myh raznyh svedenij. Ego vzglyad upal na bort sudna. CHut' nizhe verhnej paluby vdol' vsego borta raspolagalos' dvaosm' illyuminatorov, za kotorymi vidnelis' chelovecheskie lica - za kazhdym, krome dvuh. A ostavshiesya dva prinadlezhali kletianam! Korabl' polon turistov! Drin dazhe uznal koe-kogo iz lyudej, prisutstvovavshih na nesostoyavshemsya vruchenii literaturnyh premij: chernoborodogo Gormana SHtendta i obladatel'nicu bujnoj kopny ryzhih volos, yumoristku Nell' Ivl. Kakoj konfuz! - Mister Bretc Kraezemel'nyj, - ryavknul Drin, - v sleduyushchij raz berite s soboj peredatchik! Togda zaranee my smozhem svyazat'sya s vami v sluchae neobhodimosti. - Poslushaj, priyatel'... YA hotel skazat', komandor. Raz ya govoryu, chto u menya derevo, veter i parus, znachit, tak ono i est'... |j, Meri Pirs, ty chto zateyala?! Meri vybralas' iz lyuka, raspolozhennogo pozadi prozrachnogo kolpaka podlodki, i teper' nacelila markirovochnyj pistolet na derevyannoe sudno. Razdalsya negromkij hlopok, pochti nerazlichimyj sredi pleska voln, i v derevyannyj bort nad samoj vaterliniej vonzilsya drotik. - Teper' ty pomechen, Johin! - kriknula Meri. - YA markirovala tebya transponderom. Klienty v pretenzii ne budut, ty ved' ne vinovat. Johin lish' nahmurilsya i pozhal plechami. - Kstati, kuda vy napravlyaetes'? - dobavila Meri. - Na ostrov Goryachih Klyuchej. Esli obojdetsya bez novyh provolochek, k nochi budem tam, - otvetil shkiper. |tot vulkanicheskij ostrov raspolagalsya na polputi k tomu mestu, kuda napravlyalis' kontrolery. Vnezapno razdalsya golos Du Tora. - Poslednij raz Bi Tan videli imenno v Goryachih Klyuchah, - soobshchil kletianin Drinu. - Tam nahoditsya poselok pisatelej. Lyubopytno. Itak, v dele Bi Tan uzhe figuriruyut Richard Mun, Gonikli, Gorman SHtendt, Johin i pervobytniki iz ego ekipazha. No iskat' kletianina tam zhe, gde i dve oktady nazad, ne legche, chem zastat' na prezhnem meste oblako. Kletiane neposedlivy ot prirody, i mnogie oktady oktad nazad sozdali letatel'nye apparaty, sposobnye perenosit' ih s mesta na mesto kuda bystree i dal'she, chem sobstvennye kryl'ya. Bi Tan - ili ee ostanki - mozhet nahodit'sya v lyuboj tochke planety ili v okruzhayushchem prostranstve. Najti Gonikli ne v primer proshche. - Rad byl povidat'sya, mister Bretc Kraezemel'nyj. A teper' nam pora v put', - s etimi slovami Drin bez dal'nejshih ceremonij pogruzilsya v more i prodolzhil put' na sever. Vskore ego dognala podvodnaya lodka. - CHto tebya trevozhit? - pointeresovalas' Meri. - Vospominaniya. Raznogo roda. I nedavnie, i... vremen yunosti. Rasskazhu, kogda sam razberus' poluchshe. Meri molcha poglyadela na nego i prilozhila ladon' k steklu kolpaka. CHut' sbaviv skorost', Drin vysunul yazyk v ee storonu, ladon'yu pravogo otvetvleniya uhvativshis' za kronshtejn, a levuyu prizhav k kolpaku naprotiv ladoni Meri. Teplo proniklo k nemu dazhe skvoz' steklo. Poroj slova byvayut prosto izlishni. Kul'turu Trimusa sleduet upodobit' taburetu o treh nozhkah. Vse tri razumnyh plemeni sohranyayut svoyu obosoblennost' i podderzhivayut vseplanetnoe edinstvo, kak predpisyvaetsya Konvenciej i Statutom planety Trimus. Iz zametok Go Zoma po povodu Konvencii i Statuta Trimusa. - Drin, kakoe zrelishche... Pryamo murashki po kozhe! - s blagogoveniem v golose proronila Meri. Vyrastavshij pered nimi kompleks zdanij roda Ib, vystroennyj na obshirnom chernom galechnom plyazhe, nyne nahodilsya daleko ot linii priboya. Oni priblizhalis' k nemu s severa, i rassechennyj gorizontom nadvoe disk Pechki, pozolochennyj luchami dalekogo Auruma, velichavo voznosilsya nad vechnymi snegami na vershinah vulkanov, slovno eshche odin gromadnyj kupol. Meri ehala verhom na Drine, derzhas' za tonkij, no chrezvychajno prochnyj dekorativnyj poyas, prizvannyj prodemonstrirovat', chto Drin zdes' - lico oficial'noe. Vezhlivost' trebuet, chtoby status kazhdogo na etom lezhbishche byl absolyutno nedvusmyslennym. V otvet na repliku Meri Drin kivnul. Rodovoe pomest'e Ib polnost'yu sootvetstvuet drevnim kanonam, no blagogoveniya otnyud' ne vnushaet. Vprochem, zdes' nahodyatsya krupnejshie na planete postrojki, ne schitaya nekotoryh pravitel'stvennyh zdanij v Trimus-siti. Drin neproizvol'no pustil fontanchik, oshchutiv pristup vesel'ya - emu vspomnilos', chto sredi du'utian dejstvuet neglasnyj ugovor ne proizvodit' obmerov, daby eto ne povleklo raspri iz-za lezhbishchnogo statusa. - Ih vetv' roda Ib prozhivaet zdes' so vremen osnovaniya. Malen'kij belyj kamennyj kupol poseredke starshe lyuboj donyne stoyashchej v Trimus-siti postrojki. - Malen'kij?! Da on dobryh dvadcati ka-edinic v poperechnike! Drin, a chto oznachaet "Ib" v tvoem imeni? - Moj pradedushka byl vtorym synom. Bud' on pervym, i bud' moj otec pervym v posleduyushchem kolene, ya stal by gospodinom vsego etogo. No, - Drin izdal korotkij smeshok, ne lishennyj, odnako, sozhaleniya, - na planete okolo sotni du'utian, imeyushchih bol'she prav na podobnye pretenzii, chem ya. Oblupivshiesya kupola dovol'no-taki nedavnego proishozhdeniya; oni vstali na meste ruhnuvshih vo vremya zemletryaseniya kubosm' trikvadraosm' sem'osm' dva goda nazad. V bolee sovremennyh