strannogo. - Ty, konechno, znaesh', - napomnila ya, - chto chetvertyj den' chetvertogo mesyaca - den' moego rozhdeniya. Nim mrachno kivnul, prodolzhaya voroshit' ugli v kamine. Otsvety plameni okrasili ego volosy krasnym zolotom. - Predskazatel'nica predupredila, chtoby ya nikomu ob etom ne govorila, - dobavila ya. - I ty, kak vsegda, derzhish' slovo, - s krivoj usmeshkoj Podytozhil Nim, podbrasyvaya v kamin polen'ya. On podoshel k stolu, kotoryj stoyal v drugom konce komnaty, i vzyal bumagu s ruchkoj. Zatem ustroilsya ryadom so mnoj. - Vzglyani na eto, - skazal on i perepisal stihi akkuratnym okruglym pocherkom na list bumagi, razbiv na stroki. Esli do etogo oni byli nakaryabany na salfetke sploshnym tekstom, to teper' eto chitalos' tak: Just as these lines that merge to form a key Are as chess squares, when month and day are four, Don't risk another chance to move to mate. One game is real, and one's a metaphor. Untold time, this wisdomhas come too late. Battle of white has raged on endlessly. Everywhere black will strive to seal his fate. Continue a search for thirty three and three. Veild forever is the sicret door. - CHto ty zdes' vidish'? - sprosil Nim, nablyudaya, kak ya izuchayu ego versiyu zapisi. YA ne ponimala, kuda on klonit. - Posmotri na samu strukturu stihov, - neterpelivo podskazal on. - U tebya ved' matematicheskij sklad uma, ispol'zuj ego. YA snova vzglyanula na stihi - i uvidela zakonomernost'. - Risunok rifmy neobychnyj, - skazala ya, ochen' dovol'naya svoej soobrazitel'nost'yu. Brovi Nima popolzli vverh, on vyhvatil listok iz moih ruk, prismotrelsya i zasmeyalsya. - Da, verno, - skazal on, vozvrashchaya mne bumagu. - YA ne zametil. Tak, voz'mi ruchku i zapishi eto. YA tak i sdelala. Poluchilos': "Key-four-mate (A-B-C), metaphor-late-endlessly (B-C-A), fate-three-door (C-A-B)" - Risunok rifmy primerno takoj, - skazal Nim, perepisyvaya ego pod moimi zapisyami. - Teper' ya hochu, chtoby ty zamenila bukvy ciframi. YA tak i sdelala, i vse stalo vyglyadet' takim obrazom: AVS - 123 VSA - 231 SAV -312 666 - |to zhe chislo zverya iz Apokalipsisa: shest'sot shest'desyat shest'! - Da, - soglasilsya Nim. - A esli ty soschitaesh' summu v gorizontal'nyh ryadah, to poluchish' to zhe chislo. I eto, moya dorogaya, nazyvaetsya magicheskim kvadratom. Eshche odna matematicheskaya igra. Prohod konya, rasschitannyj Benom Franklinom, tozhe sostoit iz podobnyh magicheskih kvadratov. U tebya horoshij glaz na takie veshchi, ty srazu zhe uvidela to, chego ne razglyadel ya. - Ty ne razglyadel? - peresprosila ya. - No togda chto zhe ty imel v vidu? YA ustavilas' na strochki. CHem-to eto napominalo kartinku-zagadku v detskom zhurnale, kogda sredi mnozhestva linij risunka nado sumet' uvidet' spryatannogo krolika. - Provedi chertu i otdeli dve poslednie strochki ot semi predydushchih, - skazal Nim. YA provela liniyu. - Teper' posmotri na pervye bukvy kazhdoj stroki. YA skol'znula vzglyadom po bumage sverhu vniz, i menya, nesmotrya na ogon' v kamine, okatilo ledyanoj volnoj. - CHto sluchilos'? - sprosil Nim, stranno poglyadyvaya na menya. YA molcha ustavilas' na listok. Potom vzyala ruchku i zapisala to, chto uvidela. "J-A-D-O-U-B-E / C-V" - vot chto skazali strochki, i poslanie bylo adresovano mne. - Tochno, - proiznes nakonec Nim, potomu chto ya ne mogla vymolvit' ni slova. - "j'adoube", shahmatnyj termin na francuzskom, oznachayushchij "ya dotragivayus', ya primeryayus'". |to to, chto shahmatist govorit vo vremya igry, kogda sobiraetsya dotronut'sya do figury, razdumyvaya nad sleduyushchim hodom. Za etim terminom sleduyut bukvy SV - tvoi inicialy. Pohozhe, eta predskazatel'nica peredala tebe nekoe poslanie. Vozmozhno, ona hotela vojti s toboj v kontakt. YA dumayu... CHto s toboj, chert poberi? CHego ty tak ispugalas'? - sprosil on. - A ty ne ponimaesh'? - Ot uzhasa ya edva mogla govorit'. - J'adoube - eto bylo poslednee, chto proiznes Fiske vo vremya igry. Posle etogo on umer. Net nuzhdy govorit' o tom, chto noch'yu mne prisnilsya koshmar. YA presledovala muzhchinu na velosipede po dlinnomu, produvaemomu vetrom pereulku, kotoryj kruto shel v goru. Zdaniya stoyali tak blizko drug k drugu, chto ne bylo vidno neba. My mchalis' po uzkim temnym ulochkam, na kazhdom povorote ya videla otblesk velosipeda, ischezayushchego vdali. Nakonec velosipedist svernul v tupik, i ya dognala ego. On podzhidal menya, slovno pauk v svoej pautine. On obernulsya, ubral s lica sharf, i ya uvidela blestyashchij belyj cherep s pustymi glaznicami. Na moih glazah on stal obrastat' plot'yu, poka postepenno ne prevratilsya v uhmylyayushcheesya lico predskazatel'nicy. YA prosnulas' v holodnom potu, sela na krovati i zatryasla golovoj. Ugli v kamine eshche tleli. Razdvinuv shtory, ya uvidela vnizu pokrytuyu snegom luzhajku. V centre ee nahodilsya bol'shoj mramornyj bassejn, pohozhij na chashu fontana. Za luzhajkoj prostiralos' zimnee more, zhemchuzhno-seroe v utrennem svete. YA tolkom ne mogla pripomnit', chem zakonchilsya vecher. Nim vlil v menya slishkom mnogo kon'yaka. Teper' moya golova