Patrik O'Liri. CHernoe serdce
O'Leary The Black Heart gu.doc
Patrick O'Leary "The Black Heart"
© 2001 by Patrick O'Leary and SCIFI.COM
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Iz zadumannogo sostavitelem sbornika NF-rasskazov
pod obshchim zaglaviem "Rozhdenie partizanki".
-----------------------------------------------------------
Tak. Ego rejs otlozhen i on chitaet "Forchun" v nakopitele aeroporta,
ozhidaya ob®yavleniya na posadku. Vnachale govorili o neznachitel'nyh dovodkah
tehniki. Potom o bor'be s oledeneniem. Potom o tolchee nad aeroportom La
Gardia. Ego bagazh proveren, mesto zarezervirovano, nabityj chernyj portfel'
lezhit na pustom kresle ryadom. Sneg sypletsya potokom, slovno zvezdy v
giperprostranstve. Poetomu on zastryal v okruzhayushchej voni, nastol'ko
oskorblyayushchej nozdri, chto on staraetsya dyshat' cherez usy. Pechenye pretceli,
goryachie hot-dogi, ohlazhdennyj jogurt, picca, kofe, dezinfektant. I obychnye
puteshestvenniki, odetye dlya korotkogo pereleta, poteyushchie v svoih kreslah,
proveryayushchie chasy, zvonyashchie po mrachnym taksofonam iz nerzhaveyushchej stali. On
nikogda ne mog privyknut' k nim - sloyam chelovecheskih zapahov i telesnoj
gryazi, rezul'tatam pukan'ya i zevan'ya, k vydeleniyam lyudej, nahodyashchihsya v
stresse, opazdyvayushchih, delayushchih kryuk, ozhidayushchih - k etim bespoleznym
chelovecheskim ritualam, kotorye vsegda nesut v sebe otchetlivyj privkus
smertnosti, poslednego rasstavaniya, otvergaemogo znaniya, chto oni gotovy
vstupit' v nechto chuzhdoe, v polet, chtoby mchat'sya v vozduhe na skorosti v 600
mil' v chas. I vse eto mozhet zabrat' odin udar molnii, odna nezatyanutaya
gajka, odin p'yanyj pilot, odin bezzabotnyj kontroler poletov - i oni
pogibnut, oni upadut, chtoby pyatnom ukrasit' kozhu planety, slovno zhuki,
razmazannye na lobovom stekle.
Oni eto znayut. Ne udivitel'no, chto tak vonyayut.
Prosmatrivaya otchet o dostizheniyah gol'fista Tajgera Vudsa, on
pochuvstvoval nekoe prisutstvie ryadom, ten', stoyashchuyu na kraeshke polya zreniya.
Potom uslyshal bezoshibochnyj zvuk igral'noj karty, broshennoj na plastmassu. On
uvidel, kak ona othodit: nebol'shaya okruglaya zhenshchina s korotkimi chernymi
volosami, vperevalku perehodit ot odnogo okazavshegosya na meli
puteshestvennika k drugomu, i ryadom s kazhdym kladet svoyu kartu. Kartu s
krasnym glazom na rubashke. Ona polozhila ee na ego portfel'.
|ti lyudi. Nishchie inostrancy. Krishnaity v oranzhevyh robah i s udushlivym
ladanom. Hrustyashchie filippinskie monahini v nakrahmalennyh belyh ryasah, vrode
von toj, stoyashchej v centre zala ozhidaniya, slovno skala v reke, protyanuv svoyu
kruzhku s krasnym krestom. Ih prisutstvie. Pomoshchnik po biznesu, kotoryj vvel
ego v udovol'stvie distillirovannyh napitkov, horosho ob etom skazal: "Oni
napominayut mne monahin' v moej shkole. Dazhe ih pozy zastavlyayut chuvstvovat'
svoyu vinu. Mne vsegda hochetsya skazat' im: "|j, sestrichki! YA nikogo ne
zastavlyayu golodat'. Esli oni siroty, to luchshe by ih mamochke derzhat' svoi
nozhki skreshchennymi.".