shestiugol'nyh stroeniyah prozhivayut rabotniki, tam zhe pomeshchaetsya nebol'shoj replikacionnyj zavodik. - I mnogo narodu zdes' zhivet? Drinu prishlos' nemnogo poraskinut' umom. - V gareme Dlinnogo sejchas pyatero, vklyuchaya Gonikli'ibidu, hotya garem chashche poseshchaet syn i naslednik, povelitel' Borradzhil'ib. Zdes' nahodyatsya takzhe kabinety dvuh ego brat'ev-holostyakov, no oni redko pokidayut Trimus-siti. V rezidencii zhivut rebenok i vdovstvuyushchaya sestra Borradzhil'iba. I... m-m... - Drin pomyalsya, oshchushchaya nelovkost', - dvoyurodnyj bratec, vernuvshijsya ot pervobytnikov, vremenno ostanovilsya zdes' vmeste s dvumya zhenami iz svoego lezhbishchnogo garema. Itogo okolo dyuzhiny, no nashi obychai takovy, chto, skoree vsego, my vstretim dvoih-troih, i tol'ko. V etom komplekse mogut s udobstvami razmestit'sya triosm' person, a byvali i bolee mnogochislennye sobraniya. Mezhdu vizitami poryadok v pustuyushchih pomeshcheniyah podderzhivaet kiberneticheskaya sistema. - Tak zdes' derzhat iskusstvennyj intellekt? - s uzhasom sprosila Meri, yavno usmatrivaya v etom popranie kul'turnyh cennostej, a to i Statuta. - Meri, tut uzhe ne Trimus-siti. Du'utianskaya kul'tura vovse ne usmatrivaet v idee gospodstva odnogo razuma nad drugim nichego durnogo, a zdes', pozhaluj, samoe du'utianskoe mesto na vsem Trimuse. Komp'yuter - instrument, tehnicheski ogranichennyj v vospriyatii. - Sperva Johin, teper' eshche eto... Segodnya na moej karte poyavilis' serye pyatna pribezhishch rabovladeniya. Neveselaya geografiya. - Taburet bez nozhek, - zametil Drin, ssylayas' na znamenituyu metaforu Go Zoma, - byl by neinteresen. - Vash brat taburetami ne pol'zuetsya, - parirovala Meri i rassmeyalas', chtoby snyat' napryazhennost'. Drin osoznal, chto eto chisto trimusskaya ideya. Esli lezhbishche Ib olicetvoryaet nozhku tabureta, to oni s Meri nahodyatsya v tochke soedineniya nozhki s siden'em. Pri vsem svoem ne znayushchem vozrasta velikolepii kompleks bukval'no kupalsya v tehnicheskoj roskoshi, ot kotoroj dazhe perehvatyvalo dyhanie; du'utianskij kolonist, osnovavshij pomest'e vosem' makrolet nazad, navernyaka stremilsya poluchit' ot zhizni maksimum udobstv. Vojdya, oni minovali magnitno-suspenzionnyj bar'er; Drin neproizvol'no poezhilsya, kogda stabiliziruemaya magnitnym polem zhidkost' schistila s ego shkury vsyu nalipshuyu gryaz' i melkih parazitov, poka on protiskivalsya v slegka aromatizirovannuyu vodu kompleksa. Emu prishlos' protashchit' skvoz' bar'er i podlodku Meri, tak kak ta dvigalas', vytalkivaya vodu elektromagnitnym polem, a bar'er meshal etomu processu. Vedushchuyu ot morskoj dveri apparel' pokryval transportnyj kover iz mikrocilii. Uvlekaemyj vverh i vpered Drin okazalsya v prihozhej, ne posheveliv dazhe yazykom. Meri izumlenno raspahnula glaza, obnaruzhiv, chto voda morskoj dveri budto zastyla, chtoby pozvolit' ej projti ot podvodnoj lodki do tverdoj poverhnosti v soprovozhdenii pleshchushchih po obe storony melkih voln. Razumnaya nanitovaya meduza, dogadalsya Drin. On davno presytilsya vsem etim, no ne mog otdelat'sya ot nostal'gii, vozvrashchayas' syuda iz otkrytogo morya ili sravnitel'no asketichnogo Trimus-siti. Navstrechu im nikto ne vyshel, no v du'utianskom obshchestve takoe nichut' ne zazorno. - Poputnyh techenij Dagu Doglaska'ibu, - poprivetstvoval Drin svoego dyadyu, hozyaina doma, prekrasno znaya, chto sistemy peredadut emu privetstvie. - My prishli potolkovat' s Gonikli'ibidoj. Boyus', takov dolg kontrolera. Po povodu smerti pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah. - Poputnyh techenij, komandor Drinnil'ib, - otozvalsya bestelesnyj du'utianskij golos, nastol'ko otchetlivyj, slovno govoryashchij stoyal ryadom s Drinom. - Ot lica doma govorit Ibgorni. Doglaska'ib poluchil vashu vest' i prosit vojti. Dobro pozhalovat'. Oshchushchenie bylo takoe, budto govorit sam Dlinnyj. Razum Ibgorni vyrastili v otsutstvie Drina - navernoe, zatem, chtoby dazhe on mog prinyat' eto spokojno. - Gonikli'ibida v rezidencii, - prodolzhal golos, - no v dannyj moment vyshla. My predlagaem vam zheltyj sektor v yuzhnom kupole. ZHelaet li lejtenant ostanovit'sya s vami ili predpochtet otdel'nye apartamenty? Meri voprositel'no poglyadela na Drina, i emu prishlos' molnienosno prinimat' reshenie. Nado postarat'sya izbezhat' spleten. Pozhaluj, bylo by ne v meru delikatno otsylat' Meri v drugoj konec ogromnogo kompleksa, kogda vse i tak znayut, chto v polevyh usloviyah oni zhivut bok o bok. Drin edva zametno priotkryl klyuv, davaya Meri "dobro". - Lejtenant ostanetsya s komandorom Drinnil'ibom, esli pozvolyayut usloviya, - progovorila Meri. - K tomu momentu, kogda vy doberetes' do sektora, lejtenant, vse neobhodimye usloviya budut sozdany. Komandor, Borradzhil'ib byl proinformirovan o vashem pribytii i zhelaet vam poputnyh techenij. Krome togo, on namerevaetsya kormit'sya v polnoch' i predlagaet vam razdelit' s nim trapezu. - Peredaj, chto ya pochtu eto za chest'. - Drin slegka naklonil golovu. - Borradzhil'ib? - peresprosila Meri. - Pervyj syn. Dag Doglaska'ib chrezvychajno star, i, hotya fizicheski on krepok, nyne ego rassudok