a led, Arflejn sbrosil s plecha drozhashchego Ul'senna. -- Podnimajtes',-- holodno skazal on.-- I esli hotite zhit', pomogite komande. Esli korabl' sdvinetsya s mesta, schitajte, chto my vse pogibli. Podnyavshis' na nogi, YAnek brosil na Arflejna nenavidyashchij vzglyad i serdito oglyadelsya, poka ne uvidel stoyashchuyu ryadom s Urkvartom Ul'riku. |tot chelovek,-- skazal on, ukazyvaya na Arflejna,-- vnov' podverg nashu zhizn' opasnostyam. Delaj chto tebe skazano, YAnek,-- neterpelivo oborvala ego Ul'rika.-- Idem, my oba pomozhem derzhat' korabl'. Ona shagnula v temnotu. Vzbeshennyj Ul'senn posledoval za nej. Pokachnuvshis', Manfred proiznes izvinyayushchimsya tonom: Sozhaleyu, kapitan, no kazhetsya, chto ya... Otojdite podal'she, poka my ne sdelaem vse, chto v nashih silah,-- proiznes Arflejn.-- Urkvart, poshli. V soprovozhdenii garpunshchika on probralsya skvoz' ryad matrosov, povisshih na kanatah, poka ne obnaruzhil Hansena, zabivayushchego v led shvartovochnyj kostyl'. Kakie u nas shansy? -- sprosil on. My ostanovili korabl', ser. Pod nami krepkij led, tak chto my zagnali v nego neskol'ko kostylej. Vozmozhno, chto i spravimsya.-- Vypryamivshis', Hansen ukazal na stoyashchuyu ryadom s nim gruppu matrosov, pytavshihsya uderzhat' kanat.-- Proshu proshcheniya, ser, ya dolzhen byt' tam. Projdya vdol' korablya, Arflejn videl, chto lyudi skol'zili po l'du, uvlekaemye natyanutymi kanatami. Odnako ugol naklona korablya byl uzhe men'she soroka pyati gradusov, a eto znachilo, chto "Ledovyj duh" mozhno bylo spasti. Ostanovivshis', Arflejn uhvatilsya za kanat, to zhe sdelal i Urkvart. Medlenno korabl' vypryamilsya. Razdalis' kriki, no oni tut zhe smolkli. "Ledovyj duh" po inercii prodolzhal dvigat'sya na nih. -- Nazad! -- zakrichal Arflejn.-- Othodite nazad! Lyudi v panike brosilis' bezhat', skol'zya i padaya na l'du. Arflejn uslyshal istoshnyj krik matrosa, popavshego pod poloz'ya. Prezhde chem korabl' uspel ostanovit'sya, pogibli eshche neskol'ko chelovek. Napravivshis' k korablyu, Arflejn brosil cherez plecho. -- Mister Urkvart, rasporyadites' o pohoronah. -- Slushayus', ser,-- skazal Urkvart iz temnoty. Podojdya k levomu bortu, Arflejn osmotrel povrezhdeniya. Oni okazalis' ne takimi strashnymi. Odin iz poloz'ev byl nemnogo pognut, ispravit' ego ne sostavlyalo osobogo truda. Korabl' legko mozhet prodolzhat' puteshestvie. -- Otlichno! -- zakrichal on.-- Vse, krome pohoronnyh komand, na bort. Neobhodimo vypravit' poloz'ya. Mister Hansen, zajmites' etim! Zabravshis' po kanatu na bort, on vernulsya na mostik. Snyav so steny megafon, on zakrichal: -- Mister Potchneff, podnimites' v rubku! CHerez neskol'ko minut oficer byl na meste. Voprositel'no glupoe vyrazhenie ego lica usililos'. Vpolne vozmozhno, chto imenno on izmenil kurs na karte, zhelaya dosadit' svoemu kapitanu, kotorogo nedolyublival. Mister Potchneff, prosledite, chtoby korabl' byl nadezhno prishvartovan vo vremya remonta. Est', ser. Kogda vse budet sdelano, ya hochu, chtoby vse oficery i passazhiry sobralis' u menya v kayute. Potchneff vnov' voprositel'no posmotrel na nego. Vypolnyajte! Est', ser! -- otvetil Potchneff, vyhodya iz rubki. Pered samym rassvetom v kayute Arflejna sobralis' vse tri oficera -- Potchneff, Hansen i Urkvart, a takzhe Ul'senny i Manfred Rorsejn. Sam kapitan, sidya za stolom, izuchal prinesennye im iz rubki karty. Rana Rorsejna okazalas' ne takoj ser'eznoj, kak dumali vnachale. Golova byla perevyazana, na lice vnov' igral rumyanec. V storone ot prislonivshegosya k pereborke muzha stoyala Ul'rika Ul'senn. CHut' poodal', skrestiv ruki na grudi, v terpelivom molchanii stoyali tri oficera. Umyshlenno zatyanuv pauzu, Arflejn, nakonec, podnyal glaza i mrachno oglyadelsya. Vy znaete, pochemu ya prines syuda eti karty, mister Potchneff? -- sprosil on.-- My uzhe obsuzhdali etot vopros. No ostal'nye eshche ne v kurse. Segodnya noch'yu odna iz etih kart byla poddelana. Ne podozrevaya ob etom, rulevoj izmenil kurs korablya na tri gradusa. V rezul'tate chego my ugodili v polyn'yu i edva ne pogibli. YA ne veryu, chto tot, kto sdelal eto, znal, chto my idem k prolomu. Veroyatno, eto bylo vyzvano zhelaniem vyvesti menya iz sebya ili zhe zaderzhat' nashe prodvizhenie po drugim, nezavisyashchim ot menya prichinam. V rubke videli Manfreda Rorsejna, i... V samom dele, kapitan,-- perebil ego shutlivo obizhennym tonom Manfred,-- ya byl v rubke, no vryad li chto ponimayu v kompase. Poetomu ya ne mog byt' zloumyshlennikom. YA ne skazal, chto podozrevayu vas. Odnako, net somnenij, chto izmenenie kursa proizvel kto-to iz prisutstvuyushchih zdes'. Nikto drugoj v rubku vojti ne mog. Poetomu ya proshu sdelavshego eto soznat'sya. Pri etom ya ne primenyu k nemu nikakih disciplinarnyh mer. YA nakazhu lish' rulevogo, esli on byl podkuplen. V interesah nashej zhe bezopasnosti ya dolzhen najti etogo cheloveka. Na mgnovenie vocarilas' tishina, zatem odin iz nih zagovoril. |to byl ya. YA ne podkupal rulevogo. A kartu ya izmenil eshche neskol'ko dnej nazad, kogda ona lezhala v vashej kayute. YA tak i dumal,-- tiho proiznes Arflejn.