CHto zh, eto tochno. Luchshe by ih mamochke derzhat' svoi nozhki skreshchennymi.
No, s drugoj storony, on nikogda ne skupilsya v akte otdavaniya. Vneshne
on kazalsya zamechatel'no shchedrym chelovekom. On vsegda opustoshal svoi karmany
ot gryaznoj melochi, blagodarnyj vozmozhnosti izbavit'sya ot voni. PiAr. Dobraya
volya. Prikrytie. No on nikogda ne vstrechalsya s nimi vzglyadami i nikogda ne
otklikalsya na ih otrepetirovannuyu blagodarnost'. On znal, chto vse eto teatr.
I poluchal udovol'stvie ot vzdymayushchegosya vokrug nego molchalivogo uvazheniya,
kogda drugie puteshestvenniki prikidyvalis', chto ne zamechayut ego chrezmernoj
shchedrosti. Nekotorye - oshchushchaya svoyu vinu i negodovanie. |to on tozhe pochti chto
chuyal nosom.
I eti kartochnye akuly. On mog naizust' procitirovat' ih igru. Emu dazhe
ne nado chitat' ee kartu. "YA gluhaya. YA student po obmenu. YA immigrant iz
Peru. |to prizyv. Kompas. Svyashchennaya karta. Lyuboe pozhertvovanie budet prinyato
s blagodarnost'yu. Budet vysoko rasceneno. Budet ves'ma polezno. Da
vozblagodarit Vas Gospod'! Bog, blagoslovi Ameriku! Bog lyubit Vas." Bog,
ochevidno prisutstvuet vsyudu, gde v nem nuzhda.
V bol'shinstve aeroportov sushchestvuyut pravila protiv takogo sorta
pristavanij v obshchestvennyh mestah. Ob etih pravilah postoyanno ob®yavlyayut. No
na nih rasschityvat' nel'zya. I, krome vsego prochego, zdes' Amerika. Vo
Frankfurte ih teper' razognali. Poly, v kotorye mozhno smotret'sya kak v
zerkalo, esli tak hochetsya. Vooruzhennaya ohrana s avtomatami s plastmassovymi
prikladami, v prekrasnoj otutyuzhennoj forme. Tramvai, po kotorym mozhno
proveryat' chasy. Unitazy i rakoviny takie chistye, chto iz nih mozhno est'. |to
ne Amerika. |ti vseh puskayut v svoi terminaly. Dazhe karmannikov, vydayushchih
sebya za passazhirov v puti. Nado prosto ne obrashchat' na nih vnimanie i, rano
ili pozdno, oni zaberut obratno svoi klishe, osvobodyat vashe prostranstvo i
ponesut svoyu von' k sleduyushchej partii prostakov.
On snova pochuvstvoval ten' i podnyal glaza na ledi-korotyshku v chernom,
izuchayushchuyu ego. V ruke ona derzhala prigorshnyu kart. CHernaya chelochka. Priyatnoe
okrugloe nebol'shoe telo. Roskoshnaya chernaya kurtka iz Polarteka -
zamechatel'nogo materiala, kotoryj sostoit iz raskroshennyh plastikovyh
butylok iz-pod moloka, rasplavlennyh, ochishchennyh i prevrashchennyh v roskoshnuyu
fetrovuyu kozhu. CHernaya rubashka i dzhinsy. I na nogah tufli ot Doka Martensa -
podoshvy takie tolstye, chto tufli mogli by sluzhit' lunnymi bashmakami -
pokoyatsya na serom kovre s risunkami v forme figur Mandel'brota.
"Vy ne prochitali moyu kartochku", skazala ona.
Tak. Znachit, ne gluhaya. On podnyal kartu. Zapah ot nee byl udivitel'no
bezobidnyj. Fakticheski, ot nee pahlo pticej. No ne domashnej, kotoruyu
pozhirayut, kogda golodny, a dikoj. Kogda oni sobirayut kapli vlagi na svoih
kryl'yah, kroshechnye shariki, kotorye s kazhdym udarom vpityvayut kak telesnuyu
gryaz', tak i vonyuchij vozduh, poka ne nakopyat dostatochno vesa, chtoby
bezvredno skatit'sya, ostaviv blistatel'no chistymi konchiki per'ev. CHistejshie
iz zhivyh zhivotnyh, hotya, pohozhe, nikto ne cenit ih za eto. On poshevelil
chernymi usami, vpityvaya zapah, i prochital: "YA predskazatel'nica. Mogu
ugadat' vashe budushchee. Esli ono ne ponravitsya, mozhete ne platit'. Stella."
