Uil'yam Nolan. Sovpadenie
-----------------------------------------------------------------------
William F.Nolan. Coincidence.
ZHurnal "Himiya i zhizn'". Per. - S.Kutepov
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Garri Dobson ohotno soglasilsya s zhenoj, kogda ona predlozhila provesti
poslednyuyu noch' pered ego otŽezdom ne doma, a v N'yu-Jorke, v gostinice. |ta
noch' obeshchala im pust' korotkoe, no vse zhe povtorenie pochti zabytogo
medovogo mesyaca - teh dnej, kogda oni byli molody, kogda ne bylo eshche ni
detej, ni doma, ni svyazannyh s nimi zabot. Pravda, teper' deti stali
vzroslymi i razletelis' iz roditel'skogo gnezda, no postoyanno rastushchie
nalogi i rashody po soderzhaniyu doma ostavalis' tyazhkim bremenem dlya Garri.
Poetomu on byl rad nenadolgo otvlech'sya i, obnimaya zhenu, vsyu dorogu do
N'yu-Jorka prebyval v otlichnom nastroenii. Oshchushchenie schast'ya ne pokidalo ego
ves' vecher v gostinice. Emu nravilos', chto on po-prezhnemu vozbuzhdaet v
Margaret strast'.
No chto Garri Dobsonu sovsem ne ponravilos', tak eto golaya kolenka
Margaret, rezko pihnuvshaya ego v bok i razbudivshaya v shest' utra.
- CHto stryaslos'? - probormotal on sproson'ya.
- Tam, v sosednej komnate, chelovek, - zasheptala Margaret, prizhimayas' k
nemu na prostornoj dvuspal'noj krovati. - On vse vremya stonet i ne daet
mne spat'.
- Nu i chto? Mozhet, on bolen ili prosto napilsya. Nam-to kakoe delo?
- Menya pugaet to, chto on govorit, - pozhalovalas' Margaret. - Ty tol'ko
poslushaj ego. |to kakoj-to man'yak.
- Ladno, - provorchal Garri i prislushalsya k zvukam, donosivshimsya iz-za
tonkoj gostinichnoj steny.
- YA ubil, - stonal muzhskoj golos. - YA ubil. YA ubil.
- On bez konca povtoryaet eto, - prosheptala Margaret. - Ty dolzhen
chto-nibud' sdelat'.
- CHto sdelat'? - sprosil Garri i, pripodnyavshis' s podushki, zakuril
sigaretu. - Mozhet, ego muchit koshmar.
- No ved' on postoyanno tverdit odno i to zhe. YA, pravda, ochen' boyus'.
Mozhet, tam, za stenoj, ubijca.
- I chto ty predlagaesh'?
- Pozvoni upravlyayushchemu. Pust' oni vyyasnyat, v chem delo.
Garri vzdohnul, otkinul odeyalo i proshlepal bosikom k telefonu,
stoyavshemu na tumbochke. On vzyal trubku i podozhdal, poka otvetit kommutator.
- |to Garri Dobson iz dvesti tret'ego. Kakoj-to choknutyj tip v sosednem
nomere vse vremya noet, budto, ubil kogo-to. On meshaet nam spat'. Da... on
- v dvesti vtorom. |to sosednyaya dver'.
Garri zamolchal, derzha trubku i medlenno gasya okurok o steklyannuyu polku
tumbochki.
- Nu, chto? - sprosila ego zhena.
- Sejchas proveryat, kto zhivet v dvesti vtorom.
- On perestal stonat', - skazala Margaret.
- Net, net. - Garri otozvalsya po telefonu. - YA v dvesti tret'em. O'kej,
zabud'te o moem zvonke, prosto zabud'te. - I on v serdcah shvyrnul trubku.
- CHto sluchilos'?
- |tot kretin port'e govorit, chto oba nomera zapisany na moe imya.
- Mozhet, sluchajnoe sovpadenie? - predpolozhila Margaret. - YA imeyu v
vidu, chto tvoe imya dovol'no rasprostraneno. Navernyaka v N'yu-Jorke najdetsya
neskol'ko Garri Dobsonov.
- Tol'ko ne v sosednih nomerah odnoj i toj zhe, chert by ee pobral,
proklyatoj gostinicy, - vozrazil on. - No kak by to ni bylo, oni nichem ne
mogut pomoch', poka etot psih ne nachnet bujstvovat'. Prosto ne sleduet
obrashchat' na nego vnimanie. - On pokachal golovoj. - |to tebe N'yu-Jork.
- Togda nam luchshe poskoree uehat' otsyuda, - reshila Margaret.
