---------------------------------------------------------------
The Psycho. ( The Estate of Michael O'Donoghue1995,
(c) Perevod N. |ristavi 1999.
Temnaya lyubov': Sbornik / Per. s angl.- M.:
OOO "Firma "Izdatel'stvo AST", 2000.-448 s.
OCR: Sergej Bel'chikov
---------------------------------------------------------------
Titry i vyrazhenie blagodarnosti.
Belym po chernomu. Grubye graffiti, nanesennye spreem.
Pavil'onnaya s®emka. Obshchij plan. Utro. Spal'nya.
Medlennyj naezd kamery na Psiho. On, raskinuvshis' na krovati, ustavilsya
v prostranstvo. Vysokij, krasivyj muskulistyj blondin v chernyh plavkah. Na
ruke - tatuirovka - LYUBOVX. SLYSHNO negromkoe tikan'e budil'nika na tumbochke
u krovati.
Budil'nik zvonit. Psiho podnimaetsya, prihlopyvaet knopku, i VIDNA
rossyp' tabletok na tumbochke.
KOMNATA. Gryaznaya, oblezlaya. |lektroplitka, mebel' - kak so svalki,
dranye, polusorvannye zanaveski. Steny, raspisannye citatami na temu lyubvi -
ot bitlovskogo VS¨, CHTO VAM NUZHNO - |TO LYUBOVX do shekspirovskogo LYUBOVX -
ZVEZDA, KOTOROYU MORYAK OPREDELYAET PUTX SVOJ V OKEANE. Vosklicatel'nye znaki.
Citaty - KOROTKIMI, OBRYVOCHNYMI KADRAMI. Na stene - ogromnyj samodel'nyj
kalendar', nekotorye cifry otmecheny krestami (mogil'nymi). Seredina fevralya.
Psiho odevaetsya. Staraya forma morskogo pehotinca. Identifikacionnaya
birka. Psiho plyuet na botinki, rastiraet slyunu. Zametiv pyatnyshko pyli na
siyayushchem botinke (KOROTKIJ KRUPNYJ PLAN), tshchatel'no ego vytiraet.
Otryvaet polosu ot vethoj chernoj atlasnoj prostyni i povyazyvaet ee
vokrug golovy.
Dostaet iz-pod krovati alyuminievyj "diplomat". Otkryvaet. Izvlekaet
detali razlichnogo ognestrel'nogo oruzhiya vysochajshego klassa. Sobiraet.
Klejkoj lentoj primatyvaet k lodyzhke koburu avtomaticheskogo pistoleta.
Proveryaet, ne zameten li obrez pod myshkoj. Nabivaet karmany patronami.
Dostaet iz stennogo shkafa vintovku.
Psiho gotov k novomu dnyu.
Pavil'onnaya s®emka. Koridor. Utro.
Eshche zapiraya dver', Psiho vidit MOLOCHNIKA, kotoryj spuskaetsya po
lestnice s butylkami v rukah. Vyhvatyvaet pistolet. Strelyaet. KRUPNYJ PLAN
razbivayushchihsya butylok. Molochnik padaet.
Psiho pereshagivaet cherez telo i napravlyaetsya k vyhodu.
Naturnaya s®emka. Obshchij plan. Utro.
Psiho vyhodit iz pod®ezda. Mimo na rolikah proezzhaet horoshen'kaya chernaya
STARSHEKLASSNICA s boltayushchejsya za spinoj svyazkoj uchebnikov. Vystrel Psiho
sbivaet ee vpravo, na musornye baki. KRUPNYJ PLAN - uchebniki, valyayushchiesya na
mostovoj roliki, medlenno perestayushchie vrashchat'sya.
Psiho ogibaet telo, oglyadyvaya zdanie ofisa na drugoj storone ulicy.
Perehodit ulicu. Vhodit.
Pavil'onnaya s®emka. Obshchij plan. Vestibyul'. Den'.
Psiho peresekaet vestibyul'. Zahodit v pustoj lift. Za nim - MALENXKIJ
MALXCHIK i DEVOCHKA. Devochka ulybaetsya Psiho. On ulybaetsya v otvet. Dveri
zakryvayutsya. Kamera perehodit na vysvechivayushchiesya nomera etazhej. Vse vyshe i
vyshe.