Vot, znachit, kakaya u nee igra. "Darom, da?"
Ona kivnula: "Esli vam ne ponravitsya."
On rassmotrel vnimatel'nee krasnyj glaz na rubashke karty. Glaz chto-to
emu napomnil. Tak vot glyadya na nego. Da, znamenitaya kniga. On ponyuhal kartu,
potom protyanul ruku i perelozhil svoj tyazhelyj portfel' na koleni. ZHestom on
priglasil ee sest' ryadom, potom ladon'yu poshlepal poverhnost' portfelya. Ona
vylozhila na chernuyu blestyashchuyu poverhnost' neskol'ko hrustyashchih kart - obychnyh
igral'nyh. SHest' shtuk.
Ona perevernula pervuyu. Tuz pik. "Vy zastryali. Segodnya vy nikuda ne
poletite."
Golos po interkomu skazal: "Ledi i dzhentl'meny, rejs 641 v aeroport La
Gardia v N'yu-Jork otmenen. Prinosim svoi izvineniya." Po nakopitelyu pronessya
ston. "Esli vy zhelaete izmenit' svoj rejs ili mesto naznacheniya,
podojdite..."
"Tak", skazal on. "Znachit, vy prochitali raspisanie, libo uznali novost'
na neskol'ko sekund ran'she ostal'nyh." Kak skuchno, podumal on.
Ona perevernula vtoruyu kartu. Korol' pik. "Vy - vazhnaya figura.
Pribyl'nyj post v vashej kompanii."
L'stivost', podumal on. CHto zh, vse eto ej mogli skazat' ego ital'yanskij
portfel'-diplomat, chasy Roleks, kozhanoe pal'to ot Vinchini. Kak zhalki eti
moshenniki. Lyubiteli, kotorye v professional'nom biznese ne smogut vyzhit' i
nedelyu.
Tret'ya karta. Dama pik. Tri podryad, podumal on. Rubezh povtoryaemosti.
"Nalichestvuyut tajny. Vy - kak eto govoritsya - vy zdes' inkognito."
"Predpolagaetsya, chto skazannoe proizvedet na menya vpechatlenie, Stella?"
Ona ne otryvala glaza ot kart. "Ne moe delo - proizvodit' vpechatlenie,
ser. Po pravde govorya, ya men'she vsego zabochus' ob etom."
Teper' stalo interesno. Poza ili vysokomerie? Ne to, chego ozhidaesh' v
moshennice nizkogo razryada. Navernoe, ona professionalka. Makushka ee golovy
byla useyana kapel'kami rastayavshego snega, slovno ona tol'ko chto zashla vnutr'
so snegopada. Kroshechnye businki, i v kazhdoj - malen'kaya raduga.
Iz vyhodnyh vorot tolpoj povalili lyudi, volocha chemodany na skripyashchih
kolesikah, govorya po mobil'nikam. "Ty prosto ne poverish'!" "Tvoj merzlyj
chertov Severo-Vostok!" "YA znayu, znayu, no CHarli dolzhen eto uladit'." "Ty mne
nuzhen, chtoby najti ego nomer. Pronto!" "Kakaya u nee temperatura? Ulozhi ee v
postel'."
ZHelannaya pustota byla blizko.
CHetvertaya karta. Desyatka pik. Ee puhlyj palec postuchal po karte na
poverhnosti portfelya. On pochuvstvoval nepriyatnuyu vibraciyu v bedrah. Potom
ona perevernula pyatuyu. Trojka pik. Ona pokolebalas' i perevernula poslednyuyu.
Dvojka pik.
Vse piki. V poryadke umen'sheniya.