Ona vstala i poshla v vannuyu.
Garri, negoduya, nachal odevat'sya. Vprochem, vse ravno segodnya utrom emu
uletat' v Los-Andzheles, i bol'shoj bedy ne budet, esli on poran'she priedet
v aeroport. Kstati, tam mozhno i pozavtrakat'.
Oni vyshli iz nomera.
V lifte Margaret obeshchala pisat' emu kazhduyu nedelyu. Ona staralas' byt'
laskovoj i skazala, chto nesmotrya na man'yaka iz sosednego nomera, noch'
pokazalas' ej voshititel'noj.
- Da uzh, - skazal Garri Dobson.
V vestibyule oni rasproshchalis', Garri poshel rasplatit'sya i otrugat'
port'e za putanicu s nomerami.
- YA predstavitel' solidnoj firmy, - vygovarival on klerku. - YA vam ne
kakoj-nibud' tam, chert voz'mi! CHto esli by mne pozvonili? Moya
korrespondenciya mogla popast' k shizofreniku iz dvesti vtorogo nomera. Vy
ponimaete, o chem ya govoryu?
Port'e rassypalsya v izvineniyah.
Garri vyshel na stoyanku taksi. Nizkoe svincovoe nebo sypalo melkij
holodnyj dozhd', pronzitel'nyj noyabr'skij veter shvyryal moros' v lico.
- Aeroport Kennedi, - skazal on shoferu, i prezhde chem sest' v mashinu,
vdrug ostanovilsya. On sledit za toboj. |tot sukin syn iz dvesti vtorogo
smotrit na tebya. Prikryvshis' ladon'yu ot dozhdya, Garri podnyal golovu,
otyskivaya okno dvesti vtorogo nomera.
Ono bylo raspahnuto nastezh'. Vysokij muzhchina, ne obrashchaya vnimaniya na
rezkie poryvy vetra s dozhdem, stoyal v nem i vyzyvayushche rassmatrival Garri.
Lico neznakomca bylo iskazheno yarost'yu.
Garri Dobson tverdo vyderzhal ego vzglyad. Bozhe, kakaya nelepost'! Ved' on
pohozh na menya. Slovno moj dvojnik, tol'ko postarevshij. Ne udivitel'no, chto
port'e pereputal nas. A, nu ego k d'yavolu!
K tomu vremeni, kogda samolet otorvalsya ot vzletnoj polosy i stal
nabirat' vysotu, Garri Dobson uspel okonchatel'no zabyt' o strannom
neznakomce. On sosredotochilsya na predstoyashchem otchete kommercheskomu
direktoru firmy v Kalifornii. Na otkidnom stolike on nachal proveryat'
statisticheskie vykladki, kak vdrug sluchajno, podnyav golovu, uvidel
passazhira, sidyashchego u protivopolozhnogo cherez prohod okna.
Kak - eto on? Ne mozhet byt'. On zhe ostalsya v N'yu-Jorke?
Muzhchina, chitavshij zhurnal, medlenno perevel glaza na Garri Dobsona. Ego
vzglyad istochal holodnuyu nenavist'.
Salon vtorogo klassa byl napolovinu pust, i Garri bez truda nashel
svobodnoe mesto neskol'kimi ryadami szadi. Ne hvatalo eshche, chtoby etot
podonok sglazil ego. YAvnyj man'yak - Margaret byla prava.
V los-andzhelesskom aeroportu "Interneshnl" Garri pervym vyshel iz
samoleta. V zdanii aerovokzala on prikazal nosil'shchiku poluchit' bagazh, a
sam zhdal v taksi u vyhoda. Emu ne hotelos' ispytyvat' sud'bu - stolknut'sya
s psihopatom u transportera.
No vse shlo horosho. |togo nepriyatnogo tipa nigde ne bylo vidno.
Nosil'shchik prines bagazh, Garri dal emu na chaj i skazal voditelyu adres v
zapadnom Los-Andzhelese. Kogda taksi vyehalo na skorostnuyu avtostradu,
Garri rasslabilsya, otkinuvshis' na siden'e. Pohozhe, chto koshmar zakonchilsya -
sumasshedshij dazhe ne pytalsya presledovat' ego.
Rasplativshis' s shoferom, Garri perenes veshchi v arendovannuyu kvartiru. On
dostal iz portfelya i otkuporil butylku shotlandskogo viski. Horoshee
nastroenie vnov' vernulos' k nemu. Na vsyakij sluchaj vyglyanuv iz okna, on
eshche raz ubedilsya, chto nikto ne sledit za nim - ulica byla pusta.