raskalyvalas' ot boli. YA vstala s posteli, poshatyvayas', dobralas' do vannoj i povernula kran s goryachej vodoj. Edinstvennaya pena dlya vann, kotoruyu mne udalos' najti, nazyvalas' "Gvozdika i fialka". Pahla ona otvratitel'no, no ya vse-taki plesnula ee v vannu. Postepenno mne udalos' po kusochkam vosstanovit' v pamyati nash s Nimom razgovor, i menya snova ohvatil uzhas. Za dver'yu vannoj komnaty lezhala odezhda, slozhennaya v akkuratnuyu stopku: sherstyanoj skandinavskij sviter i yarko-zheltye parusinovye tufli na rezinovoj podoshve. YA bystro odelas'. Spuskayas' vniz po lestnice, ya ulovila velikolepnyj aromat uzhe gotovogo zavtraka. Nim stoyal u plity spinoj ko mne, odetyj v sherstyanuyu rubahu, dzhinsy i takie zhe tapki, kak i u menya. - Gde u tebya telefon? - sprosila ya. - Mne nado pozvonit' v ofis. - Zdes' net telefona. No utrom prihodil moj storozh, Karlos, chtoby pomoch' mne pribrat'sya v dome, i ya poprosil ego pozvonit' v tvoj ofis i predupredit', chto ty ne pridesh'. Dnem ya otvezu tebya obratno i pokazhu, kak pozabotit'sya ob ohrane kvartiry. A poka davaj-ka perekusim i pojdem smotret' na ptic. Zdes' est' ptichnik. Nim vzbil s vinom neskol'ko yaic, narezal zhirnyj kanadskij bekon, podzharil kartoshku i prigotovil samyj luchshij na severo-zapadnom poberezh'e kofe. Posle zavtraka, vo vremya kotorogo my obmenyalis' vsego neskol'kimi slovami, my vyshli na luzhajku i otpravilis' osmatrivat' sobstvennost' Nima. Ego zemlya prostiralas' vdol' berega pochti na sotnyu yardov i byla otgorozhena ot sosednih uchastkov vysokim i tolstym zaborom. Bassejn i chasha fontana byli chastichno zapolneny vodoj, v kotoroj plavali bochki, chtoby ne obrazovyvalsya led. Ryadom s domom byl ogromnyj ptichnik s kupolom v mavritanskom stile. On byl sooruzhen iz krupnoyacheistoj provolochnoj setki, vykrashennoj v belyj cvet. Pod kupolom rosli malen'kie derevca, sejchas oni byli usypany snegom, ot kotorogo ne mogla zashchitit' setka. Na zherdochkah, pribityh k vetvyam, sidelo nesmetnoe mnozhestvo samyh raznyh ptic. Bol'shie pavliny progulivalis' po zemle, volocha po snegu svoi velikolepnye hvosty. Vremya ot vremeni oni izdavali uzhasnye kriki - tak, navernoe, krichit zhenshchina, kotoruyu rezhut. |ti vopli sil'no dejstvovali mne na nervy. Nim otkryl provolochnuyu dver' i povel menya vnutr' ptichnika, mimo zasnezhennyh derev'ev. - Pticy vo mnogom umnee lyudej, - govoril on. - U menya zdes' est' sokoly, oni zhivut v otdel'nom vol'ere. Karlos kormit ih svezhim myasom dvazhdy v den'. Sokol-sapsan - moj lyubimec. U sapsanov, kak i u mnogih drugih vidov, ohotoj zanimaetsya samka. On ukazal na malen'kuyu pticu s krapchatym opereniem, sedevshuyu vysoko na zherdochke. Pravda? YA ne znala ob etom, - udivilas' ya. My podoshli poblizhe. Ptich'i glaza byli bol'shimi i chernymi oni pristal'no izuchali nas, budto sokol primerivalsya. - YA vsegda chuvstvoval, - skazal Nim, glyadya na sokola, chto u tebya est' instinkt ubijcy. - U menya? Ty, dolzhno byt', shutish'? - On eshche ne proyavilsya tolkom, - dobavil on. - No ya po mogu tebe vzrastit' v sebe etot dar. Po-moemu, on slishkom dolgo prosushchestvoval v skrytoj forme. - Da, no ved' eto na menya idet ohota, a ne naoborot! - vozrazila ya. - Kak i v lyuboj igre, - Nim pogladil rukoj v perchatke moi volosy, - ty sama vybiraesh' strategiyu. Ty mozhesh' libo zashchishchat'sya, libo napadat'. Pochemu by tebe ne izbrat' poslednee i ne napugat' svoego vraga? - YA ne znayu, kto moj vrag, - skazala ya, zakipaya ot zlosti. - Net, znaesh', - tainstvenno skazal Nim. - Ty znala ego s samogo nachala. Hochesh', chtoby ya dokazal tebe eto? - Da. YA snova rasstroilas' i ne znala, chto skazat' Nimu. My vyshli iz ptichnika, moj drug zaper ego, vzyal menya za ruku i povel k domu. Snyav s menya pal'to, Nim usadil menya na divan i prinyalsya za moi botinki, posle chego podoshel k kartine - portretu muzhchiny na velosipede, vzyal ee i postavil peredo mnoj na kreslo. - Vchera, posle togo kak ty otpravilas' spat', ya dolgo rassmatrival tvoyu kartinu. Menya ne ostavlyalo oshchushchenie, chto ya podobnoe uzhe gde-to videl, i eto "dezha vyu" sil'no menya nastorozhilo. Segodnya utrom ya reshil etu zagadku. On proshelsya v storonu dubovogo bufeta, kotoryj stoyal u plity, i vydvinul yashchik. Iz nego Nim dostal neskol'ko kolod igral'nyh kart. Vzyav karty, on uselsya ryadom so mnoj. Raspechatav vse kolody, on stal dostavat' iz kazhdoj kolody dzhokery i brosat' ih na stol. YA molcha razglyadyvala lezhashchie peredo mnoj karty. Na odnoj byl shut v kolpake s bubenchikami, sidyashchij na velosipede v toj zhe poze, v kakoj ya izobrazila cheloveka na svoej kartine. Pozadi velosipeda vidnelas' nadgrobnaya plita s bukvami RIP. Vtoroj byl pohozh na pervogo, no u nego bylo dva zerkal'nyh izobrazheniya, kak budto velosipedist s moego nabroska ehal v dvuh polozheniyah: obychnom i perevernutom. Tret'im byl durak iz kolody Taro, on zhizneradostno ulybalsya, shagaya v propast'. YA vzglyanula na Nima - na ego lice siyala ulybka. - Dzhoker, ili shut, v kartochnoj kolode tradicionno