-- Nikak ne pojmu... kakaya glupost'. Veroyatno, vy prodelali eto, kogda pytalis' ubedit' nas povernut' nazad. YA i sejchas dumayu, chto my dolzhny vernut'sya,-- skazal Ul'senn.-- Tochno tak zhe, kak ya izmenil kartu, ya sdelayu vse, chto v moih silah, daby ubedit' vas i komandu v gluposti etoj avantyury. Arflejn vskochil na nogi so svirepym vyrazheniem lica. Zatem, uspokoivshis', on snova sel za stol. -- Eshche odno takoe proisshestvie, lord Ul'senn,-- holodno proiznes on,-- i ya ne budu proizvodit' rassledovaniya. Odnako ya ne ostavlyu eto bez posledstvij. Prosto ya zakuyu vas v zhelezo do konca puteshestviya. Ul'senn pozhal plechami. -- Otlichno,-- prodolzhal Arflejn.-- Vse svobodny. YA proshu oficerov vpred' obrashchat' vnimanie na lyubye podozritel'nye dejstviya lorda Ul'senna. I dokladyvat' ob etom mne. K tomu zhe ya zhdu sodejstviya drugih passazhirov. V budushchem ya budu obrashchat'sya s Ul'sennom kak s bezotvetstvennym glupcom, no on mozhet ostavat'sya svobodnym do teh por, poka ne vykinet chto-nibud' eshche v etom duhe. Ul'senn v yarosti vyskochil iz kayuty, hlopnuv dver'yu pered shedshimi za nim Ul'rikoj i Manfredom Rorsejnom. Vyhodya iz kayuty, Hansen ulybalsya, odnako lica Potchneffa i Urkvarta byli lisheny vsyakogo vyrazheniya. Glava 15. STRAZH URKVARTA SHhuna shla vpered na vseh parusah, komanda opyat' poverila v udachu svoego kapitana. Pogoda stoyala prekrasnaya, veter -- sil'nyj, chto pozvolilo razvit' prevoshodnuyu skorost'. Tochno sleduya ukazaniyam starogo Rorsejna, oni shli po chistomu l'du i takim obrazom mogli dvigat'sya vpered kak dnem, tak i noch'yu. Kak-to, stoya na mostike, Arflejn i Urkvart zametili na gorizonte kakoe-to svechenie, napominayushchee pervye otbleski rassveta. Arflejn sverilsya s bol'shim hronometrom, ustanovlennym v rubke,-- tri chasa utra. Vernuvshis' na mostik, on posmotrel na Urkvarta. Obespokoennyj garpunshchik nyuhal vozduh, vertya golovoj v raznye storony. Ser'ga v uhe pokachivalas' pri kazhdom povorote golovy. Arflejn ne chuvstvoval nikakogo zapaha. -- Znaete, chto eto znachit? -- sprosil on Urkvarta. Tot pochesal podborodok. CHem blizhe korabl' podhodil k istochniku krasnovatogo siyaniya, tem yavstvennee Arflejn oshchushchal zapah. Odnako opredelit', chto eto, on ne mog. Molcha spustivshis' s mostika, Urkvart otpravilsya na nos, on kazalsya neobychajno vzvolnovannym. Primerno cherez chas siyanie na gorizonte zapolnilo dobruyu polovinu nebosvoda, okrasiv led v krovavo-krasnyj cvet. |to byl strannyj vid. Zapah namnogo usililsya, priobretya rezkij kislyj privkus, neznakomyj Arflejnu. Teper' i on zabespokoilsya. Temperatura vozduha podnyalas', palubu zalival strannyj svet. Morzhovaya kost', stal'nye bolty, kryshki lyukov i kitovye cherepa na nosu -- vse otrazhalo etot svet. Lico rulevogo v rubke priobrelo purpurnyj ottenok. Noch' prevratilas' v den', hotya nebo nad golovoj ostavalos' chernym, namnogo chernee, chem obychno. Vyjdya na palubu, Hansen podnyalsya po trapu i vstal ryadom s Arflejnom. -- CHto eto, ser? -- Ego bila nervnaya drozh'. Ignoriruya vopros, Arflejn vernulsya v rubku i sverilsya s kartoj Rorsejna. Do etogo on ne pol'zovalsya originalom, dovol'stvuyas' snyatoj s nego kopiej. Teper' zhe on razvernul original i stal razglyadyvat' ego pri krasnom mercayushchem svete. Iz-za ego plecha vyglyadyval Hansen. -- Proklyat'e,-- probormotal Arflejn,-- vot ono, kak tol'ko my ne zametili etogo ran'she? Takoj neponyatnyj pocherk! Posmotrite, chto zdes' napisano, mister Hansen! SHevelya gubami, Hansen poproboval razobrat' melkuyu nadpis', sdelannuyu Rorsejnom pered samoj smert'yu. Pokachav golovoj, on izvinyayushche ulybnulsya. -- Sozhaleyu, ser. Arflejn postuchal pal'cem po karte. Nam nuzhen uchenyj. Manfred Rorsejn, ser? Dumayu, on dostatochno obrazovan. Pozovite ego, mister Hansen. Kivnuv, oficer vyshel iz rubki. V vozduhe stoyal zapah, v proishozhdenii kotorogo teper' oshibit'sya bylo nevozmozhno. Iz-za pyli, zabivshej rot i glotku, dyshat' stanovilos' vse tyazhelee. Svet, osveshchavshij shhunu, postoyanno menyalsya, mercaya nado l'dom. Inogda v teni ostavalas' chast' korablya, inogda on ves' byl zalit svetom. |to napomnilo Arflejnu chto-to ispugavshee ego mnogo let nazad. On nachal ponimat' smysl napisannogo starym lordom eshche do togo, kak v rubke, protiraya glaza, poyavilsya Manfred. Pohozhe na gigantskoe plamya,-- skazal on, glyadya na protyanutuyu emu kartu. Arflejn pokazal nadpis'. Mozhete razobrat'? Navernoe, vy luchshe nas znaete pocherk svoego dyadi? Na mgnovenie Manfred sosredotochilsya, zatem lico ego proyasnilos'. Ognennye gory,-- s bespokojstvom glyadya na Arflejna, proiznes on. Bezzabotnost' v ego golose ischezla. Ognennye...