G.Bim Pajper. Pushistiki i drugie
-----------------------------------------------------------------------
H.Beam Piper. Fuzzies and Other People (1964) ("The Little Fuzzy" #3).
Per. - A.Hromova. "Miry Bima Pajpera". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
Spellcheck: Wesha the Leopard
-----------------------------------------------------------------------
Oficial'no na vseh pyatistah s lishnim naselennyh lyud'mi planetah
Terranskoj Federacii bylo chetyrnadcatoe sentyabrya 654 goda atomnoj ery.
No na Zaratushtre byl pervyj den' nulevogo goda ery pushistikov.
|to ne byl den', kogda pushistiki byli otkryty. To sluchilos' v
nachale iyunya, kogda staryj Dzhek Hollouej obnaruzhil neznakomoe malen'koe
sushchestvo, pritaivsheesya v dushevoj kabinke u nego v lagere v doline
Holodnostrujki na kontinente Beta. On podruzhilsya s nezvanym gostem i
nazval ego Malen'kij Pushistik. CHerez nedelyu v gosti k Dzheku zayavilis'
eshche chetyre vzroslyh pushistika s mladencem, i ih uvidel Bennet
Rejnsford, byvshij togda polevym issledovatelem instituta ksenologii.
Dlya nego eti sushchestva tozhe okazalis' sovershennoj novost'yu. On nazval
etot otryad "holloueevymi", v chest' ih pervootkryvatelya, rod -
pushistikovye, vid - pushistik Holloueya: pushistik pushistikovyj iz otryada
holloueevyh.
Pushistiki okazalis' dvunogimi pryamohodyashchimi, rostom okolo dvuh
futov, vesom ot pyatnadcati do dvadcati funtov; tela ih byli pokryty
myagkim zolotistym mehom, ruki - pyatipalye s protivostoyashchim bol'shim
pal'cem, bol'shie glaza, postavlennye dostatochno blizko, obespechivali
stereoskopicheskoe zrenie, a cherty lica otchasti napominali gumanoidnye.
Oni, pohozhe, ne imeli ponyatiya ob ogne i, naskol'ko mogli sudit'
Hollouej i Rejnsford, ne vladeli chlenorazdel'noj rech'yu. Togda eshche ne
bylo izvestno, chto oni razgovarivayut v ul'trazvukovom diapazone.
Odnako pushistiki delali koe-kakie orudiya, i ih razumnost' izumila
oboih lyudej. Edva uvidev ih, Rejnsford nastoyal na tom, chtoby Dzhek
sostavil podrobnyj otchet o svoem otkrytii.
CHerez dvadcat' chetyre chasa eto soobshchenie uslyshali mnogie. Odnim iz
nih byl Viktor Grego, glavnyj menedzher licenzirovannoj kompanii
"Zaratushtra". Esli eti pushistiki i v samom dele byli razumnymi
sushchestvami (chto kazalos' vpolne veroyatnym), Zaratushtra avtomaticheski
perehodila v razryad obitaemyh planet chetvertogo klassa.
Sootvetstvenno, poluchennoe Kompaniej monopol'noe pravo na razrabotku
Zaratushtry, neobitaemoj planety tret'ego klassa, stol' zhe
avtomaticheski annulirovalos'.
Pervym pobuzhdeniem Grego bylo borot'sya, a on byl nahodchivym,
reshitel'nym i bezzhalostnym protivnikom. On ne byl glup - v otlichie ot
nekotoryh svoih podchinennyh: cherez nedelyu o pushistikah uznala vsya
planeta, potomu chto sotrudnik Kompanii po imeni Leonard Kellog byl
privlechen k sudu po delu ob ubijstve (kotoroe opredelyaetsya kak
neopravdannoe lishenie zhizni razumnogo sushchestva kakoj by to ni bylo
rasy) za to, chto ubil pinkom pushistika po imeni Zlatovlaska.
Odnovremenno s etim byl privlechen k sudu Dzhek Hollouej: on pristrelil
ohrannika Kompanii, kotoryj pytalsya pomeshat' emu nabit' Kellogu mordu.
Ishod oboih del, nerazryvno svyazannyh drug s drugom, zavisel ot togo,
budut li pushistiki priznany razumnymi sushchestvami ili prosto milymi
zveryushkami. Oficial'no delo nazyvalos' "Narod kolonii Zaratushtra
protiv Kelloga i Holloueya", no s legkoj ruki advokata Holloueya, Gasa
Brannarda, vse stali nazyvat' ego "Druz'ya malen'kogo pushistika protiv
licenzirovannoj kompanii".
Pushistik i ego druz'ya vyigrali delo, i kogda chetyrnadcatogo
sentyabrya predsedatel' suda Frederik Pendarvis stuknul molotkom i
ob座avil prigovor, kotoryj dolzhen byl vojti v annaly yuridicheskoj
istorii Federacii pod nazvaniem "Resheniya Pendarvisa", Zaratushtra stala
obitaemoj planetoj chetvertogo klassa. Kosmoflot dolzhen byl
obespechivat' poryadok, poka ne budet sformirovano kolonial'noe
pravitel'stvo, i Bennet Rejnsford byl naznachen general-gubernatorom.
Licenziya Kompanii zanyala mesto ryadom s zakonami Hammurapi.
A "pushistik pushistikovyj Holloueya" sdelalsya "pushistikom razumnym
zaratushtrianskim".
On ne znal, chto ego zovut pushistikom. On i ego sorodichi nazyvali
sebya "gashta" - "Narod", esli voobshche kak-to nazyvali.
Razumeetsya, est' eshche vsyakie zveri, no oni ne Narod. Oni ne umeyut
razgovarivat', s nimi nel'zya druzhit'. Nekotorye iz nih bol'shie i
opasnye, kak trehrogie hesh-nazza, ili "vizguny", chto ohotyatsya po
nocham, ili godza, chto letayut na bol'shih kryl'yah i brosayutsya na dobychu
sverhu - samye strashnye iz vseh. A drugie, naoborot, malen'kie i
s容dobnye. Samye vkusnye - eto zatku, mnogonogie sushchestva, kotorye
pryachutsya v trave. U nih krepkij pancir', a v pancire - sladkoe beloe
myaso. Ty ohotish'sya i ubivaesh', chtoby est', i staraesh'sya, chtoby tebya ne
ubili i ne s容li, i chtoby zhizn' byla kak mozhno priyatnee.
Priyatno ohotit'sya, esli est' dobycha i esli ty ne ochen' goloden.
Priyatno perehitrit' kakogo-nibud' zverya, kotoryj ohotitsya za toboj, i
ubezhat' ot nego. Priyatno igrat' i gonyat'sya drug za drugom po lesu i
nahodit' chto-nibud' novoe i neizvestnoe. Priyatno ustroit' udobnoe
logovo, sbit'sya v kuchku i boltat', poka ne usnesh'. A potom, kogda
solnce snova vyberetsya iz svoego logova, budet novyj den', i snova
sluchitsya chto-nibud' novoe i interesnoe.
Tak bylo vsegda, s teh por, kak on sebya pomnil. A pomnil on sebya
ochen' davno. On uzhe ne mog soschitat', skol'ko raz na ego pamyati list'ya
zhelteli i krasneli, a potom vysyhali i opadali s derev'ev. Vse te, kto
byl v ih stae, kogda on byl malen'kim, davno uzhe umerli, pogibli ili
kuda-nibud' ushli. Zato v stae poyavilis' drugie. I teper' ego zovut
Toshi-Sosso - Mudryj-Tot-Kto-Luchshe-Znaet, - i delayut vse, kak on
skazhet. Tak stalo s teh por, kak Staraya "sdelalas' mertvoj".
Malen'kaya, kotoraya idet sejchas ryadom s nim, - doch' Staroj, odna iz
nemnogih detej gashta, kotorye rozhdayutsya zhivymi i vyzhivayut.
Malen'kaya uvidela kust krasnyh yagod eshche ran'she ego i s udivleniem
vskrichala:
- Smotrite, krasnye yagody! Oni eshche ne konchilis', i ih mozhno s容st'!
Dlya krasnyh yagod bylo pozdnovato: oni po bol'shej chasti uzhe
potemneli i sdelalis' tverdymi i nevkusnymi. I novye teper' poyavyatsya
ne skoro, tol'ko kogda na derev'yah snova raspustyatsya list'ya i pticy
nachnut vit' gnezda. A poka est' drugie s容dobnye veshchi: na derev'yah,
kotorye oni vse znali, skoro pospeyut bol'shie korichnevye orehi, myagkie
i vkusnye vnutri. On ochen' lyubit orehi. No vse-taki pochemu vse vkusnye
veshchi ne mogut byt' odnovremenno? Vot bylo by zamechatel'no... No tak
bylo vsegda.
Oni tolpilis' u kusta, starayas' ne ukolot'sya ob ostrye shipy,
obryvali yagody, nabivali rty, vyplevyvali semechki, smeyalis' i govorili
o tom, kakie vkusnye eti yagody i kak im povezlo, chto oni nashli ih tak
pozdno. Koe-kto iz molodezhi na radostyah dazhe zabyl ob ostorozhnosti.
- Sledit', vse vremya sledit', smotret', slushat'! - upreknul ih
Mudryj. - Vy ne sledite - kto-nibud' pridet i s容st vas.
Na samom dele sejchas im nichto ne ugrozhalo. Poblizosti ne bylo
zverej, kotoryh stoit boyat'sya, i nikto iz nih ne mog uslyshat' golosa
Naroda. Odnako ob ostorozhnosti zabyvat' ne sleduet. Zabudesh' - tut-to
tebya i sdelayut mertvym.
Byt' Mudrym sovsem ne priyatno. Drugie vse vremya zhdut, chto on budet
dumat' za nih. |to nehorosho. A vot predpolozhim, ego sdelayut mertvym -
i kto budet dumat' za nih togda? Oni s容li vse yagody i stoyali, ozhidaya,
poka on skazhet im, chto delat' dal'she.
- CHto delat' teper'? - sprosil on. - Kuda idti?
Oni vse smotreli na nego i ne znali, chto skazat'. Nakonec Drugaya,
prisoedinivshayasya k stae mezhdu vremenem ptich'ih gnezd i zemlyanyh yagod,
pered poslednim listopadom, skazala:
- Ohotit'sya na zatku. Byt' mozhet, najti zatku dlya kazhdogo.
Ona imela v vidu, chto kazhdomu dostanetsya po celomu zatku. No ved'
tak ne byvaet. Zatku ne byvaet tak mnogo. Pozavchera oni nashli dvuh, i
kazhdomu dostalos' vsego po neskol'ko kusochkov. K tomu zhe zdes', sredi
skal, oni zatku ne najdut. Zatku sejchas otkladyvayut yajca i ishchut myagkuyu
zemlyu, chtoby vyryt' nory. No zdes' mozhno najti hatta-zossa. On videl
molodye derevca s obgryzennoj koroj. Hatta-zossa vkusnye. Esli im
udastsya ubit' dvuh-treh, im hvatit myasa i nikto ne ostanetsya golodnym.
K tomu zhe ubivat' hatta-zossa priyatno. Oni pochti takie zhe bol'shie,
kak Narod, u nih sil'nye chelyusti i ostrye zuby, i oni otchayanno
zashchishchayutsya, esli zagnat' ih v ugol. On predlozhil ohotit'sya na
hatta-zossa, i vse tut zhe soglasilis'.
- Hatta-zossa zhivut sredi skal, - skazal molodoj samec, kotorogo
zvali Sobiratelem. - Skal bol'she na vershine holma.
- Najti tech'-voda, - predlozhila Bol'shaya. - I idti vdol' nee tuda,
gde ona vyhodit iz zemli.
- Smotret', gde hatta-zossa ob容st koru.
|to skazal Hromoj. Na samom dele on hromym ne byl, no odnazhdy on
povredil nogu i nekotoroe vremya hromal, i s teh por vse zvali ego
Hromym, potomu chto ne mogli pridumat', kak zvat' inache.
Oni poshli vpered, rastyanuvshis' v liniyu, tak, chtoby videt' svoih
sosedej. Na hodu oni ohotilis' - napolovinu igrayuchi, potomu chto oni
tol'ko chto naelis' yagod, a kogda oni najdut hatta-zossa, myasa hvatit
na vseh. Odin raz Mudryj ostanovilsya u polusgnivshego brevna, tknul v
nego zaostrennym koncom svoej dubinki i nashel vkusnyh belyh lichinok.
Paru raz on slyshal, kak kto-to ohotitsya na melkih zheltyh yashcherok.
Nakonec oni vyshli k ruchejku, ostanovilis' i po ocheredi napilis', ne
perestavaya smotret' po storonam. Potom oni proshli po ruch'yu vverh do
istochnika.
Zdes' horosho budet spryatat'sya, esli za nimi kto-nibud' pogonitsya.
Nad istochnikom smykalis' krony derev'ev s ostrymi such'yami; godza
skvoz' nih ne proberutsya. Mudryj skazal ob etom, i prochie soglasilis'.
A naverhu, za derev'yami, vidnelsya zheltyj utes. Hatta-zossa lyubyat takie
mesta. Prochie derzhalis' pozadi, predostavlyaya emu vesti stayu, i
sledovali za nim, rastyanuvshis' cepochkoj. Vremenami kto-nibud' ukazyval
na derev'ya, ob容dennye hatta-zossa. Potom oni vyshli k tomu mestu, gde
kustarnik konchalsya, k luzhajke u podnozhiya utesa.
Tam bylo sem' hatta-zossa, seryh zverej vysotoj v holke po poyas
gashta. Vse oni ob容dali koru derev'ev. Vseh perebit' ne poluchitsya, no,
esli udastsya ubit' hotya by treh-chetyreh, myasa hvatit vsem, chtoby
naest'sya do otvala. K etomu vremeni vse uzhe nabrali kamnej i teper'
nesli ih na sgibe loktya. Mudryj kosnulsya Hromogo koncom svoej dubinki.
- Ty, - skazal on. - Kamnelom. Drugaya. Idite nazad v kusty,
obojdite s drugoj storony. My zhdem tut. Vy gonite hatta-zossa na nas,
ubivaete skol'ko smozhete.
Hromoj kivnul. On i ego sputniki besshumno rastvorilis' v kustah.
Mudryj i prochie dolgo zhdali, no nakonec oni uslyshali krik Hromogo,
kotoryj hatta-zossa slyshat' ne mogli:
- Gotov'tes'! My idem!
Mudryj derzhal nagotove kamen'. Hromoj, Kamnelom i Drugaya vyskochili
iz kustov, shvyryaya kamnyami v hatta-zossa. Drugaya sbila s nog kamnem
odnogo iz hatta-zossa i razdrobila emu golovu dubinkoj. Sam Mudryj
oglushil kamnem drugogo; on shvyrnul vtoroj kamen', promahnulsya i
brosilsya vpered, razmahivaya dubinkoj. Vokrug slyshalis' kriki i
mel'kali pushistye figurki. A potom vse bylo koncheno; oni ubili
chetyreh, eshche troe ubezhali. Ohotniki hoteli pognat'sya za nimi.
- Net, - skazal Mudryj. - U nas est' myaso, my edim. Potom my
uhodim, hatta-zossa prihodyat nazad. V sleduyushchee svetloe vremya, posle
temnoty, my vernemsya i ub'em eshche.
Drugie ne zagadyvali tak daleko vpered. Vot pochemu oni ohotno
razreshali Mudromu dumat' za nih. Oni stali oglyadyvat'sya v poiskah
kamnej, kotorye mozhno bylo by razbit' i oskolkami razdelat'
hatta-zossa, no vse kamni zdes' byli myagkie. Pridetsya obojtis' zubami
i rukami. Oni pomogali drug drugu: odin stanovilsya na sheyu hatta-zossa,
a dvoe drugih razdirali ego za zadnie nogi; kamnyami razbivali kosti,
kak molotkami.
Ponachalu oni eli zhadno i molcha, potomu chto v poslednij raz im
dovelos' otvedat' svezhego myasa vchera, v to vremya, kogda solnce vyshe
vsego. Potom, zamoriv chervyachka, oni prinyalis' est' pomedlennee,
beseduya ob ohote i pohvalyayas' svoimi podvigami. Mudryj nashel ploskuyu
korichnevuyu shtuku, ochen' vkusnuyu; polovinu s容l sam, polovinu otdal
Malen'koj. Prochie tozhe nahodili lakomye kusochki i delilis' imi s
drugimi.
Vot tut-to on i uslyshal strashnye zvuki - ne stol'ko dazhe nastoyashchij
shum, skol'ko nekuyu drozh' v mozgu. Prochie tozhe uslyshali ih i perestali
est'.
- Godza letyat, - skazal on. - Dva godza.
Vse pospeshno vzglyanuli naverh i prinyalis' otdirat' kuski i nabivat'
rty myasom. Im nedolgo ostalos' pirovat'. Mudryj podnyal ruku, chtoby
zashchitit' glaza ot solnca, i uvidel priblizhayushchegosya godza: uzkoe telo
mezh shirokih zaostrennyh kryl'ev, zaostrennaya golova, dlinnyj hvost.
Godza byl blizhe, chem hotelos' by, i Mudryj byl uveren, chto zver'
zametil ih. Za nim letel drugoj, a eshche dal'she - tretij. |to ploho.
Gashta podhvatili svoi dubinki i myasistye zadnie nogi hatta-zossa,
kotorye oni ostavili na potom, na sluchaj, esli pridetsya udirat'.
Pervyj godza uzhe razvorachivalsya, chtoby spikirovat' na nih, i oni
sobiralis' nyrnut' pod derev'ya, kogda sluchilos' nechto uzhasnoe.
S vershiny utesa nad nimi razdalsya zvuk, oglushitel'nyj, slovno grom,
no bolee korotkij i rezkij - Mudryj nikogda eshche ne slyshal takogo
zvuka. Blizhajshij godza sudorozhno vzmahnul kryl'yami i kamnem ruhnul
vniz. Razdalsya eshche odin zvuk, pohozhij na pervyj, no bolee vysokij i ne
takoj gromkij; sleduyushchij godza tozhe upal, upal na derevo, lomaya vetki.
Tretij zvuk, tochno takoj zhe, kak pervyj - i tretij godza upal kuda-to
v les. Potom nastupila tishina.
- Godza sdelalsya mertvyj! - voskliknul kto-to. - CHto eto sdelalo?
- SHum-grom ubil godza; mozhet byt', ub'et potom nas?
- Plohoe mesto! - vopil Hromoj. - Bezhat', bystro!
I oni brosilis' bezhat' obratno k istochniku, unosya s soboj stol'ko
myasa, skol'ko mogli zahvatit'. Teper' vse bylo tiho, tol'ko pticy
vereshchali, napugannye etim grohotom. No nakonec i pticy umolkli. Teper'
slyshalos' lish' zhuzhzhanie nasekomyh. Gashta prinyalis' est'. CHerez
nekotoroe vremya razdalsya novyj zvuk, pronzitel'nyj, no ne skazat'
chtoby nepriyatnyj. Nekotoroe vremya on peremeshchalsya gde-to ryadom, potom
nachal udalyat'sya i zatih. Pticy snova prinyalis' tiho chirikat'.
Narod el i obsuzhdal sluchivsheesya. Nikto iz nih ne znal, chto na samom
dele sluchilos', i bol'shinstvu hotelos' ubrat'sya otsyuda kak mozhno
dal'she. Byt' mozhet, oni byli pravy; no Mudromu hotelos' razuznat', chto
zhe vse-taki proizoshlo.
- Poyavilos' novoe, - govoril on svoim sorodicham. - Nikto nikogda ne
govoril o takom. |to novoe ubilo godza. Esli ono budet ubivat' tol'ko
godza, ono horoshee. Esli ono budet ubivat' Narod tozhe, ono plohoe. My
ne znaem. Luchshe uznat' sejchas, togda my osterezhemsya. - On zakonchil
obgryzat' bol'shuyu kost', otshvyrnul ee, vymyl ruki, vyter ih o travu i
vzyal svoyu dubinku. - Poshli. Vozvrashchaemsya. Mozhet, uznaem chto-nibud'.
Prochim bylo strashno, no tak skazal Mudryj-Tot-Kto-Luchshe-Znaet. Esli
on dumaet, chto nado vernut'sya, znachit, nado vernut'sya. Vse-taki inogda
horosho, kogda odin dumaet za vseh. Ne prihoditsya tratit' vremeni na
spory.
Pervyj godza lezhal na luzhajke u podnozhiya utesa, i pticy fiki uzhe
nachali ego klevat'. |to horosho: pticy fiki ne klyuyut togo, chto eshche
podaet priznaki zhizni. Kogda Mudryj i ostal'nye podoshli blizhe, fiki
razletelis' s nedovol'nymi krikami.
Pod krylom godza byla malen'kaya krovavaya ranka, slovno tuda tknuli
ostroj palkoj. Tol'ko gde zhe ty voz'mesh' takuyu palku, chtoby ona
protknula etu cheshujchatuyu shkuru! Potom Mudryj zaglyanul s drugoj storony
i izdal izumlennyj vopl', na kotoryj sbezhalis' ostal'nye. Ta shtuka,
kotoraya protknula godza, proshla naskvoz', ostaviv bol'shuyu ziyayushchuyu
ranu! Naverno, godza dejstvitel'no ubil grom, hotya nebo bylo chistoe:
Mudromu sluchalos' videt', chto byvaet, kogda molniya popadaet v derevo.
On osmotrel drugogo godza, togo, chto upal na derevo. U etogo byla
dyrka pod podborodkom i vsya verhnyaya polovina cherepa snesena nachisto.
On dumal pojti posmotret' na tret'ego godza, kotoryj upal v les, no
potom reshil, chto ne stoit vozit'sya. Prochie v izumlenii obsuzhdali
sluchivsheesya. Nikto nikogda ne slyshal, chtoby kogo-to ubivali takim
obrazom.
Ponachalu Mudromu ne udalos' nikogo ubedit' podnyat'sya na vershinu
utesa, i potomu on polez tuda odin. No ne uspel on podnyat'sya naverh,
kak k nemu prisoedinilis' vse ostal'nye: im stalo stydno sidet' vnizu.
Na vershine derev'ev ne bylo, tol'ko otdel'nye kusty, redkaya travka i
pesok. Vse bylo tiho i obyknovenno - do teh por, poka on ne uvidel
sledy.
Im nikogda prezhde ne dovodilos' videt' sushchestva, kotoroe ostavlyalo
by takie sledy. Otchasti oni napominali sledy Naroda. Sushchestvo,
ostavivshee ih, peredvigalos' na dvuh nogah. No zdes' ne bylo
otpechatkov pal'cev: sploshnaya ploskaya podoshva, rasshiryayushchayasya poseredine
i suzhayushchayasya s odnogo konca, i eshche sled pyatki, pohozhij na vyvernutoe
zadom napered kopyto. Sledy byli ogromnye, raza v tri bol'she sledov
Naroda. I to sushchestvo, chto ostavilo ih, peremeshchalos' ogromnymi shagami
- bol'she rosta gashta! Zdes' hodili dva sushchestva, no ih sledy pochti ne
otlichalis' po forme i razmeru.
A byt' mozhet, eti sledy ostavili sushchestva, prinadlezhashchie k
kakomu-nibud' ogromnomu Narodu? Net, etogo ne mozhet byt'. Narod est'
Narod, drugogo Naroda byt' ne mozhet. Po krajnej mere, Mudryj nikogda
ne slyshal o drugom Narode. Hotya ved' on nikogda ne slyshal i o shtuke,
kotoraya ubivaet godza na letu zvukami, pohozhimi na grom...
Na vershine utesa nedavno lezhalo chto-to ogromnoe i tyazheloe: ono
polomalo kusty, primyalo travu i dazhe razdavilo neskol'ko kamnej.
Vokrug togo mesta, gde ono lezhalo, vse bylo istoptano strannymi
sledami. Naverno, eti sushchestva prinesli etu bol'shuyu i tyazheluyu shtuku s
soboj, a potom snova unesli obratno. Znachit, oni i v samom dele ochen'
sil'nye.
I eto znachit, chto oni dejstvitel'no nekij Narod. Tol'ko Narod nosit
veshchi s soboj. Odin iz samcov, kotorogo vse zvali Pyryalo, potomu chto on
predpochital pol'zovat'sya ostrym koncom dubinki, tozhe podumal ob etom.
- Prinesli syuda bol'shuyu shtuku, potom unesli. Nado iskat' sledy,
kuda oni ushli. Togda my pojdem v druguyu storonu.
Pyryalo ne stal zhdat', kogda Mudryj vse obdumaet i skazhet, chto
delat'. Mudryj eto zapomnit. On nauchit ego vsemu, chto znaet sam. Togda
Pyryalo smozhet vodit' stayu, esli on, Mudryj, umret. Gashta prinyalis'
iskat' sledy, vedushchie ot togo mesta, gde lezhala tyazhelaya shtuka, k krayu
utesa. I tam-to Malen'kaya nashla pervuyu blestyachku.
Ona vskriknula, podnyala ee i pokazala vsem. Zrya ona eto sdelala:
neizvestno, chto takoe eta nahodka. No blestyachka ne prichinila ej vreda,
i Mudryj vzyal ee u Malen'koj, chtoby razglyadet' poluchshe. Ona byla
nezhivaya i, pohozhe, nikogda ne byla zhivoj, hotya v etom Mudryj uveren ne
byl. Est' veshchi zhivye, kotorye dvizhutsya, naprimer Narod i zveri; est'
zhivye veshchi, kotorye "delayut mertvymi". Est' veshchi rastushchie: derev'ya,
travy, plody, cvety. I est' veshchi zemlyanye: kamni, skaly, pesok i vse
takoe. Obychno pro lyubuyu veshch' mozhno srazu skazat', kakaya ona; no ne pro
etu shtuku.
Ona byla zheltaya, yarkaya i blestela na solnce. Dlinnaya, kruglaya, chut'
dlinnee ego ladoni, s odnogo konca otkrytaya, s drugogo zakrytaya. Blizhe
k otkrytomu koncu ona rezko suzhalas', i snova shla pryamo. Vokrug
zakrytogo konca shla borozdka, a poseredine byla yamka, ne zheltaya, a
belesaya, slovno zdes' votknulos' chto-to ostroe i tverdoe. Vokrug
vmyatiny byli strannye otmetiny. Mudryj ponyuhal otkrytyj konec. Rezkij
gor'kovatyj zapah, sovershenno emu neznakomyj.
Vskore Kamnelom nashel eshche odnu blestyachku, chut' pomen'she i bolee
suzhennuyu k koncu. Potom Mudryj nashel tret'yu, tochno takuyu zhe, kak ta,
chto nashla Malen'kaya.
Tri udara groma, odin chut' tishe ostal'nyh. Tri blestyachki, odna chut'
men'she dvuh drugih. Dva vida blestyachek - dva vida bol'shih sledov.
Vozmozhno, eto chto-to znachit. |to nado obdumat'. Sledy byli povsyudu
vokrug, oni veli k krayu utesa i ot nego, no nikakih sledov v storonu
ne obnaruzhilos'.
- Mozhet, oni letayut? - predpolozhil Pyryalo. - Kak ptica, kak godza.
- I nosyat bol'shuyu tyazheluyu shtuku? - nedoverchivo peresprosila
Bol'shaya.
- A kak eshche? - nastaival Pyryalo. - Oni prishli, oni ushli. Net sledov
na zemle - letayut po vozduhu.
Vdaleke kruzhil godza. Mudryj ukazal na nego. Skoro syuda sletitsya
mnogo godza, chtoby est' teh, kotoryh ubili. Godza edyat svoih mertvyh -
eto eshche odna prichina, pochemu Narod nenavidit godza. Luchshe ujti sejchas.
Skoro godza podletyat sovsem blizko i smogut ih uvidet'. On uzhe slyshal
slaboe hlopan'e ih kryl'ev.
Hlopan'e kryl'ev! Tak vot chto oni slyshali togda u rodnika - etot
pronzitel'nyj vibriruyushchij zvuk byl, dolzhno byt', hlopaniem kryl'ev
letayushchih velikanov.
- Da, - skazal on. - Oni letayut. My ih slyshali.
On snova vzglyanul na blestyachku, kotoruyu derzhal v ruke, sravnivaya ee
s dvumya drugimi. Malen'kaya skazala:
- Blestyachki krasivye. Ostavim sebe?
- Da, - otvetil ej Mudryj. - Ostavim.
Mudryj osmotrel otmetiny na zakrytom konce blestyachki, kotoruyu
derzhal v ruke. Otmetiny byvayut na vsyakih veshchah: na plodah, na kamnyah,
na kryl'yah nasekomyh, na panciryah zatku. Interesno najti shtuku s
neznakomymi otmetinami i pogovorit' o tom, na chto oni pohozhi. Takih
otmetin eshche nikto ne videl: "LKZ 9.7 mm".
On ne stal dumat' o tom, chto znachat eti otmetiny. Otmetiny nichego
ne znachat. Oni prosto est', i vse.