associiruetsya so Smert'yu, - skazal on. - No on takzhe i simvol vozrozhdeniya, nevinnosti, kotoroj obladal chelovek do grehopadeniya. Mne nravitsya dumat' o nem kak o rycare svyatogo Graalya, kotoryj mozhet najti svoyu sud'bu, tol'ko esli budet myslit' naivno i prosto. Pomni, ego missiya - spasti chelovechestvo. - Da? - sprosila ya, sil'no obespokoennaya shodstvom mezhdu kartami i moej kartinoj. Teper', kogda ya prismotrelas' k kartam, mne dazhe pokazalos', chto u cheloveka na velosipede takoj zhe kapyushon, kak u dzhokera, i takie zhe strannye raskosye glaza. - Ty sprashivaesh', kto tvoj vrag? - Nim govoril sovershenno ser'ezno. - YA dumayu, chto chelovek na kartine i na kartah yavlyaetsya tvoim protivnikom i soyuznikom. - Ty zhe ne imeesh' v vidu kogo-to konkretno? - sprosila ya. Nim medlenno kivnul golovoj i skazal: - Ty ved' videla ego sama, ne pravda li? - No eto bylo sovpadenie... - Vozmozhno, - soglasilsya on. - No sovpadeniya mogut prinimat' raznuyu formu. Sovpadenie mozhet byt' primankoj, lovushkoj togo, kto znal o tvoej kartine. A mozhet byt' i drugoe sovpadenie. - O net! - voskliknula ya, s uzhasayushchej yasnost'yu soobraziv nakonec, kuda on klonit. - Ty zhe znaesh', ya sovershenno ne veryu vo vsyu etu sverh容stestvennuyu chepuhu i potustoronnie sily! - Vot kak? - sprosil Nim, vse eshche ulybayas'. - Togda tebe pridetsya srochno pridumat' drugoe ob座asnenie, kak vyshlo tak, chto ty narisovala kartinu prezhde, chem uvidela model'. Boyus', ya dolzhen priznat'sya tebe koe v chem. Tak zhe kak i tvoi druz'ya, Lluellin, Solarin i predskazatel'nica, ya dumayu, chto ty igraesh' glavnuyu rol' v etoj tainstvennoj istorii s shahmatami Monglana. Kak eshche mozhno ob座asnit' tvoe uchastie v etom? Vozmozhno, tebe bylo predopredeleno stat' klyuchom k etoj tajne. Ili zhe tebya izbrali na etu rol'. - Zabud'! - otrezala ya. - YA ne sobirayus' ochertya golovu gonyat'sya za etimi tainstvennymi shahmatami. Menya hotyat ubit' ili sdelat' zameshannoj v ubijstvah, do tebya chto, ne doshlo? - Do menya vse prekrasno doshlo, kak ty so svojstvennym tebe ocharovaniem izvolila vyrazit'sya, - otvetil Nim. - No pohozhe, ty edinstvennaya, kto ne ponimaet, chto luchshaya zashchita - eto napadenie. - Ni za chto! - skazala ya emu. - Ne pytajsya sdelat' iz menya primanku. Nebos', sam mechtaesh' nalozhit' lapy na eti shahmaty i tebe nuzhen prostodushnyj soobshchnik? Slushaj, ya uzhe uvyazla vo vsem etom po samye ushi, a ved' ya poka eshche ne pokinula N'yu-Jork. Menya sovershenno ne raduet perspektiva otpravit'sya na drugoj konec sveta, v stranu, gde ya nikogo ne znayu i gde mne nikto ne pridet na pomoshch'. Ponimayu, ty soskuchilsya po priklyucheniyam, no podumaj, chto proizojdet so mnoj, esli ya vlipnu v nepriyatnosti v Alzhire. U tebya net dazhe chertova nomera telefona, po kotoromu ya mogu pozvonit'. Mozhet, ty dumaesh', monashki-karmelitki kinutsya mne na pomoshch', kogda po mne snova budut strelyat'? Ili menya budet soprovozhdat' predsedatel' n'yu-jorkskoj birzhi i podbirat' za mnoj trupy? - Prekrati isteriku, - obychnym svoim nevozmutimym tonom posovetoval Nim. - So mnoj mozhno svyazat'sya iz lyuboj strany, ty by i sama eto ponyala, esli by na minutku prekratila otmahivat'sya ot problemy. Ty sejchas napominaesh' treh obez'yan, kotorye starayutsya izbezhat' zla, zakryv glaza, rot i ushi. - V Alzhire net amerikanskogo konsul'stva, - proshipela ya skvoz' stisnutye zuby, - Mozhet, u tebya est' svyazi v russkom posol'stve? I russkie, konechno, s radost'yu brosyatsya mne na pomoshch'? Poslednee moe predpolozhenie bylo ne takim uzh polnym bredom: Nim byl napolovinu russkim, napolovinu grekom. Odnako mne vsegda kazalos', chto on ne zhelaet imet' delo s etimi stranami. - Raz uzh na to poshlo, u menya est' svyazi v posol'stvah nekotoryh gosudarstv v strane tvoego naznacheniya, - skazal on s dovol'noj uhmylkoj, kotoraya menya nastorozhila. - No etim my zajmemsya pozzhe. Ty dolzhna soglasit'sya, moya dorogaya chto, hochesh' ty togo ili net, ty uzhe stala uchastnicej etogo malen'kogo priklyucheniya. Poisk svyatogo Graalya obernulsya panicheskim begstvom. I tebe absolyutno nichego ne udastsya izmenit', esli ty pervoj ne doberesh'sya do zavetnoj chashi. - Zovi menya Persivalem, - s座azvila ya. - Ladno, ya sama vinovata: nado bylo podumat' dvazhdy, prezhde chem prosit' tebya o pomoshchi. Tvoj metod resheniya problem imeet mnogo slabyh storon, hotya na pervyj vzglyad i kazhetsya privlekatel'nym po sravneniyu s prochimi variantami. Nim vstal, podnyal na nogi menya i vzglyanul mne v glaza s ulybkoj zagovorshchika. -J'adoube, - skazal on, polozhiv ruki mne na plechi. ZHertvy Kogda stoish' na krayu propasti, ne prihodit v golovu poigrat' v shahmaty. Madam Syuzanna Nekker, mat' ZHermen de Stal' Parizh, 2 sentyabrya 1792 goda Nikto i ne podozreval, chem obernetsya etot den'. ZHermen de Stal' ne znala etogo, proshchayas' s temi, kto rabotal v posol'stve. Segodnya, vtorogo sentyabrya, ona popytaetsya bezhat' iz Francii, pol'zuyas' diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu. ZHak