-- popytalsya spryatat' Arflejn ohvativshij ego uzhas. Ogon' v mifologii ledovoj strany byl pervejshim vragom Ledovoj Materi. Ogon' byl zlom, razrushitelem, rasplavlyayushchim led. On nagreval to, chto po svoej prirode dolzhno bylo byt' holodnym. -- Sbrasyvajte abordazhnye kryuch'ya,-- gluho proiznes Hansen. Odnako, sverivshis' s kartoj, Arflejn pokachal golovoj. -- Nadeyus', vse budet v poryadke, mister Hansen. |tot kurs provedet nas cherez ognennye gory. My ne budem priblizhat'sya k nim, po krajnej mere nastol'ko, chtoby podvergat' sebya opasnosti. Nichego ne skazav, Hansen nervno posmotrel na nego. Pervonachal'noe bespokojstvo Manfreda, kazalos', prekratilos'. On s lyubopytstvom smotrel na bagroveyushchij gorizont. Goryashchie gory! -- voskliknul on.-- CHto za chudo my nashli, kapitan? YA budu schastliv ostavit' ego pozadi sebya,-- popytalsya shutit' Arflejn. Ego vnimanie privleklo ispugannoe lico rulevogo. Zabyv o svoej nervoznosti, on rassmeyalsya i hlopnul matrosa po plechu. -- Vyshe golovu, priyatel'! Esli eta karta ne vret, my ostavim blizhajshuyu goru v neskol'kih milyah ot sebya. Rassmeyalsya i Manfred. Dazhe Hansen ulybnulsya. -- Esli hotite, ya vstanu k shturvalu, ser,-- predlozhil on. Soglasno kivnuv, Arflejn obratilsya k rulevomu. -- Otlichno, paren'. Otpravlyajsya vniz, esli ne hochesh' oslepnut'. On vyshel na mostik, napryazhenno vglyadyvayas' v gorizont. Vskore v otdalenii mozhno bylo razlichit' siluety otdel'nyh gor. Iz ih kraterov vyryvalis' yazyki krasno-zheltogo plameni i kluby chernogo dyma, po sklonu katilas' otlivayushchaya purpurom lava. ZHara byla nevynosimoj, otravlennyj vozduh zabival legkie. Izredka oblako dyma prohodilo nad korablem, otbrasyvaya prichudlivye teni na palubu i parusa. Zemlya chut' drozhala, nado l'dom raznosilsya dalekij gul vulkanov. Okruzhayushchee bylo nastol'ko neznakomo puteshestvennikam, chto oni edva verili v ego real'nost'. Noch' byla svetlaya kak den', a vidimost' byla na neskol'ko mil'. Skvoz' razryvy v tuchah oni uvideli lunu i zvezdy. Arflejn otmetil pro sebya, chto ostal'nye poteli tochno tak zhe, kak i on. On iskal glazami Urkvarta. Spustivshis' s mostika, on napravilsya k nemu, otbrasyvaya na palubu gromadnuyu izognutuyu ten'. Ne dojdya do garpunshchika neskol'kih shagov, on uvidel, kak tot opustilsya na koleni. Ryadom s nim lezhal ogromnyj garpun. Podbezhav k nemu, Arflejn uvidel, chto lico Urkvarta stalo belym, kak led. On chto-to sheptal pro sebya, ego telo bila zhestokaya drozh', glaza byli zakryty. Izumlennyj Arflejn dotronulsya do ego plecha. -- Urkvart, vam ploho? Veki drognuli, otkryv vrashchayushchiesya zrachki. Surovye cherty lica, otmechennye pechat'yu vetra, snega i moroza, peredernulis'. Arflejn yarostno tryas Urkvarta za plechi. -- Urkvart, voz'mite sebya v ruki! Glaza garpunshchika zakrylis', vnov' razdalsya strannyj shepot. Arflejn tyl'noj storonoj ladoni sil'no udaril ego po licu. -- Urkvart! Garpunshchik dernulsya ot udara, no po-prezhnemu hranil molchanie. Zatem on upal licom na palubu, shiroko razvedya ruki, kak by poklonyayas' ognyu. Povernuvshis', Arflejn bystro napravilsya k mostiku. Na palube poyavilis' matrosy, oni vyglyadeli sil'no ispugannymi, raspoznav istochnik sveta i zapaha. Arflejn podnes megafon k gubam: -- Po mestam, rebyata. My uhodim proch' ot gor, i k rassvetu ostavim ih za kormoj. Spuskajtes' vniz. YA hochu, chtoby k utru vy byli svezhimi. Peregovarivayas' vpolgolosa, matrosy neohotno pokinuli palubu. Kogda udalilsya poslednij, na mostik vyskochil YAnek Ul'senn. CHerez neskol'ko sekund k nemu prisoedinilsya Potchneff. -- Vernites' na svoe mesto, mister Potchneff,-- zakrichal v megafon Arflejn.-- Sejchas ne vasha vahta. Passazhiry mogut delat' vse, chto im zablagorassuditsya, vy zhe dolzhny pomnit' svoi obyazannosti. Pomedliv, oficer vyzyvayushche posmotrel na Arflejna. -- Blagodaryu, nam ne nuzhna vasha pomoshch'! -- vnov' prokrichal Arflejn.-- Vozvrashchajtes' v kayutu! Potchneff povernulsya k Ul'sennu, kak budto ozhidaya ego ukazanij. Ul'senn sdelal znak rukoj, i Potchneff neohotno ushel s paluby. Vskore za nim otpravilsya i Ul'senn. CHut' pozzhe, smeniv lyudej na vahte, Arflejn prikazal novym dozornym vnimatel'no sledit' za razvodami na l'du, a takzhe za struyami para, ishodyashchimi iz podvodnyh gejzerov, kotoryh, nesomnenno, zdes' bylo predostatochno. Sdelav eto, on reshil nemnogo pospat'. Prezhde chem otkryt' dver' v svoyu kayutu, Arflejn eshche raz osmotrel palubu. Krasivyj mercayushchij svet igral na rasplastannoj figure Urkvarta. Pochesav borodu, Arflejn voshel v kayutu, krepko zakryv za soboj dver'. Sbrosiv plashch, on polozhil ego na kryshku sunduka i, naliv v taz vody, smyl s sebya pot i gryaz'. Obraz Urkvarta stoyal u nego pered glazami: on nikak ne mog ponyat', pochemu ognennye gory tak podejstvovali na garpunshchika. Konechno, poskol'ku ogon' byl ih vragom nomer odin, vse oni boyalis' ego, no strah Urkvarta pereshel v isteriku. Snyav botinki i noski, on vymyl nogi i leg na shirokuyu kojku. Son dolgo ne prihodil k nemu. Nakonec on usnul. Prosnuvshis', on vnov' umylsya, odelsya i vyshel na palubu, totchas zhe zametiv, chto Urkvart ischez. Utrennee nebo bylo zatyanuto tuchami, dalekie ognennye gory byli edva vidny, v svete dnya oni uzhe ne kazalis' takimi vpechatlyayushchimi. Parusa ot sazhi stali chernymi, a vsyu