v sostoyanii predel'noj sosredotochennosti issleduet nevedomye morya. A Borradzhil'ib moj rovesnik i vse eshche ne utratil interesa k dejstvitel'nosti. Drin napravilsya v koridor, kotoryj vel k yuzhnomu kupolu; minoval dvernoj proem, iskusno zamaskirovannyj golopyl'yu, i tol'ko togda zametil, chto Meri gde-to otstala. Povernuv obratno, on prosunul golovu skvoz' nepronicaemyj dlya vzora bar'er. - Tak my idem? - Nu, Drin, k etomu eshche nado privyknut'! CHto ej ne nravitsya? Golopyl' - vsego-navsego tipovoe du'utianskoe ukrashenie inter'era; eta ideya, kak minimum, vdvoe starshe Trimusa. I tol'ko tut Drin soobrazil, chto... - Izvini, Meri. YA zabyl, chto ty ne vidish' v zvukovom diapazone. Ne volnujsya. |to vsego-navsego poslushnaya pyl'. Dolzhno byt', pregrada pokazalas' ej monolitnym kamnem. Meri tryahnula volosami, nervno hihiknula. - S vidu vy, bratcy, takie gromadnye, takie pervobytnye, pryamo-taki deti prirody, a v Trimus-siti vse nastol'ko uproshcheno, chto kak-to zabyvaesh', chto u vas stol' bogatoe tehnicheskoe nasledie. Kak-to eto ne sootvetstvuet vashemu obrazu. - Nashemu obrazu? Meri, v nashem evolyucionnom dreve imeyutsya otvetvleniya, chistye razumy, ne nuzhdayushchiesya v organicheskom tele i dazhe v individual'nosti. - Drin poezhilsya, hlestnul hvostom po stene koridora. - Oni tam. Po-moemu, oni nablyudayut za nami vremya ot vremeni; kak my nablyudali by za kakimi-nibud' dvoyakodyshashchimi rybami. - Pozhaluj, golopyl'yu menya ne smutish'. YA prosto ne ozhidala. - Meri proshla vsled za Drinom skvoz' bar'er i dobavila, pokachav golovoj: - Dvoyakodyshashchie ryby, govorish'? Borradzhil'ib uglyadel zhguchuyu zmeyu, molnienosno uhvatil ee odnoj rukoj za sheyu, sunul tolstoe izvivayushcheesya telo v rot, zatem vtyanul ruki i tochno otmerennym dvizheniem chelyustej otkusil zmee golovu. Drin ne mog ne voshitit'sya virtuoznost'yu dvoyurodnogo brata. ZHguchaya zmeya - krupnejshij iz hishchnikov du'utianskih morej, zavezennyh na Trimus, i ee ukus mozhet vyzvat' nagnoenie. Pravda, dlya dyshashchego vozduhom pozvonochnogo zmeya bezvredna. "Byt' mozhet, my sdelali svoi okeany chereschur bezopasnymi? - podumalos' Drinu. - Byt' mozhet, nam nuzhno boyat'sya kogo-nibud' eshche, krome drug druga". Loshchenyj, strojnyj i lovkij Borradzhil'ib yavno pobaivalsya Drina, tochnee, ne samogo komandora, a voprosov, kotorye tot sobiralsya zadat'. Plaval Borradzhil'ib s klassicheskoj gracioznost'yu, i hotya yavno ustupal dvoyurodnomu bratu v sile, no skol'zil v vode s takoj zhe skorost'yu, zatrachivaya vdvoe men'she usilij. Oni besedovali mezhdu soboj na drevnem sonarnom yazyke, peredavaya dvumernye obrazy, a ne pryamolinejnuyu grammatiku. Kogda Meri prinyalas' rassprashivat'. Drin napomnil ej o shematicheskom predstavlenii anglijskih predlozhenij. Meri kivnula. - Otlichno, - prodolzhal on, - zamenim frazy, sushchestvitel'nye i glagoly simvolami. Teper' dobavim eshche neskol'ko strok. Sonarnyj yazyk slozhen i otnyud' ne uskoryaet process obshcheniya, no zato peredaet mnogo tonkostej. Osobenno horosh dlya matematiki. Sejchas obrazy Borradzhil'iba povedali Drinu, chto Gonikli'ibida ne hochet s nim govorit', a semejstvo ne hochet, chtoby on uglublyalsya v predmet. Semejstvo? Drin izobrazil Dlinnogo. V otvet Borradzhil'ib izobrazil chernuyu sferu, simvol nepoznavaemogo, a takzhe predosterezhenie. Gonikli izuchala primitivnoe oruzhie? Simvol vyzova na poedinok, svyazannyj s nastojchivost'yu Drina i antipatiej Gonikli'ibidy, vkupe s obrazom "otklik na vyzov". "CHto eto? - lomal golovu Drin. - Opisanie du'utianskoj psihologii ili ugroza?" Obrazy kletian i lyudej chirikan'em i svistom peredat' trudnovato, no est' ved' i obhodnye puti. Drin vybrosil yazyk, sgrabastal i proglotil proplyvavshuyu mimo rybu. Zatem sotvoril simvol cheloveka (simvol obez'yanopodobnogo du'utianskogo sushchestva plyus simvol myshleniya) i modificiroval ego posredstvom "rechi ob inom dejstvii slov", sostykovav s pokojnym kletianinom (nyne uzhe ne myslyashchee letayushchee sushchestvo). Dalee otnes ih k pokojnoj, veroyatno, supruge pokojnogo kletianina i ob®edinil cheloveka, pokojnogo kletianina i Gonikli'ibidu simvolom uz druzhby. A v konce dobavil simvol voprosa v soedinenii s mestopolozheniem cheloveka. I totchas zhe poluchil v otvet obraz kategoricheskogo otricaniya prichastnosti Gonikli'ibidy k smerti. Drin poslal otricanie etogo obraza, a zatem prosto sprosil: - Gde Richard Mun? Borradzhil'ib podnyalsya za vozduhom, nyrnul vglub' i vernulsya, rasprostranyaya aromat domovoj ulitki. Zatem pokazal Drinu kartinu otricaniya osvedomlennosti Gonikli'ibidy o mestoprebyvanii cheloveka i snova soprovodil ee simvolom vyzova. Drin usomnilsya v neobhodimosti zashchishchat' Gonikli'ibidu, ograzhdaya ee ot rassprosov. Borradzhil'ib sformiroval obraz vyzova na poedinok chesti. - Net, - otvetil Drin, pribegnuv k nedvusmyslennoj odnolinejnoj logike anglijskogo yazyka. - YA vovse ne ugrozhayu tvoej chesti. - Ty zaplyl v du'utianskie morya, komandor. Poishchi informaciyu v drugom meste. - Tvoi protesty ubedili menya, chto Gonikli'ibida - ne prosto nitochka, vedushchaya k Richardu Munu. Ona