Lui David ne znal etogo, speshno sobirayas' na vneocherednoe zasedanie Nacional'nogo sobraniya. Segodnya, vtorogo sentyabrya, vrazheskie vojska nahodilis' v dvuhstah pyatidesyati kilometrah ot Parizha. Prusskaya armiya ugrozhala srovnyat' gorod s zemlej. Moris Talejran ne znal etogo, kogda on i ego kamerdiner Kurt'e snimali s polok v kabinete Talejrana knigi v dorogih kozhanyh perepletah. Segodnya, vtorogo sentyabrya, Talejran planiroval kontrabandoj vyvezti cherez francuzskuyu granicu cennuyu biblioteku, a zatem podgotovit' i svoj neminuemyj ot容zd. Valentina i Mirej ne znali etogo, progulivayas' po osennemu sadu za studiej Davida. V pis'me, kotoroe oni tol'ko chto poluchili, govorilos', chto pervym figuram, vynesennym iz Monglana, ugrozhaet opasnost'. Devushki i predstavit' sebe ne mogli, v centre kakoj buri oni okazhutsya iz-za etogo pis'ma. |ta burya gotova byla vot-vot razrazit'sya vo Francii. Nikto ne znal, chto neskol'ko chasov nazad v strane nachalsya terror. 9.00 Valentina obmaknula konchiki pal'cev v spokojnuyu glad' malen'kogo pruda nepodaleku ot studii Davida. Zolotaya rybka, poshchipyvala ee za ruku. Ryadom s etim mestom oni s Mirej zakopali dve figury iz shahmat Monglana, kotorye privezli s soboj. Teper', vozmozhno, k nim prisoedinyatsya i drugie. Mirej, sidevshaya pozadi podrugi, chitala pis'mo. Vokrug nih v gustoj trave cveli temnye hrizantemy, pohozhie na ogromnye topazy i ametisty. Bylo po-letnemu teplo, no na poverhnosti vody uzhe plavali pervye zheltye list'ya - vestniki priblizhayushchejsya oseni. - |tomu pis'mu sushchestvuet tol'ko odno ob座asnenie, - skazala Mirej i prochla vsluh: "Moi vozlyublennye sestry vo Hriste! Kak vy, vozmozhno, znaete, Kanskoe abbatstvo zakrylos'. Vo vremena velikoj smuty v strane nasha patronessa mademuazel' Aleksandrin de Forbin sochla neobhodimym prisoedinit'sya k svoej sem'e vo Flandrii. Tem ne menee sestra Mariya SHarlotta Korde, kotoruyu vy, vozmozhno, pomnite, ostalas' v abbatstve, poskol'ku neotlozhnye dela potrebovali ee prisutstviya. Hotya my nikogda ne vstrechalis', hochu predstavit'sya. YA - sestra Klod iz bolee ne sushchestvuyushchego monastyrya v Kane, YA byla lichnym sekretarem sestry Aleksandrin, kotoraya neskol'ko mesyacev nazad pobyvala u menya doma v |perne, pered tem kak otpravit'sya vo Flandriyu. Ona nastoyatel'no ubezhdala menya, esli v skorom vremeni sud'ba zabrosit menya v Parizh, nepremenno navestit' sestru Valentinu i lichno peredat' ej izvestiya ot nashej patronessy. Sejchas ya v stolice, ostanovilas' u franciskancev. Pozhalujsta, vstret'tes' so mnoj u vorot Abbatskoj obiteli segodnya v dva chasa popoludni, ibo ya ne znayu, kak dolgo smogu zdes' ostavat'sya. Dumayu, vy ponimaete vsyu vazhnost' etoj pros'by. Vasha sestra vo Hriste Klod, Kanskoe abbatstvo" - Ona priehala iz |perne, - skazala Mirej, kogda zakonchila chitat' pis'mo. - |to gorod k vostoku otsyuda, na reke Marne. Ona zayavlyaet, chto sestra Aleksandrin de Forbin ostanavlivalas' tam po puti vo Flandriyu. Ty znaesh', chto nahoditsya mezhdu |perne i granicej s Flandriej? Valentina otricatel'no pokachala golovoj i ustavilas' na Mirej okruglivshimisya glazami. - Kreposti Longvi i Verden, a eshche polovina prusskoj armii. Pohozhe, nasha sestra Klod prinesla ne tol'ko privet, ot Aleksandrin de Forbin. Vozmozhno, u nee s soboj to, chto Aleksandrin poschitala opasnym vzyat' s soboj vo Flandriyu, osobenno kogda ryadom nahoditsya vrazheskaya armiya. - Figury? - vskrichala Valentina i vskochila na nogi, napugav zolotuyu rybku. - V pis'me govoritsya, chto SHarlotta Korde ostalas' pod Kanom. Vozmozhno, Kan yavlyaetsya mestom vstrechi u severnoj granicy. - Ona zamolchala, obdumyvaya eto. - No esli tak, - dobavila ona rasteryanno, - pochemu Aleksandrin pytaetsya perebrat'sya cherez granicu na vostoke? - YA ne znayu, - otvetila Mirej. Ona osvobodila ot lenty svoi ryzhie volosy i nagnulas' k fontanu, chtoby umyt' razgoryachennoe lico. - My nikogda ne uznaem vsego, poka ne vstretimsya s sestroj Klod v naznachennyj chas. No pochemu ona vybrala gostinicu franciskancev? |to samoe opasnoe mesto v gorode. Znaesh', Abbatskaya obitel' bol'she ne monastyr'. Tam teper' tyur'ma. - YA ne boyus' idti tuda odna, - skazala Valentina. - YA obeshchala abbatise, chto s chest'yu budu nesti vozlozhennuyu na menya noshu, i teper' nastalo vremya dokazat' eto. Ty dolzhna ostat'sya zdes', kuzina. Dyadyushka ZHak Lui zapretil nam vyhodit' v ego otsutstvie. - CHto zh, togda nam pridetsya chto-to pridumat', - otvetila Mirej. - YA ni za chto ne pushchu tebya k franciskancam odnu. Dazhe ne dumaj! 