palubu pokryval legkij klejkij pepel. Skorost' korablya byla minimal'noj, skol'zheniyu poloz'ev sil'no meshal pepel, usypavshij led na mnogie mili vokrug. CHuvstvuya sebya ustalym i razbitym, Arflejn podnyalsya na mostik. Matrosy na palube i vantah, takzhe, kak i on, edva peredvigali nogi. Nesomnenno, prichinoj ih slabosti byl dym vulkanov. Na mostike ego vstretil Potchneff. Pervyj oficer dazhe ne delal popytki privetstvovat' ego. Ne zamechaya Potchneffa, Arflejn voshel v rubku i snyal so steny megafon. Vnov' vernuvshis' na mostik, on pozval k sebe bocmana. -- Privesti korabl' v poryadok, bocman. Ochistit' gryaz' s kazhdogo dyujma parusov, i kak mozhno bystree! Fajdur prinyal prikaz. Slushayus', ser! Abordazhnye kryuch'ya za bort,-- prikazal Arflejn.-- Budem stoyat' na meste, poka ne soskoblim gryaz'. Gde-nibud' dolzhny byt' teplye vodoemy. Poshlem partiyu na poiski, mozhet byt', vernutsya s tyulen'im myasom. V predvkushenii svezhego myasa Fajdur bukval'no rascvel. -- Est', ser,-- radostno otvetil on. Posle ocherednoj stychki Fajdur izbegal kompanii Ul'senna i Potchneffa, tak chto teper' Arflejn byl polnost'yu uveren v nadezhnosti bocmana. Po prikazu Fajdura parusa spustili, a na led vybrosili abordazhnye kryuch'ya. Edva nachalis' raboty po ochistke sudna, vyzvali dobrovol'cev na poiski vodoemov i svezhego myasa. Arflejn spustilsya vniz i postuchal v kayutu Urkvarta. Ottuda razdalis' kakie-to zvuki, zatem sil'nyj udar, no dver' ostalas' zakrytoj. -- Urkvart,-- podozhdav, pozval Arflejn.-- Razreshite vojti. |to Arflejn. Dver' otkrylas'. Na poroge stoyal razdetyj po poyas Urkvart. Ego dlinnye muskulistye ruki byli pokryty tatuirovkoj, na krepkom torse vidnelis' mnogochislennye belye shramy. V verhnej chasti ruki Arflejn zametil svezhuyu ranu. Nahmurivshis', on ukazal na nee. -- Kak eto sluchilos'? Pomrachnev, Urkvart otstupil v kayutu, po razmeram ne prevoshodyashchuyu shkaf. Odnu stenu kayuty zanimal sunduk s veshchami garpunshchika, druguyu -- kojka. Na polu valyalis' razbrosannye meha. Na kryshke sunduka, ryadom s napolnennym krov'yu tazom, lezhal nozh. Vnezapno Arflejn ponyal, chto Urkvart pustil sebe krov' vo imya Ledovoj Materi. Obychaj etot nyne byl pochti zabyt. Kogda svyatotatstvom libo chem drugim chelovek oskorblyal Ledovuyu Mat', on puskal sebe krov' i vylival ee na led, otdavaya etu chast' svoej zhizni. Arflejn voprositel'no kivnul v storonu taza. Urkvart pozhal plechami. Kazalos', hladnokrovie vnov' vernulos' k nemu. -- CHto sluchilos' segodnya noch'yu? -- sprosil Arflejn, sev na kojku.-- CHem vy oskorbili Mat'? Otvernuvshis', Urkvart prinyalsya sobirat' meha. YA byl slab,-- provorchal on.-- I otstupil pered strahom k vragu. |to ne prichinilo nam vreda,-- otvetil Arflejn. YA znayu, kakoj vred prichinila moya slabost',-- proiznes Urkvart.-- Poetomu ya sdelal to, chto dolzhen byl sdelat'. Nadeyus', etogo dostatochno. On otkryl illyuminator i, podnyav taz, vylil krov' na led. Zakryv okno i shvyrnuv taz na sunduk, on podnyal garpun. YA sprashivayu vas tol'ko iz chuvstva tovarishchestva,-- vnov' zagovoril Arflejn.-- Esli by vy rasskazali mne o segodnyashnej nochi... Vy sami dolzhny znat',-- perebil ego Urkvart.-- Vy ee izbrannik, a ne ya. Povernuvshis', Arflejn vyshel v koridor. Za nim posledoval garpunshchik. Oni vyshli na palubu. Molcha projdya vpered. Urkvart zabralsya na takelazh. S verhnih rej on prinyalsya razglyadyvat' ostavshiesya daleko pozadi ognennye gory. S chuvstvom nedoumeniya Arflejn mahnul rukoj i vernulsya na mostik. K vecheru korabl' byl polnost'yu vychishchen ot pepla, no lyudi, poslannye za myasom, ne vernulis'. Arflejn pozhalel, chto ne prikazal im vernut'sya do nastupleniya temnoty. Odnako on ne dumal, chto otyskat' vodoem okazhetsya takoj trudnoj zadachej. Oni vzyali s soboj nebol'shoj bot i mogli peredvigat'sya s prilichnoj skorost'yu. Teper' "Ledovyj duh" vynuzhden byl dozhidat'sya ih vozvrashcheniya. Vryad li poiskovaya partiya reshitsya idti noch'yu, a eto znachit, chto zavtrashnee utro budet poteryano. Poskol'ku pridetsya stoyat' na vahte, Arflejn reshil, poka est' vremya, otospat'sya za predydushchuyu bessonnuyu noch'. Vecher byl tihim. Obojdya korabl', Arflejn prislushalsya k priglushennym razgovoram matrosov, no nichego podozritel'nogo ne uslyshal. Podojdya k fordeku, on posmotrel naverh. Urkvart po-prezhnemu sidel na vantah. Ponyat' strannogo garpunshchika okazalos' slozhnee, chem dumal Arflejn. No sejchas on slishkom ustal, chtoby dumat' ob etom. Vernuvshis' na mostik, on proshel v svoyu kayutu. Vskore on uzhe krepko spal. Glava 16. NAPADENIE Arflejn prosnulsya za polchasa do nachala vahty. Umyvshis' i odevshis', on napravilsya bylo k vyhodu, kogda razdalsya stuk v dver'. -- Vojdite,-- brosil on. Dver' otkrylas', i v kayutu voshla Ul'rika Ul'senn. Ee lico pylalo kraskoj, odnako ona smotrela emu pryamo v glaza. Ulybnuvshis', on protyanul ej ruki. Ona pokachala golovoj i zakryla dver'. -- Moj muzh i Potchneff sobirayutsya ubit' tebya, Konrad.-- Ona prizhala ladoni ko lbu.