ne menya, -- razdalsya golos Trejsi Masterson. Razdalsya dusherazdirayushchij vopl' Rajna. Glava 22 Proshlo nekotoroe vremya, i Rajn pochti polnost'yu opravilsya. Ischezli gallyucinacii, no vot s koshmarami neskol'ko slozhnee: oni vse eshche poseshchali ego sny, no ne tak uzh chasto. Ego rasporyadok dnya ostalsya prezhnim: son, eda, rabota v glavnom otseke, poseshchenie kontejnernogo zala, soveshchaniya v kayut-kompanii s nesushchestvuyushchimi opponentami, otdyh... Vezde vse na svoih mestah, krugom ideal'nyj poryadok. Sejchas Rajn raspolozhilsya v kresle kapitana, za bol'shim polukruglym pul'tom upravleniya. Myagko svetivshuyusya glad' ekrana ne narushal ni edinyj vsplesk. Vklyuchiv knopku zapisi, on prinyalsya chitat' standartnyj raport, prednaznachennyj dlya otpravki na Zemlyu. Ego golos byl pod stat' ekranu: tozhe rovnyj, bez edinogo vspleska emocij. "Tysyacha chetyresta devyanostyj den' poleta. Bort „Nadezhdy Dempsi". Kurs -- Myunhen 15040. Skorost' -- devyat' desyatyh „S". Vse sistemy funkcioniruyut bez otklonenij ot raschetnyh parametrov. Pokazaniya v norme. Komandir korablya Rajn. Konec svyazi". Vydvinuv yashchik stola, Rajn dostal iz nego bortovoj zhurnal v krasnoj oblozhke. V nem zapolnena tol'ko odna stranica. Prostaviv datu, on provel pod nej krasnuyu chertu i zapisal tol'ko chto otpravlennoe soobshchenie. Raspisavshis' pod nim, Rajn otcherknul napisannoe krasnoj liniej i pristupil k neoficial'noj chasti svoih zametok: "Samoe luchshee sobytie dlya menya -- eto otsutstvie sobytij. Poetomu schitayu, chto den' proshel blagopoluchno. CHuvstvuyu sebya dovol'no gadko, no poskol'ku nakanune bylo eshche huzhe, uveren, chto delo idet na popravku. Ochen' stradayu ot odinochestva. Mne ostro ne hvataet sobesednika, poetomu hochetsya razbudit' kogo-nibud'. Odnako eto nerazumno, poetomu ogranichivayus' besedoj so svoim neskol'ko neobychnym dnevnikom. Kogda nemnogo okrepnu, uvelichu fizicheskuyu nagruzku i vnov' vernus' k izucheniyu kakoj-nibud' poleznoj dlya budushchego pereselenca otrasli znanij. Bodrost' duha podderzhivaet soznanie, chto v nedalekom uzhe budushchem my dadim nachalo novomu razumnomu chelovechestvu. Novoe obshchestvo budet svobodno ot porokov, unichtozhivshih civilizaciyu ostavlennoj v haose Zemli". Zakonchiv roscherkom i etu zapis', Rajn akkuratno ulozhil krasnyj foliant v yashchik i zadvinul ego. V etot moment poslyshalsya pisk komp'yutera, i na ekrane poyavilis' slova: "Net otcheta o passazhirah". Stuknuv sebya po lbu ladon'yu, Rajn tut zhe nabral trebuemoe: "Dzhozefina Rajn -- sostoyanie normal'noe. Rupert Rajn -- sostoyanie normal'noe. Aleksandr Rajn -- sostoyanie normal'noe. Sidnej Rajn -- sostoyanie normal'noe. Dzhon Rajn -- sostoyanie normal'noe. Izabel' Rajn - sostoyanie normal'noe. Dzhanet Rajn -- sostoyanie normal'noe. Fred Masterson -- sostoyanie normal'noe". On chut' pomedlil pered sleduyushchej familiej, no potom prodolzhil nabor: "Trejsi Masterson -- sostoyanie normal'noe. Dzhejms Genri -- sostoyanie normal'noe. Ida Genri -- sostoyanie normal'noe. Felisiti Genri -- sostoyanie normal'noe". Konchiv nabor, Rajn otkinulsya na spinku kresla, no tut na ekrane poyavilis' slova: "Net soobshcheniya o sostoyanii kapitana". Rajn dosadlivo pomorshchilsya i nabral trivial'noe "sostoyanie normal'noe". Rajn usnul i vo sne ochutilsya v tanceval'nom zale. Za oknami, v svete legkih sirenevyh sumerek, vidnelsya tshchatel'no podstrizhennyj gazon. Pod zvuki negromkoj grustnoj muzyki po navoshchennomu parketu skol'zili roskoshno odetye kavalery i damy s kruglymi chernymi ochkami-polumaskami na licah. Tusklyj svet v zale delal nerazlichimymi ih cherty, i tancory kazalis' vnezapno ozhivshimi manekenami. Prosnuvshijsya Rajn s ulybkoj podivilsya strannomu snu: v zhizni na Zemle on nikogda ne videl etih lyudej. Rajn podnyalsya s posteli... V etot moment emu pochemu-to vspomnilsya ego byvshij upravlyayushchij -- Ouen Pauell. V svoe vremya Rajn, vynuzhdaemyj obstoyatel'stvami, uvolil ego. Tot vskore pokonchil zhizn' samoubijstvom, chto vyzvalo opredelennye oslozhneniya v kar'ere Rajna. Vse eshche... Rajn pomotal golovoj, starayas' prognat' zakoposhivshuyusya bylo mysl', i ta poslushno ischezla v glubinah pamyati. Vzamen ee poyavilis' optimisticheskie mechty o budushchem. CHto zh, takova chelovecheskaya priroda: lyudyam svojstvenno zacherkivat' vse plohoe... Peresev v udobnoe krasnoe kreslo, Rajn vklyuchil sel'skohozyajstvennuyu programmu... a mog by izuchat', k primeru, yazyk tuaregov... Ego vyaloe soznanie postepenno ugaslo, i Rajn snova pogruzilsya v son. Storonnij nablyudatel' - esli by takoj nashelsya - zametil by v ustrashayushche ravnodushnom prostranstve Vselennoj kakoe-to edva ulovimoe dvizhenie: eto letel nebol'shoj kosmicheskij korabl'. Krohotnaya iskorka zhizni v bezzhiznennom okeane. Kosmos bezgranichen. On neprivetliv i ugryum. |to neob座atnaya pustota, pronizannaya holodom.