10.00 Kareta ZHermen de Stal' vyehala iz vorot shvedskogo posol'stva. Na kryshe ee byli slozheny i svyazany sunduki, za sohrannost'yu kotoryh sledili kucher i dvoe livrejnyh lakeev. Vnutri vmeste s ZHermen nahodilis' ee gornichnye i mnozhestvo shkatulok s dragocennostyami. Madam byla odeta v oficial'noe plat'e posla, ukrashennoe cvetnymi lentami i epoletami. SHesterka belosnezhnyh loshadej tyanula karetu po uzhe zapruzhennym tolpoj ulicam Parizha v storonu gorodskih vorot. Kokardy loshadej povtoryali cveta shvedskogo flaga, na dveryah karety vidnelis' gerby shvedskoj korony. Zanaveski na oknah byli zadernuty. Sidya v duhote i temnote karety, ZHermen pogruzilas' v svoi mysli i ne vyglyadyvala iz okon, poka kareta neozhidanno ne ostanovilas' pered vyezdom iz goroda. Gornichnaya potyanulas' otkryt' okoshko. Snaruzhi okazalas' tolpa oborvannyh zhenshchin, vooruzhennyh grablyami i motygami. Nekotorye tarashchilis' v okno na ZHermen, iz-za vypavshih i gnilyh zubov ih rty byli pohozhi na ziyayushchie dyry. "Pochemu nishchie vsegda tak ubogo vyglyadyat?" - podumala ZHermen. Ona potratila mnogo chasov na politicheskie intrigi, rastrachivaya svoe nemalen'koe sostoyanie na vzyatki nuzhnym chinovnikam, i vse radi etih zhalkih oborvancev. ZHermen vysunulas' iz okna, ruka legla na ramu okna. - CHto sluchilos'? - kriknula ona grudnym vlastnym golosom. - Sejchas zhe propustite karetu! - Nikomu ne pozvoleno pokidat' gorod! - gromko zayavila zhenshchina iz tolpy. - My ohranyaem vorota! Smert' aristokratam! |tot prizyv podhvatila tolpa, kotoraya razrastalas' na glazah. Vizg i vopli staruh pochti sovsem oglushili ZHermen. - YA - posol SHvecii! - kriknula ona. - U menya oficial'naya missiya! YA prikazyvayu, propustite karetu! - Ha! Ona eshche i komanduet! - garknula zhenshchina, kotoraya stoyala ryadom s oknom karety. Ona povernulas' k ZHermen i plyunula toj v lico. Tolpa vzrevela. ZHermen dostala iz-za korsazha platok i uterlas' im. Vykinuv ego v okno, ona kriknula: |to platok docheri ZHaka Nekkera, ministra finansov, kotorogo vy tak lyubili i pochitali! Oplevana narodom... ZHivotnye! - dobavila ona, oborachivayas' k gornichnym, kotorye zabilis' v ugol karety. - Posmotrim, kto hozyain polozheniya. Odnako tolpa zhenshchin uzhe vypryagla iz karety loshadej. Vmesto nih zhenshchiny vpryaglis' sami i potashchili karetu po ulicam, podal'she ot gorodskih vorot. Tolpa vyrosla eshche bol'she. Ona sdavila i medlenno povolokla karetu, podobno murav'yam, tyanushchim kusok piroga. ZHermen yarostno bilas' v dveri, derzko vykrikivala iz okna proklyatiya i ugrozy, no ee golos tonul v gule tolpy. Kazalos', proshla vechnost', prezhde chem kareta ostanovilas' pered fasadom zdaniya, okruzhennogo ohranoj. Kogda ZHermen uvidela, gde okazalas', to vnutri u nee vse zaledenelo. Oni pritashchili ee k otelyu "De Vil'", shtabu Parizhskoj kommuny. Naskol'ko ZHermen znala, Parizhskaya kommuna byla gorazdo opasnej tolpy oborvancev, okruzhavshih karetu. Ee chleny byli bezumny. Dazhe te, kto vhodil v sostav Nacional'nogo sobraniya, boyalis' ih. Vyhodcy parizhskih ulic, oni sazhali v tyur'my i staratel'no unichtozhali predstavitelej znati s pospeshnost'yu, kotoraya izoblichala ih predstavlenie o svobode. Dlya nih ZHermen de Stal' byla vsego lish' eshche odnim znatnym gorlom, kotoroe nado bylo pererezat' gil'otinoj. Ona eto znala. Dveri karety raspahnulis', gryaznye ruki vyvolokli ZHermen naruzhu. Starayas' derzhat'sya pryamo, ona s ledyanoj reshimost'yu prokladyvala sebe dorogu cherez tolpu. Za nej iz karety vytashchili tryasushchihsya ot straha sluzhanok, zhenshchiny prinyalis' pogonyat' ih metlami i grablyami. ZHermen pochti chto vtashchili po stupenyam otelya. Ona ostanovilas', kogda kakoj-to muzhchina vnezapno vyskochil pered nej i pristavil k ee grudi ostrie piki, razryvaya plat'e posla. Odno dvizhenie - i pika pronzit ee naskvoz'. ZHermen zataila dyhanie, no tut vpered vyshel sluzhitel' poryadka i svoim mechom ottolknul piku. Shvativ zhenshchinu za ruku, on vtolknul ee v temnotu otelya "De Vil'". 11.00 David sovsem zapyhalsya, poka dobralsya do Nacional'nogo sobraniya. Ogromnaya komnata do samogo potolka byla zapolnena orushchimi lyud'mi. Sekretar' s tribuny pytalsya perekrichat' etot gam. Probirayas' k svoemu mestu, David s trudom razbiral slova oratora: - Dvadcat' tret'ego avgusta krepost' Longvi sdalas' nepriyatel'skoj armii! Gercog Braunshvejgskij, komanduyushchij prusskoj armiej, podpisal manifest, v kotorom byli izlozheny trebovaniya priznat' korolya i vosstanovit' monarhiyu, v protivnom sluchae ego armiya srovnyaet Parizh s zemlej. SHum volnami nakryval sekretarya, zaglushaya slova. Kazhdyj raz, kogda gul nemnogo stihal, sekretar' predprinimal novuyu popytku prodolzhit'. S teh por kak arestovali korolya, Franciej upravlyalo Nacional'noe sobranie. Gercog Braunshvejgskij ispol'zoval trebovanie priznat' Lyudovika XVI kak predlog dlya vtorzheniya v stranu. Iz-za massovogo dezertirstva vo francuzskoj armii novomu pravitel'stvu grozila opasnost' v odnochas'e byt' svergnutym. Huzhe togo, kazhdyj delegat podozreval drugih v gosudarstvennoj izmene, v sgovore s vrazheskoj armiej. "To, chto my vidim, - razdumyval David, nablyudaya, kak sekretar' pytaetsya navesti poryadok, - eto utroba, kotoraya vot-vot porodit anarhiyu". - Grazhdane! - krichal sekretar'. - U menya strashnye novosti! Segodnya utrom Verden pal. My dolzhny podnyat'sya protiv... Sobranie pogruzilos' v puchinu vseobshchej isterii. Lyudi metalis' po zalu, slovno krysy. Verden byl poslednim oplotom, shchitom