-- YA slyshala ih razgovor. Oni hotyat ubit' tebya segodnya noch'yu i pohoronit' vo l'du. Ona tverdo vzglyanula na nego. -- YA prishla rasskazat' tebe eto,-- pochti vyzyvayushche dobavila ona. Slozhiv ruki na grudi, Arflejn ulybnulsya. -- Blagodaryu. Potchneff znaet, chto skoro moya vahta. Nesomnenno, oni popytayutsya sdelat' eto, kogda ya budu sovershat' obhod korablya. CHto zh... -- Podojdya k sunduku, on dostal poyas s visyashchim na nem klinkom.-- Mozhet byt', eto polozhit konec vsemu. Ty ub'esh' ego? -- tiho sprosila ona. Ih budet dvoe. Tak chto vse budet po-chestnomu. Arflejn shagnul k nej. Ona otshatnulas'. Polozhiv ruku ej na sheyu, on prizhal Ul'riku k sebe. Ona obvila ego rukami, on zhe molcha perebiral ee volosy. -- YA ne predpolagal, chto zajdet tak daleko,-- nakonec proiznes on.-- YA dumal, chto u nego est' hot' kakoe-to chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Ona podnyala na nego glaza, polnye slez. Ty otnyal u nego vse,-- otvetila Ul'rika.-- Ty unizil ego. No ne iz zlyh pobuzhdenij,-- popytalsya opravdat'sya Arflejn.-- Prostaya samozashchita. -- |to s tvoej tochki zreniya, Konrad. On pozhal plechami. -- Vozmozhno. No esli by on otkryto brosil mne vyzov, ya byotkazalsya prinyat' ego. Sily slishkom neravny. No teper'... Zastonav, ona otorvalas' ot nego i sela na kojku. V lyubom sluchae eto budet ubijstvo, Konrad. Ty dovel ego do etogo! On sam dovel sebya do etogo. Ostavajsya zdes'! Vyjdya iz kayuty, on chut' slyshno poshel po palube, podnyalsya na mostik i oglyadelsya. Na mostike ego privetstvoval Manfred Rorsejn. CHas nazad ya otoslal Hansena otdohnut'. On ochen' ustal. Horosho,-- proiznes Arflejn.-- Ne znaete, vernulas' ohotnich'ya gruppa? Eshche net. CHto-to prosheptav pro sebya, Arflejn vzglyanul na tros. Pozhaluj, ya tozhe otpravlyus' k sebe,-- skazal Rorsejn.-- Spokojnoj nochi, kapitan. Spokojnoj nochi.-- Arflejn provodil Rorsejna vzglyadom. Noch' byla tihoj. Pod legkij shelest vetra do Arflejna donosilis' shagi vahtennogo matrosa na fordeke. Svoj vtoroj obhod on sovershit cherez chas. On podumal, chto imenno togda i nachnut napadenie Potchneff i Ul'senn. On voshel v rubku. Poskol'ku korabl' stoyal na yakore, rubka byla pusta. Nesomnenno, eta noch' byla vybrana imi v raschete izbezhat' prisutstviya nezhelatel'nyh svidetelej. Spustivshis' na palubu, Arflejn posmotrel v storonu dalekih, no eshche vidimyh ognennyh gor. Oni napomnili emu Urkvarta. Podnyav glaza, on uvidel garpunshchika, po-prezhnemu visyashchego na vantah. Segodnya noch'yu pomoshchi ot nego zhdat' ne prihoditsya. Vdaleke ot korablya Arflejn primetil kakoe-to dvizhenie. Podbezhav k ograzhdeniyu, on uvidel neskol'ko figur, begushchih k korablyu. Priglyadevshis', on uznal v nih lyudej iz ohotnich'ej partii. Oni bessvyazno krichali na begu, otchayanno razmahivaya rukami. Podojdya k blizhajshemu yashchiku s kanatami, on vyudil ottuda verevochnuyu lestnicu. On perebrosil ee cherez bort i zakrichal chto bylo sily: -- Syuda! Pervyj iz matrosov podbezhal k lestnice i nachal podnimat'sya na bort. Uslyshav ego tyazheloe dyhanie, Arflejn protyanul emu ruku i pomog perebrat'sya cherez bort. CHelovek byl vymotan do predela, meh na nem byl razorvan v kloch'ya, na pravoj ruke krovotochila glubokaya rana. CHto sluchilos'? -- sprosil Arflejn. Varvary, ser. Nichego podobnogo ya nikogda ne videl. Oni vovse ne pohozhi na normal'nyh lyudej. Ih lager' ryadom s teplym vodoemom. Oni zametili nas ran'she, chem my ih. Oni pol'zuyutsya ognem, ser. Szhav zuby, Arflejn hlopnul matrosa po plechu. -- Spuskajsya vniz i predupredi komandu. V eto mgnovenie ognennaya polosa razrezala noch' i porazila vahtennogo pryamo v gorlo. |to byla goryashchaya strela. Matros dernulsya i mertvym ruhnul na palubu. Tut zhe eshche neskol'ko strel proneslos' v vozduhe. Kitoboi na palube v uzhase brosilis' vniz, oshchushchaya vekovoj strah pered ognem. Strely, upavshie na palubu, ne prichinili vreda, odnako te, chto popali v svernutye parusa, legko podozhgli polotnishcha. Mimo Arflejna promchalsya ob®yatyj plamenem matros. Nebol'shie pozhary voznikali po vsemu korablyu. Rvanuvshis' na mostik, Arflejn v yarosti zabil v kolokol, kricha cherez megafon: -- Vse na palubu! Dostat' oruzhie! Na zashchitu korablya! S mostika on videl priblizhayushchihsya varvarov. Vneshne oni napominali lyudej, no byli polnost'yu pokryty serebristoj sherst'yu, kazalos', chto oni obnazheny. Nekotorye iz nih nesli v rukah goryashchie kuski dereva, u kazhdogo cherez plecho byl perekinut kolchan so strelami, a v rukah oni derzhali kostyanye luki, dovol'no moshchnye na vid. Na palube poyavilis' matrosy, vooruzhennye lukami, garpunami i nozhami, Arflejn prikazal luchnikam celit'sya v varvarov s goryashchimi derev'yami v rukah. Dal'she po palube Potchneff vystroil v cep' gruppu moryakov s vedrami v rukah: oni dolzhny byli tushit' pozhary. Peregnuvshis' cherez ograzhdenie, Arflejn prokrichal probegavshemu mimo Fajduru s lukom v rukah: -- Bocman, odin luk syuda! Bocman na begu brosil emu luk i kolchan so strelami. Pojmav oruzhie, Arflejn