Pavil'onnaya s®emka. Poslednij etazh. Den'.
Zvonok. Dveri lifta otkryvayutsya. Psiho vyhodit, ne oglyadyvayas'. V
otkrytyh dveryah VIDNY tela detej, rasprostertye na polu.
Psiho ischezaet v dveri, vedushchej na lestnicu. KOROTKIJ UDAR ukazatelya na
dveri - "Krysha".
Naturnaya s®emka. Obshchij plan. Krysha. Den'.
Psiho izvlekaet snajperskij pribor opticheskogo pricela i prikreplyaet
ego k vintovke. Krugovoj plan - okrestnosti zdaniya. Psiho zamechaet pozhiluyu
paru v parke.
V opticheskij pricel VIDEN STARIK v shlyape, brosayushchij kroshki golubyam.
KRUPNYJ PLAN - golubi, vspugnutye vystrelom. Telo Starika osedaet, medlenno
spolzaya so skamejki.
Opticheskij pricel nahodit STARUSHKU.
Naturnaya s®emka. Ulica. Den'.
Dvoe policejskih p'yut kofe iz plastikovyh stakanchikov, sidya v
patrul'noj mashine. Zvuchit VTOROJ VYSTREL.
POLICEJSKIJ-MUZHCHINA: Skoree!
Nazhimaet na gaz. Odnovremenno naparnica vklyuchaet sirenu.
Naturnaya s®emka. Obshchij plan. Zdanie ofisa. Den'.
Policejskaya mashina rezko tormozit, i Policejskie vbegayut v zdanie.
Periodicheski SLYSHEN otdalennyj zvuk vystrelov iz vintovki.
Pavil'onnaya s®emka. Vestibyul' ofisa. Den'.
Policejskie begut po vestibyulyu. Navstrechu - smertel'no ispugannyj
OHRANNIK.
Ohrannik: On tam, na kryshe!
ZHenshchina-policejskij: Kak tuda mozhno dobrat'sya?
Ohrannik (ukazyvaet drozhashchim pal'cem): Zadnyaya lestnica...
Pavil'onnaya s®emka. Lestnica. Den'.
Policejskie s pistoletami nagolo begut vverh po stupen'kam.
Zvuk besporyadochnyh vystrelov stanovitsya gromche, PRIBLIZHAYASX.
Policejskie nahodyat dver' na kryshu. Prizhimayutsya k stene. Policejskij-muzhchina
ostorozhno priotkryvaet dver'.
Naturnaya s®emka. Krysha. Den'.
KRUPNYJ PLAN - gruda strelyanyh gil'z. Psiho snova i snova perezaryazhaet
vintovku i posylaet vystrel za vystrelom vniz, v bespomoshchnye ulicy. On dazhe
ne slyshit kradushchihsya szadi Policejskih.
Policejskij-muzhchina: Stoyat'! Bros' oruzhie!
Psiho, ne oborachivayas', otbrasyvaet vintovku.
Policejskij podhodit k Psiho, sobirayas' nadet' na nego naruchniki. Psiho
uspevaet dotyanut'sya do pistoleta na shchikolotke. Oborachivaetsya. Strelyaet
navskidku. Tochno v serdce. ZHenshchina-policejskij strelyaet, no promahivaetsya.
Psiho strelyaet v otvet. Ranennaya, ona pytaetsya dobezhat' do lestnicy, no on
strelyaet vnov', i ona katitsya vniz po stupen'kam.
Pavil'onnaya s®emka. Vestibyul'. Den'.
Psiho vyhodit, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na krichashchego ot uzhasa
Ohrannika.
Naturnaya s®emka. Zdanie ofisa. Den'.
Psiho prohodit mimo pustoj policejskoj mashiny - dveri nastezh', migalka
krutitsya.
Naturnaya s®emka. Ulica. Den'.
Po puti domoj Psiho nablyudaet za paroj krolikov, rezvyashchihsya v vitrine
zoomagazina. Dostav pistolet, izreshechivaet steklo pulyami. KRUPNYJ PLAN
razletayushchihsya oskolkov.
