K.M.O'Donnell. Otcy i deti
-----------------------------------------------------------------------
Barry N.Malzberg (as K.M.O'Donnell).
Sbornik "Smert' Vselennoj" (KLF). Per. - V.Reliktov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA zapryag svoego otca. Mesyacy, net, gody ya zhdal etogo mgnoveniya; teper'
ne vyderzhal i, razmahivaya knutom, s gikan'em gonyu ego po ulicam. On
semenit, s trudom perestavlyaya podagricheskie nogi; dryablyj rot ishodit
slyunoyu. Otec staraetsya izo vseh sil, stonet, zhaluetsya, chto ya slishkom chasto
i bol'no vytyagivayu ego knutom. No ya nepreklonen, chasha moego terpeniya polna
do kraev. YA zhazhdu vozmezdiya. Mozhet byt', so storony eto kazhetsya zhestokim,
no takov obychaj.
Vdol' obochiny ryadami vstali lyudi. Vprochem, oni nichut' ne udivleny.
Kazhdoe pogozhee voskresen'e synov'ya i docheri s utra zapryagayut otcov i
gonyayut ih do samogo poludnya. Pogonshchikov obychno desyatok-dva, no segodnya
ostal'nye, vozmozhno, iz uvazheniya zhdut, poka ya ne ispolnyu svoj dolg.
Vse-taki ya dolgo terpel, byl sama pokornost' i teper' zasluzhivayu vseobshchego
vnimaniya i nahozhus' vne konkurencii.
Nam predstoit doroga dlinoj v milyu, vniz po glavnoj ulice, i uzhe na
polputi ya tyazhelo dyshu, hotya ne nanes emu i desyatoj doli vseh polozhennyh
oskorblenij. YA zadyhayus' ot izbytka chuvstv i ottogo, chto ustal na nego
krichat'.
- No-o-o! Sukin ty syn! - pogonyayu ya ego, kogda my peresekaem Tret'yu
ulicu. - Na, poluchaj! - hleshchu s razmahu i vizhu pul'siruyushchie ruchejki krovi
- oni kak nabryakshie zhilki na blednoj kozhe. On uzhe star - emu sem'desyat
vosem' let.
- Vot tebe za to, chto ty ne vzyal menya s soboj na avtostoyanku, -
prigovarivayu ya i hleshchu knutom. - Togda ty skazal, chto eto rabota dlya
muzhchin i ya dolzhen ostat'sya s mater'yu v restorane. A vot eto - za to, chto
ty nedodal mne karmannyh deneg, pomnish'? Pedik staryj! Stal vydavat' po
sem'desyat pyat' centov, potomu chto tebe ne nravilis' moi druz'ya! Ne
nravilis', vidite li! - vykrikivayu ya i so svistom opuskayu knut na ego
spinu. - Za tridcat' let tebe dazhe v golovu ne prishlo, chto u menya est'
svoj vnutrennij mir, svoi mechty, svoj smysl zhizni. I ty posmel sporit' so
mnoyu!
Otec pyhtit i uskoryaet shag. Tolpa vyalo aplodiruet, kogda on kovylyaet
mimo, i ya snova vytyagivayu ego knutom, zastavlyaya uvelichit' skorost'.
- Vspomni, kak ya celovalsya s Doris v gostinoj, a ty voshel - v pizhame,
staryj sukin syn, - i skazal, chto mne eshche rano! Vspomni! YA ne zabyl eto,
chertov starik, - govoryu ya, otpuskaya emu ocherednoj udar. - |to za to, chto
ty vynuzhdal mat' lozhit'sya s toboj, nesmotrya na ee ustalost', bolezn' ili
otvrashchenie k etomu; za to, chto lapal ee i uvodil v spal'nyu! Poluchaj! -
hleshchu ego izo vseh sil.
Bol' zastavlyaet plyasat' krov' v ego venah, i on ispuskaet zhalobnyj voj.
|to prekrasno, prekrasno: tanec ego krovi, garmoniya ego krika, muzyka ego
boli, radost' moego osvobozhdeniya - vse vmeste, i eshche solnce, ulica,
oblaka, telega, knut, pamyat', utrata i vozmezdie...
My nesemsya cherez ves' gorod k neminuemoj razvyazke...
YA vezu svoego syna. Tridcat' shest' let ya zhdal etogo mgnoveniya, i,
nakonec, moe vremya prishlo. Merzkoe otrod'e! On vizzhit, sidya v telezhke
pozadi menya, voet i rydaet; knut drozhit v ruke - ego unizhenie na vidu u
vseh, kto prishel posmotret' na nas. Mnogie otcy v etom gorode vezli svoih
synovej. Teper' moya ochered'. O, kak dolgo, nevynosimo dolgo ya zhdal etogo!
YA edva sderzhivayu slova blagodarnosti, kotorye hochu prokrichat' solncu.
Nedavno eshche shel dozhd', no sejchas proyasnilos'. Nas vidyat vse, vidyat ego
mucheniya, ego vinu, ego uzhas, ego potugi - da, nastalo vremya, i eto
svershilos', ibo ya ne mog bolee terpet'. Szadi donosyatsya ego gnevnye
okriki, a knut lish' slegka zadevaet menya, ne prinosya nikakogo vreda.
- Tak tebe, shchenok, - shepchu ya. - |to za to, chto ty menya nazval starym
perdunom v prisutstvii materi. Togda ya ne pustil tebya na ulicu, pod dozhd'
- ty sobiralsya smotret' tot omerzitel'nyj fil'm.
Pozadi raskachivaetsya telega; ya znayu, chto syn vot-vot poteryaet
ravnovesie i upadet.
- Prekrasno! Prekrasno! Poluchi po zaslugam! - krichu emu ya. - Podavis'!
Vspomni, kak ty, uchas' v kolledzhe, odolzhil u menya pyat'desyat dollarov i
skazal, chto vernesh' cherez nedelyu, a potom spustil vse v kitajskij bil'yard,
poprosil eshche i spasibo ne skazal! A kogda tebe ispolnilos' sem', ty
vorvalsya k nam v spal'nyu v chetyre utra i zayavil, chto nikak ne mozhesh'
usnut'! Poluchaj! Poluchaj, ublyudok! - ya osypayu ego bran'yu i znayu, chto on
korchitsya pozadi menya na dybe svoego unizheniya. Nikchemnost' sushchestvovaniya
ugnetaet ego, on stonet, prisev v telege, on pytaetsya prislushivat'sya k
sovesti, bormochet, ponimaya svoyu uyazvimost': "YA poluchil po zaslugam...
poluchil po zaslugam..." Samoe vremya kayat'sya.
Ryadom rukopleshchet tolpa. Oni mashut mne, snimayut shlyapy, ulybayutsya - zuby
blestyat na solnce. Oni delyat so mnoj vsyu sladost' ego gibeli, i ya ulybayus'
v otvet, podnimayu ruku, podmigivayu, zastavlyayu nogi bystree dvigat'sya,
chtoby na ocherednom uhabe shvyrnut' ego na beschuvstvennye bulyzhniki
mostovoj. SHvyrnut' tak, chtoby on lopnul, kak puzyr' s krov'yu, a na
trotuare ostalas' by tol'ko pustaya obolochka. Pust' lezhit i zhdet nochi,
kogda iz yuzhnyh prerij pribegut predchuvstvuyushchie pozhivu sobaki, razderut
telo na chasti i s®edyat vse bez ostatka.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:42 GMT