perekinul kolchan cherez plecho i mgnovenno srazil streloj odnogo iz varvarov. V plecho Arflejna vonzilas' goryashchaya strela, no on ne pochuvstvoval boli. Drozhashchimi rukami on vytashchil strelu i otbrosil ee ot sebya, zatushiv zatem zagorevshijsya bylo plashch. CHtoby ne upast', on uhvatilsya za ograzhdenie, ego mutilo. Mgnovenie spustya luk snova byl v ego rukah. K tomu vremeni na l'du ostavalos' lish' dva ili tri ogon'ka. Kazalos', chto varvary otstupayut. Arflejn vypustil strelu v varvara s goloveshkoj v ruke, no promazal. Iz nochi k korablyu po-prezhnemu leteli strely, bol'shinstvo iz nih byli nezazhzhennymi. Serebristye plashchi delali varvarov prekrasnymi mishenyami, strely matrosov porazhali ih v ogromnom kolichestve. Ataka shla po levomu bortu, odnako neyasnoe predchuvstvie zastavilo Arflejna oglyanut'sya na pravyj bort. Okolo desyatka varvarov nezamechennymi podnyalis' na palubu. Rycha i vrashchaya nalitymi krov'yu glazami, oni bezhali k nemu. Brosiv luk, Arflejn vyhvatil klinok i prygnul s mostika na palubu. Odin iz varvarov vystrelil v nego, no promahnulsya. Udariv ego klinkom i povernuvshis' k drugomu, Arflejn pochuvstvoval, kak ostraya stal' vonzilas' emu v sheyu. V eto vremya k nemu prisoedinilis' ostal'nye matrosy, nakinuvshis' na varvarov, ch'i luki v tesnote stali bespoleznymi. Ryadom s soboj Arflejn uvidel ulybayushchegosya Manfreda. -- Vot eto delo, kapitan! Brosivshis' k varvaram, Arflejn pronzil nozhom grud' blizhajshego k nim. Povsyudu kitoboi dobivali ostavshihsya varvarov. SHum postepenno utih. Sprava ot Arflejna kto-to neistovo zakrichal. |to byl Potchneff. Dve ognennye strely porazili ego v pah i v grud'. Eshche neskol'ko ogon'kov plyasalo na ego odezhde. Lico pochernelo ot ozhogov. Kogda Arflejn podbezhal k nemu, tot byl uzhe mertv. Arflejn vernulsya na mostik. -- Podnyat' vse parusa! Proch' otsyuda! CHast' komandy pospeshno brosilas' podnimat' ucelevshie parusa. Ostal'nye vybrali yakorya, i korabl' tronulsya s mesta. Neskol'ko zapozdalyh strel upalo na palubu. Vskore varvary ischezli iz vidu. Tyazhelo dysha, Arflejn oglyanulsya, derzhas' za ranenoe plecho. Bol' pochti ne chuvstvovalas'. Tem ne menee ranoj sledovalo zanyat'sya. -- Prinimajte komandovanie, mister Hansen,-- obratilsya on k prohodyashchemu po palube oficeru.-- YA idu vniz. U dveri svoej kayuty Arflejn ostanovilsya i, mgnovenie pomedliv, poshel po koridoru k kayutam passazhirov. U dveri Ul'senna on ostanovilsya. Podergav ruchku, on ubedilsya, chto dver' zaperta. SHagnuv nazad i udariv v dver' nogoj, Arflejn pochuvstvoval, kak boleznenno zanylo plecho. Rana byla namnogo ser'eznee, chem emu kazalos'. Ego vstretil Ul'senn: -- Kak vy posmeli... -- YA arestuyu vas,-- morshchas' ot boli, otrezal Arflejn. Za chto? YA... Za popytku ubit' menya. |to lozh'! Potchneff vse rasskazal mne,-- ne zhelaya vydavat' Ul'riku, proiznes Arflejn. Potchneff mertv. On sdelal eto pered smert'yu. Ul'senn pozhal plechami. V takom sluchae on solgal. U vas net dokazatel'stv. Oni mne ne nuzhny. YA kapitan. Lico Ul'senna smorshchilos', kak budto on hotel zaplakat'. -- CHto vam ot menya nuzhno, Arflejn? -- edva slyshno proiznes on. Na mgnovenie Arflejna ohvatila zhalost' i chuvstvo viny pered nim. YAnek umolyayushche posmotrel na nego. Gde moya zhena? -- sprosil on. Ona v bezopasnosti. YA hochu uvidet'sya s neyu. Net. Zakryv lico rukami, Ul'senn sel na kojku. Arflejn vyshel iz kayuty i zakryl dver'. On pozval dvuh matrosov. -- Kayuta lorda Ul'senna -- tret'ya sprava, on arestovan. Podoprite dver' brusom i stojte na strazhe, poka vas ne smenyat. Arflejn otpravilsya k sebe. Tam, na ego kojke, spala Ul'rika. On proshel v ee kayutu, slozhil veshchi v sunduk i pod lyubopytnymi vzglyadami chasovyh povolok ego po koridoru. Zanesya sunduk v svoyu kayutu, on razdelsya i osmotrel plecho. Krovotechenie ostanovilos'. K utru vse budet v poryadke. On leg ryadom s Ul'rikoj. Glava 17. BOLX Utrom bol' v pleche usililas', on otkryl glaza. Ul'rika uzhe vstala, otkryv kran v bol'shoj bochke s vodoj, ona namochila tryapku. Podojdya k kojke, ona prilozhila tryapku k ranenomu plechu. Odnako eto tol'ko usililo bol'. -- Luchshe najdi Hansena,-- skazal ej Arflejn.-- On znaet, kak lechit' rany. Ona molcha napravilas' k vyhodu. On shvatil ee za ruku. Ul'rika, znaesh' li ty, chto proizoshlo segodnya noch'yu? Nabeg varvarov? -- suho sprosila ona.