zameshana kuda ser'eznee, chem ya predpolagal. Dolg povelevaet mne vyyasnit', kak imenno. - Da nikak! Ona natura poeticheskaya i ne zhelaet, chtoby ee tvorcheskoe uedinenie narushali. Ona ne znaet, gde Mun. I pokonchim s etim. - Otlichno, - otkliknulsya Drin, pochuyav vyzov. Stol' drevnij rod ne stanet opuskat'sya do lezhbishchnyh poedinkov. No oni obladayut politicheskim vliyaniem, a esli chto, mogut proyavit' nastoyashchuyu besposhchadnost'. Drin ponyal, chto dazhe nesmotrya na ego rang, nastalo vremya smirit'sya. Byt' mozhet, Meri ili ostavshayasya v Trimus-siti komanda chto-nibud' izobretut. Smert' na Trimuse privodit vseh k obshchemu znamenatelyu; nasha filosofiya ne pozvolyaet beskonechno prodlevat' bytie individual'nogo soznaniya sredstvami kibernetiki. ZHelayushchie mogut podat'sya za etim v inye kraya, tem samym vyjdya iz chisli trimusian. No zdeshnyaya smert' ne svyazana s fizicheskoj degradaciej, kotoraya nastupaet s vozrastom. Du'utiane ne znayut starosti, a lyudi i kletiane isklyuchili process stareniya iz svoej nasledstvennosti zadolgo do pervogo kontakta; smert' proishodit ili iz-za neschastnyh sluchaev, ili po dobrovol'nomu vyboru. Lyudi i kletiane lyubyat riskovat', i potomu v moment osnovaniya kolonii srednyaya prodolzhitel'nost' ih zhizni nenamnogo prevyshala tri stoletiya (503 oborota dlya kletian, 472 - dlya lyudej). V more neschastnyh sluchaev prakticheski ne byvaet, i potomu du'utiane cherez sem'-vosem' vekov prosto stanovyatsya dlinnej i otchuzhdennej, obychno otkazyvayas' ot obshcheniya i pishchi. My svyato chtim krugovorot zhizni, no, buduchi razumnymi, vstupaem v nego na sobstvennyh usloviyah. Karen Ol'sen, "Istoriya Trimusa". V chislo udobstv, v mgnovenie oka izmyslennyh Ibgorni dlya Meri, vhodil bassejn s teploj vodoj, po du'utianskim standartam krohotnyj, no obespechivayushchij neobhodimyj komfort. Bassejn okazalsya chut' koroche dliny tela Drina, no Meri mogla sdelat' v nem neskol'ko grebkov i dazhe vypustit' chto-to napodobie fontana; priyatnaya dlya du'utian temperatura mgnovenno prevrashchala vlagu dyhaniya v tuman. Meri energichno rassekala vodu, kogda Drin vernulsya v komnatu, chuvstvuya sebya chutochku pereevshim (on provel na ohote celuyu noch' - pozhaluj, lish' dlya togo, chtoby utihomirit' vrazhdebno toporshchivshego hvost Borradzhil'iba). V teplom bassejne Meri ne nuzhna byla iskusstvennaya kozha, kotoruyu ona obychno nosila, i Drin prinyalsya delikatno razglyadyvat' telo zhenshchiny, kak obychno, voshishchayas' eyu. Meri ne raz govorila, chto nichut' ne protiv, chtoby ee razglyadyvali podobnym obrazom. Pravdu skazat', ej po dushe vnimanie, i, esli Drin zahochet znat', chto ona chuvstvuet, v etom tozhe net nichego strashnogo. Vprochem, lyubopytstvo Drina poka ne zahodilo nastol'ko daleko. Podnyav hvost dlya ravnovesiya, Drin prinyal vertikal'noe polozhenie, polozhil perednie lapy na podokonnik dlinnogo okna i podnyal golovu k zvezdam. Okno bylo obrashcheno proch' ot Pechki, na etoj shirote pererublennoj popolam gorizontom i pritemnennoj plotnoj atmosferoj Trimusa. On razglyadel Du, zvezdochku chetvertoj velichiny posredi gruppy zvezd, nazyvaemoj du'utianami Dzhi'ab. Sozvezdie rodnoj planety zdes' nichut' ne izmenilos', razve chto stalo chut' men'she - kusochek doma posredi chuzhih nebes. Poslyshalsya vsplesk, k levoj zadnej lape Drina prizhalos' teploe telo. Opustiv yazyk, Drin podnyal Meri do plecha. - Dolzhno byt', tebe uzhasno holodno. - YA mogu nemnogo poterpet'. Tam krasivo. Nepremenno sletayu, esli tol'ko dozhivu do etogo. - Na Zemlyu? - Aga, i na Tau Kita. Moj pradedushka byl urozhencem strany, kotoruyu na Zemle nazyvali Soedinennymi SHtatami, a ego prapradedushka - vyhodcem iz anglijskogo goroda pod nazvaniem Jork. Zvali ego Semyuel Pirs. Nam rasskazyvali, chto ego praprababushku obeschestil viking - chelovek-varvar - vo vremya vojny s Norvegiej. Solnce otsyuda ne vidno, no Tau Kita, po-moemu, von tam, ryadom s yarkoj zvezdoj u yuzhnogo polyusa Galaktiki. - Po du'utianski, Godro, - skazal Drin, - a po-anglijski Beta Kita. - Na samom dele, - hihiknula Meri, - eto po-grecheski i po latyni. A chtoby okonchatel'no sbit' tebya s tolku, soobshchu, chto po-arabski eta zvezda nazyvaetsya Difda. Drin hmyknul. - U nas puteshestvovat' k zvezdam pervymi nachali brodzhilla'a, narod yuzhnogo kontinenta. - Tak sluchajnaya zvezdochka dala povod okinut' vzorom bezbrezhnye prostory i prostranstv, i vremen. - My oba nesem pamyat' predkov k vechnosti, daby ih zhizni obreli smysl. Meri poezhilas', a Drin dobavil: - Uzhasayushchaya otvetstvennost'. - Ee-to ya ne boyus', Drin. No vynuzhdena priznat'sya, chto zamerzayu. Pomogi spustit'sya. Drin spustil zhenshchinu na pol. Meri so vseh nog brosilas' k teplomu bassejnu, nyrnula, pochti ne podnimaya bryzg. Minut cherez pyat' ona vybralas' na bortik i oglyadelas'. - Tut vodyatsya polotenca? - Slovno v otvet, ee zalilo infrakrasnym svetom hitroumno zamaskirovannyh proektorov. Drin dazhe ne podozreval ob ih sushchestvovanii. - Ogo! Ladno, ya uzhe suhaya. Drin soskol'znul obratno na pol i priglyadelsya k Meri pravym glazom, razdumyvaya o raznoobrazii uz, svyazyvayushchih