Dzhek Hollouej podpisal dokument - prikaz o proizvodstve patrul'nogo
Feliksa Kraevski, Zaratushtrianskie sily ohrany aborigenov, v kapraly -
i brosil ego v yashchik ishodyashchej dokumentacii. Priletevshij cherez otkrytye
dveri panel'nogo baraka legkij prohladnyj veterok prines s soboj shum
strojki, smeshavshijsya s zhuzhzhaniem i poshchelkivaniem klavish komp'yuterov i
robotov-klerkov, donosivshimisya iz-za peregorodki, gde nahodilsya
glavnyj ofis. Dzhek polozhil ruchku, prigladil usy, dostal trubku i
raskuril ee, posle chego vzyal iz yashchika vhodyashchej dokumentacii eshche odnu
bumagu.
Razreshenie na uplatu pyatisot pyatidesyati solov, kompensaciya za
ushcherb, nanesennyj urozhayu pushistikami; fakt naneseniya ushcherba proveren i
podtverzhden majorom ZSOA Dzhordzhem Lantom. Hollouej vspomnil ob etom
incidente: plemya lesnyh pushistikov kak-to proskol'znulo skvoz' cep'
postov Dzhordzha v yuzhnuyu chast' P'edmonta, zabralos' na saharnuyu
plantaciyu i vvolyu popirovalo. Pushistiki unichtozhili maksimum desyatuyu
chast' teh sazhencev saharnogo trostnika, kotorye vse ravno sozhrali by
suhoputnye krevetki, za kotorymi eti pushistiki ohotilis'. No
pravitel'stvo ne neslo otvetstvennosti za suhoputnyh krevetok, a vot
za pushistikov - neslo, i esli kakoj-nibud' fermer ne vykolotit iz
pravitel'stva kompensaciyu za vse svoi ubytki, iz nego stoit nabit'
chuchelo i pomestit' v muzej kak sovershenno redkostnyj obrazec. Hollouej
vzdohnul i vzyal sleduyushchij dokument.
|tot dokument sostoyal iz mnozhestva skreplennyh vmeste listov.
Hollouej snyal skrepku. Soprovoditel'noe pis'mo general-gubernatora
Benneta Rejnsforda special'nomu upolnomochennomu po delam tuzemcev. Sam
zhe dokument - na blanke limitirovannoj kompanii "Zaratushtra",
podpisannom ee predsedatelem Viktorom Grego. Hollouej usmehnulsya.
Grego uhitrilsya izmenit' nazvanie, sohraniv prezhnyuyu abbreviaturu -
marku firmy. I klejmo. Lyuboj, kto pytalsya postavit' novoe klejmo na
vzroslogo vel'dbizona, mog ubedit'sya v preimushchestve etogo.
Raspiska na vosemnadcat' solnechnikov, obshchim vesom 93,6 karata,
vyvezennyh iz Kan'ona ZHeltogo Peska dlya izucheniya, predshestvuyushchego
razresheniyu na arendu. Kopiya raspiski v poluchenii, podpisannaya Grego i
ego glavnym geologom i zaverennaya Gerdom van Ribekom, predsedatelem
nauchnogo otdela Zaratushrianskoj komissii po delam prirody, i
lejtenantom Hirohito B'ornsenom, ZSOA. Cvetnye fotografii kazhdogo iz
vosemnadcati kamnej: oni byli prekrasny, no fotografiya ne peredavala
vsej krasoty solnechnika, siyayushchego myagkim svetom. Hollouej vnimatel'no
rassmotrel fotografii. On sam rabotal staratelem, iskal solnechniki, i
znal, kak oni vyglyadyat na samom dele. Sto sem'desyat tysyach solov na
rynke dragocennyh kamnej Terry; 42120 solov otchislyaetsya pravitel'stvu
v pol'zu pushistikov. I eto bylo dazhe ne nachalo, lish' pervye obrazcy.
CHerez god v eto zhe vremya...
Hollouej zaviziroval pis'mo Bena Rejnsforda, skolol listy vmeste i
polozhil ih k delam, idushchim v arhiv. V eto vremya razdalsya zvonok
vyzova. Dzhek razvernulsya vmeste so stulom i vklyuchil ekran. Na nem
voznik tochno takoj zhe barak, tol'ko nahodyashchijsya v polutora tysyachah
mil' k severu ot rezervacii pushistikov. Na Dzheka smotrel svetlovolosyj
molodoj chelovek s obvetrennym licom. Na nem byla pohodnaya odezhda, a
nagrudnye klapany na kurtke byli nabity vintovochnymi patronami.
- Privet, Gerd. CHto novogo?
Gerd van Ribek pozhal plechami:
- Prodolzhayu sidet' na kuche solnechnikov stoimost'yu v milliard solov.
Ty slyhal - zdes' poyavlyalsya Viktor Grego?
- Slyhal. YA tol'ko chto smotrel fotografii etih kamnej. Skol'ko
kremnya emu prishlos' raskolotit', chtoby izvlech' ih?
- Okolo semidesyati pyati tonn. On bral porodu v pyati raznyh mestah,
po obe storony kan'ona. Provozilsya chasov vosem', posle togo kak udalil
peschanik.
- Ochen' neplohoj rezul'tat. YA schital, chto mne popalas' bogataya
poroda, esli poluchal odin horoshij kamen' s shesti tonn kremnya. Teper'
my mozhem skazat' pushistikam, chto oni poluchili bogatstvo.
- Oni zahotyat uznat', mozhno li ego s容st', - skazal Gerd.
|to uzh navernyaka. Hollouej sprosil u Gerda, mnogo li on videl
pushistikov.
- K yugu ot Granicy dovol'no mnogo, neskol'ko nebol'shih grupp.
Dvizhutsya v osnovnom na yug ili na yugo-zapad. Na plenku my zasnyali
gorazdo bol'she, chem videli sami. A k severu ot Granicy pochti nikogo.
Da, kstati, pomnish' gruppu, kotoruyu my videli v tot den', kogda nashli
porodu, soderzhashchuyu solnechniki? Nu, teh, kotorye ubili glupyshej i
sideli eli ih?
Hollouej zasmeyalsya, vspomniv, kak pushistiki ocepeneli pri poyavlenii
garpij i kak popadali na zemlyu, kogda oni s Gerdom otkryli ogon' iz
vintovok.
- "SHum-grom ubil godza; mozhet byt', ub'et potom nas, - procitiroval
on. - Plohoe mesto! Bezhat', bystro!" Oh, nu i peretrusili zhe oni!
- Oni nedolgo prodolzhali boyat'sya, - skazal Gerd. - Vskore posle
togo kak my ottuda ubralis', oni vernulis'. Segodnya utrom ya
vozvrashchalsya tem zhe putem, uznal mesto i prizemlilsya, chtoby
osmotret'sya. Dohlye garpii uzhe byli izryadno obglodany drugimi garpiyami
i prochimi tvaryami, vokrug valyalos' tol'ko neskol'ko kostej. YA zabralsya
na vershinu, gde my stoyali v pervyj raz. Proshlo uzhe tri nedeli, i za
eto vremya neskol'ko raz shel dozhd', tak chto sledov ne ostalos'. YA ele
nashel mesto, gde my sazhali avtolet. No ya znayu, chto pushistiki pobyvali
tam, potomu chto koe-chego ya ne nashel.
Gerd sdelal pauzu i uhmyl'nulsya, v nadezhde, chto Hollouej sprosit,
chego zhe on ne nashel.
- Pustye gil'zy, dve ot moego devyatogo kalibra i odna ot tvoego
"steberga", - skazal Hollouej. - Navernyaka. Krasivye shtuchki, - on
snova zasmeyalsya. - Esli vstretish' pushistikov, kotorye taskayut s soboj
gil'zy, to znaj, chto eto te samye.
- Da net, pushistiki ne stanut ih hranit'. Navernyaka gil'zy davno im
nadoeli, i pushistiki ih vykinuli.
Oni potrepalis' eshche nemnogo, i v konce koncov Gerd prerval svyaz',
vozmozhno, dlya togo, chtoby pozvonit' Rut. Hollouej vernulsya k ozhidayushchim
ego dokumentam. Rabochij den' blizilsya k koncu; Hollouej ponemnogu
upravilsya s navalivshejsya na nego grudoj bumag, vstal i potyanulsya. |to
chertovo sidenie za stolom celymi dnyami na pol'zu ne idet. Dzhek nabil
trubku tabakom, raskuril ee, vzyal shlyapu, nedoumenno posmotrel, kuda
delsya pistolet, kotoryj dolzhen byl viset' pod shlyapoj, potom vspomnil,
chto sam zhe reshil ne morochit' sebe golovu i ne taskat'sya s pistoletom,
kogda ne vyhodit iz lagerya. Potom Hollouej osmotrelsya eshche raz, chtoby
ubedit'sya, chto ne ostavil nichego takogo, chemu ne sledovalo popadat' v
ruki pushistikam, i vyshel.
Oni uzhe dostroili steny postoyannogo zdaniya ofisa, kotoroe dolzhno
bylo zamenit' etot barak, i prinyalis' za kryshu.
Kazarmy i shtab ZSOA byli zakoncheny; pered nimi stoyalo mnozhestvo
antigravov, i patrul'nyh, i boevyh. Bol'shaya chast' patrul'nyh mashin
byli novymi, yarko-zelenymi s zheltoj emblemoj ZSOA. A bol'shaya chast'
boevyh mashin byli olivkovo-zelenymi; ih vmeste s voditelyami vzyali
vzajmy u kosmicheskoj morskoj pehoty. Na drugom beregu nebol'shogo ruch'ya
staryj lager' Holloueya uzhe ne byl viden za zdaniyami, vyrosshimi za
poslednie dva s polovinoj mesyaca; poselok, otmechennyj na karte
krohotnoj tochkoj i nazyvavshijsya Lagerem Holloueya, izmenilsya do
neuznavaemosti.
Vozmozhno, nazvanie tozhe stoilo izmenit' na imya, kotoroe emu dali
pushistiki - Hoksu-Mitto, Udivitel'noe Mesto. Da, eto dejstvitel'no
bylo udivitel'noe mesto dlya pushistikov, lish' nedavno prishedshih iz
lesov; i dazhe te, kto otpravilsya v Mellori-port, mesto eshche bolee
udivitel'noe, chtoby zhit' tam v sem'yah u lyudej, prodolzhali nazyvat' ego
imenno tak i vspominali staryj lager' s nostal'gicheskoj lyubov'yu, kak
svoyu al'ma-mater. Nado pogovorit' s Benom Rejnsfordom ob oficial'noj
peremene nazvaniya.
U mostika igrali poldyuzhiny pushistikov; oni uvideli Holloueya i s
radostnym vizgom pobezhali k nemu. U kazhdogo pushistika byla
zastegivayushchayasya na "molniyu" zaplechnaya sumka s pritorochennymi k nej
nozhom v nozhnah i malen'koj lopatkoj i serebryanyj identifikacionnyj
disk na shee. I eshche pushistiki nosili oruzhie, smenivshee ih derevyannye
dubinki, s kotorymi oni ohotilis' na suhoputnyh krevetok, -
shestidyujmovoe stal'noe lezvie na dvenadcatidyujmovom stal'nom zhe
drevke. |ti pushistiki byli iz nedavno prishedshih i eshche nedostatochno
razvili svoi golosovye svyazki. Hollouej nadel naushnik i vklyuchil
sluhovoj apparat, kotorym emu teper' prihodilos' pol'zovat'sya vse rezhe
i rezhe. Pushistiki tem vremenem prodolzhali vereshchat':
- Papa Dzhek! |j, Papa Dzhek! Ty poig'yaesh' s na-ami?
Oni probyli zdes' uzhe dostatochno dolgo, chtoby uznat': Hollouej byl
Papoj Dzhekom dlya kazhdogo pushistika v gorode, kotoryh po poslednemu
podschetu bylo 362, - i vsem im hotelos' poigrat' s nim. Hollouej
prisel na kortochki i posmotrel na ih diski. Na vseh diskah stoyali
cifry 12-20: eto oznachalo, chto eti pushistiki prishli v gorod pozavchera.
- Pochemu malyshi ne v shkole? - sprosil Hollouej i perehvatil odnogo,
kotoryj uzhe nachal zabavlyat'sya s "molniej" na ego rubashke.
- SHkola? CHto takoe shkola?
- SHkola, - skazal Hollouej, - eto takoe mesto, gde pushistiki uznayut
novye veshchi. Uchatsya razgovarivat', kak Bol'shie, i togda Bol'shim ne nado
sovat' v uho eti shtuki. Uchatsya delat' veshchi, igrayut. Uchatsya obrashchat'sya
s veshchami Bol'shih, chtoby oni ne prichinili pushistikam vreda.
Hollouej ukazal na dlinnoe zdanie iz riflenogo zheleza, stoyashchee nizhe
po techeniyu ruch'ya:
- SHkola tam. Pojdem. YA pokazhu.
Hollouej znal, kak vse proizoshlo. |ta kompaniya vstretilas' v lesu s
kakimi-to pushistikami, kotorye rasskazali im ob Hoksu-Mitto.
Kto-nibud' - Malen'kij Pushistik, ili Ko-Ko, ili odin iz pushistikov
Dzhordzha Lanta, Gerda ili Rut vzyali ih na buksir, priveli v shtab ZSOA.
Tam u nih snyali otpechatki pal'cev i vydali diski i snaryazhenie, a potom
veleli idti gulyat'. Dzhek dvinulsya cherez mostik. Pushistiki pobezhali
ryadom, a nekotorye dazhe pomchalis' vpered.
Vnutri dlinnogo zdaniya carili prohlada i polumrak, no otnyud' ne
tishina. Tam nahodilos' okolo dvuh soten pushistikov, i vse oni govorili
odnovremenno. Kogda Hollouej vyklyuchil apparat, bol'shaya chast' golosov
okazalas' na predele slyshimosti. Dva pushistika iz sem'i Dzhordzha Lanta,
kotoryh zvali Dillindzher i Ned Kelli, rasskazyvali svoim uchenikam -
bol'shaya chast' kotoryh uzhe nauchilas' ponizhat' golosa do predelov
vospriimchivosti chelovecheskogo sluha, - kak delayutsya luki i strely.
Esli uchest', chto Dillindzher i Ned Kelli sami stali masterami vsego
lish' mesyac nazad, to mozhno bylo skazat', chto oni delayut ochen' horoshie
luki, i klass perenimal ih nauku bystro i s entuziazmom. Pushistiki
Holloueya, Majk i Micci, veli urok dobyvaniya ognya - terli kuskom
tverdogo dereva o myagkij churbachok. Vokrug nih sobralos' desyatka dva
pushistikov, i vse oni razrazilis' vozbuzhdennymi voplyami, kogda
drevesnaya truha zadymilas'. Eshche odna kompaniya sobralas' vokrug kaprala
iz ZSOA, kotoryj pri pomoshchi skladnogo nozha snimal shkurku s nebol'shogo
zhivotnogo, kotoroe zemlyane nazyvali "zarazayac". Kak lyuboj horoshij
policejskij, kapral ne zabyval sledit' za vsem, chto proishodilo vokrug
nego. On podnyal glaza na vnov' prishedshih.
- Privet, Dzhek. Kak tol'ko eta kompaniya dobudet ogon', ya im pokazhu,
kak mozhno zazharit' tushku na vertele. Potom pokazhu, kak pri pomoshchi
mozga vydelat' shkurku - tak delali drevnie indejcy na Terre, - i kak
sdelat' tetivu iz kishok.
A potom, kogda oni etomu nauchatsya, oni otpravyatsya v Mellori-port,
budut prinyaty v kakuyu-nibud' chelovecheskuyu sem'yu, i vse eto im nikogda
ne prigoditsya. A mozhet byt', i net. Pushistikov bylo mnogo - tysyach
desyat', a mozhet, dvenadcat'. Vopreki tomu, chto rasskazyval vsem
Malen'kij Pushistik naschet togo, budto u kazhdogo pushistika budet svoj
Bol'shoj, takogo ne moglo poluchit'sya. Lyudej, gotovyh prinyat' v svoj dom
pushistikov, bylo nedostatochno. Tak chto, vozmozhno, eta gruppa projdet
cherez posty ZSOA na yug ili dvinetsya vdol' Bol'shogo CHernovod'ya na zapad
i budet uchit' drugih pushistikov, kotorye, v svoyu ochered', peredadut
znaniya dal'she. Luki i strely, ogon', zharenoe myaso, vydelannye shkury.
Korziny i glinyanye gorshki. Glyadya na teh, kto sobralsya zdes', trudno
bylo poverit', naskol'ko zhe primitivnyj obraz zhizni vedut lesnye
pushistiki. Oni dazhe ne nauchilis' delat' kakie-nibud' zaplechnye sumki
dlya veshchej, hotya im prihodilos' vse vremya dvigat'sya, zanimayas' ohotoj i
sobiratel'stvom.
"Pushistik razumnyj zaratushtrianskij" - Hollouej byl rad, chto oni
izbavilis' ot "pushistika pushistikovogo Holloueya". Lyudi uzhe bylo nachali
nazyvat' ego samogo Pushistikom Pushistikovym. Pushistiki i tak uzhe
sovershili neimovernyj kul'turnyj pryzhok s togo vechera, kak Hollouej
uslyshal, chto v ego dushevoj kabinke kto-to pishchit.
Malen'kij Pushistik uvidel Holloueya s drugogo konca baraka i pomahal
emu. Hollouej pomahal v otvet. Malen'kij Pushistik tozhe vel zanyatiya - o
tom, kak vesti sebya sredi Bol'shih. Nekotoroe vremya Hollouej
razgovarival s kapralom Karstajrsom i ego uchenikami. Gruppa
pushistikov, prishedshih s Holloueem, zahotela ostat'sya zdes'. Dzhek
uhitrilsya udrat' ot nih i probrat'sya tuda, gde ego pushistiki Ko-Ko i
Zolushka i pushistiki van Ribeka Sindrom i Superego veli uroki
proiznosheniya.
Imenno rebyata iz Kosmoflota, kotorye vremenno priyutili ego sem'yu na
Kserkse, poka rassmatrivalos' sudebnoe delo o pushistikah, obnaruzhili,
chto pushistiki razgovarivayut v ul'trazvukovom diapazone, a potom
sdelali sluhovye apparaty, pozvolyayushchie slyshat' ih. Posle sudebnogo
razbiratel'stva, kogda Viktor Grego, do togo - zlejshij vrag malen'kih
sozdanij, poselil u sebya pushistika i voobshche stal odnim iz ih luchshih
druzej, oni s inzhenerom Genri Stensonom sproektirovali malen'kij
pribor, perevodyashchij golosa pushistikov v diapazon, dostupnyj
chelovecheskomu uhu. Potom Grego obnaruzhil, chto ego pushistik Almaz
razgovarivaet vpolne slyshno, hotya batarejki v ego pushistikofone seli -
on nauchilsya podrazhat' zvukam, kotorye slyshal vokrug sebya. Almaz sumel
nauchit' etoj hitrosti nekotoryh pushistikov, a oni teper' uchili drugih.
V etom klasse bylo neskol'ko pushistikofonov raboty Stensona i
Grego, priborov so sdelannoj pod razmer ruki pushistika rukoyatkoj
napodobie pistoletnoj i s neskol'kimi pereklyuchatelyami. Pushistiki
razgovarivali pri ih pomoshchi, a potom vyklyuchali pribor i pytalis'
vosproizvesti kakie-nibud' zvuki samostoyatel'no. Kazhetsya, zdes' za
obuchenie otvechal Ko-Ko.
- Net, net! - govoril on. - Ne tak. Govoji zadnej chast'yu go'la, vot
tak vot.
Kto-to voprositel'no pisknul.
- Net. Voz'mi ob'atno shtuku-kotoruyu-derzhat-v-'uke. Tepej dejzhi
pok'epche. A teper' govoji.
Pohozhe, Sindrom van Ribeka ne byl nichem osobo zanyat. Hollouej
zagovoril s nim:
- Ty umeesh' tak razgovarivat'. Pokazhi im, kak eto delat'. - On
obernulsya k prishedshim s nim pushistikam: - Vy ostavajtes' zdes'.
Delajte to, chto vam skazhut. Skoro vy tozhe smozhete razgovarivat', kak
Bol'shie. Potom vy pridete k Pape Dzheku i pogovorite s nim. Papa Dzhek
dast vam chto-nibud' horoshee.
Hollouej ostavil novopribyvshih s Sindromom, a sam poshel tuda, gde
na yashchike vossedal Malen'kij Pushistik, pokurivaya trubku, kak sam Papa
Dzhek. Nekotorye iz sobravshihsya vokrug nego pushistikov - eto byl odin
iz klassov, prodvinuvshihsya dal'she drugih, - tozhe kurili.
- Sredi Bol'shih, - Malen'kij Pushistik govoril na smeshannom
pushistikovo-zemnom yazyke, - vse ch'e-nibud'. Kazhdyj mesto ch'e-nibud'.
Nikto ne hodit v mesto, kotoroe ne ego, i ne beret veshchi, kotorye ne
ego.
- Net vsehnego mesta, kak les? - sprosil odin.
- Net, est'. Nekotorye mesta. U Bol'shih est' p'yavistvo, ono
zabotitsya o vsehnih mestah. |to mesto, Hoksu-Mitto, p'yavistnoe mesto.
Ran'she bylo mesto Papy Dzheka. Papa Dzhek otdal ego p'yavistvu dlya vseh,
dlya Bol'shih i dlya pushistikov.
- A chto takoe p'yavistvo?
- Pridumka Bol'shih. Vse Bol'shie govoryat vmeste, vse sobirayutsya i
zabotyatsya o vsehnem. P'yavistvo ne razreshaet nikomu brat' ch'i-nibud'
veshchi, ne razreshaet nikomu nikogo delat' mertvym, ne razreshaet delat'
nikomu nichego plohogo. Sejchas p'yavistvo govorit, chtoby nikto ne delal
ploho pushistikam, nikto ne delal pushistikov mertvymi, ne bral u
pushistikov veshchi. Delaet eto v Bol'shoj Komnate dlya Govoreniya. YA videl.
Plohoj Bol'shoj sdelal Zlatovlasku mertvoj, drugie Bol'shie prognali
plohogo Bol'shogo, sdelali ego mertvym. Potom vse skazali: nikto bol'she
ne dolzhen delat' pushistikam ploho. Papa Dzhek zastavil.
Na samom dele vse bylo ne sovsem tak. Naprimer, Leonard Kellog sam
pererezal sebe gorlo, nahodyas' v tyur'me, no pushistikam bylo nevozmozhno
ob座asnit', chto takoe samoubijstvo, vyzvannoe umstvennym rasstrojstvom.
Puskaj uzh vse idet kak idet. Hollouej proshel tuda, gde pushistiki iz
sem'i Dzhordzha Lanta - Doktor Krippen, Lizzi Borden i Katastrofa Dzhejn
- uchili drugih plotnickomu delu. Dzhek nekotoroe vremya postoyal tam,
nablyudaya, kak pushistiki pol'zuyutsya umen'shennymi pilami, sverlami,
stameskami i rubankami. |ta kompaniya byla ochen' uvlechena svoim
zanyatiem. CHerez nekotoroe vremya oni shodyat poest', potom vernutsya i
budut rabotat' do vechera. Oni sooruzhali ruchnuyu telezhku - u nee dazhe
byli kolesa. Ryadom stoyal gorn - sejchas holodnyj, - i nakoval'nya: tam
pushistiki zanimalis' kuznechnym delom.
V konce koncov Hollouej dobralsya do konca baraka, gde nahodilis'
Rut van Ribek i Pancho Ajbarra, flotskij psiholog na postoyannoj sluzhbe
u kolonial'nogo pravitel'stva. Rut sidela na svalennoj na polu grude
podushek, a Pancho - na krayu stola. Vokrug nih sobralsya desyatok
pushistikov.
- Privet, Dzhek, - pozdorovalas' Rut. - Kogda tam moj suprug
sobiraetsya obratno?
- Kak tol'ko podpishet soglashenie i primet dela ot LKZ. A chem tut
zanyaty malyshi?
- O, Papa Dzhek, my tut uzhe ne malyshi, - skazal Ajbarra. - My uzhe
sil'no podrosli. My uzhe vypuskniki, a so sleduyushchej nedeli budem
prepodavatelyami.
Hollouej uselsya na podushki ryadom s Rut, i pushistiki tut zhe
stolpilis' vokrug nego. Im hotelos' pokurit' ego trubku, rasskazat',
chemu oni nauchilis' i chto uchat sejchas. Potom oni razoshlis', parami ili
nebol'shimi gruppkami. Nastupil obshchij pereryv. Klass proiznosheniya
razdelilsya. Sindrom vmeste so svoej gruppoj otpravilsya na ulicu. Esli
ona smozhet zavtra sobrat' ih obratno... CHego etoj shkole ne hvatalo,
tak eto dezhurnogo, kotoryj pristrunil by progul'shchikov. Klass,
zanimavshijsya dobyvaniem ognya, razvel koster pryamo na zemlyanom polu, a
klass, kotoryj zanimalsya razdelkoj tushki, prisoedinilsya k nemu.
Ucheniki luchnikov uzhe ushli. U plotnikov rabota byla v samom razgare.
- Znaesh', - skazala Rut, - eta uchebnaya programma kazhetsya dovol'no
udachnoj.
- Ona dumaet, chto eto uchebnaya programma, - zasmeyalsya Ajbarra. - |to
poka chto stadiya prob i oshibok - prichem oshibki preobladayut. Vot posle,
kogda my uznaem, chemu nado uchit' i kak eto nado delat', mozhno budet
govorit' ob uchebnoj programme. - Pancho poser'eznel. - Dzhek, ya nachinayu
somnevat'sya v tom, stoit li uchit' pushistikov dobyvat' ogon' treniem,
delat' kremnevye nakonechniki dlya strel i kostyanye igly. YA znayu, chto ne
vse oni budut prinyaty v chelovecheskie sem'i i bol'shaya chast' pushistikov
vernetsya k zhizni v lesah ili v pogranichnyh zemlyah ryadom s poseleniyami
lyudej, no ved' oni zhe budut podderzhivat' svyaz' s nami i smogut
poluchat' u lyudej vse instrumenty i oruzhie, kotoroe im budet nuzhno.
- YA ne hochu etogo, Pancho. YA ne hochu, chtoby oni zaviseli ot nas. YA
ne hochu, chtoby oni zhili na podachki lyudej. Ty zhe byval na Loki? Ty
znaesh', chto sluchilos' s tamoshnimi zhitelyami. Oni prevratilis' v
bezdel'nikov samogo hudshego tolka, zhivushchih na soderzhanii komissii po
delam aborigenov. YA ne hochu, chtoby s pushistikami proizoshlo to zhe
samoe.
- |to ne sovsem to zhe samoe, Dzhek, - skazal Ajbarra. - Pushistiki
dejstvitel'no zavisyat ot nas, iz-za hokfusina. Oni ne mogut sami
obespechit' sebya im polnost'yu.
Konechno, eto bylo pravdoj. V hode evolyucii u predkov pushistikov
razvilas' endokrinnaya zheleza, vyrabatyvayushchaya gormon, ne vstrechayushchijsya
bol'she ni u odnogo iz zaratushtrianskih mlekopitayushchih. Nikto tochno ne
znal, pochemu eto proizoshlo. Sushchestvovalo predpolozhenie, chto etot
gormon sluzhil dlya nejtralizacii kakogo-to prirodnogo yada,
nalichestvovavshego v pishche, kotoruyu oni upotreblyali v otdalennom
proshlom. Posle togo kak paru mesyacev nazad etot gormon byl otkryt, on
poluchil mnogoslozhnoe biohimicheskoe nazvanie, sokrashchennoe do NFMp.
No v te vremena kogda na Zemle voznikli civilizacii v dolinah Nila
i Evfrata, dlya pushistikov okruzhayushchaya sreda korennym obrazom
izmenilas'. Neobhodimost' v NFMp ischezla, i on, stav nenuzhnym,
sdelalsya razrushitel'nym. On privodil k prezhdevremennym rodam i k
rozhdeniyu nedonoshennyh, nezhiznesposobnyh detej. Pushistiki kak rasa
nachali vymirat'. Segodnya v severnyh lesah kontinenta Beta zhili lish'
zhalkie ostatki etoj rasy.
Edinstvennoe, chto spaslo pushistikov ot polnogo vymiraniya, - drugoe
slozhnoe dlinnomolekulyarnoe soedinenie, soderzhashchee, sredi vsego
prochego, neskol'ko atomov titana, kotoryj pushistiki poluchali, poedaya
zatku - tak oni nazyvali suhoputnyh krevetok. A nachinaya s pervogo
kontakta s lyud'mi, pushistiki poluchali ego eshche i iz ryzhego mesiva,
oficial'no imenuemogo polevym racionom Vooruzhennyh Sil Terranskoj
Federacii dlya vnezemnogo upotrebleniya, tip tri: "PR-3". Soldaty i
kosmonavty, kotorym on vydavalsya, ne pitali k nemu osoboj lyubvi, kak k
bol'shej chasti sinteticheskih pajkov, a pushistiki polyubili do bezumiya s
pervogo zhe ukusa. Oni nazyvali eti pajki hoksu-fusso, "udivitel'naya
eda". Veshchestvo, soderzhashcheesya v etom pajke i v suhoputnyh krevetkah,
tut zhe okrestili hokfusinom.