Sekundu ona smotrela na nego, i on uvidel, chto glaza u nee korichnevye,
no tak blizko k chernym, kak on eshche ni u kogo ne videl. Ee ruki sobrali vse
karty i vyrovnyali kraya. Opredelenno povtoryaemost'. V nem prosnulos'
lyubopytstvo: "Vse piki, da?"
Ona rasstegnula chernyj koshel' na poyase, ubiraya kolodu.
"U vas chto, mnogo takih kolod?"
Ona pokachala golovoj i chut' prisvistnula. Na nego nichego ne popalo.
"Tak. CHto zhe skazali poslednie karty?"
Ona osmotrelas' v nakopitele, slozhiv ruki na koshel'ke. "Burya ulyazhetsya
zavtra."
"Takoe mogla by skazat' mne i ona", skazal on, pokazyvaya na damu za
stojkoj s naushnikami na golove. V nakopitele oni ostalis' odni. Dama, da
pahnushchij pivom muzhchina, kotoryj, opirayas' loktyami na stojku, smotrel, kak
ona chto-to nabiraet na klaviature, i govoril: "I eto vy nazyvaete
servisom?!" Ona otvetila: "Sdelajte glubokij vdoh, ser, i medlenno
vydohnite. Prozhivete dol'she."
On reshil, chto segodnya noch'yu nap'etsya. Posle togo, kak sdelaet
podtverzhdayushchij zvonok. Syadet na krayu posteli pered televizorom i budet pit'
odnu kroshechnuyu butylochku za drugoj kroshechnoj butylochkoj, kak on vsegda
predpochitaet, poka ne povalitsya spinoj na tyazheluyu postel'. A utrom
probuditsya v toj zhe poze i ne pochuvstvuet nog. Emu nravitsya eto. On budet
sidet' i schitat' kuchu pustyshek, rassypannyh u nog, poka v nizhnie konechnosti
ne vernetsya oshchushchenie.
Malen'kaya puhlaya zhenshchina uzhe stoyala, kogda on skazal: "Pogodite." On
skazal: "Vy ne otvetili."
Dolguyu minutu ona smotrela na nego, potom vzdohnula i sela. "Moya Nana
govorila, chto eto dar. No ya ne znayu."
"Dar?"
"Vtoroe zrenie." Pechal'naya-pechal'naya ulybka. "S teh por, kak ya byla
malen'koj, ya znala, kto iz moih druzej chestnyj. Kto umret. Kak oni umrut.
|to uzhasnyj dar."
"CHto zhe vas ispugalo?"
Ona ostro vzglyanula na nego.
"YA torgovec, Stella. Kak i vy, ya zarabatyvayu na zhizn', chteniem lyudej."
I ochen' horosho zarabatyvayu, mog by on dobavit'.
Ona snova vzdohnula i podnyala brovi. "Vam ne ponravitsya."
On pozhal plechami: "Togda ya prosto ne stanu platit'."
Ee pechal' ozadachivala ego, no oni oba nahodilis' na znakomoj pochve. Emu
nado uznat', ej nado chem-to zhit'. Kak pri lyubyh peregovorah. Vsegda
ponimaesh', kogda nahodish'sya v vyigryshnoj pozicii. Vybiraesh' nuzhnyj moment i
primenyaesh' nuzhnoe davlenie. Vse svoditsya k neobhodimosti.
Ona derzhala ruki na kolenyah, ladonyami vverh. Stranno bespomoshchnyj zhest.
"Vy blizki k polucheniyu bol'shoj nagrady. Priznanie. YA vizhu obryad... Rechi.
Pochet. CHest'."
Emu ne nuzhna ona, chtoby vse eto znat'. On katalogiziroval svoyu
poslednyuyu probu dva chasa nazad. Ona nachala naskuchivat' emu.
"No eto oshibka", skazala ona, "eto bol'shaya oshibka."
On otkinul golovu i polyubovalsya chistym runom ee Polarteka.
"Perestan'te", skazala ona.
On vstretil ee vzglyad.
"Perestan'te menya obnyuhivat'."