mezhdu vrazheskoj armiej i Parizhem. Teper', kogda on pal, prusskaya armiya mogla s chasu na chas podojti k vorotam goroda. David molcha sidel na svoem meste, pytayas' rasslyshat', chto govorit sekretar'. V bedlame, v kotoryj prevratilos' Sobranie, bylo nevozmozhno nichego razobrat'. Hudozhnik videl, kak shevelyatsya guby oratora, no slova tonuli v kakofonii golosov. Sobranie prevratilos' v tolpu bezumcev. ZHirondisty so svoimi kruzhevnymi manzhetami, schitavshiesya kogda-to liberalami, byli bledny kak smert' ot straha. Ih nazyvali respublikanskimi royalistami, podderzhivavshimi tri sosloviya: dvoryanstvo, duhovenstvo i burzhuaziyu. Teper', kogda stalo izvestno o manifeste gercoga Braunshvejgskogo, ih zhizni byli v opasnosti. Dazhe zdes', v stenah Nacional'nogo sobraniya, zhirondistam bylo chego boyat'sya. I oni otlichno znali ob etom. Te, kto podderzhival vosstanovlenie monarhii, mogli umeret' zadolgo do togo, kak prusskaya armiya dostignet vorot Parizha. Nakonec na tribunu podnyalsya Danton, i sekretar' otoshel v storonu. Lider Sobraniya imel bol'shuyu golovu i dorodnoe telo, nos ego byl sloman, a guby obezobrazheny - v detstve ego lyagnul byk, mal'chik togda chudom vyzhil. Danton podnyal vverh moshchnye ruki, prizyvaya vseh k poryadku. - Grazhdane! YA kak ministr schastliv ob座avit' vam, grazhdanam svobodnoj strany, chto ih otechestvo spaseno! Vse prebyvayut v volnenii i goryat entuziazmom otstoyat'... Stoyavshie v galereyah i prohodah lyudi odin za drugim umolkali, zaslyshav slova velikogo vozhdya. Danton prizyval ih zabyt' o slabosti i podnyat'sya protiv volny, kotoraya gotova byla zahlestnut' Parizh. On zazhigal ih lihoradochnym zhelaniem dejstvovat', prizyval zashchitit' Franciyu: ryt' transhei, ohranyat' vorota Parizha s kop'yami i pikami. Ego plamennaya rech' vosplamenila serdca slushatelej. Vskore uzhe kazhdoe slovo, sletavshee s ust Dantona, vstrechali ovaciej. - Nashi kriki zvuchat kak nabat. |to ne ispugannye vopli, a vyzov vragam Otechestva. CHtoby pobedit' ih, nuzhno brosit' im vyzov, i togda Franciya budet spasena! Lyudi slovno obezumeli, oni podbrasyvali v vozduh bumagi i skandirovali: - L'audace! L'audace! Vyzov! Vyzov! Zal zasedanij ohvatilo neistovstvo. Bluzhdaya vzglyadom po galerke, David vdrug zametil strannogo neznakomca. |to byl hudoj blednyj muzhchina v tshchatel'no zavitom parike, odetyj v bezuprechnyj, bez edinoj morshchinki, utrennij syurtuk. Lico molodogo cheloveka bylo mrachno, temno-zelenye glaza blesteli, budto zmeinye. David nablyudal za nim, a molodoj chelovek prodolzhal molcha sidet'. Pohozhe, slova Dantona nichut' ne vpechatlili ego/ Glyadya na nego, David vdrug ponyal: etu stranu, razryvaemuyu na chasti sotnej voyuyushchih mezhdu soboj frakcij, stoyashchuyu na grani bankrotstva, stranu, kotoroj ugrozhayut sotni vneshnih vragov na granicah, spaset ne isteriya dantonov ili maratov, a etot chelovek, dlya ch'ih ust slovo "dobrodetel' bylo slashche, chem "zhadnost'" ili "slava". On byl nastoyashchim vozhdem, kotoryj vosstanovit pastoral'nye prirodnye idealy ZHana ZHaka Russo, utverdit revolyuciyu. Imya ego bylo Maksimilian Robesp'er. 13.00 ZHermen de Stal' sidela na zhestkoj derevyannoj skam'e v pomeshchenii, prinadlezhavshem Parizhskoj kommune. Ona sidela tam uzhe bol'she dvuh chasov. Vokrug stoyali vstrevozhennye lyudi, vse molchali. Neskol'ko chelovek sideli ryadom s ZHermen na skam'e, ostal'nye ustroilis' na polu. CHerez otkrytye dveri etogo improvizirovannogo zala ozhidaniya zhenshchina videla snovavshie tuda-syuda figury s bumagami. Vremya ot vremeni kto-nibud' podhodil k dveryam i vykrikival imya. CHelovek, ch'e imya vyklikali, blednel na glazah, ostal'nye naputstvenno sheptali emu: "Muzhajsya!", i on ischezal v dveryah. Konechno zhe, ona znala, chto proishodilo po tu storonu dverej. CHleny Parizhskoj kommuny provodili massovye sudebnye processy. "Obvinyaemomu", ch'ya vina zaklyuchalas' lish' v proishozhdenii, zadavali voprosy ob etom i o ego loyal'nosti korolyu. Esli krov' bednyagi byla dostatochno goluboj, to k rassvetu ona uzhe omyvala ulicy Parizha. ZHermen ne obmanyvalas' na svoj schet. U nee byla edinstvennaya nadezhda, odna mysl' podderzhivala ee: ona verila v sud'bu. Oni ne otpravyat na gil'otinu beremennuyu zhenshchinu. Poka ZHermen ozhidala, terebya lenty na plat'e posla, muzhchina pozadi nee vnezapno obhvatil golovu rukami i razrydalsya. Ostal'nye nachali nervno poglyadyvat' v ego storonu, no nikto ne dvinulsya, chtoby ego uteshit'. Vse nelovko otvorachivalis', slovno otvodili glaza ot nishchego ili kaleki. ZHermen vzdohnula i vstala so svoego mesta. Ona ne hotela dumat' o rydayushchem muzhchine. Ej nado bylo najti vyhod i spastis' samoj. Vnezapno ona pojmala vzglyad molodogo cheloveka, prokladyvavshego sebe dorogu cherez perepolnennyj zal ozhidaniya s polnymi rukami bumag. Ego kurchavye kashtanovye volosy byli perehvacheny lentoj, kruzhevnoe zhabo pomyalos'. Nesmotrya na iznemozhennyj vid, ego yavno perepolnyala energiya. ZHermen vdrug osoznala, chto znaet etogo yunoshu. - Kamil'! - pozvala