- On nejtralizuet NFMp i oslablyaet funkciyu vyrabatyvayushchej etot
gormon zhelezy, - skazal Ajbarra. - No my ne mozhem sdelat' tak, chtoby
pushistiki poluchali ego iz okruzhayushchej sredy, my mozhem lish' podderzhivat'
kazhdogo malysha po otdel'nosti, i samcov, i samochek. ZHiznesposobnoe
potomstvo budet rozhdat'sya tol'ko togda, kogda oba roditelya eshche do
zachatiya rebenka poluchat dostatochno hokfusina.
Pushistiki, kotorye zhili sredi lyudej, mogli poluchat' ego dostatochno,
no te, kotorye ostavalis' brodit' v lesah, hokfusina ne poluchali.
Imenno to, chego hotel izbezhat' Hollouej - zavisimost' pushistikov ot
lyudej, - stanovilos' faktorom geneticheskogo otbora, tak zhe kak im bylo
myaso suhoputnyh krevetok. Vot uzhe tysyachu pokolenij dlya rasy pushistikov
byl zapushchen obratnyj schet: desyat' novorozhdennyh pushistikov, devyat'
novorozhdenyh pushistikov, vosem', sem'... Hollouej ne znal, cherez
skol'ko pokolenij novorozhdennye pushistiki perestali by rozhdat'sya
voobshche, esli by na Zaratushtre ne poyavilis' lyudi.
- Ne bespokojsya o budushchih pokoleniyah, Dzhek, - skazala Rut. -
Radujsya, chto hotya by sleduyushchee vse zhe poyavitsya.
Lesli Kumbs polozhil sigaretu v pepel'nicu, vzyal stakan s koktejlem
i sdelal malen'kij glotok. Pri etom Kumbs nevol'no brosil boyazlivyj
vzglyad na bol'shoj globus planety, paryashchij nad polom v
antigravitacionnom pole i medlenno vrashchayushchijsya. S odnoj storony globus
osveshchala lampa, izobrazhayushchaya solnce, a vokrug globusa vrashchalis' dva
sputnika, Kserks i Darij. Darij i sejchas polnost'yu prinadlezhal
Kompanii, dazhe posle Resheniya Pendarvisa. Kserks zhe nikogda ne byl
sobstvennost'yu LKZ - Federaciya ispol'zovala ego pod bazu dlya flota,
eshche kogda Kompaniya byla monopol'noj. Liniya nochi tol'ko chto kosnulas'
vostochnogo berega kontinenta Al'fa i priblizhalas' k tochke,
izobrazhavshej Mellori-port.
Viktor Grego nevol'no perehvatil etot vzglyad i rassmeyalsya:
- Vse eshche bespokoish'sya, Lesli? Zuby gadiny uzhe vyrvali.
Da, lish' posle togo, kak stalo slishkom pozdno, posle sudebnogo
razbiratel'stva po delu pushistikov oni uznali, chto kazhdoe slovo,
proiznesennoe v lichnom kabinete Grego, stanovitsya izvestno razvedke i
chto Genri Stenson, rukovodivshij stroitel'stvom, byl tajnym agentom
Federacii. V pomeshchenii byl spryatan mikrofon i krohotnyj
radioperedatchik. Stenson vstroil takoj zhe peredatchik v robota-barmena
v Rezidencii, iz-za chego ee prezhnij hozyain Nik |mmert nahodilsya sejchas
na bortu korablya, letyashchego k Zemle, gde ego zhdalo obvinenie v
dolzhnostnom prestuplenii. Kumbsu ochen' hotelos' znat', skol'ko zhe
takih shtuchek Stenson ponatykal po Mellori-portu; on edva ne razobral
svoj kabinet na chasti v poiskah podslushivayushchih ustrojstv, no do sih
por ne byl uveren, chto ih tam dejstvitel'no net.
- Tak ili inache, eto uzhe ne imeet znacheniya, - prodolzhal Grego. -
Teper' my vse - druz'ya. Pravda, Almaz?
Pushistik, zabravshijsya na ruchku kresla, chtoby byt' poblizhe k Grego,
da tak tam i prikornuvshij, obradovalsya vozmozhnosti prinyat' uchastie v
razgovore Bol'shih.
- |to tak, vse d'uz'ya. Papa Vik, Papa Dzhek, Dyadya Lessi, Dyadya Gas,
Papa Ben, Floya, Faun... - i Almaz prinyalsya perechislyat' imena vseh
lyudej i pushistikov, kotorye byli druz'yami. |to byl porazitel'nyj
spisok. Vsego neskol'ko mesyacev nazad tol'ko vo sne moglo prisnit'sya,
chto kto-nibud' nazovet Dzheka Holloueya, Benneta Rejnsforda i Gasa
Brannarda druz'yami Lesli Kumbsa i Viktora Grego. - Teper' vse d'uz'ya.
Vse hoesho.
- Vse horosho, - soglasilsya Kumbs. - Po krajnej mere poka. Viktor, u
tebya sejchas ves' pidzhak budet v shersti pushistika.
- Nu i chto? |to moj pidzhak i moj pushistik, i k tomu zhe ya ne dumayu,
chto Almaz sejchas linyaet.
- I vse plohie Bol'shie poshli v tyujma-mesto, - skazal Almaz. - Ne
delayut nep'iyatnosti bol'she. A chto takoe tyujma-mesto? |to kak to temnoe
g'yaznoe mesto, gde plohie Bol'shie dejzhat pushistikov?
- CHto-to vrode etogo, - otvetil Grego.
Odnako beda byla v tom, chto ne vseh plohih Bol'shih udalos'
otpravit' v tyur'mu. Ne udalos' najti nikakih dokazatel'stv protiv
H'yugo Ingermanna, i Kumbsu do sih por bylo ne po sebe. I eto napomnilo
emu koe o chem.
- Ty nashel ostal'nye solnechniki, Viktor?
Grego pokachal golovoj:
- Net. Sperva ya dumal, chto pushistiki poteryali ih gde-nibud' v
ventilyacionnoj sisteme, no my prognali robotov-ishcheek cherez vse truby i
nichego ne nashli. Potom Garri Stifer podumal, chto kamni prikarmanil
kto-to iz ego kopov, no my doprosili vseh s detektorom lzhi, i nikto
nichego ne znaet. Ponyatiya ne imeyu, v kakoj Niffl'hejm oni provalilis'.
- No ved' chetvert' milliona solov - ne pustyak, Viktor.
- Mozhno schitat', chto pustyak! Podozhdi, vot budet u nas v Kan'one
ZHeltogo Peska dostatochno lyudej i oborudovaniya - my budem kazhdyj den'
dobyvat' v dva raza bol'she. O gospodi, Lesli! Ty dolzhen uvidet' to
mesto! |to fantastika.
- Vse, chto ya tam uvizhu, - grudu kamnej. Mne hvatit i tvoih
opisanij.
- Tam prohodit zhila, soderzhashchaya solnechniki, v srednem dvesti futov
v shirinu. Ona tyanetsya vdol' vsej Granicy na vosem' s polovinoj mil' na
zapad ot kan'ona i bol'she chem na desyat' mil' na vostok; i na
protyazhenii eshche chetyreh mil' zhila postepenno suzhaetsya i shodit na net.
Konechno, nad etim eshche lezhit para soten futov peschanika, kotoryj nado
ubrat', no my prosto spihnem ego na dno kan'ona. Na samom dele s etim
budet kuda men'she vozni, chem bylo s osusheniem Bol'shogo CHernovod'ya.
Dokumenty gotovy na podpis'?
- Gotovy. Osnovnoe soglashenie obyazyvaet Kompaniyu prodolzhat'
vypolnyat' vse te obyazannosti, kotorye vypolnyala staraya torgovaya
kompaniya. Vzamen pravitel'stvo soglashaetsya ostavit' nam nezaselennye
zemli, kotorye po Resheniyu Pendarvisa ob座avleny sobstvennost'yu
gosudarstva, krome rajona k severu ot Malogo CHernovod'ya i severnogo
pritoka Zmejki, gde nahoditsya rezervaciya pushistikov. Special'noe
soglashenie daet nam pravo na arendu zemel' vokrug Kan'ona ZHeltogo
Peska; my platim sorok pyat' solov s kazhdogo karata obshchego vesa dobytyh
nami solnechnikov, a den'gi cherez pravitel'stvo budut idti pushistikam.
Oba soglasheniya rasschitany na srok devyat'sot devyanosto devyat' let.
- Ili do teh por, poka sud ne priznaet ih nepravomochnymi.
- Da, konechno. |to ya ponatykal, kuda tol'ko mog. Edinstvennoe, chto
menya sejchas bespokoit, tak eto mnogo li nepriyatnostej nam smogut
prichinit' zemlyane - akcionery pokojnoj licenzirovannoj kompanii
"Zaratushtra".
- Nu, oni poluchat chast' imushchestva, ostavshegosya posle udovletvoreniya
pretenzij kreditorov, kak eto i ogovarivalos', - skazal Grego. - No
licenzirovannoj kompanii prosto bol'she ne sushchestvuet.
- YA ne uveren. Licenzirovannaya kompaniya "Loki" byla raspushchena po
resheniyu suda za narushenie zakonov Federacii. Akcionery ne poluchili
nichego. Licenzirovannaya kompaniya "Uller" byla nacionalizirovana
pravitel'stvom posle vosstaniya v 526-m. Pravitel'stvo prosto naznachilo
generala fon SHlihtena general-gubernatorom i rasplatilos' s
akcionerami po nominal'noj stoimosti. A kogda licenzirovannaya kompaniya
"Fenris" obankrotilas', planeta pereshla vo vladenie kogo-to iz
kolonistov, i akcioneram zaplatili, naskol'ko ya ponimayu, po dva s
polovinoj centisola na sol. No eto vsego lish' precedenty, i ni odin iz
nih ne primenim zdes'. - Kumbs otpil eshche nemnogo iz svoego stakana. -
YA dolzhen otpravit'sya na Zemlyu sam, chtoby predstavlyat' novuyu
limitirovannuyu kompaniyu "Zaratushtra".
- Mne strashno ne hochetsya, chtoby ty uezzhal.
- Spasibo, Viktor. YA i sam etomu ne raduyus'. - SHest' mesyacev na
bortu korablya nemnogim luchshe tyuremnogo zaklyucheniya. Potom ne men'she
goda na Zemle, vypravlyat' dokumenty, otyskivat' yuridicheskuyu firmu v
Kapshtadte ili Johannesburge, kotoraya voz'metsya vesti dlitel'nye
sudebnye processy, kotorye navernyaka posleduyut. - Nadeyus' vernut'sya
cherez paru let. Somnevayus', chto mne dostavit bol'shoe udovol'stvie
zanovo prisposablivat'sya k obychayam nashej dorogoj rodnoj planety. -
Kumbs dopil koktejl' i postavil stakan. - Mozhno mne eshche odin?
- Pochemu by net? - Grego dopil svoj stakan. - Almaz, ty,
pozhalujsta, daj Dyade Lessi koktel'-pit'. I prinesi koktel'-pit' Pape
Viku tozhe.
- O'kej.
Almaz sprygnul s podlokotnika kresla i pobezhal za shejkerom. Kumbs
naklonilsya i podstavil stakan, chtoby Almaz mog dotyanut'sya do nego.
Pushistik napolnil stakan do kraev, ne proliv ni kapli.
- Spasibo, Almaz.
- Na zdo'ov'e, Dyadya Lessi, - vezhlivo otvetil Almaz i pones shejker,
chtoby napolnit' stakan Papy Vika.
Sebe Almaz nalivat' ne stal. On odnazhdy poproboval spirtnoe i
nikogda ne mog zabyt' posledovavshego za etim pohmel'ya; Almazu ne
hotelos' eshche raz ispytat' chto-nibud' podobnoe. Vozmozhno, eto byla odna
iz teh veshchej, kotorye imel v vidu |rnst Mallin, kogda govoril, chto
pushistiki razumnee lyudej.
Gustav Adol'f Brannard dovol'no popyhival sigaroj. Pozadi nego v
vetvyah dereva shchebetala para sushchestv, bolee ili menee napominayushchih
ptic. Pered nim vozvyshalis' zdaniya Mellori-porta, cherneyushchie na fone
prekrasnogo zakata - vseh ottenkov krasnogo, zheltogo i zolotogo. S
luzhajki doletali golosa uvlechennyh igroj pushistikov - Flory i Fauna
Rejnsforda i pary ih gostej. Ben Rejnsford, nevysokij lysyj muzhchina s
torchashchej vo vse storony ryzhej borodoj, sgorbivshis', sidel v kresle i
smotrel v svoj stakan s viski s sodovoj, kotoryj on szhimal obeimi
rukami.
- No, Gas, - popytalsya vozrazit' on, - ty uveren, chto Viktoru Grego
stoit doveryat'?
Dlya Bena eto byl slishkom rezkij povorot. Paru mesyacev nazad on byl
ubezhden, chto ne sushchestvuet takoj podlosti, na kotoruyu Grego ne byl by
sposoben.
- Da, uveren, - Gas perelozhil sigaru v levuyu ruku i othlebnul iz
staromodnogo bokala, napolnennogo chistym viski. - Prosto prismatrivaj
za nim nemnogo, tol'ko i vsego. - Neskol'ko kapel' viski steklo u nego
po podborodku. Gas vyter ih tyl'noj storonoj ruki i vernul sigaru
obratno v rot. - A pochemu, sobstvenno, net?
- Nu, vse eti "do teh por, poka sud ne priznaet eto
nedejstvitel'nym", kotorymi pestrit tekst soglasheniya. Ty ne dumaesh',
chto on gotovit nam lovushku?
- Net. YA znayu, chto on delaet. On morochit golovu zhitelyam Terry -
akcioneram staroj torgovoj kompanii. Zastavlyaet ih dumat', chto, esli
oni ne podderzhat ego, on rastorgnet soglasheniya i zaklyuchit drugie. On
hochet sam kontrolirovat' novuyu kompaniyu.
- Nu, tut ya na ego storone! - energichno skazal Ben. - Monopoliya tam
ili ne monopoliya, no ya hochu, chtoby Kompaniya rabotala na Zaratushtru i
prinosila ej pol'zu. No pochemu ty togda hochesh' otlozhit' podpisanie
soglashenij?
- Da prosto zhdu vyborov, Ben. My zhe hotim, chtoby nashi delegaty byli
izbrany i chtoby konstituciya nashej kolonii byla utverzhdena. Kak tol'ko
eto budet sdelano, my bez vsyakih problem smozhem prinimat' lyuboe
zakonodatel'stvo, kotoroe zahotim. No eto delo s obshchestvennymi zemlyami
vyzovet soprotivlenie. Mnozhestvo narodu nadeyalis' zastolbit' bogatye
uchastki na zemlyah, kotorye po Resheniyu Pendarvisa pereshli v
sobstvennost' gosudarstva, a teper' okazyvaetsya, chto eti zemli sdayutsya
v arendu LKZ na tysyachu let. A lyudi vryad li zahotyat zhdat' tak dolgo.
- Gas, mnozhestvo lyudej, v tom chisle vliyatel'nyh, obraduetsya, chto
pravitel'stvu ne pridetsya vvodit' nalogi, - otvetil Rejnsford.
Ben byl po-svoemu prav. Na Zaratushtre ne sushchestvovalo nikakih
nalogov; Kompaniya platila za vseh. I teper' poluchaetsya, chto oni ne
ponadobyatsya i v budushchem, dazhe dlya togo, chtoby soderzhat' novuyu komissiyu
po delam aborigenov. Vse rashody na pushistikov budut pokryvat'sya za
schet arendnoj platy za dobychu solnechnikov.
- K tomu zhe eti pretendenty na zemlyu neorganizovany, v otlichie ot
nas, - prodolzhal Rejnsford. - Edinstvennoj oppoziciej, s kotoroj nam
kogda-libo prihodilos' stalkivat'sya, byla Partiya blagopoluchiya planety
H'yugo Ingermanna, a Ingermann teper' stoit ne bol'she dohloj utki.
|to byl uzhe sverhoptimizm, hotya obychno Ben ne stradal takim
porokom.
- Ben, kazhdyj raz, kak ty podumaesh', budto Ingermann sdoh, tebe tut
zhe pridetsya strelyat' v nego snova. On tol'ko prikidyvaetsya dohlym.
- Hotelos' by mne, chtoby u nas byla vozmozhnost' pristrelit' ego na
samom dele vmeste s ostal'nymi.
- Nu, v otlichie ot ostal'nyh, protiv nego u nas net dokazatel'stv,
potomu my ne mozhem etogo sdelat'. Hotya, vozmozhno, to delo
edinstvennoe, v chem on dejstvitel'no ne byl vinovat: on dazhe nichego o
nem ne znal, poka ego ne shvatili i ne nachali doprashivat'. Niffl'hejm,
my ne mozhem dazhe lishit' ego zvaniya advokata!
Oni s Lesli Kumbsom potratili na eto ujmu sil, no Associaciya
advokatov sostoyala iz yuristov, a yuristy privykli myslit' precedentami.
Bol'shinstvo iz nih sami zashchishchali interesy nechestnyh klientov i neploho
na etom nazhivalis'. Oni ne hoteli, chtoby lishenie Ingermanna
advokatskoj praktiki posluzhilo precedentom protiv nih samih.
- A teper' on zashchishchaet Takstera, Ivinsov i Novisa, - skazal
Rejnsford. - On i ih vytashchit, esli ty za etim ne prosledish'.
- Ne vytashchit, poka ya glavnyj prokuror!
Gas snova vynul sigaru izo rta i glotnul viski. Hotelos' by emu na
samom dele chuvstvovat' sebya tak uverenno, kak on govoril.
Pomoshchnik sudebnogo ispolnitelya otkryl dver' i postoronilsya,
propuskaya H'yugo Ingermanna vpered i glyadya na nego tak, slovno pered
nim kakoe-to merzkoe nasekomoe. Teper' vse v Verhovnom sude smotreli
na nego imenno tak. Ingermann milo ulybnulsya.
- Blagodaryu vas, pomoshchnik, - skazal on.
- Ne bespokojtes', mne za eto platyat, - skazal oblachennyj v formu
pomoshchnik. - Ochen' nadeyus', chto zhrebij vypadet na menya, kogda vashih
klientov postavyat k stenke. Ochen' zhal', chto vas ne postavyat vmeste s
nimi. YA by zaplatil za privilegiyu rasstrelyat' vas.
A esli on pozhaluetsya glavnomu sudebnomu ispolnitelyu kolonii, Maks
Fejn skazhet:
- CHert poberi, ya by tozhe za eto zaplatil.
Komnata s metallicheskimi stenami byla malen'koj i pustoj.
Edinstvennoj mebel'yu byli privarennyj k polu stol i poldyuzhiny stoyashchih
v ryad stul'ev. V komnate pahlo dezinfekciej, kak i vo vsej tyur'me.
Ingermann vytashchil pachku sigaret, dostal odnu i zakuril, potom polozhil
pachku i zazhigalku na stol i bystro oglyadelsya. Konechno, on ne mog
uvidet' skrytyh kamer - mozhet, ih tut i ne bylo, - no byl uveren, chto
mikrofon gde-to obyazatel'no est'. On vse eshche osmatrivalsya, kogda dver'
otkrylas' snova.
Voshli troe muzhchin i zhenshchina. Na nih byli sandalii i dlinnye
balahony, a bol'she, vozmozhno, nichego. Ih pereodeli, prezhde chem
privesti syuda, i pereodenut - posle obyska - snova, prezhde chem
razvesti po kameram. S nimi byl drugoj pomoshchnik sudebnogo ispolnitelya.
On skazal:
- Dva chasa maksimum. Esli zahotite vyjti ran'she, vospol'zujtes'
zvonkom.
Potom dver' otkrylas' i snova zakrylas'.
- Ne govorite nichego, - predostereg Ingermann. - Vozmozhno, v
komnate est' "zhuchki". Sadites', kurite.
Sam Ingermann ostalsya stoyat', glyadya na nih: Konrad Ivins,
nizkoroslyj, neobyknovenno podvizhnyj i akkuratnyj, teper' derzhalsya
napryazhenno i vyglyadel izmozhdennym. On byl glavnym pokupatelem
dragocennostej u Kompanii; grabezh byl ego ideej - ego i ego zheny. Roza
Ivins zazhgla sigaretu i teper' sidela, glyadya na nee i polozhiv ruki na
stol. |ta zhenshchina uzhe byla mertva i primirilas' so svoej sud'boj; na
ee lice zastylo spokojstvie beznadezhnosti. Leo Takster, muskulistyj
chernovolosyj muzhchina, so shchekami, sinevatymi ot plohogo brit'ya, i s
otvisshej nizhnej guboj, byl ee bratom. On byl glavoj rostovshchicheskogo
reketa i bankirom tenevogo Mellori-porta; i imenno blagodarya emu u
Ingermanna poyavilas' znachitel'naya nedvizhimost' k severu ot goroda. Kak
raz v odnom iz etih zdanij, v pustuyushchem sklade, soderzhalis' pyatero
pushistikov, pojmannyh na kontinente Beta; tam ih obuchali propolzat'
cherez ventilyacionnye lyuki v podzemnye hranilishcha dragocennostej
Kompanii i zamenyat' nastoyashchie solnechniki poddel'nymi. Fil Novis, samyj
molodoj iz chetyreh, tryassya ot straha, no staralsya ne vykazyvat' etogo.
|to on so svoim partnerom Mozesom Herckerdom, byvshim
topografom-razvedchikom Kompanii, pojmal pushistikov i dostavil ih v
gorod. Herckerd zdes' ne prisutstvoval: emu dostalos' slishkom mnogo
pul' v noch' neudachnoj popytki grabezha.
- Nu chto zh, - nachal Ingermann, kogda emu udalos' privlech' vnimanie
svoih klientov, - u nih est' vashe priznanie v moshennichestve, krazhe so
vzlomom i v prestupnom sgovore. Nikto, i dazhe ya, ne mozhet vzyat' vashi
priznaniya obratno. |to tyanet na srok ot desyati do dvadcati let, i na
minimal'nyj rasschityvat' trudno. Oni postarayutsya namotat' vam sroki na
polnuyu katushku. Odnako ya ne dumayu, chto vas priznayut vinovnymi v dvuh
samyh ser'eznyh prestupleniyah, kotorye vam vmenyayutsya, - v obrashchenii v
rabstvo i sovrashchenii. S vashej storony bylo by razumno priznat' svoe
uchastie v grabezhe i prestupnom sgovore, esli obvinenie soglasitsya
snyat' poslednie dva punkta.
Vse chetvero pereglyanulis'. Ingermann zakuril novuyu sigaretu ot
okurka prezhnej, brosil okurok na pol i pridavil ego kablukom.
- Dvadcat' let - eto d'yavol'ski dolgij srok, - skazal Takster. -
Odnako pokojnikom vse ravno probudesh' znachitel'no dol'she. Nu ladno,
esli vy mozhete chto-nibud' s etim sdelat', tak dejstvujte.
- I chto zhe vy, po vashemu mneniyu, mozhete sdelat'? - trebovatel'no
sprosil Konrad Ivins. - Vy govorite, chto oni navernyaka osudyat nas po
delu o solnechnike. Pochemu zhe oni na etom dolzhny uspokoit'sya i snyat'
obvinenie po delu o pushistikah? Ved' na samom dele oni hotyat prishit'
nam imenno eto.
- Da, hotyat. No ya ne veryu, chto im eto udastsya, i ya dumayu, chto Gasu
Brannardu eto tozhe ne udastsya. Poraboshchenie - eto nizvedenie razumnogo
sushchestva do urovnya dvizhimoj sobstvennosti, pokupka ili prodazha
razumnogo sushchestva kak imushchestva i/ili prinuditel'nyj trud. Nu chto zh,
my budem utverzhdat', chto eti pushistiki byli ne rabami, a
souchastnikami.
- Vryad li pushistiki eto podtverdyat, - bezrazlichno skazala Roza
Ivins.
- Na sude pushistiki voobshche nichego ne stanut govorit', - skazal
Ingermann. - Oni ne budut dopushcheny v sud v kachestve svidetelej. Dayu
vam slovo, chto pushistikov tam ne budet.
- Nu chto zh, eto horoshaya novost', - nedoverchivo provorchal Takster. -
Esli, konechno, eto pravda. A kak naschet obvineniya v sovrashchenii?
Ingermann zatyanulsya, vypustil strujku dyma v storonu svetil'nika i
prisel na kraj stola.
- Sovrashchenie, - nachal on, - sostoit v podstrekatel'stve
nesovershennoletnih k soversheniyu prestupnyh i/ili amoral'nyh dejstvij
i/ili v prinuzhdenii nesovershennoletnih k uchastiyu v podobnyh dejstviyah,
i/ili v poluchenii pribyli ot vypolneniya nesovershennoletnimi podobnyh
dejstvij. Soglasno Resheniyu Pendarvisa, pushistiki oficial'no
priravnivayutsya k chelovecheskim detyam molozhe dvenadcati let. Tak chto,
soglasno Resheniyu Pendarvisa, kogda vy obuchali etih pushistikov polzat'
po ventilyacionnym trubam i zamenyat' solnechniki, vy sovershali
sovrashchenie; to zhe samoe otnositsya k situacii, kogda vy brali
pushistikov v neboskreb Kompanii i zastavlyali ih vynosit' nastoyashchie
kamni. Soglasno zakonu, nakazaniem za eto yavlyaetsya smertnaya kazn'
cherez rasstrel - vopros reshaetsya odnoznachno i na usmotrenie suda ne
otdaetsya.
Nu a ya osporyu etot oficial'nyj vymysel, priravnivayushchij vzroslyh
pushistikov k nesovershennoletnim. Nikto v etoj osi pravitel'stvo -
Kompaniya ne zahochet zashchishchat' v sude status pushistikov kak
nesovershennoletnih. Vot poetomu oni udovol'stvuyutsya vashim priznaniem
po delu o solnechnikah i snimut obvinenie po delu o pushistikah. Kak vy
zametili, Leo, dvadcat' let - eto d'yavol'ski dolgij srok, no
pokojnikom vy budete znachitel'no dol'she.
V glazah Rozy vspyhnulo nedoverie, granichashchee s nadezhdoj, no tut zhe
pogaslo. Ona ne hotela otkazyvat'sya ot pokoya smireniya radi muchenij
nadezhdy.
- Horosho, - tiho skazala ona. - Priznajte nashu vinu po pervym trem
punktam obvineniya. Vse ravno eto ne imeet nikakogo znacheniya.
Muzh Rozy soglasilsya s nej. Novis soglasilsya s nimi, prosto kivnuv.
Takster skrivilsya, i ego nizhnyaya guba otvisla eshche sil'nee.
- Vy uzh postarajtes', - skazal on. - Ingermann, esli vy priznaete
nashu vinu po punktam o solnechnikah, a potom nas rasstrelyayut za
poraboshchenie ili...
- Zatknites'! - ryavknul Ingermann. On byl ispugan, poskol'ku znal,
chto Takster sobiraetsya skazat' dal'she. - Vy, pridurok chertov, ya zhe
preduprezhdal, chto eta komnata proslushivaetsya!
Mudryj prosnulsya zyabkim utrom; Malen'kaya, Bol'shaya, Hromoj i
Sobiratel' svernulis' v klubok i greli ego, a on grel ih. Hromoj
poshevelilsya, prosypayas'. Pod ship-kustami vse eshche bylo temno, no nebo
naverhu uzhe nachinalo seret'. Solnce tozhe zashevelilos' v svoem logove i
skoro vyjdet, chtoby delat' svetlo i teplo. Ostal'nye - Kamnelom,
Sobiratel' i Drugaya - tozhe prosnulis'. |to bylo horoshee logovo,
bezopasnoe i udobnoe. Bylo by priyatno lezhat' zdes' dolgo, no skoro vse
zahotyat oblegchit'sya i vykopayut yamki. I eshche hotelos' est'. Mudryj tak i
skazal, i ostal'nye s nim soglasilis'.
Malen'kaya probormotala:
- Ne nuzhno ostavlyat' krasivye blestyachki. Nuzhno vzyat' s soboj.