ego soplemennikov. Territorial'naya revnost' povelitelej lezhbishch stala pritchej vo yazyceh, no vdali ot plyazhej samcy berutsya za obshchie dela so sderzhannym dostoinstvom, zachastuyu pererastayushchim vo vzaimnoe voshishchenie. Izbegayushchie lezhbishch holostyaki obrazuyut kostyak nauki i promyshlennosti. V civilizovannye vremena razvedennye i zamuzhnie, no ne stavshie samkami osobi zhenskogo pola pribrali k rukam iskusstvo i politiku - kak glasit teoriya, chtoby napravit' svoi tvorcheskie i vospitatel'skie poryvy v inoe ruslo. Oni prekrasno ladyat s holostyakami i zachastuyu podnimayutsya do vtoroj stupeni glavenstva. No pervuyu prochno zanimayut zhenatye. "A kak klassificirovat' Meri? - gadal Drin. - K kakomu razryadu ona sama hotela by otnosit'sya?" Tut komnata zahodila hodunom, slovno uloviv mysli Drina, i voda plesnula iz bassejna na pol. Meri nastorozhilas', napruzhinilas', ustavilas' na sfericheskij potolok. Vzduvshiesya pod kozhej vypuklosti napomnili Drinu, chto miniatyurnoe telo Meri splosh' sostoit iz kostej i myshc. Popytka vstroit' lyuboe iz zemnyh suhoputnyh sushchestv v ekologiyu Trimusa porozhdala mnozhestvo problem, i vse iz-za evolyucionnoj nasledstvennosti sushchestv, sformirovavshihsya pri bol'shoj sile tyazhesti. Zdes' oni nosilis' s molnienosnoj skorost'yu, sovershali neveroyatnye skachki i mogli peretaskivat' gruzy, vo mnogo raz prevyshayushchie ih sobstvennyj ves. Drin popytalsya voobrazit', kak Meri volokom tashchit ego po zemle, i pozvolil sebe izdat' negromkij rokochushchij smeshok, raduyas' vozmozhnosti otvlech'sya ot tyagostnyh razdumij. - Ne volnujsya, - uspokoil on. - |to kraj zemletryasenij i vulkanov, i doma zdes' stroyatsya sootvetstvenno. Kogda ya byl eshche rebenkom, mne govorili, chto, esli podnyat' kompleks na ka-edinicu, na vsyu dlinu moego tela, i uronit' ego, on dazhe ne potreskaetsya. Meri tryahnula volosami i nervicheski rassmeyalas'. - |to raduet. Ty sovsem ushel v sebya i postoyanno o chem-to dumaesh'. Obo mne? - podojdya k Drinu, ona polozhila ladon' emu na klyuv. Prikosnoveniya i poglazhivaniya yavlyayutsya dlya oboih plemen universal'nym sposobom vyrazheniya chuvstv. Dlya du'utian eto obshcheprinyataya norma, osobenno rasprostranennaya sredi samok iz odnogo garema ili zanyatyh odnim delom, - chuvstvo bezopasnosti i doveriya, voznikayushchee pri vzaimnyh kasaniyah, chrezvychajno sil'no. Drin otchetlivo osoznaval, chto u lyudej ono pri intimnyh obstoyatel'stvah vedet k sparivaniyu, kakovoe v civilizovannye vremena privodit k bolee krepkim, nezheli obychno, emocional'nym uzam. Vdobavok, lyudi yavno poluchayut udovol'stvie ot processa. Neuzheli Meri ozhidaet, chto on?.. Lyudi smeshivayut privyazannost' i instinkt prodolzheniya roda. No du'utianskij akt sparivaniya kardinal'no otlichaetsya ot chelovecheskogo i po oshchushcheniyam, i po celyam. |to dvuhstupenchatyj process, ne dostavlyayushchij nikakogo udovol'stviya. Voznagrazhdeniem povelitelyu lezhbishcha sluzhit rabolepie telok, ih poslushanie i privyazchivost'. Sam po sebe akt - delo chisto mehanicheskoe, hotya nekotorye pri etom teshatsya oshchushcheniem vlasti. A pozzhe nastupaet iz®yatie yaic - process slozhnyj i malopriyatnyj, no neobhodimyj, inache samka mozhet umeret'. Po okonchanii ona oshchushchaet blagodarnost', a samec, chashche vsego, - zhelanie uplyt' podal'she i pobyt' naedine. Nado kak-to otvetit' Meri - ne otreagirovat' bylo by nevezhlivo. Otkryv klyuv. Drin polozhil pravuyu vetv' razdvoennogo yazyka na plecho zhenshchine. Vozmozhnost' prikosnut'sya k Meri, prodemonstrirovat' svoe uvazhenie i lyubov' dostavila emu iskrennyuyu radost'. No prevrashchat' ee v pokornuyu telku ne stoit - v krizisnoj situacii eto mozhet byt' opasno. Ah, nu konechno, - ona ved' chelovek, i nichego takogo ne sluchitsya. No kakovo budet emu? |ta mysl' kak-to ne ukladyvalas' u Drina v golove - tak pochemu zhe on stol' eyu zainteresovalsya? Iz chistoj lyuboznatel'nosti? Ili hochet kazat'sya chelovechnym, kak ona stremitsya vesti sebya po-du'utianski, provodya stol'ko vremeni v vode? Smozhet li on hot' kogda-nibud' svobodno govorit' s nej o podobnyh veshchah? Kakie iz ee instinktov vstupayut v igru, na chto napravleno lyubopytstvo? Meri ulybnulas' emu. - Drin, esli ya sposobna uvidet' krasotu loshadi, mech-ryby, koshki ili tvoyu, znachit, ty sposoben uvidet' moyu! YA ne obyazana dlya etogo pohodit' na du'utianku. Ne donimaj menya rassprosami, a prosto naslazhdajsya! - Nam nado zanyat'sya delom, lejtenant, - vymolvil Drin. Meri nabrala polnuyu grud' vozduha, zatem s shumom vypustila ego. - Verno. ZHenshchina podbezhala k bassejnu i bystro oblachilas' v zheltovato-zelenoe triko, kotoroe nadevala dlya raboty v solenoj morskoj vode i holodnyh polyarnyh krayah. - Meri, ochevidno, Gonikli'ibida ne zhelaet, chtoby ee doprashivali. Menya predupredili ob etom, i ves'ma nedvusmyslenno. - Poka ty otsutstvoval, ya sobrala koe-kakuyu informaciyu, - soobshchila Meri. - Eshche odno seroe pyatno, no ya ishodila iz tvoego ubezhdeniya, chto domashnij komp'yuter ne yavlyaetsya razumnym sushchestvom i vopros o pravomochnosti ego pokazanij protiv sebya i