ona. - Kamil' Demulen? Molodoj chelovek povernulsya v ee storonu, i ego glaza vspyhnuli ot izumleniya. Kamil' Demulen byl porozhdeniem likuyushchego Parizha. Tri goda nazad zharkoj iyul'skoj noch'yu, buduchi togda uchenikom iezuitov, on vskochil v kafe "Bezumec" na stol i prizval gorozhan shturmovat' Bastiliyu. Teper' on byl geroem revolyucii. - Madam de Stal'! - voskliknul Kamil', probirayas' k nej skvoz' tolpu, chtoby vzyat' za ruku. - CHto privelo vas syuda? Nadeyus', vy ne zameshany v prestupleniyah protiv gosudarstva? On shiroko ulybnulsya, ego privlekatel'noe lico romantika bylo sovershenno neumestno zdes', v komnate, gde vozduh byl spertym ot straha i duha smerti. ZHermen popytalas' ulybnut'sya emu v otvet. - Menya shvatili "grazhdanki Parizha", - otvetila ona, starayas' napustit' na sebya hotya by kaplyu diplomaticheskogo sharma, kotoryj tak horosho sluzhil ej prezhde. - Pohozhe, teper' zhena posla, pytayushchayasya proehat' k vorotam Parizha, yavlyaetsya vragom naroda. Smeshno, ne pravda li? A ved' kogda-to my s vami tak r'yano srazhalis' za svobodu... Ulybka Kamilya ischezla. On nelovko glyanul na muzhchinu, sidevshego na skam'e pozadi ZHermen i prodolzhavshego rydat'. Shvativ madam de Stal' za ruku, Kamil' ottashchil ee v storonu. - Vy hotite skazat', chto pytalis' pokinut' Parizh bez propuska i eskorta? V takom sluchae vam eshche povezlo. Vas mogli pristrelit' na meste. - Ne govorite chepuhi! - voskliknula ona. - U menya diplomaticheskaya neprikosnovennost'. Esli by menya posadili v tyur'mu, eto bylo by ravnosil'no ob座avleniyu vojny SHvecii! Oni, dolzhno byt', soshli s uma, reshiv, chto mogut derzhat' menya zdes'! Odnako ee minutnaya bravada isparilas', kak tol'ko ona uslyshala sleduyushchie slova Kamilya: - Vy ne znaete? Nasha strana uzhe nahoditsya v sostoyanii vojny, i s chasu na chas my zhdem napadeniya na stolicu...- On ponizil golos, osoznav, chto etogo eshche nikto ne znaet i podobnye izvestiya, nesomnenno, vyzovut volneniya. - Verden pal! ZHermen neponimayushche ustavilas' na nego. Ej ponadobilos' vremya, chtoby osoznat' ves' uzhas polozheniya. - Nevozmozhno...- prosheptala ona, pokachav golovoj. - Kak blizko ot Parizha... Gde oni teper'? - Polagayu, budut zdes' v techenie desyati chasov, dazhe uchityvaya artilleriyu. Est' prikaz strelyat' po lyubomu, kto priblizitsya k vorotam. Popytka pobega budet rascenena kak gosudarstvennaya izmena, - dobavil on s surovym vidom. - Kamil', mne neobhodimo srochno prisoedinit'sya k sem'e v SHvejcarii, - toroplivo skazala ZHermen. - Esli ya otlozhu ot容zd, to voobshche ne smogu uehat'. YA zhdu rebenka... Kamil' posmotrel na nee s nedoveriem, no otvaga uzhe vernulas' k madam de Stal'. Shvativ ego ruku, ona prizhala ee k svoemu zhivotu. Dazhe cherez tolstuyu tkan' plat'ya on pochuvstvoval, chto ZHermen ne solgala. Kamil' snova ulybnulsya ej charuyushchej mal'chisheskoj ulybkoj i slegka pokrasnel. - Madam, ya budu schastliv provodit' vas obratno v posol'stvo segodnya vecherom. Sam Gospod' Bog ne smozhet pomoch' vam pokinut' gorod, poka my ne progonim prussakov. Razreshite mne pogovorit' s Dantonom. ZHermen s oblegcheniem ulybnulas' i skazala: - Kogda moj malysh blagopoluchno poyavitsya na svet v ZHeneve, ya nazovu ego vashim imenem. 14.00 Do vorot Abbatskoj obiteli, monastyrya, prevrashchennogo nyne v tyur'mu, Valentina i Mirej dobralis' v karete, kotoruyu oni nanyali posle pobega iz studii Davida. Ulica byla zapruzhena tolpoj, neskol'ko karet zastryali pered v容zdom v tyur'mu. Tolpa sostoyala iz sankyulotov, vooruzhennyh motygami i grablyami. Karety pered vorotami tyur'my okazalis' v lovushke: oborvancy oblepili ih, zaprygivali na podnozhki i kozly, razbivali dvercy i okna kulakami i motygami. Rev ih serdityh golosov ehom raznessya po uzkoj ulochke, kogda tyuremnye strazhniki, vzobravshis' na kryshi karet, popytalis' razognat' tolpu. Voznica karety Mirej i Valentiny obernulsya i skazal im: - YA ne mogu pod容hat' blizhe. Tam ne razvernut'sya. Krome togo, ne nravitsya mne eta tolpa... V eto mgnovenie Valentina zaprimetila v tolpe monahinyu v odezhde Kanskogo monastyrya. Devushka pomahala ej iz okna karety, pozhilaya zhenshchina mahnula v otvet rukoj. Ona okazalas' zazhatoj v tolpe, kotoraya zapolnila uzkuyu ulochku mezhdu stenami domov. - Valentina, net! - zakrichala Mirej, uvidev, kak ee svetlovolosaya kuzina otkryla dver' karety i vyskochila naruzhu. - Ms'e! Pozhalujsta, ne mogli by vy podozhdat'? - poprosila ona voznicu, vyjdya iz karety i umolyayushche vzglyanuv na nego. - Moya kuzina vernetsya cherez minutu. Ona molila Boga, chtoby eto okazalos' pravdoj. Devushka ne svodila glaz s Valentiny, kotoraya rinulas' v razrosshuyusya tolpu, prokladyvaya dorogu k sestre Klod. - Mademuazel', - skazal voznica, - ya dolzhen razvernut' karetu. My zdes' v opasnosti. Te povozki, chto stoyat vperedi nas, privezli arestovannyh. - My dolzhny zdes' vstretit'sya s odnoj znakomoj, - ob座asnila Mirej. - Sejchas my privedem ee. Ms'e, umolyayu vas, podozhdite. - |ti arestanty, - prodolzhal voznica, razglyadyvaya tolpu s vysoty