Naturnaya s®emka. Mnogokvartirnyj dom. Den'.
Psiho lenivo podhodit k pod®ezdu. U nego byl dolgij i trudnyj den'.
Naturnaya s®emka. Lestnica. Den'.
Psiho pereshagivaet cherez telo Molochnika, starayas' ne nastupit' v luzhicy
moloka, razlivshegosya po polu.
Pavil'onnaya s®emka. Spal'nya. Den'.
Otkryvaetsya dver', i Psiho vhodit v komnatu. Ustalo otbrasyvaet oruzhie.
Beret v ruki krasku-sprej i risuet mogil'nyj krest na kalendare - protiv
daty "CHetyrnadcatoe fevralya".
Izmuchennyj, mokryj ot pota, on raskidyvaetsya na krovati - i, v
MEDLENNOM NAEZDE KAMERY, ustavlyaet vzor v prostranstvo.
POSTEPENNOE UKRUPNENIE KADRA.
Psiho zakryvaet glaza. Snachala tiho, a potom GROMCHE zvuchit muzyka -
staraya, sovershenno zaezzhennaya zapis' pesni "Zabavnyj Valentin".
Pavil'onnaya s®emka. Lestnica. Den'.
RUCHNAYA KAMERA mechtatel'no, myagko NAPLYVAET na shevel'nuvshegosya
Molochnika.
Pavil'onnaya s®emka. Zdanie ofisa. Stupen'ki lestnicy. Den'.
NAPLYV na ZHenshchinu-policejskogo. Ona pripodymaetsya, pytayas' vstat'.
Naturnaya s®emka. Park. Den'.
NAPLYV. Pozhilaya para nachinaet dvigat'sya.
Pavil'onnaya s®emka. Spal'nya. Den'.
V RAPIDNOM UKRUPNENII - lico Psiho.
Pavil'onnaya s®emka. Lestnica. Den'.
Molochnik vstaet. Nazhimaet knopku zvonka kvartiry SOSEDKI. Dver'
otkryvaet sochnaya damochka let soroka. Otkryvaet - i vpivaetsya v nego
strastnym poceluem.
Naturnaya s®emka. Ulica. Den'.
Simpatichnyj chernyj STARSHEKLASSNIK v sportivnoj kurtke podnimaet
uchebniki upavshej Starsheklassnicy. Ona, slegka smushchennaya, sidya na trotuare,
proveryaet svoi roliki.
Starsheklassnik: S toboj vse v poryadke?
Starsheklassnica: Vse normal'no.
On pomogaet ej vstat', vse eshche derzha uchebniki.
Starsheklassnik: YA eto ponesu.
Pavil'onnaya s®emka. Vestibyul'. Den'.
V otkryvayushchihsya dveryah lifta - Mal'chik i Devochka. Oni vyhodyat, derzhas'
za ruki.
Naturnaya s®emka. Park. Den'.
Starik obnimaet svoyu sputnicu. Ona kladet svoyu golovu emu na plecho.
Naturnaya s®emka. Zdanie ofisa. Den'.
Muzhchina-policejskij dostaet iz-pod siden'ya mashiny shelkovuyu, v forme
serdca, korobku shokoladnyh konfet i protyagivaet ee svoej naparnice.
Pavil'onnaya s®emka. Spal'nya. Den'.
V KADRE - KRUPNYM PLANOM - lico Psiho. On usmehaetsya.
Naturnaya s®emka. Zoomagazin. Den'.
V KADRE - vpolne celaya vitrina, a v nej - para krolikov, okruzhennaya
nesmetnym kolichestvom krol'chat.
Pavil'onnaya s®emka. Spal'nya. Den'.
KAMERA POSTEPENNO OPUSKAETSYA na identifikacionnuyu birku na grudi Psiho.
KRUPNYM PLANOM - vybitye lichnyj nomer i imya: KUPIDON |ROS.
Final. Muzykal'naya tema, postoyanno prisutstvovavshaya na zadnem plane,
teper' ZVUCHIT GROMKO: "Kazhdyj den' dlya nas - Valentinov den'..."
Last-modified: Mon, 20 May 2002 21:49:02 GMT