narushenii tajny otpadaet sam soboj. - Edinstvennyj sluchaj, kogda techeniya mogut povedat' o tom, chto nekto proplyl otsyuda tuda, eto esli oni nesut trup. - A? - Ibgorni pozvolil tebe poluchit' dannye. - A-a... V obshchem, Drin, tut dejstvitel'no est' techeniya iz snega i l'da, ne tak uzh daleko otsyuda, i oni nesut trup. Mozhet, otkaz Gonikli'ibidy nosit lichnyj harakter? Mozhet, mezhdu vami chto-to stoit? "Meri prekrasnyj sledovatel', - otmetil pro sebya Drin. - Dazhe chereschur. |to techenie vedet k vodopadu". - Ne isklyucheno. Nekogda my byli blizki. - Drin... Drin tyazhko vzdohnul zatylochnoj nozdrej, slovno vypuskayushchij vozduh aerostat. Itak, ona znaet. No pri chem zdes' vse ostal'noe? - My ostavili moyu sestru Bodil'ib tam, gde ona umerla. |pohi spustya ona dostignet morya. - Kak ona umerla? - Vospominaniya prichinyayut bol'. |to sushchestvenno? - A du'utiane vozvrashchayutsya k nej? CHtoby vozdat' dolzhnoe? Ili vo vremya ogromnogo emocional'nogo potryaseniya? Ty vozvrashchaesh'sya? - Bez postoronnih. Ona ushla, no vse eshche tam - stradanie vmorozheno v ee telo. Meri, ona ushla odna-odineshen'ka, v buran, v tot samyj den', kogda ya otpravilsya uchit'sya na kontrolera, i upala v ledyanuyu rasselinu. Ee nashli neskol'ko dnej spustya. Du'utiane prisposobleny k holodu, i zamorozit' nas nasmert' ne tak-to prosto. Ej spustili kakoe-to pitanie, i ona vrode by vernulas' k zhizni, dazhe uznala Gonikli. No special'noe spasatel'noe snaryazhenie dostavlyali slishkom dolgo... - Prosti, Drin. No delo ved' ne tol'ko v etom, verno? Da uzh, da uzh. Mozhno li otkryt'sya Meri? Drinu vspomnilsya neprivychnyj zhar ee tela, kak by tverdivshij: "ver' mne, ver'". Meri ne raz spasala emu zhizn'. Ih predki razvivalis' v absolyutno raznyh usloviyah, no obshchnost' fiziki i logiki myshleniya sdelala svoe delo, inache vmeste by im ne byt'. - CHleny roda Ib - konservatory po nature. Esli ya rasskazhu, obeshchaesh' pomalkivat' ili, po krajnej mere, vybirat' sobesednikov? Meri kivnula. - Drin, tvoyu sestru s Gonikli'ibidoj svyazyvali uzy, kotorye sohranilis' dazhe posle smerti, pravil'no? Byt' mozhet, Gonikli'ibida sejchas tam, na lednike? I pytaetsya reshit', kak postupit' s toboj? - My byli nezrelymi podrostkami, Meri, my ustraivali igry - novye i potomu lyubopytnye. Oni hoteli, chtoby ya byl ponaroshku gospodinom lezhbishcha, a sami izobrazhali samok. My ne ponimali, chto delaem. S rodnymi sestrami etim ne zanimayutsya, no my i ne sobiralis'. My prosto ne znali, chto "eto" takoe, nashi chvanlivye roditeli ne posvyashchali nas prakticheski ni vo chto. My byli nedostatochno vzroslymi, tak chto yaic nikto otlozhit' ne mog, odnako Vodil privyazalas' ko mne. A potom ya uplyl. Nashi s Gonikli uzy kuda slabee, no ona oshchutila v Bodil starshuyu zhenu, a eta vzaimosvyaz' pochti tak zhe sil'na. - Pervaya lyubov'... Drin, ya vpolne ee ponimayu. Esli Gonikli nastol'ko bespokoit vse, chto svyazano s toboj, ona vpolne mogla otpravit'sya tuda, gde... Ty skazal "Bodil"? |to chelovecheskoe imya. Pered Drinom vdrug zabrezzhil svet ponimaniya. - Bodil'ib. Moya sestra. - Byt' mozhet, Gonikli'ibida otpravilas' tuda, gde umerla Bodil, - prodolzhala Meri. Drin utverditel'no sklonil golovu. Gonikli mogla otpravit'sya tuda v trudnyj chas. No... - Odnako pochemu ona otkazyvaetsya razgovarivat' o Richarde Mune? - Ona byla blizka i s Bi Tan, i s Richardom Munom. Mun ved' ne govoril, chto videl mertvuyu Bi Tan. Vspomni, emu soobshchil nekto, pol'zuyushchijsya ego bezuslovnym doveriem. Dumaesh', imenno Gonikli skazala Richardu Munu, chto Bi Tan umerla? Nepriyatno, konechno, no vse-taki terpimo, esli tol'ko ona ne pogreshila protiv istiny. Pohozhe, ona i vpryam' zdes' zameshana... No kakim obrazom? - My dolzhny sprosit' u nee samoj, Drin. - Protiv voli Borradzhil'iba? - Drinu vspomnilis' obrazy: simvol vyzova na poedinok i simvol dolga. - Otlichno. Togda nado idti totchas zhe. On pokinul kompleks; byt' mozhet, ego zaderzhat drugie obyazannosti. Oglyadevshis', Drin myslenno polozhil semejnye uzy na odnu chashu vesov, a dolg - na druguyu i podumal, chto otnyne put' na eto lezhbishche budet dlya nego zakryt. Trimusskij klimat analogichen du'utianskomu. Tak skazat', chut' bolee energichen, chem zemnoj. Razlichiya, razumeetsya, chisto kolichestvennye, i immigranty iz srednih shirot Zemli, poselivshiesya v srednih shirotah Trimusa, gorestno setovali, chto tornado dlya nih - samoe obychnoe delo. Du'utianskie zhe pereselency otmetili, chto hot' buri na Trimuse ne sil'nee, chem na rodnoj planete, zato tyanutsya gorazdo dol'she. Modelirovanie pokazalo, chto prodolzhitel'nost'yu polyarnyh bur' planeta obyazana postoyanstvu pritoka energii Pechki i slozhnoj trehosnoj klimaticheskoj karte. S godami poyas osnovnyh du'utianskih poselenij malo-pomalu smestilsya k yugu ot ishodnogo polozheniya. Iz zametok Go Zoma po povodu Konvencii i Statuta Trimusa. V predutrennih sumerkah zadul poryvistyj veter, zastavivshij ozyabnut' dazhe Drina. On pojmal sebya na tom, chto nevol'no uchashchaet shagi, chtoby sogret'sya. Pochuyav znakomyj zapah, Drin ponyal, chto kozhnye zhelezy uzhe otreagirovali na holod