Garri raspakoval chemodany, vynul kostyumy i pones ih v stennoj shkaf. On
otkryl razdvizhnye dvercy... i otshatnulsya.
Iz shkafa skalilsya tot chelovek. V temnote ego ulybka kazalas' druzheskoj.
Zatem on prygnul na Garri i shvatil ego za gorlo. Garri vyrvalsya i,
perekativshis' cherez kreslo, uvernulsya ot napadavshego.
Togda muzhchina vytashchil iz-za poyasa nozh.
Garri metnulsya ot nego v storonu, pereprygnuv cherez krovat'. Bezhat' k
vyhodu ne imelo smysla - protivnik perehvatit ego u dveri.
- Kto... vy? - Garri s trudom vytalkival iz sebya slova. - CHto... chto
vam nuzhno ot menya?
- Ubit' tebya, - ulybnulsya neznakomec. - |to vse, chto ty dolzhen znat'.
Po-prezhnemu derzhas' mezhdu Garri i dver'yu, on nachal polosovat' vokrug
sebya nozhom, rasparyvaya matras, obivku kresel, port'ery, odezhdu. Garri
ocepenel ot uzhasa.
No kogda bandit vytashchil iz portfelya fotografiyu Margaret i protknul ee
nozhom, volna oslepivshej Garri Dobsona yarosti smyla strah. Prezhde vsego
etot podonok takoj zhe smertnyj, a krome togo on, Garri, na dobryj desyatok
let molozhe i sil'nee.
Uluchiv moment, kogda protivnik povernulsya bokom k krovati, Garri
obrushil emu na golovu tyazheluyu nastol'nuyu lampu. Tot, vyroniv nozh,
povalilsya nichkom, oglushennyj.
- Ah ty, vzbesivshayasya tvar'! - zaoral Garri i, shvativ nozh, udaril im
poverzhennogo v spinu - raz, drugoj, tretij... Muzhchina prohripel i zatih.
Garri eshche dolgo stoyal nad rasprostertym telom, no ono ostalos' nedvizhimo.
Kto on takoj? Kto, chert ego voz'mi, on takoj? Obyskav mertveca, Garri
ne nashel nichego, chto pomoglo by emu otvetit' na etot vopros. Snachala on
bylo reshil vyzvat' policiyu, no tut zhe otkazalsya ot etoj mysli. Svidetelej
ne bylo. Vse ego veshchi na meste. Na dveri net ni malejshego priznaka vzloma.
|tot sukin syn, dolzhno byt', imel klyuch. Policiya vpolne mogla zapodozrit'
Garri Dobsona v hladnokrovnom ubijstve.
On - dushevnobol'noj! Ty dazhe ne znaesh' etogo nenormal'nogo. Tem bolee
ty dolzhen izbavit'sya ot trupa. Esli on ischeznet, nikomu nikogda ne pridet
v golovu svyazat' ego smert' s tvoim imenem.
K nochi Garri pribral komnatu, zavernul mertveca v odeyalo i otnes v
bagazhnik svoego avtomobilya. Zatem on poehal vdol' poberezh'ya, poka ne nashel
pustynnyj plyazh. Zdes' on privyazal k telu gruz i stolknul ego v okean.
On byl sumasshedshim. On presledoval tebya i hotel ubit' lish' za to, chto
ty pozhalovalsya na nego v otele. U tebya net osnovanij chuvstvovat' sebya
vinovatym. Zabud' obo vsem. Prodolzhaj zhit', kak zhil do etogo, a ego prosto
vybros' iz golovy.
Garri Dobson postaralsya tak i sdelat'. Kogda pozvonila zhena, on ni
slovom ne obmolvilsya o proisshedshem. A zakonchiv dela, vernulsya domoj i
zazhil prezhnej zhizn'yu.
Proshlo desyat' let. Vsyakij raz, kogda lico mertveca iz dvesti vtorogo
nomera vsplyvalo v pamyati Garri Dobsona, on gnal videnie proch'. Nakonec,
so vremenem vse sluchivsheesya stalo kazat'sya emu lish' durnym snom. Ni
ugryzenij sovesti, ni straha on ne ispytyval.
Odnazhdy, rovno desyat' let spustya, mesyac v mesyac, Garri okazalsya v
N'yu-Jorke v toj zhe gostinice. Kak obychno, v noyabre on letel v sluzhebnuyu
komandirovku v Kaliforniyu, i na etot raz reshil ostanovit'sya imenno v etoj
gostinice. On hotel ubedit'sya, chto prizrak ubitogo navsegda ostavil ego.