Oni sobrali blestyachki, i, kak obychno, ih ponesla Malen'kaya. Pozzhe
drugie nachali nazyvat' ee Ta-Kotoraya-Nosit-Blestyachki. No poderzhat' ih
hoteli vse. Blestyachki byli krasivye i strannye, i im nikogda ne
nadoedalo smotret' na nih, govorit' o nih i igrat' s nimi. Odnazhdy
pushistiki poteryali bol'shuyu blestyachku, i togda oni vernulis' obratno i
iskali ee s togo vremeni, kogda solnce stoit vyshe vsego, ochen' dolgo,
poka ne nashli. Posle etogo oni slomali tri palochki i nasadili kazhduyu
blestyachku na palochku, tak chto teper' ih stalo legche nesti i trudnee
poteryat'.
Dnevnoj svet stal yarche. Radostno zashchebetali pticy. Pushistiki nashli
myagkuyu zemlyu i vykopali yamki. Oni vsegda tak delali - zakapyvali
plohie zapahi, dazhe esli sami uhodili s etogo mesta. Potom oni nashli
rucheek, napilis', popleskalis' v nem, potom pereshli ego vbrod,
rastyanulis' v liniyu i nachali ohotit'sya. Nebo stalo yarko-sinim i
pokrylos' pyatnyshkami zolotyh oblakov. Mudryj snova zadumalsya o tom,
gde logovo solnca i pochemu solnce vsegda uhodit na odnu storonu neba,
a vyhodit s drugoj. Narod sporil ob etom vse vremya, skol'ko Mudryj
sebya pomnil, no na samom dele nikto ne smog uznat', pochemu solnce tak
delaet.
Oni nashli derevo s kruglymi plodami. |ti plody luchshe vsego, kogda
oni belye. Sejchas plody uzhe pokrylis' korichnevymi pyatnami i byli ne
ochen' horoshie, no pushistiki byli golodny. Oni stali kidat' palki,
chtoby sbit' plody, i s容li ih. Eshche oni nashli i s容li yashcheric i lichinok.
A potom oni nashli zatku.
Zatku - sushchestva dlinoj v ruku, s tverdym pancirem, mnozhestvom nog
i s chetyr'mya sustavchatymi rukami, kotorye zakanchivayutsya kleshnyami.
Zatku mogut imi delat' ploho. |to zatku sdelal ploho noge Hromogo.
Kamnelom tknul odnogo zatku ostrym koncom svoej bej-dubinki, i tot tut
zhe vcepilsya v dubinku vsemi chetyr'mya kleshnyami. Drugaya udarila zatku
svoej dubinkoj po golove, a potom stuknula eshche raz - dlya nadezhnosti.
Potom vse otoshli, poka Mudryj razbival i sryval pancir' i otryval odnu
iz kleshnej, chtoby vykovyrivat' eyu myaso. Oni doveryali Mudromu sledit',
chtoby kazhdyj poluchal svoyu dolyu. Zatku hvatilo, chtoby kazhdyj poluchil
dazhe po vtoromu malen'komu kusochku.
Oni ohotilis' dolgo i nashli eshche zatku. |to bylo horosho; proshlo
mnogo vremeni s teh por, kak oni nahodili dvuh zatku za odin den'.
Posle togo kak oni s容li vtorogo zatku, oni ohotilis' pochti do teh
por, poka solnce ne vstalo vyshe vsego, no bol'she zatku ne nashli.
Vprochem, oni nashli druguyu edu. Oni nashli myagkie rozovye rasteniya,
pohozhie na ruki s mnozhestvom pal'cev - eto bylo vkusno. Oni ubili odno
iz malen'kih tolstyh zhivotnyh s korichnevym mehom - ono ubezhalo ot
odnogo pushistika, no drugie ego ubili. Kamnelom brosil svoyu dubinku i
sbil nizko letevshuyu pticu; vse ego za eto pohvalili. Vse vremya poka
oni ohotilis', oni vzbiralis' po sklonu holma. K tomu vremeni kogda
oni dobralis' do vershiny, kazhdyj uzhe naelsya.
Vershina holma byla horoshim mestom. Tam bylo neskol'ko derev'ev i
nevysokie kusty, i polyanki s travoj, i ottuda bylo daleko vidno. Tam,
gde vstaet solnce, mezhdu derev'yami blestela bol'shaya reka, a vokrug
byli gory. Priyatno bylo lezhat' na myagkoj trave i gret'sya na solnce,
pod veterkom, kotoryj eroshil meh i priyatno shchekotal.
V nebe letal godza, no slishkom daleko, chtoby zametit' ih. Pushistiki
seli i stali sledit' za godza; tot rezko razvernulsya, zadrav odno
krylo, poshel vniz i skrylsya iz vidu.
- Godza chto-to uvidel, - skazal Kamnelom. - Poshel vniz, budet est'.
- Horosho, esli ne Narod, - skazala Bol'shaya.
- Zdes' malo Naroda, - skazal Mudryj. - My davno ne videli drugih
iz Naroda.
|to bylo mnogo-mnogo dnej nazad, daleko otsyuda po pravuyu ruku ot
solnca, kogda oni poslednij raz razgovarivali s drugimi iz Naroda, s
gruppoj iz dvuh samcov i treh samochek. Oni razgovarivali dolgo i
vmeste sdelali logovo, a na sleduyushchij den' rasstalis' i razoshlis'
ohotit'sya. S teh por oni ne videli drugih iz Naroda. Teper' oni stali
razgovarivat' ob etom.
- Kogda uvidim snova, pokazhem blestyachki, - skazal Hromoj. - Nikto
ran'she ne videl takoj blestyachki.
Godza poyavilsya snova, i teper' oni uslyshali shum ego kryl'ev. Godza
nachal opisyvat' shirokie krugi, postepenno priblizhayas'.
- El nedolgo, - skazal Pyryalo. - CHto-to malen'koe. Eshche golodnyj.
Vozmozhno, teper' dlya nih bylo by luchshe ostavit' eto mesto i
spustit'sya vniz, gde derev'ya byli gushche. Mudryj sobralsya skazat' ob
etom, kogda uslyshal rezkij, no ne nepriyatnyj zvuk, kotoryj oni slyhali
u ruch'ya posle togo, kak shum-grom ubil troih godza. Mudryj uznal etot
zvuk, i drugie tozhe uznali.
- Pryach'tes' v kusty, - prikazal Mudryj. - Lezhite tiho.
|to bylo krohotnoe pyatnyshko v nebe, daleko po levuyu ruku ot solnca,
no ono ochen' bystro uvelichivalos', i zvuk delalsya gromche. Mudryj
zametil, chto zvuk idet za etim pyatnom, i udivilsya, pochemu eto tak.
Potom oni spryatalis' v kusty i stali lezhat' ochen' tiho.
|ta shtuka, kotoraya letela, byla ochen' strannoj. U nee ne bylo
kryl'ev. Ona byla ploskoj, zakruglennoj speredi i zaostrennoj szadi,
kak semechko dyni, i yarko blestela. No tam ne bylo nikakih letyashchih
Bol'shih, kotorye nesli by etu shtuku. Ona letela sama po sebe.
SHtuka napravilas' k godza i proshla pochti pryamo nad nimi. Godza
povernulsya i popytalsya spastis' begstvom, no letayushchaya shtuka bystro
dognala ego. Potom razdalsya zvuk - ne rezkij tresk, kak pri shum-grome,
a takoj, slovno chto-to porvalos'. Mozhet byt', tak zvuchit shum-grom,
esli slyshat' ego poblizhe. |tot zvuk dlilsya dva udara serdca, a potom
godza raspalsya na kusochki, i eti kusochki popadali vniz. Strannaya
letayushchaya shtuka nemnogo spustilas', medlenno razvernulas' i poletela
obratno.
- Horoshaya shtuka, ubila godza, - skazal Pyryalo. - Mozhet, uvidela nas
i ubila godza, chtoby godza ne ubil nas.
- Mozhet, ubila godza dlya zabavy, - skazala Bol'shaya. - Mozhet, potom
ub'et nas dlya zabavy.
Teper' letayushchaya shtuka dvigalas' pryamo k nim, nizhe i medlennee, chem
togda, kogda gnalas' za godza. Ta-CHto-Nosit-Blestyachki i Sobiratel'
zahoteli ubezhat'. Mudryj kriknul na nih, chtoby oni lezhali tiho. Nikto
ne mozhet ubezhat' ot takoj shtuki. Pravda, Mudromu tozhe hotelos' ubezhat'
i prishlos' ochen' postarat'sya, chtoby zastavit' sebya lezhat' nepodvizhno.
Perednyaya chast' letuchej shtuki byla otkrytoj. Teper' Mudryj po
krajnej mere mog zaglyanut' v nee, hotya tam eshche bylo chto-to strannoe i
blestyashchee. Potom Mudryj ahnul ot udivleniya. V letuchej shtuke sideli
dvoe bol'shih iz Naroda! Ne iz takogo Naroda, kak oni sami, no vse zhe
iz Naroda. U nih byli lica, kak u Naroda, s dvumya glazami vperedi, a
ne po odnomu s kazhdoj storony, kak u zverej. U nih byli ruki, kak u
Naroda, no ih plechi byli pokryty ne mehom, a chem-to strannym.
Znachit, eto i est' letayushchie Bol'shie. U nih ne bylo kryl'ev; kogda
oni hoteli letet', oni vhodili v etu shtuku vrode semechka, i ona letela
dlya nih, a kogda oni hoteli sojti na zemlyu, oni spuskalis' i vyhodili.
Teper' Mudryj znal, kakaya eto bol'shaya tyazhelaya veshch' slomala kusty i
razdavila kamni. |to mogla byt' kakaya-nibud' zhivaya shtuka, kotoraya
delaet to, chego ot nee hotyat Bol'shie. Nuzhno budet ob etom podumat'. No
Bol'shie okazalis' prosto bol'shim Narodom.
Letuchaya shtuka proshla nad nimi i uletela dal'she; rezkij drozhashchij
zvuk sdelalsya slabym, i shtuka ischezla. Bol'shie v shtuke videli ih i ne
stali brosat'sya shum-gromom. Mozhet, Bol'shie znali, chto oni - tozhe
Narod. Nikto iz Naroda ne ubivaet drugih iz Naroda dlya zabavy. Narod
druzhit s Narodom i pomogaet drug drugu.
Mudryj vstal. Drugie tozhe vstali vmeste s nim, no vse eshche
prodolzhali boyat'sya. Mudryj tozhe boyalsya, no on ne dolzhen byl pokazyvat'
eto ostal'nym. Mudryj ne dolzhen boyat'sya. Pyryalo boyalsya men'she, chem
ostal'nye; on skazal:
- Bol'shie videli nas i ne ubili. Ubili godza. Bol'shie horoshie.
- Ty ne znaesh', - zasporila Bol'shaya. - Nikto ne znaet o Bol'shih,
kotorye letayut sverhu.
- Bol'shie ubili godza, pomogli nam, - skazal Mudryj. - Bol'shie
druz'ya.
- Bol'shie mogut delat' shum-grom, delat' nas mertvymi, kak godza, -
nastaival Kamnelom. - Mozhet, Bol'shie pridut obratno. Nam sejchas nuzhno
idti daleko-daleko, togda oni nas ne najdut.
Teper' vse prinyalis' krichat', krome Pyryala. Bol'shaya i Kamnelom
krichali gromche ostal'nyh. Oni ne znayut pro Bol'shih; nikto nikogda ne
govoril pro Bol'shih; nikto nichego pro nih ne znaet. Oni boyalis'
Bol'shih bol'she, chem godza. S nimi sejchas bylo bez tolku sporit'.
Mudryj osmotrel vse prostranstvo, vidnoe s vershiny holma. Bol'shaya
tech'-voda v storone, gde vstaet solnce, byla slishkom shirokoj, chtoby
cherez nee perejti - Mudryj eto videl. Tam byli malen'kie tech'-voda,
vpadayushchie v bol'shuyu, no oni mogli projti do togo mesta, gde tech'-voda
stanet malen'koj i ee mozhno budet perejti.
- My pojdem, - skazal Mudryj. - Mozhet, najdem zatku.
CHerez bronirovannoe lobovoe steklo aerokara Gerd van Ribek videl
nakrenivshuyusya vershinu holma i zakruzhivsheesya nebo, ispeshchrennoe
oblakami. On otpustil knopku kinokamery i potyanulsya za sigaretami,
lezhavshimi na pribornoj doske.
- Projdemsya nad nimi eshche raz, a, dok? - sprosil policejskij iz
ZSOA, sidevshij za pul'tom upravleniya.
Gerd pokachal golovoj:
- Net, ne nado. My ih i tak perepugali do chertikov, ne stoit
usugublyat'. - Gerd zakuril. - Polagayu, nam stoit spustit'sya k reke i
sdelat' krug nad oboimi beregami. Togda my smozhem uvidet' eshche
pushistikov.
Gerd ne slishkom na eto nadeyalsya. Severnee Granicy pushistikov bylo
nemnogo. Zdes' malo suhoputnyh krevetok. Net zatku, net i hokfusina;
net hokfusina, net i zhiznesposobnyh detej. |to i tak bylo geneticheskim
chudom, chto pushistiki voobshche eshche sohranilis'. I dazhe esli by v lesu
bylo polno pushistikov, oni, s ih chuvstvitel'nost'yu k ul'trazvukovomu
diapazonu, dolzhny byli slyshat' vibraciyu antigravitacionnogo polya
aerokara i pryatalis' prezhde, chem ih mozhno bylo by zametit'.
- My mozhem poiskat' eshche garpij, - prezhde chem postupit' v ZSOA,
policejskij Art Parnabi pas vel'dbizonov na kontinente Del'ta, tak chto
ego ne nuzhno bylo uchit' nedolyublivat' garpij. - Slysh', paren', a ty
neploho raznes ee na kuski!
Zdes' garpii popadalis' redko. Na kontinente Beta ih voobshche pochti
povyveli. Oni sovsem ischezli v teh rajonah yuga, gde razvodili krupnyj
rogatyj skot. Kompaniya prognala ili perestrelyala ih vdol' Bol'shogo
CHernovod'ya, a teper' na territorii rezervacii za nih vzyalis' ZSOA.
Gerd polagal, chto on, kak naturalist, dolzhen sozhalet' o vymiranii
lyubogo vida zhivyh sushchestv, no on ne mog predstavit' sebe vid, bolee
zasluzhivayushchij vymiraniya, chem "psevdopterodaktil' garpiya
zaratushtrianskaya". Naverno, u garpij bylo svoe mesto v obshchej
ekologicheskoj cepochke - svoe mesto est' u vseh. Naprimer, oni mogli
byt' uborshchikami padali, hotya predpochitali tol'ko chto ubituyu dobychu.
Vozmozhno, oni mogli unichtozhat' slabyh ili bol'nyh zhivotnyh drugih
vidov, hotya pastuhi - hotya by tot zhe Art Parnabi - utverzhdali, chto net
takoj garpii, kotoraya stanet vozit'sya s bol'noj korovoj, esli u nee
est' vozmozhnost' uhvatit' zdorovogo upitannogo telenka.
- Interesno, eto ne ta zhe samaya kompaniya, kotoruyu videli vy s
Dzhekom v tot raz, kogda nashli solnechniki? - skazal Parnabi.
- Mozhet, i ta. V toj gruppe bylo vosem' pushistikov, i v etoj,
pohozhe, stol'ko zhe. Pravda, eto bylo v dvuh sotnyah mil' k severu
otsyuda, no s teh por uzhe proshlo tri nedeli.
Aerokar spustilsya nizhe. Nad ZHeltoj rekoj oni shli na vysote dvuhsot
futov. Zdes' reka byla shirokoj i medlitel'noj, s otmelyami i peschanymi
beregami. Gerd uvidel neskol'ko kustov s napolovinu uvyadshej listvoj;
Grego so svoej kompaniej povydergival ih v kan'one nedelyu nazad, i ih
vse eshche neslo po techeniyu. S obeih storon v reku vpadali pritoki.
Nekotorye iz nih byli dostatochno veliki, chtoby stat' pregradoj dlya
pushistikov. Pushistiki plavayut dovol'no horosho - Gerd sam videl, kak
oni perepravlyayutsya cherez rechku, derzhas' za kakuyu-nibud' plavuchuyu
derevyashku, - no ne lyubyat etogo zanyatiya i ne puskayutsya vplav' bez
krajnej neobhodimosti. Obychno oni idut vdol' ruch'ya do teh por, poka on
ne stanet dostatochno uzkim, chtoby ego mozhno bylo perejti vbrod.
Oni videli mnozhestvo zhivotnyh - izyashchnyh sushchestv, pohozhih na
trehrogih olenej. Ih sushchestvovalo okolo dyuzhiny vidov, no vseh ih bez
razbora nazyvali zarazajcami. Pushistiki nazyvali vseh etih zhivotnyh
takku. Odnazhdy Gerd videl krupnuyu trehroguyu chertovu skotinu, kotoruyu
pushistiki nazyvayut hesh-nazza. On uspel otsnyat' neskol'ko kadrov,
prezhde chem zver' zametil aerokar i sbezhal. |to bylo neschastnoe
sozdanie; pervonachal'no ono bylo travoyadnym, potom priobrelo vkus k
myasu, no ne moglo dobyvat' dostatochno pishchi, chtoby ee hvatalo dlya
podderzhaniya etoj ogromnoj tushi, i emu prihodilos' dobirat' neobhodimoe
za schet molodoj listvy i pobegov. I voobshche zoologiya etoj planety byla
choknutoj. Za eto Gerd i lyubil Zaratushtru.
Oni dobralis' do togo mesta, gde Ozernaya reka vpadala v ZHeltuyu.
Ust'e bylo gorazdo shire, chem sam ego potok. Ozernaya reka tekla pochti
tochno s yuga, v to vremya kak ZHeltaya reka tekla s vostoka. Mezhdu nimi ne
bylo nikakih otmelej. Potok byl stremitel'nym, i voda penilas' vokrug
golyh skal. Na gorizonte vidnelas' stena Granicy. Pod konec patrul'nye
uzhe mogli razglyadet' utesy kan'ona. Vperedi vidnelas' kruzhashchaya v nebe
tochka, no to byla ne garpiya. |to byl odin iz topograficheskih aerokarov
LKZ, kotoryj zanimalsya aerofotos容mkami, radarnymi promerami i
skanirovaniem. Gerd posmotrel na chasy. Pochti 17:00. Skoro vremya pit'
koktejl'. Gerdu hotelos' uznat', skol'ko pushistikov vstretil lejtenant
B'ornsen k yugu ot Granicy i skol'ko garpij on podstrelil.
Vsyu dorogu iz Hoksu-Mitto pushistiki byli vozbuzhdeny: Papa Dzhek vzyal
ih s soboj v Mesto Bol'shih Domov. K tomu vremeni kak na gorizonte
poyavilsya Mellori-port, vysokie zdaniya, temneyushchie na fone lesa, vse
pushistiki uzhe vizzhali ot vostorga, a nekotorye dazhe pozabyli, chto
dolzhny razgovarivat' kak Bol'shie. Oni proshli nad gorodom na vysote
pyat' tysyach futov, i mashina zaskol'zila vniz. Malen'kij Pushistik uznal
zdanie Kompanii.
- Smotjite! Mesto Almaza! Papa Dzhek, my pojdem tuda, uvidim Almaza
i Papu Vika?
- Net, my pojdem v mesto Papy Bena, - otvetil Hollouej. - Papa Vik
i Almaz pridut tuda. Budet bol'shaya vecherinka, tuda pridut vse: Papa
Ben, Flora, Faun, Papa Vik, Almaz... - Vse pushistiki prinyalis'
napereboj dobavlyat' imena druzej, kotoryh oni ozhidali uvidet'. -
Smotrite, - Hollouej pokazal napravo, na zdanie Verhovnogo suda. - Vy
znaete eto mesto?
Oni znali. |to bylo Bol'shaya Komnata Govorit'-Mesto. Oni tam nemalo
pozabavilis', po tret'emu krugu prohodya sudebnoe ispytanie. Hollouej
do sih por smeyalsya, vspominaya ob etom. Avtolet sdelal krug nad Domom
Pravitel'stva. V otlichie ot ostal'nyh oficial'nyh zdanij
Mellori-porta, ono raskinulos' vshir', a ne tyanulos' vvys'. Krysha Doma
Pravitel'stva byla sdelana v forme terrasy, a vokrug vidnelsya park.
Tolpa pushistikov i lyudej rassypalas' po severnoj luzhajke v
neprinuzhdennoj obstanovke vecherinki na svezhem vozduhe. Potom avtolet
prizemlilsya, i pushistiki stali vyprygivat' naruzhu, kak tol'ko bylo
ubrano antigravitacionnoe pole.
Odna iz grupp sobralas' u podnozhiya severnogo eskalatora.
Bol'shinstvo iz nih prinadlezhali k malen'komu narodcu s zolotistym
mehom - Flora i Faun Bena Rejnsforda, Almaz Viktora Grego, P'ero i
Kolombina mistera Pendarvisa i eshche pyat' pushistikov, kotoryh zvali
Allan Pinkerton, Arsen Lyupen, SHerlok Holms, Iren Adler i Mata Hari.
Oni byli chlenami detektivnogo byuro Kompanii, i oni zhe byli
ispravivshimisya prestupnikami. Po krajnej mere, vse oni byli arestovany
pri popytke obchistit' sokrovishchnicu Kompanii i stali zhivym
dokazatel'stvom prestupnoj deyatel'nosti shajki lyudej, sdelavshih iz nih
grabitelej.
Sredi pushistikov stoyali vysokaya devushka s medno-ryzhimi volosami i
smuglokozhij muzhchina, chej izyashchnyj frak slegka ottopyrivalsya sleva pod
myshkoj. |to byl Ahmed Hadra, detektiv-kapitan iz otdela rassledovanij
Sil po ohrane aborigenov. Devushka byla Sandra Glenn, uhazhivavshaya za
pushistikami Viktora Grego. Pohozhe, Grego skoro pridetsya ustupit' ee
Hadre - esli, konechno, solnechnik na levoj ruke devushki chto-to znachit.
Pushistiki Holloueya poneslis' po eskalatoru, toropyas'
poprivetstvovat' ostal'nyh. Hollouej uhitrilsya probrat'sya cherez tolpu
k Ahmedu i Sandre i perekinut'sya s nimi neskol'kimi slovami, prezhde
chem na nih obrushilis' pushistiki. Almaz, Flora, Faun i drugie prinyalis'
dergat' Holloueya za shtaniny, zhelaya, chtoby on obratil na nih vnimanie,
a pushistiki Holloueya stali terebit' Dyadyu Ahmeda i Tetyu Sandru.
Hollouej prisel na kortochki i prinyalsya zdorovat'sya s pushistikami i
gladit' ih. Bebi provorno vskarabkalsya na plecho Ahmedu. Po krajnej
mere, ego uzhe udalos' nauchit' ne usazhivat'sya lyudyam na golovu, kak
ran'she inogda byvalo. Posredi boltayushchih pushistikov, kotorye vse
pogolovno zhelali, chtoby s nimi razgovarivali, Hollouej vse zhe
uhitrilsya prodolzhit' razgovor s Ahmedom i Sandroj - v osnovnom o Klube
pushistikov, kotorym Sandra zavedovala.
- |to budet prosto odna bol'shaya nepreryvnaya vecherinka pushistikov, -
skazala Sandra. - Nadeyus', nam ne slishkom eto nadoest.
Ideya prinadlezhala Viktoru Grego. On vydelil den'gi i otdal pod eto
delo nizhnij etazh odnogo iz zdanij Kompanii i prilegayushchij k nemu park.
Lyudi, prinyavshie pushistikov v sem'i, ne mogli zanimat'sya tol'ko imi
odnimi, da i samim pushistikam, zhivushchim v chelovecheskih sem'yah, hotelos'
poboltat' i poigrat' s sebe podobnymi. Klub pushistikov dolzhen byl
stat' tem mestom, gde oni mogli sobirat'sya, i pri etom za nimi mozhno
bylo prismatrivat', chtoby oni ne ozornichali i ne prichinyali nikakogo
vreda.
- Kogda torzhestvennoe otkrytie? YA obyazatel'no na nego pridu.
- O, cherez neskol'ko nedel'. Posle togo, kak my s Ahmedom
pozhenimsya. Nam vse eshche ochen' mnogoe nuzhno organizovat', i ya hochu,
chtoby devushka, kotoraya zajmet moe mesto pri Almaze, poluchshe
poznakomilas' s nim, a on s nej, prezhde chem ya ujdu, i ej pridetsya
spravlyat'sya s Almazom v odinochku.
- S toboj trudno spravit'sya? - sprosil Hollouej u Almaza, vz容roshil
ego meh, a potom snova prigladil.
- Na samom dele net. On ochen' horoshij. Prosto nuzhno, chtoby eta
devushka pobol'she o nem uznala, vot i vse. Almaz ochen' pomogaet nam s
Klubom pushistikov, daet vsyacheskie sovety, inogda prosto blestyashchie.
Almaz razgovarival s Malen'kim Pushistikom i s drugimi ob etom novom
meste dlya pushistikov. Pyat' byvshih pohititelej dragocennostej snyali
Bebi s Hadry i ustroili vokrug nego velikuyu sumatohu, k gordosti i
udovol'stviyu Mamuli. Ko-Ko, Zolushka, Majk i Micci otpravilis' na
progulku s P'ero i Kolombinoj. Malen'kij Pushistik dergal Holloueya za
shtany.
- Papa Dzhek! Mozhno Malen'komu Pushistiku pojti s Flo'oj i Faunom? -
sprosil on.
- Nu konechno. Begi i igraj. Papa Dzhek pojdet pogovorit s drugimi
Bol'shimi, - Hollouej povernulsya k Sandre i Ahmedu: - Vashe semejstvo ne
hochet koktel'-pit'?
- My uzhe, - skazal Ahmed.
- Nam nado budet skoro pozabotit'sya ob obede dlya pushistikov, -
dobavila Sandra.
Hollouej skazal, chto v takom sluchae pojdet posmotrit, chto tut
delaetsya, i, nabivaya trubku, nespeshno dvinulsya cherez tolpu, okruzhayushchuyu
robota-barmena. Almaz sostavil emu kompaniyu. Pravda, pushistik bol'shej
chast'yu zabegal vpered i zhdal, poka Hollouej ego dogonit. I pochemu eto
Bol'shie vsegda ele tashchatsya? Vokrug tvorilsya formennyj kavardak. V pole
zreniya Holloueya poyavilis' tri pushistika, duyushchie v roga. Za nimi
gus'kom dvigalis' tri tachki. Kazhduyu iz nih tolkal odin pushistik, eshche
po odnomu sidelo v kazhdoj tachke, a ostal'nye begali vokrug.
- Smotri, Papa Dzhek! Tachki! - voskliknul Almaz. - Papa Ben dal.
Ig'ushka. Dyadya Ahmed, Tetya Sand'a, u nih budut tachki v novom meste dlya
pushistikov.
Processiya prodvinulas' na sotnyu yardov, ostanovilas' i smeshalas' v
kuchu. Pushistiki vytryahnuli teh, kto katalsya, posadili novyh, smenili
teh, kto tolkal tachki, i kaval'kada dvinulas' dal'she.
- Pravil'nye rebyata, - proiznes kto-to ryadom s Holloueem. -
Katayutsya po ocheredi.
|ti slova prinadlezhali Ivu Dzhaniveru, pomoshchniku sud'i, muzhchine s
sedymi volosami i brosayushchimisya v glaza chernymi usami. On sejchas
vozglavlyal Sud po delam aborigenov. Odnim iz ego sputnikov byl roslyj
krasnoshchekij Klajd Gerrik, glavnyj kassir melloriportskogo banka.
Vtoroj, pozhiloj, hudoshchavyj, s chelkoj svetlyh volos, vybivayushchihsya
iz-pod chernogo bereta, byl Genri Stenson, izobretatel'. Hollouej
pozdorovalsya s nimi i pozhal im ruki.
- Te troe, chto tol'ko chto sprygnuli, byli moi, - skazal Stenson.
On pozaimstvoval ih v Byuro opekunstva, chtoby provesti ispytaniya
preobrazovatelej golosa, kotorye oni izobreli vmeste s Grego. Potom
pushistiki otkazalis' vozvrashchat'sya, i Stensonu prishlos' ih prinyat', a
uzh oni ego prinyali srazu. Ego pushistikov zvali Mikrovol't, Rentgen i
Angstrem. Nu i strannye zhe imena nekotorye lyudi dayut pushistikam!
Hollouej sprosil, kak oni dobralis'.
- O, oni prekrasno proveli vremya, mister Hollouej, - rassmeyalsya
Stenson. - YA otvlek ih, poruchiv kazhdomu kakuyu-nibud' rabotu, chtoby oni
ne lezli mne pod ruku. Kazhdyj hotel pomogat' drugomu vypolnit' ego
rabotu. YA nikogda ne videl nikogo, kto tak zhe lyubil by pomogat', kak
pushistiki. Znaete, - dobavil Stenson, - oni taki dejstvitel'no mne
pomogayut. U nih zrenie, kak u mikroskopa, i ochen' lovkie ruki. - V
ustah Genri Stensona eti slova byli vysshej ocenkoj. - Oni ved'
malen'kij narodec i zhivut v men'shih masshtabah, chem my. Esli by tol'ko
ih interesa hvatalo na bolee dolgij srok! Kogda oni berutsya za chto-to,
ne stoit ozhidat', chto oni nepremenno dovedut delo do konca.