-- YA videla ogon'. YA imeyu v vidu tvoego muzha. Ty ubil ego,-- rovnym golosom proiznesla ona. Net, on ne smog napast' na menya, kak planiroval. Pomeshal nabeg. On v svoej kayute, zakryt tam do konca puteshestviya. Ona ironichno ulybnulas'. -- Ty miloserden,-- nakonec proiznesla ona i vyshla iz kayuty. CHut' pozzhe ona vernulas' s Hansenom i pomogla oficeru obrabotat' ranu Arflejna. V ledovoj strane infekcii byvali chrezvychajno redko. -- Segodnya noch'yu pogiblo tridcat' chelovek, ser,-- dolozhil kapitanu Hansen,-- i eshche shestero ranenyh. Takie poteri zatrudnyat dal'nejshee puteshestvie. Arflejn soglasno kivnul. YA pogovoryu s vami pozdnee, mister Hansen. Nam nuzhen sovet Fajdura. On pogib, ser. Ponyatno. V takom sluchae, teper' vy -- pervyj oficer "Ledovogo duha", a Urkvart -- vtoroj. Najdite na mesto bocmana podhodyashchego cheloveka. U menya est' na primete, ser,-- Rorchenof. On byl bocmanom na "Il'diko Ul'senne". Prekrasno. Gde Urkvart? Na takelazhe, ser. On byl tam vo vremya boya, sidit tam do sih por. On ne zahotel otvetit' mne, ser, kogda ya pozval ego. Esli by ya ne zametil ego dyhaniya, mozhno podumat', chto on zamerz. Poprobujte zastavit' ego spustit'sya. V protivnom sluchae ya zajmus' im sam. -- Slushayu, ser. Hansen vyshel. Ul'rika zadumchivo stoyala ryadom so svoim sundukom. -- CHem ty tak rasstroena? -- sprosil Arflejn, glyadya pryamo ej v glaza. Ona vzdohnula i sela, slozhiv ruki. YA dumayu, chto my sami vinovaty v tom, chto sluchilos'. CHto ty imeesh' v vidu? YAneka. To, kak on sebya vel. My zastavili ego sdelat' to, chto on sdelal. YA s samogo nachala ne hotel brat' ego. Ty znaesh' eto. No u nego ne bylo vybora. On vynuzhden byl prisoedinit'sya k nam, blagodarya nashim zhe dejstviyam. YA ne prosil ego ubivat' menya. Vozmozhno, ty zastavil ego reshit'sya na eto. CHto ty hochesh' ot menya, Ul'rika? Nichego. -- My vmeste? - Da. -- Sluchilos' to, chto sluchilos',-- sev na kojku, proiznes Arflejn.-- Teper' nichego ne izmenish'. Veter brosal v illyuminatory hlop'ya snega. Slegka pokachivayas' na nerovnom l'du, korabl' shel vpered. Pozzhe oni lezhali i slushali, kak voet na palube burya. V polden' Arflejn vyshel na palubu i pod obrushivshimsya na nego shkvalom snega podnyalsya po skol'zkomu trapu na mostik, gde uzhe stoyal Rorsejn. Kak vy, kapitan? -- sprosil Manfred. Prekrasno. Gde oficery? Mister Hansen naverhu, a Urkvart spustilsya vniz. YA zhe upravlyayus' na mostike. Kak korabl' slushaetsya rulya? Vpolne prilichno dlya takih uslovij. Rorsejn ukazal na takelazh. Temnye, zakutannye v meha figury dvigalis' po reyam. Parusa byli zarifleny. -- Vy podobrali horoshij ekipazh, kapitan Arflejn. Kak moya kuzina? Vopros byl zadan ostorozhno, no Arflejn bez truda ulovil v nem skrytyj podtekst. Korabl' nachal ostanavlivat'sya. Prezhde chem otvetit', Arflejn posmotrel v rubku. S nej vse v poryadke. Vy znaete, chto proizoshlo? YA zhdal etogo.-- Rorsejn ulybnulsya i podnyal golovu. Vy...-- Arflejn ne reshalsya zadat' vopros.-- Kak? |to ne moe delo, kapitan,-- perebil ego Rorsejn.-- Krome togo, vse obitateli shhuny polnost'yu v vashej vlasti. Ironiya byla ochevidna. Poklonivshis' Arflejnu, yunosha ostorozhno spustilsya s mostika. Arflejn provodil ego vzglyadom. Pogoda uhudshalas' s kazhdym chasom. Oni shli k severu navstrechu zime. Bez treti ekipazha im pridetsya nelegko na puti v N'yu-Jork. Arflejn chuvstvoval sebya izmotannym kak fizicheski, tak i duhovno. Kak tol'ko pogasli poslednie ogni, na mostike poyavilsya Urkvart. Pohozhe, chto garpunshchik prishel v sebya. Derzha garpun na sognutoj ruke, on priblizilsya k Arflejnu. -- Teper' vy s etoj zhenshchinoj, kapitan? -- bezuchastno sprosil on. - Da. -- Ona unichtozhit vas.-- Splyunuv na veter, Urkvart otvernulsya.-- YA proslezhu, chtoby ochistili kryshki lyukov. Vnezapno Arflejn podumal, chto predosterezhenie garpunshchika osnovano na obyknovennoj revnosti, kotoruyu on ispytyval k Ul'rike. Ved' ona prihoditsya emu svodnoj sestroj. |to ob®yasnyalo i sil'nuyu nepriyazn' Urkvarta k Ul'sennu. Prezhde chem spustit'sya vniz, Arflejn eshche okolo chasa prostoyal na palube. Glava 18. TUMAN Po mere prodvizheniya korablya k severu osen' bystro smenyalas' zimoj. S kazhdoj nedelej pogoda stanovilas' vse huzhe. Iz-za neprekrashchayushchihsya snezhnyh bur' skorost' upala pochti do nulya. Do N'yu-Jorka ostavalos' neskol'ko soten mil'. Vidimost' sokratilas' do predela. Esli prekrashchalsya sneg, korabl' okutyval tuman, takoj plotnyj, chto uzhe na rasstoyanii dvuh yardov predmety polnost'yu teryalis' iz vidu. V kayute Arflejna lyubovniki tesno prizhimalis' drug k drugu, ob®edinennye ne stol'ko strast'yu, skol'ko obshchimi bedami. Manfred Rorsejn posetil Ul'senna, dolozhiv Arflejnu, chto uznik perenosit zaklyuchenie s opredelennoj stojkost'yu i dazhe s yumorom. Arflejn nikak ne otreagiroval na etu novost'. Ego prirodnaya molchalivost' nastol'ko usililas', chto v otdel'nye dni on ne proiznosil ni slova, s utra do nochi lezha na kojke v kayute. V takie dni on nichego ne el. Ul'rika lezhala ryadom s nim, polozhiv golovu emu na plecho i prislushivayas' k udaram poloz'ev o led, skripu rej, shumu padayushchego na palubu snega. Vremenami kazalos', chto kayuta dvizhetsya otdel'no ot korablya. V eti momenty k Arflejnu vozvrashchalas' strast'. On s kakim-to otchayaniem predavalsya lyubvi, kak esli by eto bylo v poslednij raz. Posle etogo on vyhodil na zatyanutyj tumanom mostik i molcha vyslushival ot oficerov otchet. Dlya ekipazha on sdelalsya zloveshchim prizrakom, i vse oni, za isklyucheniem Urkvarta, chuvstvovali sebya nelovko v ego prisutstvii. Oni zamechali, kak rezko sostarilsya Arflejn. Ego lico izborozdili morshchiny, plechi ponikli. On redko