On ulybnulsya. "Kogda ya proveryal v poslednij raz, okazalos', chto moj nos
ne prinimaet nich'i ukazaniya. I zdes' - svobodnaya strana."
Ona uhvatilas' za podlokotniki obeimi rukami i naklonilas' k nemu. "|to
horoshaya planeta, ser. U nas imeyutsya svoi problemy. Vo mnogom my ne slishkom
izmenilis' za poslednie dvenadcat' tysyach let."
Kakoj sdvig konteksta. No on i prezhde stalkivalsya s takimi gagarami.
Mozhet, ona davno ne ela. On ne chuvstvoval, chtoby ot nee pahlo edoj.
"Golod. Vojna. ZHadnost'. |goizm. YA ne stanu sporit' s vami."
"A my i ne sporim", otvetil on s tonkoj ulybkoj.
"No v nas est' iskra. Vy oshibetes', otnyav etu iskru."
Ego ruka medlenno skol'znula v karman plashcha, gde pal'cy uverili ego,
chto pribor eshche dejstvuet. Net prichin dlya trevogi. On imeet delo vsego lish' s
odnim iz mnogih ushcherbnyh sluchaev etoj nepredskazuemoj civilizacii.
"My vam ne nuzhny. Est' mnozhestvo neobitaemyh planet, gde vy mogli by
sobirat' svoi proby."
Vydali volosy?, podumal on. Kozha? Net, oblik sovershenen. Kak zhe ona
mogla?..
"Vtoroe zrenie", skazala ona. "U nemnogih iz nas ono eshche ostalos'.
CHto-to eshche ne sovsem poteryano. Iz togo, chto kogda-to bylo neobhodimym dlya
vyzhivaniya."
On nachal rasstegivat' svoj chernyj kozhanyj plashch: "Vy ves'ma strannaya
zhenshchina. Vam nado povidat'sya s vrachom."
"Est' ved' drugie varianty. Tak mnogo variantov. Zachem zahvatyvat' etu
planetu, kogda..."
"Moya dorogaya ledi. YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya, o chem vy tolkuete."
"|to shtuka, chto u vas v karmane..." On szhal ee. "Ona vas ne spaset."
On uslyshal hrust i vse zastylo. Sneg perestal padat' za chernym oknom.
Dlinnye nogti u ledi za stojkoj perestali klikat' po ee klaviature. CHelovek
u stojki perestal pahnut' yachmenem i ovsom.
No malen'kaya puhlaya zhenshchina prodolzhala dyshat'. I govorit'.
"Moya kartochka", skazala ona. "Vy do nee dotronulis'. CHast' menya na vas.
My oba ne zastynem."
Ego koleni yavstvenno hrustnuli, kogda on vstal i poshel iz zony
ozhidaniya. Ob®yavlennyj rejs byl by priemlemoj taktikoj, no emu bylo stydno
igrat' tak pryamolinejno. On pobyval na tridcati zadaniyah, no eshche nikto ne
byl tak blizok k tomu, chtoby uvidet' ego. On otmetil volnu ustalosti v
neskol'kih klyuchevyh sustavah i proizvel neobhodimye ispravleniya.
Razmerennye shagi nesli ego po zalu ozhidaniya, podoshvy chavkali po
gryaznomu kafelyu. On pribavil shagu, priblizhayas' k malen'koj
zhenshchine-filippinke v poddel'noj beloj ryase monahini, chto derzhala beluyu
kruzhku s krasnym krestom, ee zolotistye puhlye shcheki zastyli v ulybke,
kotoruyu ona beregla dlya zhertvovatelej.
Golos kroshechnoj zhenshchiny presledoval ego. "|to uprugaya planeta. Esli
lyudi ne ostanovyat vas, to ostanovyat kity. Esli vas ne ostanovyat kity, to
ostanovyat pticy. I vam pridetsya podchinyat' nas vseh, vid za vidom."
Zamorozka konchilas' i korenastaya, zolotistaya zhenshchina uvidela ego glaza,
poteryala svoyu ulybku i otvernulas'. Vonyuchaya meloch' zvyaknula v ee kruzhke.