- Konechno, net, esli im nadoelo. K tomu zhe oni ne ponimayut, chego ot
nih hotyat i pochemu.
- Da, ne ponimayut, - soglasilsya Stenson. - Ob座asnit' pushistiku, chto
takoe detektor mass ili schetchik radiacii... - On nenadolgo zadumalsya.
- YA, naverno, nachnu uchit' ih yuvelirnomu delu. Im nravyatsya krasivye
veshchi, i iz nih mogut poluchit'sya otmennye yuveliry.
|to byla neplohaya ideya. Gde-nibud' cherez god mozhno budet provesti
vystavku iskusstva i remesel pushistikov. Nuzhno budet obsudit' eto s
Gerdom i s Rut. Nu, i s Malen'kim Pushistikom i Doktorom Krippenom
tozhe, konechno.
Mimo pronessya desyatok pushistikov - pyaterka detektivov, Mamulya, za
kotoroj nessya Bebi, i eshche neskol'ko drugih, kotoryh Hollouej vrode
dolzhen byl znat', no ne mog vspomnit'. V etom vodovorote kruzhilsya
bol'shoj krasno-zheltyj myach. Almaz uvyazalsya za nimi.
- Pochemu by vam ne nauchit' ih kakim-nibud' igram s myachom, Dzhek? -
sprosil Klajd Gerrik. On byl sportsmenom-lyubitelem. - Naprimer,
futbolu. Pushistiki, igrayushchie v futbol, - na eto stoit posmotret'. -
Pushistik, na kotorogo katilsya myach, pereprygnul cherez nego i upal na
togo, kto pnul myach. - Ili basketbol - videli, kak on tol'ko chto
prygnul? Hotelos' by mne sobrat' komandu iz chelovecheskih detej,
kotorye mogli by tak prygat'.
Hollouej pokachal golovoj:
- Nekotorye morskie pehotincy v Hoksu-Mitto pytalis' nauchit'
pushistikov igrat' v futbol, - skazal on. - Iz etogo nichego ne vyshlo.
Oni ne vidyat smysla v pravilah i ne ponimayut, pochemu nel'zya igrat' za
obe komandy odnovremenno. Esli pushistik vidit, chto kto-to chto-to
delaet, emu tut zhe hochetsya nachat' pomogat'.
Gerrik byl shokirovan. On schital, chto lyudej, ne imeyushchih duha
sopernichestva, voobshche vryad li mozhno nazyvat' lyud'mi. Stenson kivnul.
- Vot pro eto ya i govoryu. Oni hotyat pomogat' vsem. Ih mozhet
zainteresovat' tol'ko takoj vid sporta, v kotorom odinochka sorevnuetsya
sam s soboj. Esli vy nauchite pushistika chemu-nibud' novomu, on ne
uspokoitsya, poka ne sumeet sdelat' to zhe samoe, no luchshe.
- Strel'ba iz vintovki, - neohotno provorchal Gerrik. On ne schital
strel'bu sportom. Po krajnej mere, ne atleticheskim sportom. - YA znayu
strelkov, kotorye zayavlyayut, chto strel'ba v odinochku privlekaet ih ne
men'she sorevnovanij.
- Ne znayu, ne znayu. Pushistiku ponadobitsya ochen' malen'koe ruzh'e i
ochen' malen'kie zaryady. Nu podumajte, oni zhe sami vesyat pyatnadcat' -
dvadcat' funtov. Otdacha kalibra 0,22 budet dlya pushistika takoj zhe
uvesistoj, kak dlya menya ot moego 12,7. No naschet strel'by - eto
horoshaya mysl'. My uchim ih delat' luki i strely i strelyat'. Vy,
navernoe, udivites': bol'shinstvo pushistikov sposobny natyanut'
dvadcatifuntovyj luk - dlya nih eto to zhe samoe, chto stofuntovyj luk
dlya cheloveka.
- Ogo! - Gerrik posmotrel na vodovorot zolotistyh tel vokrug
raznocvetnogo myacha. Sushchestvo, kotoroe vesit tak malo i pri etom
sposobno natyanut' dvadcatifuntovyj luk, zasluzhivaet uvazheniya, vne
zavisimosti ot nalichiya ili otsutstviya u nego komandnogo duha. - Vot
chto ya vam eshche skazhu, Dzhek. YA ob座avlyu rozygrysh kubkov pri regional'nyh
sorevnovaniyah strelkov i pri otborochnyh sorevnovaniyah mirovogo
chempionata, i mozhno budet nachinat' provodit' turniry i organizovyvat'
komandy. A cherez god my smozhem provesti sorevnovanie na zvanie
chempiona mira.
A chto lyuboj pushistik sdelaet s vyigrannym kubkom!
- No chto mne na samom dele hotelos' by uvidet', - prodolzhal Gerrik,
- tak eto nastoyashchuyu, zhivuyu futbol'nuyu ligu pushistikov. Kak vy dumaete,
ne mogli by vy ih zainteresovat'?
Net. I eto chertovski horosho. Esli ustroit' futbol dlya pushistikov,
vokrug totchas organizuetsya totalizator. A naskol'ko Dzhek znaet Narod,
lyuboj iz nih sposoben proigrat' igru radi kusochka PR-3. I lyuboj v
obeih komandah soglasitsya sdelat' to, o chem poprosit kakoj-nibud'
Bol'shoj, prosto zatem, chtoby pomoch'. Net, ne nado nam takogo futbola.
Vo vremya razgovora Hollouej prodolzhal probirat'sya cherez tolpu
poblizhe k robotu-barmenu. Iv Dzhaniver, stakan kotorogo byl pust,
okazyval Dzheku aktivnoe sodejstvie v etom. Kak tol'ko oni priblizilis'
na dostatochnoe rasstoyanie, Hollouej s sud'ej potrebovali vypivki. Dzhek
kak raz zapasalsya pit'em, kogda s nim pozdorovalas' Klodett Pendarvis
i sprosila, davno li on pribyl.
- Da tol'ko chto. YA videl vashih pushistikov - oni uneslis' kuda-to
vmeste s nekotorymi iz moih, - skazal Hollouej. - A sud'ya eshche zdes'?
Net, sud'i zdes' uzhe ne bylo. Klodett sprosila u Dzhaniver, ne znaet
li on, gde sejchas nahoditsya verhovnyj sud'ya. V zale, na soveshchanii -
on, Gas Brannard i eshche nekotorye yuristy. Pendarvis i Brannard dolzhny
poyavit'sya nemnogo popozzhe. Mister Pendarvis hotel by znat', mozhet li
on posetit' Byuro opekunstva, poka on nahoditsya v gorode.
- Konechno, missis Pendarvis. Zavtra utrom vas ustroit?
Zavtrashnee utro ih vpolne ustraivalo. Hollouej sprosil, kak idut
dela. Klodett skazala, chto zhelayushchih vzyat' pushistikov v sem'yu stalo
men'she. Pozhaluj, Hollouej etogo i ozhidal.
- No zato bol'nica hochet vzyat' pobol'she pushistikov, chtoby oni
razvlekali pacientov. U nih uzhe est' neskol'ko pushistikov, no oni
hotyat pobol'she. Doktor Mallin govorit, chto oni ochen' horosho vliyayut na
nekotoryh psihicheskih bol'nyh.
- Nu i v shkolah my mozhem ispol'zovat' ih bolee shiroko, -
prisoedinivshayasya k razgovoru zhenshchina byla missis Hokvud, zaveduyushchaya
detskim sadom i nachal'noj shkoloj. - U nas uzhe est' para pushistikov v
podgotovitel'nyh klassah. Vy znaete, chto pushistiki dejstvitel'no
uchatsya vmeste s det'mi?
|ti deti dolzhny byt' v vozraste ot chetyreh do shesti let. Da,
Hollouej vpolne mog v eto poverit'.
- A pochemu tol'ko v podgotovitel'nyh klassah, missis Hokvud? -
sprosil Hollouej. - Perevedite ih v klass, kotoryj uchit bukvy, i
uvidite, kak bystro pushistiki ih vyuchat. Mogu posporit', chto oni
vyuchat ih bystree, chem shestiletnie deti lyudej.
- To est' vy predlagaete nauchit' pushistikov chitat'?
|ta ideya nikogda prezhde ne prihodila Holloueyu v golovu i teper'
pokazalas' emu ves'ma lyubopytnoj. Ochevidno, missis Hokvud ona tozhe ne
prihodila, i teper' Hollouej mog nablyudat' za hodom ee razmyshlenij,
otrazhavshimsya u nee na lice. Nauchit' pushistikov chitat'? No eto nelepo,
chitat' mogut tol'ko lyudi. No pushistiki tozhe lyudi - ih oficial'no
priznali razumnymi sushchestvami. No vse zhe oni - pushistiki, oni ne
takie. No togda...
V etot moment poyavilsya Ben Rejnsford, izvinilsya za to, chto ne
pozdorovalsya s nim ran'she, i sprosil, pribylo li ego semejstvo vmeste
s nim. Razgovarivaya s Rejnsfordom, Hollouej uvidel priblizhayushchihsya Gasa
Brannarda i verhovnogo sud'yu Pendarvisa. Verhovnyj sud'ya vzyal bokal
vina dlya sebya i koktejl' dlya zheny; oni otoshli vmeste. Brannard -
bol'shoj, borodatyj, predstavitel'nyj i odetyj, nesmotrya na dotoshnyj
sudejskij protokol, v ohotnichij kostyum, vzyal stakan s nerazbavlennym
viski. Podoshli i vklyuchilis' v razgovor Viktor Grego i Lesli Kumbs.
Potom kto-to utashchil Rejnsforda v storonu, chtoby pogovorit' s nim.
Vot v chem problema podobnyh vecherinok - vseh vidish' i ni s kem ne
mozhesh' pogovorit'. Teper' i v Hoksu-Mitto po vecheram tvorilos' pochti
takoe zhe bezobrazie. Kraem glaza Hollouej zametil, chto missis Hokvud
napravlyaetsya k |rnstu Mallinu. Mallin byl bol'shim avtoritetom v
oblasti psihologii pushistikov; esli Mallin skazhet, chto pushistikov
mozhno nauchit' chitat', missis Hokvud v eto poverit. Holloueyu i samomu
hotelos' pogovorit' s |rnstom - i ob etom, i o mnogih drugih veshchah, no
ne posredi takogo balagana.
Mimo proshestvoval parad tachek, pomedlennee i ne tak shumno. CHut'
pozzhe kompaniya, gonyavshaya myach, otpravilas' tolkat' tachki. Bebi
zaprygnul v odnu i perevernul ee. U pushistikov nachalsya obedennyj
pereryv, i oni ottashchili vse igrushki tuda, otkuda vzyali. Holloueyu
ponravilas' ideya o prisutstvii pushistikov v shkolah dlya chelovecheskih
detej - eto mozhet okazat' na nih civilizuyushchee vliyanie. CHerez nekotoroe
vremya pushistiki vernulis' obratno, boltaya o ede.
Dlya Bol'shih tozhe nastupilo vremya perekusit'. Ih prishlos' sobirat'
vmeste dol'she, chem pushistikov, i potom oni, razumeetsya, zastryali na
verhnej verande, gde Sandra Glenn, Ahmed Hadra i personal Doma
Pravitel'stva organizovali dlya pushistikov shvedskij stol. Eda stoyala na
bol'shom vrashchayushchemsya stole. Pushistiki sochli eto ochen' zabavnym.
Smotrevshie na nih lyudi tozhe. Nakonec lyudi otpravilis' v obedennyj zal.
Poskol'ku ne vse gosti yavilis' s damami, razbit' prisutstvuyushchih
poparno, podobno passazhiram kovchega, ne predstavlyalos' vozmozhnym.
Dzheka Holloueya posadili mezhdu Benom Rejnsfordom i Lesli Kumbsom,
naprotiv Viktora Grego i Gasa Brannarda.
K tomu vremeni kak roboty-oficianty ubrali pustye tarelki iz-pod
deserta i prinesli kofe i likery, pushistiki nachali prosachivat'sya v
zal. Oni uzhe davnym-davno upravilis' so svoim obedom. Nachalo temnet',
i pushistiki hoteli nahodit'sya tam zhe, gde i Bol'shie. Vinit' ih za eto
bylo trudno - ved' eto byla ih vecherinka, ne tak li? Oni voshli robko,
slovno blagovospitannye deti, sledya, chtoby ni k chemu ne prikasat'sya, i
pozdorovalis' s lyud'mi.
Almaz podoshel k Grego. Grego pogladil pushistika i posadil ego na
kraj stola. Rejnsford otodvinul svoj stul nazad, i Flora s Faunom
vskarabkalis' emu na koleni. Na Gasa Brannarda karabkalos' srazu
chetvero ili pyatero. Malen'kij Pushistik tozhe zahotel sest' na stol,
posle chego provorno rasstegnul sumku, vytashchil svoyu malen'kuyu trubku i
zakuril. Neskol'ko pushistikov podoshli k Lesli Kumbsu s pros'boj: "Dyadya
Lessi, pozhalujsta, daj zaku'it'", - i Kumbs zazheg dlya nih sigarety.
Kumbsu nravilis' pushistiki, i on obrashchalsya s nimi tak zhe ser'ezno i
vezhlivo, kak so svoimi druz'yami-lyud'mi, no ne lyubil, chtoby pushistiki
zabiralis' emu na ruki, i te ob etom znali.
- Ben, davaj podpishem eti soglasheniya, - skazal Grego. - Potom my
smozhem udelit' malysham pobol'she vnimaniya.
- I gde zhe my budem ih podpisyvat' - v tvoem ofise? - sprosil u
Rejnsforda Hollouej.
- Net, podpishem ih pryamo zdes', na stole, chtoby vse mogli videt'.
Ved' vecherinka provoditsya imenno po etomu povodu, razve ne tak? -
skazal Rejnsford.
Oni ochistili mesto na stole dlya general-gubernatora, ssadiv
pushistikov na pol ili peredav ih tem, kto sidel po druguyu storonu.
Byli prineseny bumagi, po tri kopii kazhdogo soglasheniya. Rejnsford
peredal bumagi odnomu iz svoih sekretarej, chtoby tot zachital ih vsluh.
Pervym bylo obshchee soglashenie, po kotoromu kolonial'noe pravitel'stvo
soglashalos' peredat' v arendu srokom na devyat'sot devyanosto devyat' let
limitirovannoj kompanii "Zaratushtra" vse nezaselennye gosudarstvennye
zemli, krome rajona na kontinente Beta, otvedennogo pod rezervaciyu
pushistikov. V obmen na eto limitirovannaya kompaniya "Zaratushtra"
soglasna prodolzhat' vypolnyat' vse te nevygodnye obshchestvennye raboty,
kotorye prezhde vypolnyala licenzirovannaya kompaniya "Zaratushtra", i, v
dopolnenie k etomu, osnovat' nauchnyj centr, kotoryj budet zanimat'sya
issledovaniem rasy, izvestnoj kak "pushistik razumnyj
zaratushtrianskij", radi blagosostoyaniya etoj rasy. Krome severnoj chasti
kontinenta Beta, novaya Kompaniya poluchala obratno kak arendator vse,
chto po Resheniyu Pendarvisa poteryala kak sobstvennik.
Sperva dokument byl podpisan Rejnsfordom i Grego, potom - Gasom
Brannardom i Lesli Kumbsom kak sootvetchikami, potom neskol'kimi
svidetelyami, vybrannymi naugad iz chisla prisutstvuyushchih. Posle etogo
soglashenie o Kan'one ZHeltogo Peska moglo schitat'sya vstupivshim v silu.
Hollouej kak special'nyj upolnomochennyj po delam aborigenov imel k
etomu delu bol'shoj interes. Kompaniya poluchala v arendu - takzhe na
devyat'sot devyanosto devyat' let - uchastok ploshchad'yu v pyat'desyat
kvadratnyh mil' vokrug Kan'ona ZHeltogo Peska, s pravom dobychi poleznyh
iskopaemyh, stroitel'stva zdanij i vyvoza s etogo uchastka dobytyh
solnechnikov i drugih mineralov. Pravitel'stvo soglashalos' peredat'
Kompanii v arendu i drugie uchastki zemli, pri uslovii, chto eto
razreshit komissiya po delam aborigenov, i obyazalos' ne sdavat' v arendu
zemel' iz rezervacii pushistikov bez soglasiya Kompanii. Kompaniya
obyazalas' platit' procenty s dohoda ot prodazhi vseh dobytyh
solnechnikov v razmere chetyrehsot pyatidesyati solov s kazhdogo karata,
prichem ogovarivalos', chto eti den'gi dolzhny postupat' kolonial'nomu
pravitel'stvu i upotreblyat'sya na nuzhdy pushistikov; den'gi polagalos'
klast' v bank, a procenty dolzhny byli idti pravitel'stvu na
administrativnye rashody. Nu chto zh, eto soglashenie davalo
pravitel'stvu nemaluyu pribyl', delalo pushistikov bogatymi, a
limitirovannaya kompaniya "Zaratushtra" poluchala kuda bol'she, chem
poteryala kompaniya licenzirovannaya. Tak chto eto bylo vygodno vsem.
Rejnsford, Grego, Gas i Lesli Kumbs podpisali soglashenie, potom
svoyu podpis' postavil Dzhek Hollouej kak special'nyj upolnomochennyj po
delam aborigenov, a potom - poldyuzhiny svidetelej.
- A kak naschet togo, chtoby kto-nibud' iz pushistikov tozhe postavil
podpis'? - sprosil Grego, osmatrivaya tolpu pushistikov, kotorye
vzobralis' na stol, chtoby poluchshe videt', chto eto tam delayut Bol'shie.
- |to ih rezervaciya i ih solnechniki.
- No, Viktor, - popytalsya vozrazit' Kumbs, - oni ne mogut eto
podpisat'. Oni - aborigeny, oni nichego v etom ne smyslyat i po zakonu
priravnivayutsya k nesovershennoletnim. I, krome togo, oni ne umeyut
pisat'. Po krajnej mere, poka ne umeyut.
- Oni mogut postavit' otpechatki pal'cev ryadom so svoimi imenami,
kak eto delayut negramotnye lyudi, - skazal Gas Brannard. - I oni mogut
postavit' podpisi v kachestve dopolnitel'nyh svidetelej. Ni v kachestve
aborigenov, ni v kachestve nesovershennoletnih oni ne lisheny prava
svidetel'stvovat' o veshchah, kasayushchihsya ih lichnogo opyta ili nablyudenij.
YA sobirayus' prigovorit' Leo Takstera, Ivinsov i Fila Novisa k
rasstrelu na osnovanii pokazanij pushistikov.
- General'nyj sud'ya Pendarvis, vyskazhite, pozhalujsta, svoe mnenie
po etomu povodu, - skazal Lesli Kumbs. - YA ne protiv, chtoby neskol'ko
pushistikov postavili svoi podpisi pod soglasheniem, esli eto ne lishit
dokument zakonnoj sily.
- Ni v koem sluchae, mister Kumbs, - proiznes Pendarvis. - Po
krajnej mere, ya polagayu, chto eto ne prichinit nikakogo vreda. A vy kak
schitaete, sud'ya Dzhaniver?
- Konechno, oni mogut byt' svidetelyami, - soglasilsya Dzhaniver. -
Pushistiki prisutstvuyut zdes' i mogut zasvidetel'stvovat' to, chto sami
videli.
- YA dumayu, - skazal Pendarvis, - chto nuzhno ob座asnit' pushistikam,
dlya chego stavyatsya eti podpisi.
- Mister Brannard, ne hotite li popytat'sya? - sprosil Kumbs. - Vy
mozhete ob座asnit' teoriyu zemel'noj sobstvennosti, prava na pol'zovanie
zemel'nymi nedrami i dogovornye obyazatel'stva v terminah, dostupnyh
ponimaniyu pushistikov?
- Dzhek, poprobuj luchshe ty. Ty bol'she menya znaesh' o pushistikah, -
skazal Brannard.
- Nu ladno, ya mogu poprobovat'.
Hollouej povernulsya k Almazu, Malen'komu Pushistiku, Mamule i eshche
neskol'kim, sidyashchim poblizhe k nemu.
- Bol'shie delayut imena-znaki na bumage, - skazal on. - |to znachit,
chto Bol'shie pojdut v les - v to mesto, otkuda prishli pushistiki, -
kopat' yamy, dostavat' kamni, prodavat' ih drugim Bol'shim. Potom oni
poluchat horoshie veshchi, otdadut ih pushistikam. Sdelayut imena-znaki na
bumage dlya pushistikov, pushistiki sdelayut pal'cy-znaki.
- Zachem delat' pal'cy-znaki? - sprosil Malen'kij Pushistik. - CHtoby
poluchit' diski? - on prikosnulsya k serebryanomu disku, visevshemu u nego
na shee.
- Net, prosto delat' pal'cy-znaki. Potom, esli kto-to sprosit,
pushistiki skazhut: da, my videli, kak Bol'shie delali imena-znaki.
- No zachem? - Almazu hotelos' vse ponyat'. - Bol'shie dayut pushistikam
hoeshie veshchi uzhe sejchas.
- |to takaya ig'a u Bol'shih, - skazala Flora. - Papa Ben ig'aet v
eto vse v'emya, delaet imena-znaki na bumage.
- Sovershenno verno, - skazal Brannard. - Bol'shie tak igrayut. Ochen'
bol'shaya igra. Bol'shie nazyvat' ee Zakon. A teper' smotrite, chto budet
delat' Dyadya Gas.
- Nu chto zh, ya byl ne prav, - skazal Gas Brannard. - YA ochen' rad
priznat' svoyu oshibku. YA poluchil neskol'ko dokladov iz raznyh mest, i
mnenie izdatelej odinakovo blagopriyatnoe.
Lesli Kumbs na ekrane kivnul. On nahodilsya u sebya v kvartire, v
biblioteke. Na stole pered nim raspolagalas' chashka s kofe, gruda bumag
i listy s raspechatkami.
- Konechno, mnenie izdatelej eshche ne oznachaet vyigrannyh vyborov, no
doklady, postupayushchie iz nizov, tozhe blagopriyatny. Vse idet tak zhe, kak
vsegda, a eto imenno to, chego zhelaet bol'shinstvo lyudej. Novosti dolzhny
prinesti nam dopolnitel'nye golosa, vmesto togo chtoby lishit' ih. Ved'
lyudi H'yugo Ingermanna raspuskali sluhi, budto vse budut razoreny
nalogami, dlya togo, chtoby pushistiki zhili v roskoshi, naprimer... A
teper' okazalos', chto pushistikov budet soderzhat' pravitel'stvo.
- Viktor eshche v gorode?
- Net. On otpravilsya v Kan'on ZHeltogo Peska eshche do rassveta. On vsyu
poslednyuyu nedelyu zanyat tem, chto perebrasyvaet v kan'on lyudej i
oborudovanie s Bol'shogo CHernovod'ya. Vozmozhno, v dannyj moment oni uzhe
nachali dolbit' porodu, chtoby dobrat'sya do solnechnikov.
Brannard zasmeyalsya. Nu tochno tebe mal'chishka, kotoromu podarili
novoe ruzh'e - ne terpitsya ego ispytat'.
- A Almaza on tozhe vzyal s soboj, ya polagayu?
Grego nikogda ne rasstavalsya so svoim pushistikom.
- Nu chto zh, pochemu by vam ne zajti v Dom Pravitel'stva na koktejl'?
Dzhek sejchas v gorode. My smozhem nakonec spokojno pogovorit', chtoby nas
ne perebivali vse komu ne len', i lyudi, i prochie razumnye, kak vchera
vecherom.
Kumbs otvetil, chto budet ochen' rad. Oni pogovorili eshche neskol'ko
minut, potom seans svyazi zakonchilsya, no tut zhe snova zazvuchal zummer.
Kogda Brannard nazhal na knopku priema, na ekrane poyavilos' lico ego
sekretarshi, prichem vyrazhenie lica bylo takim, slovno devushka
obnaruzhila u sebya na stole sdohshuyu nedelyu nazad zmeyu.
- Dostopochtennyj - tehnicheski, konechno, - H'yugo Ingermann, -
skazala sekretarsha. - On uzhe desyat' minut pytaetsya dobrat'sya do vas.
- Ladno, raz uzh eto moj dolg, popytayus' s nim razobrat'sya, -
otvetil Brannard. - Soedinite menya s nim, - i Gas vklyuchil zapisyvayushchee
ustrojstvo.
|kran zamigal, potom ochistilsya, i na nem poyavilos' polnoe,
uhozhennoe lico, druzhelyubnoe i iskrennee, s nevinno raspahnutymi
golubymi glazami. Lico cheloveka, kotoromu doverilsya by lyuboj - esli ne
byl znakom s ego obladatelem poblizhe.
- Dobroe utro, mister Brannard.
- Utro dejstvitel'no dobroe, mister Ingermann. CHem mogu byt' vam
polezen? Krome otmeny smertnogo prigovora, konechno.
- O, ya polagayu, chto eto ya mogu byt' vam polezen, mister Brannard, -
Ingermann siyal, kak direktor sirotskogo priyuta rozhdestvenskim utrom. -
Kak vy posmotrite na priznanie svoej viny so storony Leo Takstera,
Konrada i Rozy Ivinsov i Fila Novisa?
- YA ne mogu prinimat' eto vo vnimanie. Vy znaete, chto priznanie
viny po osnovnomu obvineniyu nedopustimo.
Neskol'ko mgnovenij Ingermann smotrel na Brannarda v pritvornom
izumlenii, potom rassmeyalsya:
- Po etim nelepym obvineniyam? Net, moi klienty priznayut svoyu vinu
po prilichnomu i zakonnomu obvineniyu pervoj stepeni, v grabezhe, hishchenii
i prestupnom sgovore. |to, konechno, v tom sluchae, esli pravitel'stvo
soglasitsya snyat' svoi smehotvornye obvineniya v sovrashchenii i
poraboshchenii.
Brannard sderzhal iskrennee zhelanie sprosit' u Ingermanna, v svoem
li on ume. H'yugo Ingermann byl kem ugodno, no ne sumasshedshim. Vmesto
etogo Gas pointeresovalsya:
- Vy schitaete menya slaboumnym, mister Ingermann?
- YA nadeyus', chto vy dostatochno razumny, chtoby uvidet' vygodu moego
predlozheniya, - otvetil Ingermann.
- Nu chto zh, kak ni zhal', no ya ee ne vizhu. Vygodu dlya vashih klientov
- da; dlya nih eto raznica mezhdu dvadcat'yu godami zaklyucheniya i pulej
desyatogo kalibra v zatylok. No boyus', chto vygoda dlya kolonii kuda
menee ochevidna.
- Nichut' ne menee. Vy ne smozhete dokazat' eti obvineniya, i vy ob
etom znaete. YA dayu vam vozmozhnost' sorvat'sya s kryuchka.
- |to ochen' milo s vashej storony, mister Ingermann. No boyus', chto ya
ne mogu prinyat' dannogo predlozheniya, prodiktovannogo vashej
isklyuchitel'noj dobrotoj. Vam pridetsya oprovergat' eti obvineniya v
sude.
- Vy dumaete, ya ne smogu ih oprovergnut'? - Teper' Ingermann vsem
svoim vidom vyrazhal prezrenie. - Vy pred座avlyaete moim klientam
obvinenie v sovrashchenii, esli ya pravil'no ponyal? Vy otlichno znaete,
chto, kogda my imeem delo so vzroslymi, o sovrashchenii rechi idti ne
mozhet. A vam ne huzhe menya izvestno, chto pushistiki yavlyayutsya vzroslymi.
- S yuridicheskoj tochki zreniya oni priravneny k detyam.
- Oni priravneny k detyam po postanovleniyu suda. |to postanovlenie
ne tol'ko protivorechit fizicheskomu faktu, no takzhe yavlyaetsya vopiyushchej
uzurpaciej zakonodatel'noj vlasti sudom i, sledovatel'no,
nekonstitucionno. I potomu ya nameren ego osporit'.
No ved' eto dohloe delo! Pravitel'stvo mozhet dopustit', chtoby eto
postanovlenie bylo osporeno. Ved' v etom sluchae... A! Vidimo, na eto
on i rasschityvaet. Brannard pozhal plechami:
- My mozhem i ne nastaivat' na tom, chto vashi klienty povinny v
sovrashchenii. Vpolne dovol'no dokazannogo obvineniya v poraboshchenii. V
etom horoshaya storona smertnoj kazni - nikogo ne nuzhno rasstrelivat'
bol'she odnogo raza.
Ingermann prezritel'no rassmeyalsya:
- Vy dumaete, chto mozhete pogubit' moih klientov lozhnym obvineniem v
poraboshchenii? |ti pushistiki byli ne rabami, a soobshchnikami.
