-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Operaciya na sovesti". Per. - S.Vasil'eva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda v dver' vvalilsya zdorovennyj detina, obstanovka mgnovenno
izmenilas': vse, kto byl v zale, tochno sdelali stojku, kak ohotnich'i
sobaki na dich'. Taler perestal barabanit' po klavisham, dvoe p'yanchug,
gorlanivshih kakuyu-to pesnyu, migom zatknulis', naryadnye holenye lyudi so
stakanami koktejlya v rukah prervali razgovor. Utih smeh.
- Pit! - vzvizgnula zhenshchina, chto okazalas' k nemu blizhe ostal'nyh, i
detina, krepko prizhimaya k sebe dvuh devushek, uverenno shagnul v zal.
- Kak pozhivaet moya cypochka? Do chego zh ty, S'yuzi, appetitna, eh, slopal
by tebya, da takim blyudom ya uzhe nabil sebe bryuho za zavtrakom. Dzhordzh,
pirat etakij... - On otpuskaet obeih devic, prityagivaet k sebe
vspyhnuvshego ot smushcheniya lysogo korotyshku i hlopaet ego po plechu. - Nu
pokazal zhe ty klass. Druzhishche, ej-bogu, istinnyj klass, slovo dayu. A teper'
slushajte, chto ya skazhu! - oret on, perekryvaya golosa, sprashivayushchie,
trebuyushchie: Pit eto, Pit to.
Emu podnosyat stakan martini, i on stoit, stisnuv pal'cami etot stakan,
vysokij, zagorelyj, v ladno sidyashchem smokinge, sverkaya zubami,
belosnezhnymi, kak manzhety ego rubashki.
- My dali predstavlenie! - ob®yavlyaet on im.
Vopl' vostorga, mnogogolosyj gomon: "Da eshche kakoe predstavlenie,
poslushaj, Pit, Bog ty moj, vot eto predstavlenie..."
On podnimaet ruku.
- Predstavlenie chto nado!
Snova tot zhe vopl', tot zhe gomon.
- Vidat', hozyainu ono prishlos' po vkusu - vraz podmahnul s nami
kontrakt na osen'!
Vizg, rev, lyudi, zaprygav ot radosti, hlopayut v ladoshi. Detina yavno
nameren skazat' eshche chto-to, no, osklabivshis', sdaetsya, a oni, ottiraya drug
druga, tolpyatsya vokrug nego - kto hochet pozhat' emu ruku, kto shepnut'
chto-to na uho, kto obnyat'.
- Vseh vas lyublyu, vseh do edinogo! - zychno ryavkaet on. - A ne
vstryahnut'sya l' nam chutok, kak po-vashemu?
Vsplesk ozhivlennogo govora, publika nachinaet rassazhivat'sya po mestam.
So storony bara donositsya zvyakan'e stakanov.
- O gospodi, Pit, - s blagogovejnym obozhaniem lepechet kakoj-to
pucheglazyj zamorysh, - kogda ty koknul akvarium, ya chut' bylo ne upisalsya,
ej-bogu...
Detina radostno gogochet.
- Aga, nu i harya zhe u tebya byla, kak sejchas vizhu! Da eshche zabyt' ne mogu
teh rybeshek, chto rasshlepalis' po vsej scene. A mne-to kakovo? Devat'sya
nekuda, stanovlyus', znachit, ya na koleni... - Detina opuskaetsya na koleni,
prigibaetsya k polu, razglyadyvaet voobrazhaemyh ryb, - ...i govoryu im:
"Nu-ka, mal'cy, zhivo nazad v svoi ikrinki!"
Pod vzryv neuderzhimogo hohota detina vstaet s pola. Zriteli,
ustraivayas' poudobnee, raspolagayutsya vokrug nego amfiteatrom. Te, kto
podal'she, chtoby luchshe videt', vlezayut na divany, na skam'yu pered
fortep'yano. Tut razdaetsya chej-to vopl':
- Pit, daesh' pesenku pro zolotuyu rybku!
Odobritel'nyj gul, kriki: "Nu pozhalujsta, Pit, pro zolotuyu rybku, Pit!"
- Ladno, ugovorili. - Detina, rasplyvshis' v ulybke, saditsya na
podlokotnik kresla i podnimaet svoj stakan. - I rraz i dva... a muzyka-to
kuda podevalas'?
Svalka vozle fortep'yano. Nakonec kto-to beret tri-chetyre akkorda.
Detina korchit smeshnuyu rozhu i poet:
- |h, mne stat' by rybkoyu... Rybkoj zolotoyu... Kak devchonku priglyanu...
YA ej hvostikom mahnu...