smotrel na svoih matrosov, bezrazlichno nablyudal za padayushchim na palubu snegom, tyazhelo vzdyhal, nervno terebya borodu. V to vremya kak Hansen i Rorsejn byli udrucheny sostoyaniem kapitana, Urkvart namerenno ne zamechal ego. So svoej storony Arflejn ne obrashchal vnimaniya ni na Hansena, ni na Rorsejna. Urkvarta zhe on staratel'no izbegal. Ne raz, stoya na mostike, on bystro spuskalsya k sebe v kayutu, edva zavidev garpunshchika. Obychno Urkvart ne zamechal ego begstva, no odnazhdy legkaya ulybka skrivila ego guby. Hansen chasto razgovarival s Rorsejnom. YUnosha byl dlya nego edinstvennym chelovekom, kotoromu on mog doverit' svoi opaseniya. |kipazh ohvatila apatiya, vyzvannaya vynuzhdennym bezdel'em. -- Mne chasto kazhetsya, chto kogda-nibud' my ostanovimsya okonchatel'no,-- priznalsya kak-to Hansen,-- i provedem ostatok zhizni sredi etogo tumana... Rorsejn ponimayushche kivnul. Vyshe golovu, mister Hansen. Vse obrazuetsya. Sud'be ugodno, chtoby my dobralis' do N'yu-Jorka. YA hotel by, chtoby kapitan sam skazal ob etom komande,-- mrachno otvetil Hansen.-- YA hotel by, chtoby on skazal im hot' chto-nibud'... Rorsejn vnov' zadumchivo kivnul. Glava 19. SVET Na sleduyushchee posle etogo razgovora utro Arflejna razbudil stuk v dver'. Medlenno podnyavshis', on prikryl telo Ul'riki mehami, odelsya i otkryl dver'. Okutannyj tumanom, v koridore stoyal Manfred. Ruki yunoshi byli gordelivo slozheny na grudi, golova vysoko podnyata. Mogu ya pogovorit' s vami, kapitan? Pozzhe,-- provorchal Arflejn, brosiv vzglyad na lezhashchuyu v posteli Ul'riku. -- |to ochen' vazhno,-- nastaival Manfred. Pozhav plechami, Arflejn shagnul v storonu, propuskaya Rorsejna. Ul'rika, otkryv glaza, uvidela yunoshu i otvernulas'. Manfred... Dobroe utro, kuzina,-- proiznes Rorsejn. V ego golose prozvuchali veselye notki, prichiny kotoryh ni Arflejn, ni Ul'rika ne ponyali. Oni vyzhidayushche smotreli na molodogo cheloveka. -- Segodnya utrom ya govoril s misterom Hansenom. On dumaet, chto skoro tuman rasseetsya. Esli on prav, my smozhem uvelichit' skorost'. Podojdya k sunduku, Rorsejn uselsya na nego. Pochemu on tak dumaet? -- bezuchastno sprosil Arflejn. Tuman stal menee plotnym. Za poslednie dni snegu vypalo ochen' malo, vozduh stal sushe. Dumayu, chto mister Hansen dostatochno opyten v etom voprose. Arflejn kivnul golovoj, gadaya ob istinnoj prichine vizita Rorsejna. Kak vashe plecho? -- vezhlivo osvedomilsya Manfred. Normal'no,-- provorchal Arflejn. Po-moemu, s vami chto-to proishodit, kapitan. - So mnoj vse v poryadke,-- vypryamiv sognutuyu spinu, Arflejn podoshel k stoyashchemu ryadom s bochonkom s vodoj tazu. Povernuv kran, on nalil v nego vody i vymyl lico. - U komandy podavlennoe nastroenie,-- prodolzhal Rorsejn.-- Urkvart pytaetsya rasshevelit' ih, no emu ne hvataet opyta. Mne kazhetsya, chto Urkvart otlichno upravlyaetsya s nimi,-- proiznes Arflejn. Tak dumaet on, a ne ya. Udivlennyj nastojchivost'yu Rorsejna, Arflejn povernulsya k nemu, vytiraya rukavom lico. |to ne vashe delo,-- skazal on. YA prosto napominayu vam, kapitan. |to vse, chto hotel vash dyadya. Mne kazhetsya, chto on prekrasno predvidel vse, chto proizojdet vo vremya puteshestviya. Pered smert'yu on chut' li ne predlozhil mne svoyu doch', Rorsejn. Pri etih slovah Ul'rika eshche glubzhe zarylas' v podushki. YA znayu, no ne dumayu, chto on polnost'yu ponyal vashi haraktery. K tomu zhe, on ne dumal, chto YAnek otpravitsya s nami. Somnevayus', chto on mog predvidet', kak chuvstvo viny kapitana privedet ego k apatii i samounichizheniyu. Snachala my obsuzhdali nastroenie ekipazha, teper' dobralis' i do nas s Ul'rikoj,-- zashchishchayas' proiznes Arflejn.-- Zachem vy prishli syuda? -- Odno svyazano s drugim. Vy prekrasno ponimaete eto, kapitan.-- Rorsejn podnyalsya na nogi.-- Vy bol'ny kak fizicheski, tak i moral'no. Komanda ponimaet eto, hotya poka molchit. U nas ne hvataet ruk. Tam, gde nuzhno rabotat' za dvoih, matrosy edva uspevayut vypolnit' lish' svoi obyazannosti. Oni uvazhayut Urkvarta, no i boyatsya ego. On chuzhoj sredi nih. Im nuzhen chelovek, kotorogo oni mogli by prinyat' za svoego. |tim chelovekom byli vy. Teper' oni nachinayut dumat', chto vy dlya nih chuzhak, kak i Urkvart. Arflejn poter lob. Kakoe eto imeet znachenie? V takuyu pogodu upravlyat' korablem pochti nevozmozhno. CHego vy zhdete ot menya? CHtoby ya vyshel k nim i napolnil ih serdca uverennost'yu? Zaveril ih, chto tuman skoro rasseetsya? CHto eshche ya dolzhen sdelat'? Nichego. Govoryu vam, Hansen chuvstvuet, chto pogoda uluchshaetsya,-- terpelivo gnul svoe Rorsejn.-- Krome togo, vy sami znaete, kak mnogo v takoj situacii zavisit ot kapitana. Vam sleduet vzyat' sebya v ruki, kapitan. Rorsejn shagnul emu navstrechu. Obojdite korabl', kapitan Arflejn. Posmotrite, dovol'ny li vy ego sostoyaniem. Parusa provisli, na palube kuchi gryaznogo snega, kryshki lyukov otkryty. Korabl' bolen, kak i vy. On vot-vot nachnet gnit'. Ostav'te menya,-- otvernuvshis', proiznes Arflejn.-- Mne ne nuzhny vashi sovety. Esli by vy znali... Men