- Ih napoili dop'yana, v etom sostoyanii vyvezli iz mesta obitaniya,
lishili ih svobody peremeshcheniya, vynuzhdali vypolnyat' opredelennuyu
rabotu, a za neudachu nakazyvali zaklyucheniem v karcer, golodom i
pytkami elektroshokom. Esli eto ne sootvetstvuet klassicheskomu opisaniyu
uslovij poraboshcheniya, to mne hotelos' by uslyshat', kak eto eshche mozhno
nazvat'.
- I chto, pushistiki obvinyayut moih klientov v etih prestupleniyah? -
sprosil Ingermann. - I proverka na detektore lzhi pokazala raznicu
mezhdu pravdivymi i lzhivymi zayavleniyami pushistikov?
Net, pushistiki ne vydvigali obvinenij, i v etom zaklyuchalas' tol'ko
polovina problemy. Vtoraya zhe polovina sostoyala v tom, chego Brannard
vse vremya boyalsya.
- Mozhete ne otvechat', ya sam vam vse skazhu, - prodolzhal Ingermann. -
Oni ne vydvigali obvinenij po toj prostoj prichine, chto pushistikov
nevozmozhno podvergnut' proverke na detektore lzhi. YA poluchil eti
svedeniya ot doktora |rnsta Mallina, glavnogo pushistikologa Viktora
Grego. Poliencefalograficheskij detektor lzhi prosto ne reagiruet na
pushistikov. A teper' mozhete vystavlyat' etih pushistikov protiv moih
klientov, i posmotrim, chto iz etogo poluchitsya.
|to bylo pravdoj. Mallin, s ego ubezhdennost'yu v tom, chto vsyakaya
nauchnaya informaciya dolzhna byt' opublikovana, zayavil, chto, skol'ko on
ni rabotal s pushistikami, sinij cvet na detektore ni razu ne smenilsya
krasnym, svidetel'stvuyushchim o lzhi. Krome togo, Mallin zayavil, chto vo
vremya ego opytov ni odin pushistik ni razu ne skazal ni slova lzhi, ni
pod detektorom, ni prosto tak. No s etim Ingermann reshil ne schitat'sya.
- A chto kasaetsya obvineniya v sovrashchenii, esli vy dejstvitel'no
verite, chto pushistiki po umstvennomu razvitiyu sootvetstvuyut
nesovershennoletnim, to pochemu vy sochli nuzhnym, chtoby desyatok
pushistikov postavili otpechatki pal'cev pod soglasheniem ob arende
Kan'ona ZHeltogo Peska? Nesovershennoletnie ne podpisyvayut podobnye
dokumenty.
Brannard zasmeyalsya.
- Nu eto kak raz byla prosto zabava dlya pushistikov, - skazal on. -
Oni hoteli delat' to zhe samoe, chto delayut Bol'shie.
- Mister Brannard! - Ingermann proiznes eto tonom otca, kotoromu
ego pyatiletnij syn tol'ko chto soobshchil, chto banda razbojnikov v chernyh
maskah prishla i ukrala korobku s pechen'em. - Vy polagaete, chto ya
dejstvitel'no v eto poveryu?
- Menya ni v malejshej stepeni ne volnuet, poverite vy v eto ili net,
mister Ingermann. Hotite li vy soobshchit' mne eshche chto-libo?
- A chto, etogo nedostatochno? - pointeresovalsya Ingermann. - Do suda
ostaetsya men'she mesyaca. Esli za eto vremya vy izmenite svoe mnenie, i
esli v vas vostorzhestvuet blagorazumie, - pozvonite mne. A poka
proshchajte.
Obychno pilot avtoleta Viktora Grego ne byl bezumnym... nu razve chto
tol'ko v to vremya, kogda on bralsya za rychagi upravleniya. Kan'on
ZHeltogo Peska nahodilsya na rasstoyanii treh chasovyh poyasov k vostoku ot
Mellori-porta, i kogda oni prileteli na mesto, solnce stoyalo gorazdo
vyshe, chem togda, kogda oni vyletali. Almaz tozhe eto zametil i ne
preminul vyskazat'sya po etomu povodu.
Na posadochnoj ploshchadke, raspolozhennoj na kryshe zdaniya Doma
Pravitel'stva, ih vstretil serzhant morskoj pehoty.
- Mister Grego! Mister Kumbs i mister Brannard sejchas nahodyatsya u
gubernatora, v ego kabinete.
- Nikto ne yavitsya syuda, chtoby popytat'sya arestovat' moego
pushistika? - sprosil Grego.
Serzhant ulybnulsya:
- Net, ser. Hot' on i obvinyaetsya vo vsem, krome kosmicheskogo
piratstva, gosudarstvennoj izmeny i ubijstva, kak i ostal'nye, no
nachal'nik policii Fejn skazal, chto ne stanet arestovyvat' nikogo iz
nih, esli oni zavtra yavyatsya v Apellyacionnyj sud.
- Blagodaryu vas, serzhant. Nu chto zh, togda eto mne zdes' ne nuzhno. -
Grego otstegnul pistolet, obmotal remen' vokrug kobury i brosil
pistolet na zadnee siden'e avtoleta, potom podnyal Almaza i posadil ego
sebe na plecho. - Najdite sebe zanyatie na paru chasov, - skazal on
pilotu. - No ne uhodite daleko, chtoby mne ne prishlos' dolgo vas
iskat'.
U eskalatora Grego skazal to zhe samoe Almazu, posmotrel, kak tot
nesetsya vniz i mchitsya po sadu v poiskah Flory, Fauna i ostal'nyh svoih
druzej. Potom Viktor voshel v zdanie i nashel Lesli Kumbsa i Gasa
Brannarda. Oni vmeste s Benom Rejnsfordom sideli za oval'nym stolom v
malom zale dlya soveshchanij. Oni obmenyalis' privetstviyami, i Grego tozhe
prisel za stol.
- CHto za chertovshchina zdes' tvoritsya s etimi arestami pushistikov? -
serdito sprosil Grego. - V chem oni obvinyayutsya?
- Oni poka chto ni v chem ne obvinyayutsya, - otvetil Brannard. - H'yugo
Ingermann podal nachal'niku policii kolonii zayavlenie protiv shesteryh
pushistikov. On obvinyaet Allana Pinkertona, Arsena Lyupena, SHerloka
Holmsa, Iren Adler i Matu Hari v prestuplenii pervoj stepeni tyazhesti -
v grabezhe, v hishchenii v osobo krupnyh razmerah i v prestupnom sgovore,
a Almaza - v ukryvatel'stve i v souchastii. No oni ne schitayutsya
obvinyaemymi do zavtrashnego dnya, poka obvinenie ne budet zachitano v
Apellyacionnom sude.
Apellyacionnyj sud byl chem-to napodobie drevnego instituta zhyuri
prisyazhnyh - on reshal, sleduet li nachinat' po dannomu delu sudebnoe
razbiratel'stvo. Do teh por poka obvinenie rassmatrivalos'
Apellyacionnym sudom, ono eshche ne yavlyalos' obvineniem kak takovym.
- Nu ladno, no vy zhe ne dopustite, chtoby sud prinyal eto obvinenie?
Prezhde chem Brannard otvetil, v zal voshli Dzhek Hollouej i |rnst
Mallin. Hollouej byl vne sebya, konchiki ego usov zakrutilis', a v
glazah sverkala dikaya yarost'. Navernoe, imenno tak on vyglyadel, kogda
izbil Kelloga i zastrelil Borha. |rnst Mallin vyglyadel potryasennym: on
uzhe byl vovlechen v odno sudebnoe delo, svyazannoe s pushistikami, i emu
etogo hvatilo po gorlo. Sledom za nimi voshli Ahmed Hadra i Fic
Mortlejk, kapitan policii Kompanii, opekun pyati obvinyaemyh pushistikov.
Posle vzaimnyh privetstvij vse rasselis' vokrug stola.
- CHto vy sobiraetes' delat' s etoj dryan'yu? - nachal Hollouej, edva
kosnuvshis' stula. - Vy sobiraetes' pozvolit' etomu khughrinu synu
vystupit' s podobnym obvineniem?
- Esli vy imeete v vidu eto delo s pushistikami, to net, chert
poberi, - otvetil Brannard. - Oni ne vinovaty ni v chem, i vse, vklyuchaya
Ingermanna, ob etom znayut. On prosto blefuet, pytayas' zastavit' menya
snyat' obvinenie v sovrashchenii i poraboshchenii, chto pozvolit ego klientam
otdelat'sya obvineniem v grabezhe i hishchenii. On dumaet, chto ya boyus'
vydvigat' eti obvineniya - v sovrashchenii i poraboshchenii. On prav - ya
dejstvitel'no boyus'. No ya vse ravno ih vydvinu.
- No Bozhe zh ty moj!.. - vzorvalsya Hollouej.
- A chto tam ne v poryadke s etimi punktami obvineniya?
- Nu, chto kasaetsya sovrashcheniya, - nachal Brannard. - |tot punkt
baziruetsya na tom polozhenii, chto pushistiki priravnivayutsya k
chelovecheskim detyam, ne dostigshim desyati - dvenadcatiletnego vozrasta,
a eto yavlyaetsya obratimym mneniem suda, a ne polozheniem zakona.
Ingermann schitaet, chto my skoree snimem obvinenie, chem pozvolim
postavit' pod somnenie status pushistikov kak nesovershennoletnih,
poskol'ku na etom osnovyvaetsya vsya politika pravitel'stva v otnoshenii
pushistikov.
- I vy etogo boites'?
- Konechno, boitsya, - skazal Kumbs. - I ya boyus', i vy tozhe dolzhny
etogo boyat'sya. Voz'mite hotya by soglashenie o Kan'one ZHeltogo Peska.
Esli dlya zakona pushistiki yavlyayutsya nesovershennoletnimi, to oni ne
mogut samostoyatel'no reshat', chto delat' so svoim imushchestvom. Vlast'yu v
etom voprose raspolagaet pravitel'stvo kak opekun vsej rasy
pushistikov, vklyuchaya pravo na sdachu v arendu zemel' dlya dobychi poleznyh
iskopaemyh. No predpolozhim, chto pushistiki priznany vzroslymi
aborigenami. Dazhe aborigeny, otnosyashchiesya k chetvertomu klassu, imeyut
pravo rasporyazhat'sya svoej sobstvennost'yu, i, soglasno zakonam
Federacii, zemlyane ne mogut selit'sya v zemlyah, "izdavna yavlyayushchihsya
mestom obitaniya aborigenov chetvertogo klassa", ili dobyvat' tam
poleznye iskopaemye, v kakovye zemli vhodit chast' kontinenta Beta
severnee Zmejki i Malogo CHernovod'ya, - vklyuchaya i Kan'on ZHeltogo Peska,
- bez soglasiya aborigenov. Soglasie, po zakonam Federacii, dolzhno byt'
vyrazheno putem golosovaniya polnomochnogo soveta plemeni ili pozvoleniya
priznannogo vozhdya plemeni.
- No, Gospodi Iisuse! - Hollouej uzhe pochti krichal. - Otkuda tut
voz'metsya vsya eta chertovshchina?! U pushistikov net plemen, tol'ko
malen'kie semejnye gruppy, po poldesyatka v kazhdoj. I kto hot' raz
slyhal o vozhdyah pushistikov?
- Nu, togda vse normal'no, - skazal Grego. - Zakon ne mozhet
trebovat' ispolneniya togo, chto nevozmozhno.
- |to tol'ko poldela, Viktor, - skazal Kumbs. - Zakon, naprimer, ne
mozhet trebovat', chtoby slepoj chelovek prohodil ispytaniya, svyazannye so
zreniem. Zakon, odnako, mozhet sdelat' i delaet prohozhdenie podobnyh
ispytanij neobhodimym usloviem dlya pozvoleniya upravlyat'
antigravitacionnoj mashinoj. Slepoj ne mozhet na zakonnyh osnovaniyah
upravlyat' avtoletom. Tak chto, esli my ne poluchim pozvoleniya
nesushchestvuyushchego plemennogo soveta pushistikov, my ne smozhem dobyvat'
solnechniki v Kan'one ZHeltogo Peska, ni na osnovanii arendy, ni na
kakom drugom osnovanii.
- Nu chto zh, pridetsya vytyanut' vse, chto mozhno, poka arendu eshche ne
otmenili. - Grego uzhe perebrosil lyudej i oborudovanie s Bol'shogo
CHernovod'ya v kan'on i soobrazhal teper', kogo eshche mozhno ograbit', chtoby
uskorit' razrabotki v ZHeltyh Peskah. - U nas eshche est' mesyac do suda.
- YA zainteresovan v etom ne men'she vashego, Viktor, - skazal Gas
Brannard, - no eto eshche ne vse. Delo eshche v Byuro opekunstva. Esli
pushistiki ne yavlyayutsya nesovershennoletnimi, to ih poraboshchenie - ili
prinuditel'nyj trud, po krajnej mere, - ne kasaetsya opekunov. I
programmy obrazovaniya i zdravoohraneniya. I hokfusin - ran'she ili pozzhe
kakoj-nibud' chertov dobrozhelatel' nachnet vereshchat' o prinuditel'nom
lechenii. Zdes' est' eshche odna tonkost'. Po zakonam kolonii, nikto ne
mozhet byt' obvinen v ubijstve, esli ubityj pogib v moment soversheniya
prestupleniya. V kachestve nesovershennoletnih pushistiki ne mogut byt'
priznany vinovnymi v sovershenii prestupleniya. No esli oni budut po
zakonu priznany vzroslymi...
- Tak chto zh, vyhodit, - bukval'no vzvyl Hollouej, - kto ugodno
mozhet v lyuboj moment zastrelit' pushistika, esli uvidit, chto tot
kuda-to zabralsya ili...
- Nu predpolozhim, my snimem obvinenie v sovrashchenii, - predlozhil Fic
Mortlejk. - No vtoroj-to stvol po-prezhnemu zaryazhen. Ih mozhno
prigovorit' k rasstrelu za poraboshchenie s takim zhe uspehom, kak za
poraboshchenie i sovrashchenie.
- Zaryazhen, govorite? - peresprosil Gas. - YA mogu podvergnut' etu
shajku doprosu - blagodarenie vsem bogam i tomu cheloveku, kotoryj
izobrel detektor lzhi, zakona, zapreshchayushchego svidetel'stvovat' protiv
sebya, ne sushchestvuet, - no ya ne mogu zastavit' ih govorit'. Vy ne
mozhete prodelyvat' na otkrytom sudebnom zasedanii to, chto mozhete sebe
pozvolit' v gluhoj komnate policejskogo uchastka. YA gotov pytat'sya
dobit'sya osuzhdeniya obvinyaemyh bez pokazanij pushistikov, no ya ne mogu
etogo garantirovat'. Ob座asnite im, doktor Mallin.
- Nu, - |rnst Mallin otkashlyalsya. - Nu, - povtoril on eshche raz, - vy
vse ponimaete princip raboty poliencefalograficheskogo detektora lzhi.
Vsya deyatel'nost' mozga soprovozhdaetsya elektromagnitnoj aktivnost'yu,
proyavlyayushchejsya v sootvetstvuyushchih kolebaniyah. Detektor lzhi nastroen tak,
chto vydelyaet iz volnovoj struktury tol'ko te volny, kotorye
sootvetstvuyut podavleniyu pravdivyh utverzhdenij i podstanovke na ih
mesto lozhnyh utverzhdenij, v kakovom sluchae sinij cvet shara smenyaetsya
krasnym. YA ispol'zoval detektor lzhi v hode psihologicheskih
eksperimentov, provodivshihsya nad nekotorymi pushistikami. YA ni razu ne
videl, chtoby sinij cvet smenilsya krasnym.
Mallin ne stal vdavat'sya v yuridicheskie aspekty dannogo fakta - eto
uzhe vhodilo ne v ego kompetenciyu, a v kompetenciyu Gasa Brannarda.
- Vse svidetel'stva v sude, bez vsyakogo isklyucheniya, dolzhny davat'sya
pod detektorom lzhi, prichem pervonachal'no operator dolzhen proverit'
svidetelya, zastaviv ego proiznesti ryad istinnyh i lozhnyh utverzhdenij.
Esli pushistiki ne mogut byt' provereny na detektore lzhi, to oni i ne
mogut byt' svidetelyami - tochno tak zhe, kak slepoj ne mozhet vodit'
avtolet.
- Da, i potomu nashe delo dryan', - skazal Ahmed Hadra. - Kak zhe my
smozhem presledovat' kogo-nibud' v sudebnom poryadke za durnoe obrashchenie
s pushistikom, esli pushistik ne mozhet svidetel'stvovat' protiv nego?
- Ili esli kto-nibud' zayavit, chto prinyatie pushistika v sem'yu na
samom dele yavlyaetsya poraboshcheniem, - skazal Ben Rejnsford. - Naprimer,
skazhut eto naschet Almaza, ili naschet moih Flory i Fauna. Kak my smozhem
dokazat', chto nashi pushistiki schastlivy s nami i ne hotyat zhit' v drugom
meste, esli ih nel'zya proverit' na detektore lzhi?
- Pogodite minutku. YA, konechno, ne specialist, - skazal Grego, - no
dazhe ya znayu, chto lyubomu obvinyaemomu daetsya pravo zashchishchat'sya tozhe pod
detektorom lzhi. A blagodarya H'yugo Ingermannu pushistiki stali
obvinyaemymi.
Brannard zasmeyalsya.
- Ingermann nadeetsya podlovit' nas na etom, - skazal on. - On
polagaet, chto Lesli, zashchishchaya pushistikov, podvergnet ih doprosu v
Apellyacionnom sude, tak chto ya osporyu vozmozhnost' proverki pushistikov
na detektore lzhi i vozderzhus' ot ispol'zovaniya ih svidetel'stv protiv
ego klientov. No my ne dolzhny tak dejstvovat'. Lesli prosto budet
otricat' ih vinovnost', hotya i priznaet ih deesposobnymi, i otkazhetsya
ot slushaniya.
- No togda vse eti pushistiki predstanut pered sudom, - vozrazil
Grego.
- Konechno, predstanut, - i general'nyj prokuror ot dushi
rashohotalsya. - Pomnite, chto proizoshlo v proshlyj raz, kogda gruppa
pushistikov poluchila dostup v sud? My prosto pozvolim im dejstvovat'
tak, kak eto im svojstvenno, i posmotrim, chto ostanetsya ot utverzhdeniya
Ingermanna o tom, chto pushistiki yavlyayutsya otvechayushchimi za svoi dejstviya
vzroslymi sushchestvami.
- Doktor Mallin, - neozhidanno proiznes Kumbs. - Vy skazali, chto ni
razu ne videli, chtoby na detektore lzhi zazhegsya krasnyj svet, kogda na
nem proveryali pushistikov. A slyshali li vy hot' raz, chtoby pushistik,
kotorogo proveryayut na detektore lzhi, sdelal lozhnoe zayavlenie?
- Naskol'ko mne izvestno, mister Kumbs, ya nikogda ne slyshal o
pushistike, kotoryj pri kakih by to ni bylo obstoyatel'stvah sdelal
lozhnoe zayavlenie.
- Aga. A v hode slushaniya dela "Narod protiv Kelloga i Holloueya" vy
davali pokazaniya, v kotoryh govorilos', chto vy proveli bol'shuyu rabotu
po issledovaniyu elektroencefalograficheskoj struktury mozga pushistikov.
Tak ih umstvennaya deyatel'nost' soprovozhdaetsya elektromagnitnym
izlucheniem?
Pozhaluj, bylo by neploho, esli by na kazhdoj nauchnoj diskussii
prisutstvoval yurist, prosto dlya togo, chtoby stavit' vse po svoim
mestam. Mallin slegka usmehnulsya:
- Sovershenno tochno, mister Kumbs. U pushistikov nalichestvuet tochno
takaya zhe sistema izlucheniya mozga, kak i u lyudej i u vseh prochih
izvestnyh razumnyh ras. No vse volny zameshcheniya i podavleniya vyzyvayut
izmenenie cveta v detektore. Nikakoj izmeryayushchij instrument ne mozhet
rabotat' pri otsutstvii yavlenij, nalichie kotoryh trebuetsya opredelit'.
Pushistiki prosto ne podavlyayut istinnyh vyskazyvanij i ne zamenyayut ih
lozhnymi. Poprostu govorya, oni ne umeyut vrat'.
- |to budet d'yavol'ski trudno dokazyvat', - skazal Gas Brannard. -
Fic, ty doprashival pushistikov na detektore lzhi posle togo, kak oni
lazili v hranilishche dragocennostej, tak?
- Tak. Ahmed i miss Glenn byli perevodchikami, a Almaz im pomogal.
Detektor lzhi byl proveren; my pol'zovalis' sootvetstvenno umen'shennymi
elektrodami i shlemom, izgotovlennym v remontnoj masterskoj Kompanii.
Ni razu ni u odnogo iz nih ne zazhegsya krasnyj svet, tol'ko sinij. My
prinyali eti otvety.
- I ya tozhe ih prinyal, - skazal Brannard. - No na sude nam pridetsya
prodemonstrirovat', chto detektor izmenit cvet, esli kto-nibud' iz nih
popytaetsya solgat'.
- Nam nuzhen pushistik, kotoryj sumeet sovrat' pri proverke
svidetelya, - skazal Kumbs. - Esli oni ne umeyut vrat', nam pridetsya
kogo-to iz nih nauchit'. Mne kazhetsya, chto eto zadacha dlya doktora
Mallina. YA budu emu pomogat'. Dzhentl'meny, nikto iz vas ne
kollekcioniruet paradoksy? |to prosto perl - dlya togo chtoby dokazat',
chto pushistiki govoryat pravdu, my dolzhny sperva dokazat', chto oni lgut.
Vot za chto ya lyublyu yurisprudenciyu!
Vse, krome Dzheka Holloueya, rassmeyalis'. Dzhek sidel, mrachno glyadya na
kryshku stola.
- Poluchaetsya, chto teper', vdobavok ko vsemu, nam pridetsya sdelat'
odnogo iz nih lzhecom, - skazal on. - Hotelos' by mne znat', chto my
sdelaem iz nih v konce koncov.
Vperedi byl rezko obryvayushchijsya sklon ovraga. Ego drugaya storona
podnimalas' eshche vyshe i navisala nad malen'koj tech'-vodoj. Derev'ev tam
bylo nemnogo, no mnogo bol'shih kamnej. Pushistiki proskal'zyvali mezhdu
nekotorymi iz nih i zabiralis' na drugie, dvigayas' gus'kom. Inogda
vperedi shel Mudryj, a inogda ostal'nye obgonyali ego, i Sobiratel', i
Hromoj, i Bol'shaya, i Drugaya, i Pyryalo, i Nesushchaya-Blestyachki, i
Kamnelom. Oni ne ohotilis' - zdes' ne bylo nichego, chto mozhno by bylo
s容st', - no Mudryj videl vperedi sinee nebo nad derev'yami i slyshal
zhurchanie drugoj tech'-vody, vpadayushchej v etu.
Mudryj nadeyalsya, chto drugaya tech'-voda okazhetsya ne slishkom glubokoj
i ne slishkom bystroj i ee mozhno budet perejti. V zdeshnih mestah, mezhdu
holmami i gorami, bylo mnogo tech'-vody. Mesto, v kotorom mnogo
tech'-vody, - horoshee mesto, potomu chto vsegda mozhno napit'sya, esli
zahochetsya, i potomu, chto rastenij, kotorye oni edyat, i zhivotnyh, na
kotoryh oni ohotyatsya, vsegda bol'she okolo vody. No cherez tech'-vodu
chasto byvaet trudno perejti, i esli pojti vdol' odnoj tech'-vody, mozhno
dojti do mesta, gde ona vpadaet v druguyu, kotoraya mozhet okazat'sya eshche
bol'she. Mudryj znal, chto eta tech'-voda techet vlevo ot solnca - zemlya
ponizhalas' v tu storonu. Tech'-voda vsegda techet vniz i nikogda -
vverh, i men'shaya tech'-voda vpadaet v bol'shuyu. |to razumelos' samo
soboj.
A potom ovrag vnezapno konchilsya, i oni okazalis' posredi vysokih
derev'ev, i na drugoj storone tozhe rosli derev'ya, i tech'-voda byla
malen'koj, i ee legko bylo perejti. Na drugom beregu zemlya plavno
ponizhalas', a dal'she vozvyshalsya krutoj gornyj sklon. |to navernyaka
horoshee mesto, i v nem dolzhno byt' mnogo edy. Gromko shlepaya po vode,
oni proshli po melkomu perekatu i so smehom i krikami vybralis' na
bereg, potom rastyanulis' v liniyu dlya ohoty i poshli mezhdu bol'shimi
derev'yami v storonu gory. Zdes' rosli derev'ya s korichnevymi orehami.
Oni nabrali palok i kamnej i stali kidat' ih, chtoby sbit' orehi s
vetok, i Bol'shaya zakrichala:
- Smotrite, orehi uzhe popadali s dereva. Mnogo-mnogo na zemle.
|to dejstvitel'no bylo tak. Vse pobezhali sobirat' orehi. Potom
sobrannye orehi klali na bol'shie kamni i bili sverhu malen'kim kamnem,
chtoby razbit' skorlupu i dobrat'sya do belogo yadryshka. Orehi byli
vkusnye, i ih hvatilo na vseh; oni eli tak bystro, kak tol'ko uspevali
raskalyvat' skorlupu. Tem ne menee vse byli nastorozhe i ne zabyvali
smotret' i slushat' - v takih mestah vsegda mnogo opasnostej. Zveri
mogut ne slyhat' ih golosov - eto tozhe samo soboj razumelos', i oni v
eto verili - no oni shumeli, raskalyvaya orehi, a zveri, kotorye
ohotyatsya na Narod, mogli uslyshat' etot shum i ponyat', chto on oznachaet.
Potomu oni derzhali dubinki pod rukoj, chtoby ih mozhno bylo srazu
shvatit', esli vdrug pridetsya bystro ubegat', a Ta-CHto-Nosit-Blestyachki
polozhila vmeste so svoej dubinkoj tri palochki, na kotorye byli nadety
blestyachki. Mudryj podumal, chto im ne stoit ostavat'sya zdes' nadolgo.
Mozhno ostat'sya na stol'ko vremeni, chtoby vdovol' naest'sya orehov, no
ne dol'she. On nachal dumat', kuda im pojti - vniz po techeniyu ili vverh
po sklonu gory. Vniz po techeniyu oni mogut najti mnogo vkusnoj edy, no
solnce uzhe davno proshlo samuyu vysokuyu chast' puti, a mesto dlya logova
luchshe iskat' na sklone gory. S drugoj storony, eta tech'-voda tekla v
levuyu storonu ot solnca, a Mudryj imenno tuda i hotel idti.
Oni vot uzhe mnogo dnej neuklonno dvigalis' vlevo ot solnca. |to
takzhe samo soboj razumelos' pered vremenem smeny list'ev - kogda
list'ya stanovyatsya burymi i opadayut, po pravuyu storonu ot solnca
holodnee, po levuyu - teplee; a Narodu bol'she nravitsya tam, gde teplo.
Govoryat, chto daleko po pravuyu storonu ot solnca, dal'she, chem Mudryj
kogda-nibud' byval, stanovitsya tak holodno, chto u malen'kih luzh
stoyat'-vody ot holoda delayutsya tverdye kraya. Sam Mudryj nikogda etogo
ne videl, no slyshal rasskazy drugih iz Naroda. Tak i poluchilos', chto s
togo samogo dnya, kogda oni uvideli godza, ubitogo shum-gromom, i nashli
blestyachki, oni postoyanno shli vlevo ot solnca.
No u samogo Mudrogo byla i drugaya prichina, chtoby idti v etu
storonu, i dazhe bolee vazhnaya. S togo momenta kak on uvidel dvuh
Bol'shih vnutri letalki, on reshil nepremenno najti Mesto Bol'shih.
Mudryj ne stal govorit' ob etom drugim. Oni privykli idti tuda,
kuda ih vedet Mudryj, no, esli by on skazal im, chto u nego na ume, oni
podnyali by krik, stali by vozrazhat', i togda nichego nel'zya bylo by
sdelat'. Ostal'nye vse eshche boyalis' letayushchih Bol'shih, osobenno Bol'shaya,
Sobiratel' i Kamnelom. Mudryj mog eto ponyat'. Vsegda bylo horosho
nemnogo boyat'sya togo, chego ne znaesh', a strannyj Narod, kotoryj
peredvigalsya na letalkah, delal shum-grom i ubival godza v vozduhe, mog
byt' ochen' opasnym. No Mudryj byl uveren, chto eto druz'ya.