Hohot. Vseh gromche zalivayutsya devushki, shiroko razinuv yarkie nakrashennye
rty. Odna bagrovaya ot smeha blondinka kladet na koleno detiny ruku, drugaya
usazhivaetsya pochti k nemu vplotnuyu za ego spinoj.
- No esli po-ser'eznomu... - nachinaet detina.
Eshche vzryv hohota.
- Pust' eto budet shutka, - proiznosit on vibriruyushchim golosom, kogda
stihaet shum, - no ya so vsej ser'eznost'yu vam govoryu, chto ne upravilsya by s
etim v odinochku. Vot vizhu ya sredi nas inostrannyh gazetchikov, potomu i
hochetsya mne predstavit' vam glavnyh rabotyag, bez kotoryh ya b daleko ne
uehal. Pervo-napervo eto Dzhordzh, nash trehpalyj rukovoditel' dzhaza - on
segodnya poddal takogo zharu, chto na vsem belom svete ne syskat' parnya,
kotoromu po plechu s nim tyagat'sya. Oh i lyublyu zhe ya tebya, Dzhordzh!
Detina tiskaet zaalevshego lysogo korotyshku.
- Potom - Ruti, moya lyubov' do groba... |j, gde ty tam? Milochka, kak zhe
ty byla horosha, ej-ej, luchshe vseh, detka, pridrat'sya ne k chemu, bez
durakov...
Celuet temnovolosuyu devushku v krasnom plat'e, kotoraya, slabo vskriknuv,
zaryvaetsya licom v ego shirokoe plecho.
- I Frenk... - nagnuvshis', on hvataet za rukav pucheglazogo zamorysha. -
A o tebe chto skazat'? CHto ya v tebe dushi ne chayu?
Zamorysh, poperhnuvshis' ot schast'ya, bezmolvno morgaet. Detina nagrazhdaet
ego druzheskim tumakom.
- Sol, |rni i Mak - moi pisaki-dramaturgi. Ih by uspeh SHekspiru...
Detina vyklikaet imena, i oni po ocheredi podhodyat i zhmut emu ruku.
Vpavshie v ekstaz zhenshchiny, rydaya, celuyut ego.
- Moj dubler, - prodolzhaet detina. - Moj mal'chik na pobegushkah.
I...
- A sejchas, - proiznosit on, kogda, nadrav do boli glotki,
raskrasnevshayasya ot vozbuzhdeniya publika perevodit duh, - ya hochu predstavit'
vam moego kuklovoda.
V zale nastupaet tishina. Na lice detiny zadumchivoe i neskol'ko
ispugannoe vyrazhenie, slovno on vnezapno pochuvstvoval pristup boli. On uzhe
ne dvigaetsya. Sidit, ne dysha, s osteklenevshimi glazami. CHut' pogodya u nego
nachinaet podergivat'sya spina. Devushka, sidevshaya na podlokotnike kresla,
vstaet i vhodit v glub' zala. Tkan' na spine ego smokinga kak by lopaetsya
sverhu vniz, i iz obrazovavshejsya prorehi vylezaet kakoj-to malen'kij
chelovechek. U nego zemlistoe, blestyashchee ot pota lico, a nad nim kopna
chernyh volos. On ochen' mal rostom, pochti karlik, uzkoplech i sutul. Na nem
korichnevaya, vsya v pyatnah lota fufajka i shorty. Vybravshis' iz tela detiny,
on akkuratno prikryvaet razrez v smokinge. Detina sidit nepodvizhno s
tupym, nichego ne vyrazhayushchim licom.
Malen'kij chelovechek, nervno oblizyvaya guby, slezaet s kresla na pol.
- Privet, Fred, - brosaet koe-kto iz prisutstvuyushchih.
- Privet, - otvechaet Fred i mashet rukoj.
Emu let sorok. Lico - s krupnym nosom i bol'shimi temnymi krotkimi
glazami. Ego nadtresnutyj golos zvuchit neuverenno:
- A predstavlenie-to u nas i vpravdu neploho poluchilos', ved' verno?
- Verno, Fred, - vezhlivo otvechayut oni.
Tyl'noj storonoj ruki on vytiraet lob.
- Tam vnutri zharkovato, - govorit on s izvinyayushchejsya ulybkoj.
- Da, pozhaluj, ne bez etogo, Fred, - soglashayutsya oni.
Te, chto stoyat podal'she, odin za drugim otvorachivayutsya, tolpa
razbivaetsya na gruppki, tam uzhe vovsyu idet beseda, govor stanovitsya vse
gromche.
- Skazhi-ka, Tim, nel'zya li mne nemnogo promochit' gorlo? - sprashivaet
malen'kij chelovechek. - Ne lyublyu ya, ponimaesh', ostavlyat' ego odnogo...