Vypolnyaya zadumannoe, on sprosil u port'e svoj staryj nomer - dvesti
tretij.
- Izvinite, ser, no on zanyat. Mogu predlozhit' nomer ryadom, dvesti
vtoroj. Vas eto ustroit?
Ironiya sud'by. Nomer ego zhertvy. Da, soglasilsya Garri, ego eto
ustraivaet.
V komnate on uvidel dvuspal'nuyu krovat', beluyu tumbochku so steklyannoj
polkoj, kruglyj stol, kreslo, latunnyj torsher v uglu... On pomnil etu
obstanovku! Ona byla takoj zhe, tochno takoj, kak v sosednem dvesti tret'em
nomere. Navernoe, vse komnaty na etazhe meblirovany odinakovo. Tol'ko
stranno, chto gostinichnaya obstanovka nichut' ne izmenilas', hotya proshlo
celyh desyat' let.
Garri dostal iz chemodana nepochatuyu butylku shotlandskogo viski i nalil
sebe polnyj stakan. Vypivka uspokoila ego, snyala napryazhenie. Bylo uzhe
pozdno, okolo polunochi, i, vypiv, podryad eshche neskol'ko porcij viski, on
pochuvstvoval lish' zhelanie zasnut' i udivilsya pro sebya tomu, kak eshche sovsem
nedavno dramatiziroval situaciyu. Perspektiva provesti noch' v komnate, gde
kogda-to spal zarezannyj im chelovek, bol'she ne volnovala ego.
Pod utro Garri nachal bredit'. Ego muchil koshmar, budto on predstal pered
sudom za ubijstvo. On stoit u svidetel'skogo bar'era pod gradom
prokurorskih voprosov i, nakonec, ne vyderzhivaet. "YA ubil, - priznaetsya
on. - YA ubil. YA ubil. - I snova: - YA ubil. ...ubil... ubil..."
V konce koncov Garri prosnulsya ves' v potu, oshelomlenno vglyadyvayas' v
temnotu. Fu, kakaya merzost'! I prisnitsya zhe takoe. Vse iz-za etoj
proklyatoj komnaty. |to ona dejstvuet. No sejchas vse v poryadke. Slava bogu,
vse prosto velikolepno. |to byl tol'ko son.
Iz sosednego nomera doneslis' golosa. Skvoz' tonkuyu gostinichnuyu stenku
byl slyshen trevozhnyj zhenskij shepot:
- Ty dolzhen chto-nibud' sdelat'.
- CHto sdelat'? - sprosil muzhskoj golos. On byl priglushennym, no
donosilsya otchetlivo. - Mozhet, ego muchit koshmar.
- No ved' on postoyanno tverdit odno i to zhe. YA, pravda, ochen' boyus'.
Mozhet byt', tam, za stenoj, ubijca.
- I chto ty predlagaesh'?
- Pozvoni upravlyayushchemu. Pust' oni vyyasnyat, v chem delo.
Garri slyshal, kak zaskripeli pruzhiny, kogda muzhchina vybiralsya iz
posteli, kak on vzyal trubku i skazal: "|to Garri Dobson iz dvesti
tret'ego. Kakoj-to choknutyj tip v sosednem nomere vse vremya noet, budto
ubil kogo-to...
Dal'she Garri ne zahotel slushat'. On brosilsya v vannuyu, i ego stoshnilo.
On stoyal na kolenyah pered unitazom do teh por, poka ne hlopnula dver'
sosednego nomera. Ego bila krupnaya drozh', kogda on vernulsya v komnatu i
pozvonil vniz.
- Kto... kto ostanovilsya v dvesti tret'em?
- Gm... mister Dobson, ser. No on uzhe uezzhaet.
- Spasibo, - budnichnym golosom poblagodaril Garri i polozhil trubku.
On podoshel k oknu i raspahnul ego. Poryvy holodnogo vetra s dozhdem
obzhigali lico.
Iz podŽezda gostinicy vyshel muzhchina i podozval taksi. No pered tem, kak
sest' v mashinu, on podnyal golovu i, prikryv glaza ladon'yu ot dozhdya,
vzglyanul na Garri. Takoj zhe, kak on, tol'ko molozhe. Na desyat' let molozhe.
Proklyatyj ubijca! Garri v yarosti smotrel na nego.
A kogda tot uehal, Garri Dobson pozvonil v aeroport i podtverdil svoj
vylet. Potom vynul iz chemodana nozh, vzvesil ego na ladoni i eshche dolgo
razglyadyval, uzhe znaya, chto cherez neskol'ko chasov on budet im ubit.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:50 GMT