Bol'shie ubili troih godza, kotorye ugrozhali emu i ostal'nym na
utese, gde oni eli hatta-zossa; Bol'shie smotreli na nih sverhu i
nichego im ne sdelali; kogda zhe poyavilis' godza, oni vypustili
shum-grom, a potom ushli, ostaviv tri blestyachki. A posle togo kak
Bol'shie dognali drugogo godza v svoej letalke i ubili ego, oni
proleteli pryamo nad Mudrym i drugimi pushistikami i dolzhny byli ih
videt', no ne sdelali im nichego plohogo. Vot posle etogo Mudryj i
reshil najti Mesto Bol'shih i podruzhit'sya s nimi. No kogda on zagovoril
ob etom so svoimi sputnikami, oni vse perepugalis'. Vse, krome Pyryala
- on tozhe hotel podruzhit'sya s Bol'shimi, no, kogda ostal'nye
ispugalis', on ne stal bol'she govorit' ob etom.
|to bylo dve ruki svetlogo vremeni i temnogo vremeni nazad. S teh
por oni chetyre raza videli letalki, i vsegda oni priletali s levoj
storony ot solnca. Mudryj nichego ne znal o mestah, lezhashchih v toj
storone, no nikto nikogda ne rasskazyval, chtoby takie letalki vidali v
mestah po pravuyu ruku ot solnca. Potomu Mudryj byl uveren, chto esli on
hochet najti Mesto Bol'shih, to emu nuzhno idti vlevo. On reshil ne
govorit' ob etom ostal'nym, a skazal tol'ko, chto po levuyu ruku ot
solnca dolzhno byt' teplee i chto oni mogut najti tam mnogo zatku.
Iz kustov so storony vody donessya gromkij tresk, kak budto tam
bystro bezhal bol'shoj zver'. Esli eto pravda bylo tak, znachit, za nim
gnalsya kto-to eshche bol'shij. Mudryj vskochil, shvativ v odnu ruku
dubinku, a v druguyu - kamen', kotorym on razbival orehi. Ostal'nye
tozhe povskakivali i byli gotovy pustit'sya nautek, i tut pryamo na nih
iz kustov vyskochil takku.
Takku ne byli opasny - oni eli tol'ko rasteniya. Tem ne menee Narod
ne ohotilsya na takku, potomu chto te byli slishkom bol'shimi i slishkom
bystronogimi, chtoby ih mozhno bylo pojmat'. No sledom za takku dolzhen
byl bezhat' kto-to eshche, kotoryj shumel eshche sil'nee, i etot kto-to mog
byt' opasnym. Mudryj brosil kamen' pered takku, chtoby zver' svernul i
pobezhal v druguyu storonu, a ne k nim. K udivleniyu Mudrogo, kamen'
udaril takku v bok.
- Brosajte kamni! - kriknul Mudryj. - Gonite takku proch'!
Ostal'nye ponyali ego; oni pohvatali kamni i prinyalis' shvyryat' ih v
takku. Odin kamen' udaril zverya v sheyu. ZHivotnoe svernulo v storonu,
spotknulos', popytalos' vosstanovit' ravnovesie, no tut iz kustov
vyskochil hesh-nazza i shvatil takku.
Hesh-nazza byli samymi bol'shimi zveryami v lesu. U nih bylo po tri
roga - odin, rastushchij iz serediny lba, i dva, zagnutyh nazad, na
nizhnej chelyusti. Narod nikakogo zverya ne boyalsya sil'nee, chem hesh-nazza,
- razve chto godza, kotoryj napadaet sverhu; no dazhe godza nikogda ne
napadaet na hesh-nazza, Nastignuv takku, hesh-nazza udaril ego svoim
perednim rogom v plecho. Takku zableyal ot boli; hesh-nazza udaril ego
perednimi nogami, vysvobodil rog i bodnul eshche raz.
Gashta ne stali zaderzhivat'sya, chtoby uvidet', chto proizojdet dal'she.
Takku vse eshche bleyal, kogda oni pomchalis' po sklonu gory. Kogda oni
vskarabkalis' na sklon, bleyanie smolklo, a potom razdalsya gromkij rev
hesh-nazza - on vsegda revet posle togo, kak kogo-nibud' ubivaet. Posle
etogo hesh-nazza prinyalsya svoimi nizhnimi rogami vyryvat' kuski myasa
takku i poedat' ego. Mudryj byl ochen' rad, chto pridumal brosat' kamni
i velel drugim tozhe ih kidat'; esli by ne eto, takku probezhal by ryadom
s gashta, a za nim i hesh-nazza, i eto bylo by ploho. Teper' uzhe ne bylo
nikakoj opasnosti, no oni prodolzhali lezt' vverh po sklonu, poka ne
dobralis' do vershiny. Potom vse ostanovilis', chtoby perevesti dyhanie.
- Luchshe pust' hesh-nazza est takku, chem nas, - skazal Hromoj.
- Bol'shoj takku, - zametil Pyryalo. - Hesh-nazza budet est' dolgo.
Potom spat'. Na sleduyushchee solnechnoe vremya budet golodnyj, budet
ohotit'sya opyat'.
- Hesh-nazza ne pojdet vverh, - skazala Ta-CHto-Nosit-Blestyachki. -
Ostanetsya u tech'-voda, v nizkom meste.
Ona byla prava: hesh-nazza ne lyubili vzbirat'sya na krutye sklony.
Oni ostavalis' u tech'-vody i ohotilis', tiho lezha i podzhidaya zverej
ili Narod. Mudryj byl rad, chto on vmeste s ostal'nymi ne pereshel
tech'-vodu vyshe po techeniyu.
Dnevnoe vremya vse eshche prodolzhalos', no solnce bylo uzhe dostatochno
nizko, chtoby mozhno bylo nachinat' dumat' o poiskah horoshego logova.
Vershina gory byla bol'shoj, i Mudryj ne videl nichego, krome lesa -
bol'shie derev'ya, a nekotorye iz nih - orehovye. |to dolzhno byt'
horoshee mesto dlya sna, i posle togo kak solnce vyjdet iz svoego
logova, oni smogut spustit'sya po drugomu sklonu.
- Pojdem vniz tem putem, kotorym podnimalis', - vozrazila Bol'shaya.
V poslednee vremya Bol'shaya vse vremya emu vozrazhala. - Horoshee mesto;
orehovye derev'ya.
- Plohoe mesto; tam hesh-nazza, - skazal ej Pyryalo. - Hesh-nazza
nemnogo projdet vniz po techeniyu i budet zhdat'. My pojdem tuda i
popadem v zhivot hesh-nazza. Luchshe sdelat', kak skazal Mudryj; Mudryj
luchshe znaet.
- Sperva nuzhno najti logovo na vershine, - skazal Mudryj. - Teper'
my budem ohotit'sya i vse dolzhny iskat' horoshee mesto dlya sna.
Ostal'nye soglasilis'. Oni uvideli, chto orehovye derev'ya rastut i
zdes'; a gde orehovye derev'ya, tam i melkie zhivotnye, kotorye gryzut
orehi i kotoryh horosho est'. Gashta mogut najti i s容st' neskol'kih.
Orehi - eto horosho, no myaso luchshe. Tam mogli byt' dazhe zatku.
Oni razoshlis' v raznye storony, oklikaya drug druga i sledya, chtoby
ih nogi ne shumeli, stupaya po opavshim list'yam. Mudryj dumal o takku. On
i eshche nekotorye udarili ego kamnyami. Mozhno bylo brosit' kamen',
dostatochno tyazhelyj dlya togo, chtoby ubit' hatta-zossa, no takku ih
kamni tol'ko napugali. Mudromu hotelos' pridumat' kakoj-nibud' sposob,
chtoby Narod mog ubit' takku. Odnogo takku hvatilo by vsem na ves'
den', i eshche mozhno bylo by vzyat' s soboj myasa na sleduyushchee utro; a iz
kostej takku dolzhny poluchat'sya horoshie dubinki.
Mudromu hotelos' znat', kak Bol'shie delayut grom-smert'. To, chto
mozhet ubit' godza v vozduhe, mozhet ubit' i takku. I dazhe hesh-nazza!
Navernoe, Bol'shie ne boyatsya nikakih zverej.
Proshla nedelya, prezhde chem Dzhek Hollouej smog pokinut' Mellori-port
i vernut'sya v Hoksu-Mitto, i za eto vremya novoe, postoyannoe zdanie
ofisa bylo dostroeno i obstavleno. Hollouej poluchil horoshij bol'shoj
kabinet na pervom etazhe, kotoryj, konechno zhe, uzhe byl zavalen grudoj
bumag, nakopivshihsya za vremya ego otsutstviya. Staryj barak razobrali,
peretashchili na drugoj bereg i postavili ryadom so zdaniem shkoly kak
dopolnitel'noe zhil'e dlya pushistikov, kotoryh uzhe stalo chetyre sotni.
Dlya pushistikov eto bylo chertovski mnogo.
- I soderzhat' ih uzhasno dorogo, - skazal Dzhordzh Lant. Dzhordzh i Gerd
van Ribek, kotorye vernulis' iz Kan'ona ZHeltogo Peska cherez den' posle
podpisaniya soglasheniya ob arende, i s nimi Pancho Ajbarra na sleduyushchij
den' posle vozvrashcheniya zashli k Holloueyu v ego novyj ofis. - A u nas
eshche shtuk sto - sto pyat'desyat na vyselkah, i k tomu zhe nado snabzhat'
hokfusinom i PR-3 sem'i, zhivushchie na fermah i na plantaciyah.
Dzhordzh mog i ne govorit' emu ob etom. Bol'shaya chast' bumag,
skopivshihsya na stole u Holloueya, otnosilas' k zakupke pripasov ili k
ih zakazam. Eshche platezhnaya vedomost' komissii po delam aborigenov:
dvesti pyat'desyat soldat i oficerov ZSOA, issledovateli Ahmeda Hadry,
tehniki i stroiteli, kancelyarskie rabotniki, rabotniki nauchnogo byuro
Gerda van Ribeka, Linn |ndryus i ee shtat medikov...
- Esli soglashenie otnositel'no Kan'ona ZHeltogo Peska vzletit na
vozduh, - podal golos Gerd van Ribek, - u nas budet do cherta
prednaznachennyh k oplate schetov i nikakih deneg, chtoby po nim
zaplatit'.
S etim nikto ne sporil.
- |to na territorii rezervacii pushistikov, - skazal Pancho Ajbarra.
- Razve ne kolonial'noe pravitel'stvo eyu upravlyaet?
- Upravlyaet, no ne tak, kak nam eto potrebuetsya, esli pushistiki ne
budut schitat'sya nesovershennoletnimi. Kontrol' pravitel'stva nad
rezervaciej proishodit soglasno zakonu. |to znachit, chto, esli
pushistiki budut priznany vzroslymi, nikto ne smozhet vesti dobychu
solnechnikov na territorii rezervacii bez razresheniya pushistikov.
- A otpechatki pal'cev pod soglasheniem? - pointeresovalsya Dzhordzh
Lant. - YA znayu, chto pushistiki byli vsego lish' dopolnitel'nymi
svidetelyami, no razve oni ne podpisali ego dobrovol'no? Nel'zya li
rassmatrivat' eti podpisi kak vyrazhenie soglasiya?
|ta mysl' uzhe prihodila v golovu Gasu Brannardu paru dnej nazad.
Vozmozhno, sud dazhe priznal by eti podpisi takovym soglasiem. No
verhovnyj sud'ya Pendarvis otkazalsya vyskazat'sya po etomu povodu, a eto
bylo ne ochen' horosho.
- Nu ladno, davajte poluchim ih soglasie, - skazal Gerd. - U nas
zdes' chetyresta pushistikov - samoe bol'shoe ih skoplenie na vsej
planete. Davajte provedem vybory sredi pushistikov. Vyberem Malen'kogo
Pushistika verhovnym vozhdem, vyberem eshche dyuzhinu vozhdej pomel'che,
sozdadim plemennoj sovet i pust' on razreshit otdat' Kan'on ZHeltogo
Peska v arendu Kompanii. Vy dolzhny byli videt' podobnye plemennye
sovety na Iggdrazile; nash, po krajnej mere, budet spokojnym i
zdravomyslyashchim.
- Ili na Gimli. YA ostanavlivalsya tam, kogda dobiralsya na
Zaratushtru, - skazal Lant. - Kompaniya po osvoeniyu Gimli imenno tak i
poluchila razreshenie na razrabotku uranovyh rudnikov.
- |to ne projdet. Soglasno zakonu, u takogo plemennogo soveta
dolzhen byt' kto-to vrode advokata, kotoryj soglasilsya by vesti ih
dela, i razreshenie dolzhen dat' priznannyj vozhd' ili sovet, ili eshche
kto-nibud' priznannyj, - skazal Hollouej.
Vocarilos' tyagostnoe molchanie. CHetvero posmotreli drug na druga.
Lant skazal:
- V delo zameshany ogromnye den'gi - tak neuzheli para horoshih
zakonnikov vrode Gasa Brannarda i Lesli Kumbsa ne sumeyut najti sposob
kak-nibud' obojti etot zakon?
- YA ne hochu obhodit' zakon, - skazal Hollouej. - Esli my obojdem
zakon, chtoby pomoch' pushistikam, kto-nibud' sdelaet to zhe samoe, chtoby
prichinit' im vred. - Trubka Holloueya pogasla, i kogda on popytalsya
snova razzhech' ee, okazalos', chto tam ostalsya lish' pepel. Hollouej
vytryahnul ego i zanovo nabil trubku tabakom. - |to zhe budet ne na
nedelyu i ne na god. Pushistikam i lyudyam predstoit vmeste zhit' na etoj
planete na protyazhenii tysyacheletij, a my hotim nachat' vzaimootnosheniya
pushistikov i lyudej s narusheniya zakona. My ne znaem, kto budet
vozglavlyat' pravitel'stvo i Kompaniyu posle togo, kak Rejnsford, Grego
i ostal'nye iz nas umrut. Oni budut upravlyat', opirayas' na precedenty,
kotorye my sejchas sozdaem.
Hollouej govoril eto skoree dlya sebya, chem dlya troih lyudej, sidevshih
ryadom. On vypustil struyu dyma i prodolzhil:
- Vot pochemu ya hochu, chtoby Leo Takstera, Ivinsa, ego zhenu i Fila
Novisa rasstrelyali za to, chto oni sdelali s pushistikami. YA ne
krovozhaden. Mne samomu prihodilos' ubivat' lyudej, i ya ne nahozhu v etom
nichego horoshego. YA prosto hochu, chtoby zakon yasno i nedvusmyslenno
predostavlyal pushistikam takoe zhe pravo na zashchitu, kak i chelovecheskim
detyam, i ya hochu, chtoby etot precedent sluzhil predosterezheniem kazhdomu,
kto popytaetsya durno obrashchat'sya s pushistikami.
- YA vpolne s toboj soglasen, - skazal Pancho Ajbarra. - S moej tochki
zreniya kak specialista - i ya budu otstaivat' etu tochku zreniya i v sude
- pushistiki - eto nevinnye i doverchivye deti, takie zhe bespomoshchnye i
uyazvimye v chelovecheskom obshchestve, kak chelovecheskie deti v obshchestve
vzroslyh. I banda, kotoraya porabotila i muchila pushistikov, chtoby
sdelat' iz nih vorov, dolzhna byt' rasstrelyana, ne stol'ko za to, chto
oni sdelali, skol'ko chtoby posluzhit' predosterezheniem podobnym lyudyam.
- A chto vy dumaete po povodu doprosa na detektore lzhi? - sprosil
Lant. - Esli my ne sumeem razobrat'sya s etim voprosom, my nichego ne
smozhem sdelat'.
- Nu tak ved' esli pri otvetah pushistikov ne zagoraetsya krasnyj
ogonek, tak eto znachit, chto pushistiki ne lgut, - skazal Gerd. - Vy
znaete hotya by odnogo pushistika, kotoryj umeet vrat'? YA lichno ne znayu
ni odnogo, i Rut tozhe.
- I ya ne znayu ni odnogo, dazhe sredi teh, kogo my perelovili v
rajone ferm, - skazal Lant. - Kazhdyj chelovek iz Sil ohrany mozhet eto
zasvidetel'stvovat'.
- Nu a chto tam u Mallina? - sprosil Gerd. - On ne prishel k mysli,
chto nado poprosit' Genri Stensona izobresti kakoj-nibud' pribor,
kotoryj budet opredelyat', govorit li pushistik pravdu?
- Net. On prishel k mysli, chto nuzhno nauchit' neskol'kih pushistikov
vrat', chtoby na detektore zazhegsya krasnyj svet i chtoby vse poverili,
chto on vse-taki rabotaet.
- |j, za eto mozhno i rasstrel ogresti! - voskliknul Lant. - Lozh' -
beznravstvennoe deyanie. |to sovrashchenie!
Pushistik po imeni Kraft sidel na polu, skrestiv nogi, i pokurival
trubku. Vtorogo pushistika zvali |bbing; ona sidela v special'no
umen'shennom kresle detektora, i na golove u nee byl hromirovannyj
shlem. U nee za spinoj visel prozrachnyj shar, svetyashchijsya obychnym golubym
svetom. S odnoj storony stola sidel |rnst Mallin i smotrel na vse eto;
naprotiv nego sidel Lesli Kumbs i molcha kuril.
- |bbing, ty hochesh' pomoch' Dyade |rnstu i Dyade Lessi? - v besschetnyj
raz sprosil Mallin.
- Konechno, - bezmyatezhno soglasilas' |bbing. - CHto |bbing nado
sdelat'?
- Tvoe imya - |bbing. Ty ponimaesh', chto takoe imya?
- Konechno. Imya - eto to, kak kto-nibud' nazyvaet kogo-nibud'
drugogo. Bol'shie dali imya kazhdomu pushistiku, zapisali imya na
lich-diski, - ona prikosnulas' k serebryanomu disku, visevshemu u nee na
shee. - Moe imya zdes'. |bbing.
- Ona eto znaet? - sprosil Kumbs.
- Da. Ona mozhet dazhe napechatat' eto dlya vas, tak zhe akkuratno, kak
eto vygravirovano na ee diske. A teper', |bbing, Dyadya Lessi sprosit,
kak tvoe imya, a ty skazhi, chto tvoe imya Kraft.
- No eto ne tak. Moe imya |bbing. K'yaft - eto ego imya, - i ona
ukazala na Krafta.
- YA znayu. Dyadya Lessi tozhe eto znaet. No nado, chtoby ty otvetila
Dyade Lessi, chto tebya zovut Kraft. A potom on sprosit Krafta, a Kraft
skazhet, chto ego zovut |bbing.
- |to Bol'shie tak igrayut, - vstavil zamechanie Kumbs. - My nazyvaem
etu igru "oboznatushki". Och-chen' zabavno.
- Mister Kumbs, radi Boga! Nu tak chto, |bbing, ty skazhesh' Dyade
Lessi, chto tebya zovut Kraft?
- To est' pomenyat'sya s K'yaftom? A lich-diskami tozhe menyat'sya?
- Net. Tvoe nastoyashchee imya tak i budet |bbing. Tebe nuzhno prosto
skazat', chto tebya zovut Kraft.
Svetyashchijsya sinim shar zamercal, ottenki cveta zakruzhilis'
vodovorotom, izmenyayas' ot temno-indigovogo do svetlo-sinego. V techenie
neskol'kih sekund lyudi pochuvstvovali priliv nadezhdy, no potom ponyali,
chto eto byl tipichnyj effekt, sootvetstvuyushchij zameshatel'stvu, kotoroe
perehodit v ponimanie. |bbing potrogala svoj identifikacionnyj disk i
posmotrela na svoego sotovarishcha. Perelivy smenilis' rovnym sinim
cvetom.
- K'yaft, - tverdo skazala ona.
- Povelitel' vseh chertej Vel'zevul! - prostonal Kumbs.
Mallin sam gotov byl zastonat'.
- A mne dadut novyj lich-disk? - sprosila |bbing.
- Ona dumaet, chto teper' ee imya - Kraft. Ona govorit chistejshuyu
pravdu - tak, kak ona ee ponimaet. - Mallin vstal, podoshel k |bbing i
snyal s nee shlem i elektrody. - Hvatit na segodnya, - skazal on. - Idite
igrat'. Skazhite Tete Anni, chtoby ona dala vam pie't'i.
Pushistiki brosilis' k vyhodu, no potom vspomnili o horoshih manerah
i ostanovilis' u dveri, chtoby skazat':
- Spasibo, Dyadya |'nst. Do svidan'ya, Dyadya Lessi, Dyadya |'nst, - posle
chego vyskochili za dver'.
- Oni oba uvereny: ya imel v vidu, chto im nuzhno pomenyat'sya imenami,
- skazal Mallin. - Polagayu, chto, kogda ya vstrechus' s nimi v sleduyushchij
raz, oni budut nosit' identifikacionnye diski drug druga.
- Oni voobshche ne znayut, chto lozh' vozmozhna, - skazal Kumbs. - Im ne
svojstvenno lgat'. Vse ih problemy svyazany s okruzhayushchej sredoj, a
okruzhayushchej srede solgat' nevozmozhno. Esli vy popytaetes' ej solgat',
ona prosto vas ub'et. Hotelos' by mne, chtoby ih social'naya struktura
byla hot' nemnogo slozhnee; lozh' - yavlenie social'noe. Kak by mne
hotelos', chtoby oni izobreli politiku!
Mudryj byl rad, kogda oni nakonec dostigli togo mesta, gde gora
"delala konec" i uhodila daleko vniz. Gora - nehoroshee mesto. Pravda,
tam rosli orehovye derev'ya, i pushistiki eli orehi. Eshche oni ubili
neskol'ko melkih zveryushek, kotorye edyat orehi, no nemnogo, potomu chto
lovit' ih bylo trudno. Na vershine gory ne bylo tech'-vody, im udalos'
najti tol'ko melkie luzhicy, ostavshiesya tam s poslednego dozhdya, i voda
v nih byla nehoroshaya. I logovo, kotoroe im udalos' najti, tozhe bylo
nehoroshee. K tomu zhe eto byla odna iz teh nochej, kogda oba nochnyh
sveta stoyat v nebe, i zveri byli bespokojny: pushistiki slyshali kriki
vizguna, hotya i izdaleka. Vizguny ne edyat nichego, krome myasa, i
ohotyatsya po nocham. Vot pochemu zdes' ne bylo hatta-zossa. Hatta-zossa
ne zhivut v mestah, gde vodyatsya vizguny. Narod v takih mestah tozhe ne
zhivet - po vozmozhnosti.
Oni stoyali, glyadya cherez makushki derev'ev na otkryvshiesya pered nimi
zemli. Vdaleke, po levuyu ruku ot solnca, byla eshche gora; vershina ee
tyanulas' s voshoda na zakat, i nad nej ne bylo nichego, krome neba.
Gora byla ne krutaya, i sklon ee byl ispeshchren krohotnymi ushchel'yami,
ukazyvayushchimi put' tech'-vody. Vnizu, naverno, byla bol'shaya tech'-voda,
no ona tekla slishkom blizko k podnozhiyu gory, chtoby oni mogli ee
razglyadet'. Tech'-voda, dolzhno byt', byla shirokaya, potomu chto vse
melkie potoki, sbegavshie s oboih sklonov, vpadali v nee. Mudryj
podumal, chto perepravit'sya cherez nee, naverno, budet ne tak-to prosto.
Prochie obradovalis', uvidev shirokuyu dolinu na toj storone, i
prinyalis' boltat' o tom, kakaya tam dolzhna byt' zamechatel'naya ohota.
Oni ne videli tech'-vody vnizu - i ne dumali o nej.
Pushistiki nachali spuskat'sya. Sklon gory stanovilsya vse kruche, i
prihodilos' ceplyat'sya za kusty, ostanavlivat'sya u derev'ev, chtoby
otdohnut', i opirat'sya na bej-dubinki. Vnizu pokazalas' tech'-voda. SHum
reki stanovilsya vse gromche. Nakonec tech'-voda otkrylas' pered nimi
vsya, i oni uvideli, kakaya ona shirokaya.
Bol'shaya zavela rech' o tom, chto stoit vernut'sya nazad i vnov'
podnyat'sya na goru.
- Tech'-voda slishkom velika, ee nel'zya perejti, - govorila ona. -
Idti vniz ploho. Luchshe pojti nazad sejchas.
- Mozhno idti tuda, otkuda ona techet, - predlozhil Hromoj. - Najdem
mesto, gde mozhno perejti, gde tech'-voda malen'kaya.
- Ne najdem edy, - vozrazila Bol'shaya. - Net edy s proshlogo dnya.
Pochemu Mudryj ne nashel edy?
Pyryalo rasserdilsya.
- Ty dumaesh', ty umnaya, kak Mudryj? - pointeresovalsya on. - Ty
dumaesh', chto najdesh' edu?
- YA golodnyj, - pozhalovalsya Sobiratel'. - YA hochu najti edu sejchas.
Mozhet byt', Bol'shaya prava. Mozhet byt', luchshe idti nazad.
- Raz ty tak hochesh' - idi nazad na goru, - otrezal Mudryj. - My
pojdem vniz. Perejdem tech'-voda, najdem edu na toj storone.
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki soglasilas'; Hromoj i Drugaya tozhe
soglasilis'. Oni snova prinyalis' spuskat'sya vniz. Bol'shaya, Kamnelom i
Sobiratel' posledovali za nimi bez razgovorov. V konce koncov sklon
sdelalsya menee krutym. Vperedi byli derev'ya, a za nimi - tech'-voda.
Oni podoshli k nej i ostanovilis' na beregu.
Reka byla bol'shaya, shirokaya i bystraya. Hromoj podnyal kamen' i
shvyrnul ego izo vseh sil; tot nemnogo ne doletel do protivopolozhnogo
berega. Drugaya brosila v vodu palku - ee tut zhe uneslo techeniem. Oni
ne smogli by pereplyt' reku, dazhe esli by reshilis' risknut' poteryat'
bej-dubinki i blestyachki. Bol'shaya ukazala na reku dubinkoj.
- Smotrite! Smotrite! Vot kuda privel nas Mudryj! - voskliknula
ona. - Edy net. Puti cherez reku net. I snova pridetsya lezt' na goru!
- Snova lezt' na krutoj sklon?! - uzhasnulas' Drugaya.
- Ty hotet' perejti eto? - vozrazila Bol'shaya. Potom posmotrela
vdol' reki, tuda, gde ona delala izgib. - Mozhet byt', nado idti tuda.
- Tam tech'-vodu my pereshli proshlym dnem, - vozrazil Mudryj. - Tam
hesh-nazza. S容l vsego takku, golodnyj teper'.
Bol'shaya zabyla pro hesh-nazza. A ona boyalas' ih bol'she vseh
ostal'nyh. Odnazhdy hesh-nazza edva ee ne pojmal. Ona snova prinyalas'
nastaivat', chtoby oni podnyalis' obratno na goru. Sobiratel' tozhe tak
dumal. Pyryalo skazal, chto nado idti vverh po reke. |to bylo
edinstvennoe, chto im ostavalos'. V konce koncov vse ostal'nye
soglasilis' s nim, dazhe Bol'shaya.
Idti bylo tyazhelo. Reka tekla u samogo podnozhiya gory, berega pochti
ne bylo, i im prihodilos' idti gus'kom, ceplyayas' za derev'ya i kusty.
Bol'shaya snova prinyalas' nyt', i nekotorye drugie tozhe.
Potom oni vnezapno obognuli vystup skaly i uvideli pered soboj
shirokuyu rovnuyu dolinu i malen'koe ushchel'e, iz kotorogo vytekal potok,
dostatochno uzkij, chtoby ego perejti. Reka zdes' byla shirinoj v
tri-chetyre broska kamnya i tekla sredi valunov, shirokaya, melkaya,
blestyashchaya na solnce, a po oboim beregam tyanulis' kamenistye plyazhi,
zavalennye plavnikom.
Gashta dvinulis' cherez reku vbrod. V osnovnom vody tam bylo ne
bol'she chem po poyas. Koe-gde bylo glubzhe - v takih mestah oni
protyagivali drug drugu svoi bej-dubinki i shli cepochkoj. V konce koncov
oni blagopoluchno perebralis' na tot bereg, i vse, dazhe Bol'shaya, byli
ochen' rady.
Zdes' byla ujma plavnika, na beregu valyalis' dazhe celye derev'ya.
Navernoe, zdes' tech'-voda daleko vyhodila iz beregov vo vremya dozhdej.
Vse smotreli na plavnik i govorili o tom, kakie horoshie such'ya dlya
bej-dubinok zdes' mozhno najti. Oni by ostanovilis', chtoby sdelat' sebe
novye dubinki, no vsem hotelos' est'. Pushistiki reshili poohotit'sya,
poest', a potom uzhe vernut'sya syuda. Poetomu oni ushli ot reki i
uglubilis' v les, pereklikayas', chtoby ne poteryat'sya.
Orehovyh derev'ev zdes' ne bylo, zato oni nashli rozovye rasteniya,
pohozhie na pal'chiki. Oni byli vkusnye, no ploho utolyali golod:
esh'-esh', a est' vse ravno ohota. No zatku eti pal'chiki tozhe nravilis',
i gashta nashli pal'chiki, ob容dennye zatku, podkralis' i sumeli pojmat'
troih. Nikto iz nih ne mog pripomnit', chtoby im udavalos' pojmat' tak
mnogo zatku v odin den'! Nashli oni i druguyu edu, i vskore posle togo
vremeni, kogda solnce stoit vyshe vsego, vse uzhe naelis'.