vydeleniem osobogo sekreta: teper' kozha mozhet zaledenet' na deku ili okolo togo i pritom sohranit' elastichnost'. Meri smenila lasty na bol'shushchie bashmaki na tolstoj podoshve, no po-prezhnemu ostavalas' v svoej oblegayushchej iskusstvennoj shkure s dopolnitel'nym podogrevom. Podvodnaya maska teper' zashchishchala lico zhenshchiny ot holoda, ee dopolnyala prozrachnaya neproduvaemaya nakidka s kapyushonom i utyazhelennym kraem. Meri bukval'no lozhilas' na vstrechnyj veter svoim miniatyurnym telom; kazalos', vihr' vot-vot uneset ee, kak kletianina. Do lednika oni dobralis' cherez chas posle nachala voshozhdeniya, tak chto Drin pochti sogrelsya. Lednik zalegal v doline mezhdu dvumya gornymi hrebtami, vzdybivshis' pod nebesa blagodarya naklonu planetarnoj osi i ponemnogu spolzaya v zalityj morem krater, stavshij obitalishchem Drinovoj vetvi roda Ib, k zapadu ot kompleksa kupolov. Po puti k moryu lednik raskalyvalsya na neskol'ko chastej, obrazuya glubokie rasseliny. A dokativshis' tuda, porozhdal mnozhestvo ajsbergov. V dushe Drina lednik probudil pervobytnyj strah pered vysotoj, voshishchenie gladkost'yu l'da i uzhas pri mysli, chto pod ego poverhnost'yu taitsya ne pishcha, a smert'. Drin reshil ne privlekat' poka Du Tora i Go Ton - poschital, chto oni s Meri nemnogo perestaralis' s turisticheskim parusnikom Johina Bretca Kraezemel'nogo. Tem bolee, na sej raz oni napravlyayutsya ne k potencial'no opasnomu korablyu, a k ubitoj gorem du'utianke, chereschur chasto teryayushchej blizkih druzej. Esli udastsya ee najti i razgovorit', est' nadezhda unyat' burnye techeniya i uspokoit' Borradzhil'iba. S toj pory, kogda pogibla Vodil, lednik spolz k zalivu na neskol'ko makroedinic, no vneshne ostalsya takim zhe, kak togda - pochti kvadraosm' ka-edinic v poperechnike, bugor s pravoj storony primerno v dvuh tretyah puti do morya. Vostochnyj kraj nizhe zapadnogo i prorezan ryadom shirokih rasselin, potomu chto kraya lednika polzut medlennee, chem seredina. Vglyadyvayas' skvoz' slepyashchuyu krugovert' snezhinok velichinoj s kulak, Drin v odnoj iz rasselin nakonec-to otyskal sestru. Kto-to naveshchal Bodil - stavshij ee sarkofagom prozrachnyj led byl ochishchen ot snega; pravda, buran uspel uzhe priporoshit' ego zanovo. Totchas zhe nahlynuli vospominaniya. Kogda ee nashli, tozhe neistovstvoval buran. Pri padenii Bodil slomala pozvonochnik, no eto bylo by popravimo, pospej oni vovremya... Drin ostanovilsya. Dal'she pridetsya razdelit'sya - rasselina podoshla chereschur blizko k stene ushchel'ya, i komandor prosto ne pomeshchalsya na uzkom vystupe. Poetomu on ostalsya, a Meri dvinulas' vpered. - Meri, - okliknul Drin sputnicu kakoe-to vremya spustya, - ot Gonikli ni sluhu ni duhu. Pozhaluj, pora vozvrashchat'sya. Otvetom byla tishina. - Meri! - snova pozval Drin, oglyadyvayas' po storonam. Vsego minutu nazad ona stoyala u kraya rasseliny, gde nedavno proshla lavina i gde vrode by mozhno bylo spustit'sya vniz. Opasayas' naihudshego, komandor opustilsya na bryuho i podpolz k krayu, navisavshemu kozyr'kom nad rasshchelinoj. Daleko vnizu, na rasstoyanii dobryh shesti dlin ego tela, vidnelos' na snegu zheltovato-zelenoe pyatnyshko. Kak eto moglo sluchit'sya?! Neuzheli nastol'ko neozhidanno, chto Meri ne uspela dazhe vskriknut'? Ili on nastol'ko ushel v sobstvennye mysli, chto ne uslyshal? |togo prosto ne mozhet byt'. Meri i Bodil v odnoj rasseline! Drin vzrevel ot otchayaniya, zatem vspomnil ob interkome. Navernyaka sushchestvuyut letatel'nye apparaty, kotorym nipochem lyuboj buran. Luchshe peredoverit' delo Du Toru; Drin chuvstvoval, chto ego sobstvennye razygravshiesya emocii budut tol'ko meshat'. On snova svesilsya cherez kraj. Dolzhna najtis' kakaya-nibud' doroga vniz. Naskol'ko Drin mog razglyadet', Meri ne shevelilas'. Tol'ko teper' on osoznal, chto Meri stala neot®emlemoj chast'yu ego zhizni - znakomaya, predskazuemaya, nadezhnaya. Kak pistolet, kak Statut, kak rodovoe imenie, kak rodnaya sestra. - Net, net, net! - vzrevel on v lico beschuvstvennomu vetru. Esli schitat' po grebnyu, slishkom uzkomu dlya du'utianina, do Meri bylo okolo vos'mi ka-edinic. No u nego chetyre krepkie lapy, a v stenah rasseliny net ni kameshka, tol'ko sneg i led. Drin razvernulsya, privalilsya lbom k stene ushchel'ya i postavil zadnyuyu lapu na zakrainu, chtoby proverit', vyderzhit li ona ego ves. Vyderzhala. Sneg v stenah rasseliny byl spayan poperemennym tayaniem i zamerzaniem i krepko sbit vetrom. Vypustiv kogti, Drin vonzil perednyuyu lapu v nast i podtyanulsya. Vrode by derzhit nadezhno. On ostorozhno sdvinul pravuyu zadnyuyu lapu, vytyanul vdol' grebnya na os'mushku ka-edinicy, nashchupal nadezhnuyu tochku opory. Zatem prizhal hvost k grebnyu - puskaj voz'met na sebya chast' vesa. Povisnuv na obeih perednih i odnoj zadnej lape, on perestavil zadnyuyu levuyu na mesto pravoj. Poka vse horosho. Perehvativshis' perednimi lapami, on povtoril vse po novoj. Drin odolel pochti polputi, kogda kamen' pod perednej lapoj vyvalilsya iz steny vmeste s ogromnym komom ryhlogo snega, i kogti otchayanno vcepilis' v pustotu. Nast pod levoj perednej lapoj so skrezhetom poehal vniz, oprokidyvaya Drina. Komandor instinktivno vybrosil yazyk i vcepilsya obeimi rukami v ledyanuyu glybu. Zatem podtyanul pravuyu lapu k sebe, vonzil kogti v nast u samoj golovy i proveril na prochnost'. Esli provalitsya, mozhno schitat' sebya pokojnikom. No sneg vyderzhal. Drin vtyanul eshche ne uspevshij utratit' chuvstvitel'nost' yazyk, oshchutil vo rtu privkus l'da, gorech' vulkanicheskogo pepla i pyli. Ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto oboshlos' bez ser'eznyh uvechij. No pridetsya vernut'sya. Net! Meri vse eshche vnizu. Vzmahnuv hvostom, komandor obrushil na dno rasseliny miniatyurnuyu lavinu, a desyat' makrotaktov spustya byl uzhe sovsem ryadom s Meri i poproboval svyazat'sya s neyu cherez interkom. Molchanie. Togda Drin nabral polnye legkie studenogo vozduha i vykriknul ee imya, vlozhiv vsyu gromkost' v nizhnie registry golosa, ibo reshil, chto vse sposobnoe svalit'sya davnym-davno pokoitsya na dne rasseliny. Vnezapno chto-to kol'nulo ego v levuyu zadnyuyu lapu, on poteryal oporu i pokatilsya vniz. V snezhnoj pelene mel'knul chej-to siluet. CHelovek? Ne mozhet byt'! Perednie lapy molotili po vozduhu, Drin slovno pytalsya vyplyt' po tekushchemu navstrechu snegu. Na mgnovenie emu dazhe pochudilos', chto eto udastsya. A zatem razdalsya zhutkij skrezhet, i snezhnaya massa pod nim prishla v dvizhenie i potashchila komandora v propast'. On uspel naposledok vklyuchit' avarijnyj vyzov i izdal predsmertnyj vopl', preduprezhdaya vseh sorodichej poblizosti. Potom udarilsya o ledyanuyu stenu i otskochil ot nee, budto myachik, udarilsya snova, vpilsya kogtyami v led. On razdiral pereponki v lohmot'ya, no padenie vse zamedlyalos' i zamedlyalos'. Drin pochti ostanovilsya, kogda levaya perednyaya lapa provalilas' v treshchinu. On uslyshal, kak hrustnula kost'. Do dna bylo uzhe nedaleko, sklon stal bolee pologim, i Drin katilsya, a ne padal. On plyuhnulsya bryuhom na sneg, vekami kopivshijsya na dne treshchiny. Vot musor! Starayas' ne obrashchat' vnimaniya na bol' v lape, Drin popytalsya trezvo ocenit' obstanovku. Medlennoe, ritmichnoe dyhanie pomoglo emu uspokoit'sya. Ne schitaya izuvechennoj lapy, on pochti nevredim. Peretrudivshiesya myshcy spiny neskol'ko sutok budut muchitel'no nyt', no byvaet i huzhe. Podnyav golovu, Drin poglyadel na kraj rasseliny. Nado poprobovat' vybrat'sya, no pervym delom nuzhno otyskat' Meri. On napruzhinil hvost i nachal podnimat'sya na zadnie lapy, chuvstvuya, kak protestuyut protiv kazhdogo dvizheniya vse ssadiny i ushiby. Po rasseline vdrug prokatilsya narastayushchij gul. Pohozhe na propeller, no zvuk kakoj-to ne takoj. Vprochem, ledyanye steny i voj vetra iskazhayut kazhdyj zvuk do neuznavaemosti. Neuzheli nakonec-to Du Tor i Go Ton? Hvala provideniyu! I tut Drina udaril pervyj oskolok l'da. On eshche uspel posmotret' vverh i uvidet', kak ispolinskaya ledyanaya kolonna otdelyaetsya ot steny rasseliny i rushitsya pryamo emu na golovu. Popytavshis' otskochit' v storonu, Drin opersya na slomannuyu lapu i upal, zaryvshis' klyuvom v sneg. A zatem ledyanaya glyba obrushilas' na zatylok, i mir pogruzilsya vo mrak. Pri sozdanii trimus-anglijskogo my dali pristavke "makro" specificheskoe znachenie vos'mi v tret'ej stepeni, pristavke "mini" - vos'mi v minus tret'ej stepeni, ne vstupaya v protivorechie s tradicionnym znacheniem chego-to ves'ma bol'shogo ili krajne malogo i dopolnyaya ego. Oni zhe, no s prefiksami tipa "di", "tri" i tak dalee ispol'zuyutsya dlya vozvedeniya v kvadrat, kub i bolee vysokie stepeni, chto yavlyaetsya pryamym perevodom vos'merichnyh terminov moego rodnogo yazyka, za chto ya otnyud' ne v pretenzii. V matematike ya nikogda ne byl silen, i rad, chto ne nado uchit'sya ej zanovo! Iz zametok Go Zoma po povodu Konvencii i Statuta Trimusa. Kogda soznanie ponemnogu vernulos' k Drinu, on ves'ma udivilsya, chto eshche ne otpravilsya na tot svet. Vokrug carila neproglyadnaya t'ma i bylo holodno kak nikogda. Konchika hvosta Drin ne chuvstvoval, a levuyu perednyuyu lapu pri kazhdom vzdohe pronzala muchitel'naya bol'. - Meri! - prostonal on. Beznadezhno. Bezotvetno. Prosto vozmutitel'no! On, predstavitel' razumnoj rasy, peredvigayushchej s mesta na mesto celye planety, sozdavshej mashiny, kotorye ugozhdayut kazhdoj prihoti, uprazdnivshej starost' i vojny, bespomoshchno valyaetsya pod sugrobom! Drin popytalsya gnevno zarevet', no lish' slabo zamychal. Vot ved' musor! Net, on eshche zhiv! Pervym delom nado dobrat'sya do bryushnoj sumki, tam blaga civilizacii - interkom i pistolet. Byt' mozhet, udastsya prostrelit' nebol'shoe otverstie v zavale, esli hvatit vzryvchatyh patronov. Raz mozhno dyshat', to eshche ne vse poteryano. Dolzhno byt', nad nozdrej est' vozdushnyj karman, hotya etogo i ne vidno. Drin popytalsya nabrat' polnuyu grud' vozduha, zakryt' nyryatel'nyj klapan nozdri i vydohnut'. Blagodarya etomu razdulas' ne tol'ko grud', no i zhivot. Nakryvshaya ego glyba l'da s zhutkim protestuyushchim skrezhetom, napolnivshim diapazon sonara belym shumom, sdvinulas' vverh i v storonu. Drin povtoril ulovku. V nozdryu kapala voda - dolzhno byt', dyhanie nemnogo rastopilo led. |to prizrachnoe