Togda on povernulsya k malen'koj zhenshchine i, uvidev, chto oni pochti v
odinochestve nahodyatsya pod mercayushchimi fluorescentnymi lampami, on
ostanovilsya. Progorkloe oblako zapaha monahini omylo ego usy i lob. Takos.
Maslo kanoly. Altarnye svechi. Detskij podguznik. Sled ter'era. Dizel'noe
toplivo. Gostinichnye prostyni. Sigarety Kemel. On sodrognulsya i ustavilsya na
miniatyurnuyu kartochnuyu akulu, kotoraya vhodila v krug zapahov. Ne imeyushchaya
ponyatiya, kak vse oni, o voni etogo bedstviya, etogo tret'esortnogo planetoida
iz musornoj svalki, o gnusnoj merzosti stochnyh vod i otbrosov. Odnako,
razumeetsya, vse eto poddaetsya spaseniyu.
On ulybnulsya, glyadya vniz na kroshechnoe, podnyatoe k nemu lico. "YA
vyderzhal bol'she mirov, chem vy mozhete predstavit'. YA puteshestvoval
beskonechnymi koridorami prostranstva i vremeni. I ya nikogda. Ne vstrechal
nikogo. Kto mog by. Ostanovit'. Menya."
"Znachit, vy nikogda ne vstrechali nikogo so vtorym zreniem."
On sunul mizinec v rot, poslyunil ego i podnyal mezhdu svoimi glazami.
"Svoim samym malen'kim pal'cem ya mogu zastavit' vas umolyat' o smerti."
Ona carapnula svoi karty s nadpis'yu, te, chto s krasnym glazom -
treshchashchij zvuk napomnil emu lesa Anvardoly, suhoj veter, shurshashchie lyudi,
sladkij zapah goryashchej kosti. Dolgoe zadanie, kotoroe kak i vse zakonchilos'
odinakovo: zavladeniem. Pogloshchennyj, kak vsegda, svoim tekushchim operacionnym
statusom i zanyatyj neskol'kimi diagnosticheskimi testami, on edva rasslyshal
zvuk etih kart. Ruka ego zanyla, otmetil on s zarozhdayushchimsya zameshatel'stvom,
slovno v portfele lezhali ne proby, a kuski lunnogo grunta. CHto, ochevidno
bylo ne tak.
Ona perestala tasovat' karty. "|to nazyvaetsya stareniem", skazala ona.
"Takoe proishodit s bol'shinstvom iz nas. Prosto s vami eto proishodit
bystree."
"Starenie?", sprosil on. Ego informirovali ob etoj koncepcii. Ne
imeyushchaya otnosheniya k nemu sluchajnost'. On obratil vnimanie, chto usy ego
zametno uvlazhnilis'.
"|ntropiya, rastyanutaya na ves' zhiznennyj cikl. Nesomnenno, ubystrennaya
znachitel'nymi tratami energii, vyzvannye vashej obolochkoj." Ona ulybnulas'.
"Vypivka bol'she ne pomozhet."
On pomorshchilsya, ibo soobrazil, chto i v samom dele prenebreg ritualom
pitaniya. Krome zhidkostej, on mnogimi dnyami ne prinimal nikakoj ih prokisshej
pishchi. Appetit vsegda obladal u nego nizkim prioritetom, on davno peremestil
ego na samyj nizkij uroven'. Esli chestno, sama mysl' o eshche odnoj zharenoj
korove, beskostnoj rybe, vzdutom zerne, izmel'chennom klubne, dovodila ego
pochti do toshnoty.
"YA kompensiruyus'", skazal on, chuvstvuya strannoe kruzhenie v svoem
zhelchnom protoke. On povernul odno glaznoe yabloko nazad v glaznice, v poiskah
adrenalinovogo triggera. On obnaruzhil, chto ne mozhet ego vyzvat'.