On ukazyvaet na nepodvizhnogo detinu.
- Voprosa net, Fredi. CHto budesh' pit'?
- |... ponimaesh' li... a kak naschet stakanchika piva?
Tim prinosit emu pl'zenskoe v firmennom stakane, i on s zhadnost'yu p'et,
bespokojno strelyaya po storonam svoimi karimi glazami. Bol'shinstvo
prisutstvuyushchih uzhe sidyat; dvoe ili troe, sobravshis' uhodit', topchutsya u
dveri.
- Postoj, Ruti, - govorit malen'kij chelovechek prohodyashchej mimo devushke.
- Vot byla poteha, kogda akvarium ob pol i vdrebezgi, skazhesh', net?
- CHto? Prosti, lapka, ne rasslyshala.
- A... da eto ya tak. Pustyaki.
Devushka slegka treplet ego po plechu i tut zhe ubiraet ruku.
- Izvini, dorogusha, begu, nuzhno pojmat' Robinsa, poka ne ushel.
I ona mchitsya k dveri.
Malen'kij chelovechek stavit stakan na stolik i saditsya, spletaya i
raspletaya svoi uzlovatye pal'cy. Sejchas ryadom s nim tol'ko dvoe - lysyj
korotyshka i pucheglazyj zamorysh. Na ego gubah mel'kaet vstrevozhennaya
ulybka; on zaglyadyvaet v lico odnomu, potom drugomu.
- Takie vot dela, - nachinaet on. - |tim predstavleniem my s vami, e,
rebyata, uzhe syty po gorlo, i sdaetsya mne, chto pora, ponimaete, nachinat'
dumat'...
- Poslushaj, Fred, - bez teni ulybki govorit lysyj, podavshis' vpered i
kasayas' ego ruki, - pochemu by tebe ne zalezt' v nego obratno, a?
Malen'kij chelovechek s minutu glyadit na nego svoimi pechal'nymi glazami
gonchej i v zameshatel'stve otvorachivaetsya. On neuverenno vstaet, glotaet
slyunu i govorit:
- Nu chto zh...
Potom vzbiraetsya szadi detiny na kreslo, raskryvaet dyru v spine
smokinga i po odnoj opuskaet v chrevo detiny nogi. Neskol'ko chelovek
nablyudayut za nim s kamennymi licami.
- Dumal, sterplyu, hot' nedolgo budu pospokojnej, - slabym golosom
govorit on, - da gde uzh tam...
On zapuskaet obe ruki v polost' pod smokingom, hvataetsya za chto-to i
ryvkom vtyagivaet sebya vnutr'. Ego smugloe rasteryannoe lico ischezaet.
Detina vdrug morgaet i vstaet s kresla.
- |j, vy tam! - gremit on. - Mozhet, kto mne skazhet, u nas tut vecherinka
ili eshche chto? A nu zhivej, a nu poshevelivajtes'...
Lica vokrug nego proyasnyayutsya. Lyudi pridvigayutsya poblizhe.
- A sejchas mne nevterpezh poslushat' vot etot motivchik!
Detina nachinaet ritmichno bit' v ladoshi. Emu v takt brenchit fortep'yano.
Spustya nemnogo v ladoshi uzhe b'yut vse prisutstvuyushchie.
- Interesno znat', my eshche zhivy ili zhdem ne dozhdemsya, kogda nas podberet
katafalk? Nu-ka povtorite, chto-to ya stal tugovat na uho!
Pod vostorzhennyj rev tolpy on pristavlyaet k uhu ruku.
- Valyajte da pogromche, chtob ya rasslyshal!
Tolpa neistovstvuet: "Pit, Pit!" - i bessvyaznye vykriki.
- YA ne protiv Freda, - iskrenne zaveryaet posredi etogo ora lysyj
pucheglazogo. - Mne pochemu-to kazhetsya, chto on slavnyj malyj.
- Znayu, o chem ty, - govorit pucheglazyj. - Nu chto vrode by on eto ne
narochno.
- Vot-vot, - soglashaetsya lysyj. - No, Bozhe pravednyj, eta ego
propotevshaya nizhnyaya rubaha da i vse ostal'noe...
Pucheglazyj pozhimaet plechami.
- CHto zhe podelaesh'.
I oba zakatyvayutsya hohotom: detina skorchil umoritel'nuyu grimasu -
vysunul yazyk, skosil glaza. "Pit, Pit, Pit!" Zal hodit hodunom. Vecherinka
udalas' na slavu, i vesel'e, nichem ne omrachennoe, bushuet do pozdnej nochi.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:39 GMT