kozel, - oni vse svyashchenniki, kotorye otkazalis' prisyagnut' gosudarstvu. YA boyus' za nih i za nas tozhe. Privedite svoyu kuzinu obratno, poka ya budu razvorachivat' loshad'. I ne meshkajte! S etimi slovami starik slez na mostovuyu, shvatil vozhzhi i stal razvorachivat' karetu. Na uzkoj ulochke sdelat' eto bylo neprosto. Mirej brosilas' vdogonku za kuzinoj, serdce ee besheno kolotilos' ot straha. Tolpa podhvatila devushku, slovno bushuyushchee more. Ona bol'she ne videla Valentinu sredi lyudej, zapolnivshih ulicu. Prokladyvaya dorogu skvoz' tolpu, ona chuvstvovala na sebe ch'i-to ruki. K gorlu devushki nachala podkatyvat' toshnota, kogda zapah nemytyh chelovecheskih tel udaril ej v nozdri. Vnezapno sredi lesa ruk s motygami i grablyami ona pojmala vzglyad Valentiny. Devushka byla vsego lish' v neskol'kih shagah ot sestry Klod, ee ruka tyanulas' k pozhiloj zhenshchine. Zatem tolpa vnov' zaslonila ih. - Valentina! - zakrichala Mirej, no ee golos potonul v shume drugih golosov. Lyudskoj potok podhvatil ee i potashchil k shesterke krytyh povozok, zastryavshih pered vorotami tyur'my, - v nih nahodilis' arestovannye svyashchennosluzhiteli. Mirej prilagala neimovernye usiliya, chtoby probit'sya k Valentine i sestre Klod, no eto bylo vse ravno chto borot'sya s prilivnoj volnoj. Kazhdyj raz, kogda ona prodvigalas' na neskol'ko shagov, ee otnosilo obratno k karetam u tyuremnoj steny. Vskore ona okazalas' prizhatoj k kolesu. Ona sumela uhvatit'sya za spicy, izo vseh sil pytayas' uderzhat'sya na nogah. Vnezapno dver' raspahnulas', slovno ot vzryva, i devushku otbrosilo k stenke karety. Vokrug bylo more ruk i nog, Mirej derzhalas' za spicy, chtoby ee snova ne utyanulo v tolpu. Svyashchennikov vytashchili iz povozki. Samyj molodoj iz nih, s pobelevshimi ot straha gubami, zaglyanul v glaza Mirej, i ego srazu zhe ottashchili ot povozki. CHerez mgnovenie on skrylsya v tolpe. Svyashchennik postarshe posledoval za nim, tolpa prinyalas' izbivat' ego palkami, muzhchina zakrichal, prizyvaya na pomoshch' strazhnikov, no te i sami slovno prevratilis' v dikih zverej. Sprygnuv s kryshi povozki, oni prisoedinilis' k tolpe i vcepilis' v sutanu bednogo svyashchennika. On upal pod nogi svoih muchitelej, i ego povolokli po bulyzhnoj mostovoj. Poka Mirej derzhalas' za koleso povozki, perepugannyh svyashchennikov odnogo za drugim vytashchili iz povozok. Oni zhalis' drug k drugu, slovno myshi, so vseh storon ih bili i kololi zheleznymi pikami. Pochti obezumev ot straha i vseh etih uzhasov vokrug, Mirej snova i snova vykrikivala imya Valentiny. Ona tak vcepilas' v spicy kolesa, chto pod nogtyami pokazalas' krov'. No moguchaya sila tolpy snova podhvatila ee i otbrosila k tyuremnoj stene. Mirej shvyrnulo o stenu, devushka ne ustoyala na nogah i upala na mostovuyu. No ruki ee uperlis' ne v holodnyj bulyzhnik, a vo chto-to teploe i lipkoe. Mirej otbrosila s lica nepokornye ryzhie volosy - i uvidela pered soboj raspahnutye glaza sestry Klod, nepodvizhno lezhashchej u tyuremnoj steny. Apostol'nik monahini sletel s golovy, lico zalivala krov' iz bol'shoj rany na lbu. Glaza pozhiloj zhenshchiny nezryache ustavilis' v prostranstvo. Mirej otshatnulas' ot monahini i popytalas' zakrichat', no iz ee gorla ne vyletelo ni zvuka. Okazalos', chto nechto teploe i lipkoe, vo chto ugodila ruka devushki, byla krov', hleshchushchaya iz rany na pleche zhenshchiny: ruka monahini byla vyrvana iz sustava. Mirej otshatnulas', drozha ot uzhasa. Ona neproizvol'no vyterla ruku o svoe plat'e. Gde zhe Valentina? Mirej popytalas' podnyat'sya s kolen, derzhas' za stenu. Tolpa vokrug rvala i metala, slovno obezumevshij ot zloby zver'. Vdrug Mirej uslyshala ston i osoznala, chto guby monahini shevelyatsya. Sestra Klod byla eshche zhiva. Vse eshche stoya na kolenyah, Mirej nagnulas' k nej i shvatila monahinyu za plechi. Krov' potokom polilas' iz ziyayushchej rany. - Valentina! - zakrichala devushka. - Gde Valentina? Vo imya Gospoda, vy ponimaete menya? Skazhite, chto sluchilos' s Valentinoj? Staraya zhenshchina bezzvuchno shevelila razbitymi gubami, ee nevidyashchie glaza ustavilis' na Mirej. Devushka sklonilas' nad nej tak nizko, chto ee volosy kasalis' gub monahini. - Vnutri...- prosheptala sestra Klod. - Oni zabrali ee v obitel'... I monahinya poteryala soznanie. - Bozhe moj! Vy uvereny? - v uzhase peresprosila Mirej, no otveta ne posledovalo. Devushka snova popytalas' podnyat'sya na nogi. Ee okruzhala tolpa, trebovavshaya krovi. V vozduh vzmyvali motygi i piki. Kriki ubijc i ih zhertv slilis' v odin, meshaya Mirej sosredotochit'sya. Metnuvshis' k tyazhelym dveryam Abbatskoj obiteli, ona prinyalas' izo vseh sil kolotit' po nim kulakami, sbivaya kostyashki v krov'. Nichego ne proizoshlo. Iznemogaya ot boli i razocharovaniya, Mirej popytalas' probrat'sya skvoz' tolpu obratno k karete, molyas', chtoby ta okazalas' na meste. Ej nuzhno najti Davida! Tol'ko on mozhet pomoch' ej teper'. Tut v tolpe obrazovalsya prosvet, i devushku zakrutilo v lyudskom vodovorote. Lyudi pytalis' protolkat'sya nazad k vorotam, no chto-to tesn