Ona vzyala ego za ruku, slovno on byl rebenkom. Ostorozhno povela k ryadu
plastikovyh kresel. Na kazhdom byl ukreplen televizor. On obnaruzhil, chto
sidet' - bol'shoj oblegchenie. Slovno izdaleka, k chemu on ne privyk, on
smotrel na sebya samogo, osevshego v uzkom kresle, i na malen'kuyu zhenshchinu v
chernom, brosayushchuyu v prorez' monety, zapachkannye prilipshimi vonyuchimi
kroshkami.
"YA ne chuvstvuyu svoih nog", skazal chelovek v chernom.
"SH-sh!", skazala ona.
Potom k nemu vernulos' dyhanie; kazalos', on plyvet nado vsemi, no v
dejstvitel'nosti eto za nim sledila kamera nablyudeniya vysoko pod potolkom.
Kakie kroshechnye tvari, podumal on. Ocepenelyj chelovek vnizu smotrit
televizor. No okruglaya zhenshchina v chernom smotrela na nego, pokazyvaya na
potolok.
"Vyzovite ih", skazala ona. "Skazhite im: Ruki. Proch'. Ot. Zemli."
YArost' vskipela v nem, kogda ona zabrala portfel' iz bespomoshchnyh ruk.
On obratilsya k nej Golosom Triumfa, odnako ne tol'ko ne zapolnil vse
prostranstvo vokrug, kak eto bylo v drugih mirah, zastavlyaya sodrogat'sya
chuvstvuyushchih: slova puzyrilis' s gub bledneyushchego cheloveka v chernom, edva
razlichimye v grohote igornyh avtomatov, zvona kolesa Fortuny, aplodismentov
auditorii Berbenka. "YA - strazh chetvertogo urovnya! Mne 800 let!"
"Takoj molodoj?", sprosila ona.
"Ty - pylinka!" Bryzgi slyuny zapyatnali ekran. "YA proglatyval zvezdnye
sistemy! YA porozhdal pozhary!" CHelovek govoril nevnyatno. YAzyk bolee ne
povinovalsya emu.
"Vy zahvatili vse", tiho skazala ona, "i vy nichemu ne nauchilis'."
Ona sledila, glyadya vniz, kak chelovek vklyuchaet kommunikator, nadavlivaya
pal'cem na levoe glaznoe yabloko i prizhimaya ladon' k mercayushchemu ekranu. Ego
soobshchenie bylo po neobhodimosti kratkim. On sovsem nichego ne chuvstvoval nizhe
poyasa.
Kogda delo bylo sdelano, on nevnyatno skazal: "V meste, kuda my idem
posle smerti, ya budu pravitelem."
Ona s zhalost'yu posmotrela na nego: "Posle smerti nekuda idti. Vashi
rukovoditeli lgali."
"Obryad", prosheptal on, "ty skazala - obryad..."
"Na vashih pohoronah!"
Monahinya-filippinka podoshla s ohrannikom, ot kotorogo pahlo rzhanymi
suharikami. Marinovannymi ogurcami. Ukropom. Iz Ontario. Proshloj vesnoj.
Posle pervogo dozhdya.
"|to serdce", ob®yasnila filippinka s kakim-to smeshnym akcentom.
"Insul't", skazal ohrannik v svoyu raciyu.
"Insul't!", zahihikal pobelevshij chelovek.
Vot tak, podumal on.
Oni sklonilis' nad ego telom, povernuvshis' spinami k nej - nichem ne
pahnushchej malen'koj zhenshchine, kotoraya posmotrela na nego i shalovlivo pomahala
rukoj. Potom vperevalku ushla s ego portfelem. Ves' ego inventar'. Vse
artefakty. Ugol' iz Alledzheni. Il iz Missisipi. Pero gagarki. Palec negra.
Sorok sem' tipov volos. Korobochka cvetnyh melkov. Zub rebenka. Glaz zyablika.
I mnogoe drugoe, chto nevospolnimo.
Teper' vse uzhe bespolezno. Kak eta neadekvatnaya lichina. Kak ego missiya.
Kak i zapah sozhzhennyh mirov, ostavlennyh po puti. Pustoe lico na tuze pik.
Ukazyvayushchee na nego. CHernoe pustoe serdce s kinzhalom v bryuhe.
Konec
Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:43 GMT