Poetomu pushistiki vernulis' na bereg; po doroge oni nashli tri
upavshih dereva, vyrvannyh rekoj vo vremya razliva, kotorye lezhali v
nebol'shom ovrazhke. |to bylo horoshee logovo. Oni zapomnyat eto mesto i
vernutsya syuda, kogda solnce nachnet sadit'sya.
Pushistiki snova osmotreli plavnik na beregu, suhoj, tverdyj, belyj,
kak kost'. No vse zhe Mudryj ne nashel nichego luchshe toj dubinki, kotoraya
uzhe byla u nego. Dubinka byla horoshaya. On ee dolgo delal. No u
nekotoryh drugih horoshih dubinok ne bylo, i oni nashli sebe pryamye
such'ya, iz kotoryh mozhno sdelat' dubinki. Nekotorye kamni na beregu
byli ochen' tverdye, i Kamnelom, iskusnyj v takih delah, prinyalsya
obkalyvat' ih, izgotovlyaya rubila. Bol'shaya, Sobiratel' i
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki priseli ryadom, glyadya na to, kak on rabotaet, i
boltaya s nim. Drugaya nashla horoshij kusok dereva i ploskij kamen' i
sidela, prisloniv palku k stvolu dereva i obtachivaya ee kamnem. Hromoj
tozhe delal sebe novuyu dubinku, kak i Pyryalo, kotoryj sidel chut' v
storone. Mudryj podoshel k nemu i sel ryadom. Pyryalo pokazal emu novuyu
dubinku - dlinnuyu, chtoby udobnee bylo pyryat'.
- Horoshee mesto, - skazal Pyryalo, ne prekrashchaya raboty. - Mnogo edy.
My pojmali celyh tri zatku! - on byl ochen' udivlen etim. - I eshche est'
zatku, mnogo-mnogo zatku! I hatta-zossa. Nado iskat', gde oni ob容li
koru.
On skoblil zaostrennyj konec svoej novoj dubinki, zatachivaya ee.
- My ostanemsya zdes'?
- My nashli logovo. Mozhet byt', ostanemsya na sleduyushchij den', -
otvetil Mudryj. - Potom pojdem, najdem malen'kuyu tech'-voda, dojdem
tuda, gde ona vyhodit iz zemli. Togda obojdem goru, vyjdem na tu
storonu.
- Ta storona - kak eta. Pochemu ne ostat'sya zdes'?
- Ta storona blizhe k levoj ruke solnca. Levaya ruka solnca - Mesto
Bol'shih. Nuzhno najti Bol'shih. Podruzhit'sya. Bol'shie nam pomogut.
Bol'shie mudrye, my u nih budem uchit'sya, - ob座asnil Mudryj. - Ty hochesh'
iskat' Bol'shih?
- YA hochu iskat' Bol'shih, - otvetil Pyryalo. - Drugie ne hotyat,
drugie boyatsya. Slushayut Bol'shuyu. - On otlozhil kamen' i vzyal dubinku v
obe ruki, rassmatrivaya ee. - Bol'shaya dumaet, ona znaet bol'she Mudrogo.
Kamnelom i Sobiratel' ee slushayut.
Vot tak i raspadayutsya stai. Tak sluchilos' odnazhdy, davno, kogda
Staraya byla eshche zhiva. Gashta posporili iz-za togo, kuda pojti
ohotit'sya, chetvero razozlilis' i ushli. Bol'she ih nikto nikogda ne
videl. Mat' Pyryala ostalas' togda v stae; Pyryalo rodilsya dva vremeni
novyh list'ev spustya. Mudryj ne hotel, chtoby takoe sluchilos' snova.
Vosem' gashta - horoshaya staya: ne tak mnogo, chtoby edy ne hvatilo na
vseh, i dostatochno, chtoby ohotit'sya, rastyanuvshis' cep'yu, kogda odin
vidit to, chego ne zamechaet drugoj; dostatochno, chtoby horosho ohotit'sya
na hatta-zossa. I Mudryj ne hotel ssor: kogda Narod ssoritsya - eto
sovsem ne priyatno.
I vse zhe on hotel dojti do Mesta Bol'shih, chtoby najti Bol'shih i
podruzhit'sya s nimi. Pust' dazhe emu pridetsya idti odnomu. Net, Pyryalo
vse ravno pojdet s nim. I Ta-CHto-Nosit-Blestyachki, naverno, tozhe. Vot
eshche odna prichina dlya bespokojstva! Esli staya raspadetsya, oni
possoryatsya iz-za blestyachek.
Byt' mozhet, Hromoj i Drugaya tozhe soglasyatsya idti s nim. No kto
povedet ostal'nyh? Bol'shaya hochet vesti, no ved' ona zhe ne Mudraya. Ona
Glupaya, SHoumko. Esli ostal'nye pozvolyat ej vesti stayu, oni vse skoro
sdelayutsya mertvymi. Net, nado sohranit' stayu!
Solnce medlenno probiralos' po nebu k svoemu logovu. Teni
stanovilis' dlinnee. Kamnelom vse obtesyval tverdyj kamen' - on delal
sebe nozh, chtoby rezat' hatta-zossa. Gashta budut hranit' nozh tak dolgo,
kak tol'ko smogut. Kamnelom uzhe sdelal ruchnoe rubilo. Mudromu
hotelos', chtoby mozhno bylo unesti s soboj pobol'she veshchej, no u gashta
tol'ko dve ruki, a v odnoj vsegda dolzhna byt' bej-dubinka. Tak chto
skoro orudiya, kotorye delaet Kamnelom, pridetsya brosit'. Ili zhe oni
poteryayutsya pri pereprave cherez tech'-vodu. Udivitel'no, chto im udalos'
tak dolgo sohranyat' blestyachki!
Hromoj i Drugaya zakonchili svoi dubinki i poshli vverh po reke vdol'
berega. Pyryalo dodelal svoe oruzhie, i oni s Mudrym poshli vniz po reke,
tuda, gde v nee vpadal potok, kotoryj oni pereshli nakanune. Oni
govorili o hesh-nazza, kotorogo videli ran'she, i gadali, gde on teper'.
On ne mozhet perebrat'sya cherez reku, potomu chto ona slishkom shirokaya i
bystraya, i on slishkom bol'shoj, chtoby projti po beregu vdol' vystupa
skaly i vyjti k melkomu mestu, gde pereshli reku oni sami.
Oni svernuli i poshli obratno cherez les. Krupnoj dichi oni ne nashli,
zato pojmali po neskol'ku malen'kih yashcherok i s容li ih. Kogda oni snova
vernulis' k tomu mestu, gde lezhal plavnik, Hromoj i Drugaya tozhe
vernulis' i prinesli hatta-zossa, kotorogo oni ubili. Vse poeli. K
etomu vremeni solnce nachalo raskrashivat' nebo v raznye cveta. |to bylo
ochen' zdorovo. Gashta smotreli na zakat, poka kraski ne ugasli, potom
poshli k logovu, kotoroe prismotreli ran'she. Vsem bylo ochen' horosho, i
oni dolgo-dolgo boltali, prezhde chem zasnut'.
Na sleduyushchee utro solnce, eshche ne uspev vyjti iz svoego logova,
okrasilo vse nebo krasnym. |to bylo eshche krasivee, chem vchera vecherom,
no vse znali, chto yarkij voshod sulit dozhd', a dozhdya nikto ne lyubit.
Oni poshli tuda, gde Hromoj i Drugaya ubili nakanune hatta-zossa, i
ubili eshche treh. K tomu vremeni kak oni doeli dobychu, nachali padat'
pervye kapli dozhdya, solnce spryatalos', i nebo sdelalos' cherno-serym.
Pushistiki begom brosilis' obratno k logovu.
Gashta dolgo sideli pod povalennymi derev'yami, prizhavshis' drug k
drugu. Sovsem spryatat'sya ot dozhdya oni ne mogli, no vse zhe promokli ne
tak sil'no, kak na otkrytom meste. Ih shubki otsyreli i sliplis', no
po-nastoyashchemu holodno im ne bylo, i k tomu zhe oni do otvala naelis'
myasa, tak chto chuvstvovali sebya horosho.
Nakonec dozhd' perestal. Les snova ozhil, i cherez nekotoroe vremya
poyavilis' slabye probleski solnca. Vse ochen' obradovalis'. CHleny stai
vypolzli naruzhu, obsudili, chto delat' teper', i reshili ujti podal'she
ot reki, na holmy, gde oni eshche ne byli, i posmotret', chto tam. Oni
reshili, chto smogut najti logovo poluchshe, i potomu vzyali s soboj nozh i
rubilo, kotorye sdelal Kamnelom, i blestyachki.
Pushistiki poshli na voshod po sklonu, vedushchemu v storonu levoj ruki
solnca. V tenistyh mestah oni nashli mnozhestvo rozovyh pal'chikov i
s容li ih. Sredi pal'chikov paslis' zatku; gashta reshili poohotit'sya na
nih, szhimaya krug, i skoro nashli odnogo, a potom i drugogo. K etomu
vremeni vse, dazhe Bol'shaya, uzhe hvalili Mudrogo za to, chto on privel ih
syuda, v eto zamechatel'noe mesto.
- Luchshe, chem s pravoj ruki solnca, - govoril im Mudryj. - Tut
teplee. |to znayut vse. My pojdem na vershinu i na tu storonu. Tam vse
luchshe.
Bol'shaya popytalas' sporit': mol, zdes' i tak neploho, zachem zhe idti
kuda-to eshche? Sobiratel' soglasilsya s nej. No vse ostal'nye otvetili:
- Mudryj znaet luchshe.
- Otkuda izvestno, chto tam horosho? - ne sdavalas' Bol'shaya.
- Potomu chto eto tak. |to znayut vse.
On popytalsya soobrazit', otkuda on eto znaet, no ne smog. On znal,
pochemu on hochet idti v storonu levoj ruki solnca, no ne mog ob座asnit',
chto nuzhno najti Mesto Bol'shih: inache by oni snova possorilis'.
- Davnij Narod govoril, - skazal on. S etim sporit' nikto ne
stanet. - Davnij Narod slyshal ot drugogo Naroda, - prodolzhal on,
improviziruya na hodu. - Daleko-daleko po levuyu ruku solnca est'
horoshee mesto. Tam vsegda teplo. Vsegda est' eda. Mnogo zatku, mnogo
hatta-zossa, raznye vkusnye rasteniya. Vse vsegda est', ne sperva odno,
potom drugoe, kak tut. Zemlyanye yagody, krasnye yagody, orehi: vse
vkusnoe srazu!
On ne znal, est' li na samom dele v toj storone chto-to podobnoe. On
prosto govoril, chto eto tak. No on byl Mudryj, i drugie podumali, chto
on znaet.
- Vy slushajte Mudrogo! - skazal Pyryalo. - Mudryj privedet nas v
horoshee mesto.
- YA ne slyshala o takom, - vozrazila Bol'shaya.
- Ty ne pomnish'! - nasmeshlivo otvetil Pyryalo. - Ty pomnish' tol'ko
hesh-nazza, kotoryj byl vchera!
- Moya mat' govorila o takom, - skazal Mudryj. A govorila li ona eto
na samom dele? ZHalko, chto on ee pochti ne pomnit... Godza ubil ee,
kogda on byl sovsem malen'kim. - I Staraya govorila, ona slyshala ot
drugogo Naroda.
On obernulsya k Toj-CHto-Nosit-Blestyachki:
- Staraya - tvoya mat', ona govorila tebe.
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki vyglyadela ozadachennoj. Mudryj znal, chto ona
ne mozhet vspomnit' nichego takogo. Nakonec ona kivnula.
- Da, - skazala ona. - Staraya govorila mne.
- |to znayut vse! - skazal Hromoj. - Davnij Narod govoril o horoshem
meste po levuyu ruku solnca.
Drugaya prinyalas' nelovko pereminat'sya s nogi na nogu. Ona ne
pomnila nichego takogo, no ved' drugie govoryat, chto tak bylo...
Naverno, ona prosto zabyla. I oni vse poshli dal'she i pojmali eshche
odnogo zatku.
No Mudryj na samom dele ne slyshal nichego takogo ot davnego Naroda.
On prosto skazal, chto slyshal. On sam ne mog ponyat', kak emu udalos'
skazat' to, chego ne bylo.
V Hoksu-Mitto nastal den' vyborov. Net, eto ne pushistiki vybirali
sebe vozhdya; eto Bol'shie vybirali delegatov Konstitucionnogo sobraniya.
Vybory shli po vsej planete, nachavshis' neskol'ko chasov nazad v
Kellitaune na kontinente |psilon.
Procedura golosovaniya byla prosta donel'zya. Dzhek Hollouej
osushchestvil svoe izbiratel'noe pravo srazu posle zavtraka, ne vyhodya iz
gostinoj: prosto vyzval po elektronnoj pochte policejskij post,
raspolozhennyj v dvuhstah s lishnim milyah k yugu ot ego doma, i peredal
tuda svoi otpechatki pal'cev. Potom Dzhek nabil trubochku, i ne uspel on
ee kak sleduet raskurit', kak komp'yuter s pyatnadcatogo posta peredal
ego otpechatki v Krasnye holmy. Tamoshnij izbiratel'nyj komp'yuter
peredal ih vo vseplanetnuyu izbiratel'nuyu komissiyu, raspolozhennuyu v
zdanii Central'nogo suda v Mellori-porte na kontinente Al'fa, i ottuda
prishel otvet, chto Dzhek Hollouej iz Hoksu-Mitto, byvshego Lagerya
Holloueya, yavlyaetsya zakonno zaregistrirovannym izbiratelem. Mashina
shchelknula i vybrosila byulleten'. Dzhek postavil v byulletene krestik
naprotiv imeni dostopochtennogo Goraciya Stenneri. |to byl malozametnyj
i ne slishkom preuspevayushchij advokat, no on byl predan Kompanii i
pravitel'stvu. Potom Dzhek podnes byulleten' k peredayushchemu ekranu.
Nepodkupnye komp'yutery peredali svedeniya kuda sleduet, sohranyaya
polnuyu tochnost' i sekretnost'. Po krajnej mere tak govorilos' vo vseh
shkol'nyh uchebnikah po grazhdanskomu pravu. Original Dzhek spryatal v yashchik
svoego bol'shogo stola. "Nado sohranit', - podumal on, - let cherez
pyat'desyat etu bumazhku v lyubom muzee s rukami otorvut". Potom nalil
sebe eshche chashku kofe i vklyuchil teleekran.
Na kontinente Gamma golosovanie zavershilos'. Iz desyati mest v
Sobranii vosem' poluchili storonniki LKZ. V ego sobstvennom okruge na
Bete iz semidesyati vos'mi izbiratelej, vklyuchaya samogo Dzheka,
shest'desyat dva otdali svoi golosa Stenneri, ostal'nye shestnadcat'
raspredelilis' mezhdu dvumya nezavisimymi kandidatami. Primerno tak bylo
i po vsemu kontinentu. Na Al'fe, gde izbiralis' sto desyat' iz sta
pyatidesyati delegatov, golosovanie eshche ne nachalos': tam bylo eshche bez
chetverti pyat' utra.
Vse utro Dzhek derzhal ekran v svoem ofise vklyuchennym. K poludnyu
devyat' iz desyati kandidatov iz spiska Rejnsforda i Grego ushli daleko v
otryv. Golosovanie na kontinente |psilon zakonchilos': vse vosemnadcat'
storonnikov Kompanii byli izbrany. Tak prodolzhalos' ves' den', i chasam
k pyati stalo yasno, chto Kompaniya pobedila. Im budet za chto vypit'
segodnya za obedom!
A pushistiki, pohozhe, i znat' ne znali, chto proishodit nechto iz ryada
von vyhodyashchee.
Gerd van Ribek byl ozabochen. Net, ne to chtoby on volnovalsya
vser'ez, no ego trevozhili vsyacheskie melkie somneniya. Za poslednie tri
nedeli patrul' ZSOA, rabotayushchij v radiuse pyatisot mil' ot Hoksu-Mitto,
ne zametil ni odnoj garpii. V eto zhe vremya patruli podstrelili dvuh v
zemlyah pushistikov k yugu ot Granicy, i eshche odnu v Doline ZHeltogo Peska,
k severu, no ryadom s Hoksu-Mitto na proshloj nedele ne poyavlyalos' ni
odnoj. Pohozhe, zaratushtrianskie psevdopterodaktili skoro stanut
vstrechat'sya ne chashche, chem ih zemnye sorodichi.
Konechno, ih s samogo nachala bylo ne tak mnogo. Inache eti
krovozhadnye hishchniki davno by istrebili vse zhivoe. Odna garpiya v
srednem primerno na sto ili dazhe dvesti kvadratnyh mil'. No i eti ne
smogut protyanut' dolgo, raz uzh zdes' poselilsya Homo sapiens terra,
chelovek razumnyj zemnoj. Lyudyam ne nravitsya, kogda detishek nel'zya
vypustit' pobegat' na ulice, i nikomu ne hochetsya, chtoby vseh telyat v
stade na vol'nom vypase sozhrali prezhde, chem oni uspeyut podrasti. Byt'
mozhet, garpiya byla vladychicej nebes Zaratushtry do teh por, poka tut ne
poyavilis' zemlyane, no razve mozhet ona sravnit'sya s avtoletom tret'ego
klassa, na kotorom ustanovlena para pulemetov?
Ne to chtoby Gerd lyubil garpij bol'she, chem prochie lyudi. On ih voobshche
ne lyubil. Tochka. On, kak i vse prochie obitateli Zaratushtry, polagal,
chto garpii delyatsya na dve kategorii: zhivye i horoshie. No on byl
naturalistom; ekologiya zanimala nemaloe mesto v sfere ego interesov, i
on znal, chto stoit unichtozhit' odin-edinstvennyj vid, kak eto tut zhe
povliyaet na desyatok drugih, potomu chto kazhdoe zhivoe sushchestvo igraet
svoyu rol' v biosfere.
Garpii - hishchniki. Oni unichtozhayut drugih zhivotnyh; esli ubrat'
garpij, eti zhivotnye razmnozhatsya i, znachit, im stanet ne hvatat' pishchi.
Ili zhe oni nachnut konkurirovat' s kakim-nibud' drugim vidom. Mogut
byt' i drugie pobochnye effekty. Vse znayut staruyu istoriyu o tom, kak
koshki lovili polevyh myshej, kotorye razoryali shmelinye gnezda. A shmeli
opylyayut klever; tak chto kogda lyubiteli ptichek stali otstrelivat' koshek
- tochno tak zhe, kak druz'ya pushistikov otstrelivayut garpij - klever
perestal rodit'sya. Ob etom ved' pisal eshche Darvin v samom nachale
pervogo veka doatomnoj ery.
Beda v tom, chto Gerd van Ribek, tak skazat', otoshel ot del. On
perestal byt' naturalistom voobshche i sdelalsya specialistom po
pushistikam. CHto zh, Nauchnyj centr kompanii staralsya pospet' vsyudu.
Posle obeda - tochnee, chasov v pyat', potomu chto v Mellori-porte obedali
v chetyre, - on svyazhetsya s Huanom Himenesom i uznaet, ne sluchilos' li
chego iz ryada von vyhodyashchego.
Pushistik po imeni Kraft, samec iz pary, erzal v malen'kom kreslice.
SHar u nego nad golovoj siyal yarko-golubym svetom. Lesli Kumbs
sochuvstvoval Kraftu: emu sluchalos' videt' nemalo svidetelej, kotorye
tochno takzhe erzali v podobnom kresle.
- Ty zhe hochesh' pomoch' Dyade |rnstu i Dyade Lessi, - ugovarival
pushistika |rnst Mallin. - Mozhet byt', eto i ne tak, no ty govori, chto
tak. Ne skazhesh' - Dyade |rnstu i Dyade Lessi budut bol'shie nepriyatnosti.
Drugie Bol'shie budut zlit'sya na nih.
- No, Dyadya |'nst, - nastaival Kraft, - ya ne 'yazbil pepel'nicu, eto
Dyadya Lessi 'yazbil.
ZHenshchina v belom halate tozhe prinyalas' ulamyvat' pushistika:
- Ty skazhi Tete Anne, chto eto ty razbil pepel'nicu. Tetya Anna ne
rasserditsya na tebya.
- Nu zhe, davaj, Kraft! - snova zagovoril Mallin. - Skazhi miss
Nel'son, chto eto ty razbil pepel'nicu.
- Davaj, Kraft! - vklyuchilsya i pomoshchnik Mallina. - Kto razbil
pepel'nicu?
Rovnoe sinee siyanie potemnelo i zavihrilos', slovno v shar
oporozhnili butylku chernil. SHar poshel fioletovymi pyatnami. Kraft paru
raz sglotnul.
- Pepel'nicu 'yazbil Dyadya Lessi! - skazal on.
SHar sdelalsya yarko-krasnym.
Lesli uslyshal, kak kto-to voskliknul: "O net!", i osoznal, chto eto
skazal on sam. Mallin zazhmurilsya i sodrognulsya. Miss Nel'son
probormotala nechto - Lesli tol'ko ponadeyalsya, chto emu poslyshalos'.
- O Gospodi! Esli nechto podobnoe proizojdet na sude... - nachal on.
Krasnyj shar detektora lzhi medlenno tusknel. - Luchshe otprav' etot
detektor v masterskuyu. Ili podvergni psihoanalizu - u nego krysha edet.
- Dyadya |'nst, - umolyayushche skazal pushistik, - pozhalujsya, ne nado
bol'she! K'yaft ne znaet, chto govojit'.
- Ne budu, Kraft, ne budu. Bednyj malysh! - Mallin otstegnul
pushistika ot detektora lzhi i prizhal ego k sebe s nezhnost'yu, kakoj
Kumbs nikogda v nem ne podozreval. - I Tetya Anna ne serditsya na Dyadyu
Lessi. Vse druz'ya.
On peredal Krafta devushke:
- Unesite ego, miss Nel'son. Dajte emu chego-nibud' vkusnen'kogo i
pogovorite s nim.
Lesli podozhdal, poka ona ne unesla pushistika iz komnaty.
- Vy ponimaete, chto proishodit? - sprosil on.
- Ne sovsem. My proverim detektor na normal'nom lzhivom cheloveke, no
ya pochti uveren, chto s nim vse v poryadke. Vy ved' znaete, chto detektor
na samom dele ne raspoznaet lzhi. Detektor lzhi - eto mashina, istina i
lozh' dlya nego ne sushchestvuyut. Vy ved', dolzhno byt', slyshali ob
eksperimente s sumasshedshim?
- Prohodili v yuridicheskom kolledzhe, na urokah psihologii.
Sumasshedshij zayavil, chto on Gospod' Bog, i detektor podtverdil eto
zayavlenie. No pochemu zhe on krasneet, kogda Kraft govorit pravdu?
- Potomu chto detektor otmechaet tol'ko umolchanie fakta. Zdes'
detektor imel delo s sub容ktom, kotoryj stolknulsya s dvumya
protivorechashchimi drug drugu soobshcheniyami, kazhdoe iz kotoryh on schital
istinnym. My nastaivali, chtoby on priznalsya, chto eto on razbil
pepel'nicu. Raz my tak govorim - znachit, eto pravda. No on videl, kak
ee razbil ty, poetomu on znal, chto eto tozhe pravda. Poetomu emu
prishlos' umolchat' ob odnom iz etih faktov, hotya on oba ih schital
istinnymi.
- Nu, byt' mozhet, esli on poprobuet eshche raz...
- Net, mister Kumbs.
Dazhe Frederik Pendarvis, vynosyashchij ocherednoj prigovor, ne mog by
vyglyadet' bolee nepreklonnym.
- YA bol'she ne stanu podvergat' etogo pushistika podobnym ispytaniyam.
Ni ego, ni |bbing. U nih oboih uzhe nachali poyavlyat'sya simptomy nevroza.
Vpervye vizhu podobnye simptomy u pushistikov. A chto vy skazhete o svoih
podopechnyh-obvinyaemyh, mister Kumbs?
- Nu, svidetel', uchastvuyushchij v testirovanii, ne obyazan davat'
nastoyashchie pokazaniya. K tomu zhe mne vovse ne hochetsya, chtoby oni
nauchilis' lgat' i potom delali eto na sude. A kak naschet pushistikov iz
doma Holloueya?
- YA govoril s misterom Holloueem. On ponimaet vsyu ser'eznost'
situacii, no kategoricheski protiv togo, chtoby my ispol'zovali kogo-to
iz ego sem'i, ili iz sem'i majora Lanta, ili Gerda i Rut van Ribekov.
On ispol'zuet etih pushistikov v kachestve uchitelej i vovse ne hochet,
chtoby v shkole pushistiki uchilis' lgat'.
- Ponyatno. Da, razumeetsya. - Dzhek ne iz teh lyudej, kotorye gotovy
vyigrat' bitvu i proigrat' vojnu. - A drugih pushistikov net?
- Nu, missis Hokvud vryad li soglasitsya, chtoby my uchili teh
pushistikov, kotoryh predostavili ej dlya shkoly, izvorachivat'sya i
uvilivat'. A te, kto pomogaet mne rabotat' s psihicheski bol'nymi,
dejstvuyut uspeshno imenno potomu, chto nikogda ne protivorechat
real'nosti. Ne znayu, mister Kumbs.
- Nu chto zh! Tol'ko ne zabud'te, chto u nas vsego tri nedeli do
nachala suda.
Mudryj chuvstvoval sebya neschastnym. Oni proveli v etom meste chetyre
dnya i chetyre nochi, i nikto ne hotel uhodit'. Mesto bylo horoshee, on i
sam by s udovol'stviem pozhil zdes' podol'she - tol'ko emu eshche bol'she
hotelos' najti Mesto Bol'shih.
|to mesto oni nashli v tot den', kogda shel dozhd', pochti na zakate,
podnimayas' vdol' malen'koj tech'-vody po uzkomu ushchel'yu. Ponachalu ushchel'e
bylo ochen' shirokoe, a potom postepenno suzhalos' i suzhalos', po mere
togo kak sklon gory stanovilsya kruche. Oni nashli horoshee logovo:
derevo, upavshee v malen'kuyu lozhbinku ryadom s vystupom skaly. Pod
vystupom i stvolom zemlya byla suhaya, hotya s utra i do vremeni, kogda
solnce vyshe vsego, shel sil'nyj dozhd'. Oni nabrali mnogo paporotnika i
sdelali bol'shuyu postel', na kotoroj vsem hvatilo mesta, i spryatali
blestyachki, chtoby utrom, kogda oni otpravyatsya na ohotu, ne prishlos'
tashchit' ih s soboj. Vecherami, poskol'ku u nih uzhe bylo gotovoe logovo,
oni dotemna igrali na beregu malen'koj tech'-vody. Poblizosti byli
vkusnye rasteniya, vnizu i na sklonah po storonam paslis' hatta-zossa
i, chto samoe zamechatel'noe, zdes' bylo mnozhestvo zatku - bol'she, chem
kto-libo iz nih videl za vsyu zhizn'. V poslednij den' oni nashli i s容li
celuyu ladon' i eshche odin palec zatku, tak chto kazhdomu dostalos' pochti
po celomu zatku.
Posle togo kak oni pereshli tech'-vodu na pravuyu ruku solnca, oni
neskol'ko raz videli letalki. Oni vse vremya proletali vdaleke, v
storone voshoda; pohozhe, oni vse leteli vdol' bol'shoj-bol'shoj
tech'-vody, kotoraya tekla s pravoj ruki solnca k levoj ruke solnca.
Bol'shaya i koe-kto eshche boyalis' i pryatalis' ot nih, no eto bylo glupo:
letalki byli daleko, i Bol'shie ne mogli ih uvidet'. Bol'shaya govorila,
chto oni ohotyatsya, i esli najdut ih, to vseh s容dyat. Glupaya vse-taki
eta Bol'shaya! Bol'shie ved' Narod, a Narod ne est Narod. Glupo dazhe
dumat' o takih veshchah. |to tol'ko godza edyat drug druga. A Bol'shie,
naverno, nenavidyat godza, potomu chto oni ubili ih, kogda nashli. No
Bol'shaya i Kamnelom s Sobiratelem, kotorye ee slushalis', ispugalis', i
ih durackaya boltovnya napugala ostal'nyh.
Pyryalo Bol'shih ne boyalsya. On govoril o tom, kak horosho budet ih
najti i podruzhit'sya s nimi. No prochie prinyalis' na nego krichat', i eto
posluzhilo nachalom ssory. Posle etogo Pyryalo molchal, dazhe kogda oni s
Mudrym ostavalis' naedine.
Vot i sejchas oni vdvoem brodili vdol' tech'-vody, razyskivaya zatku i
starayas' derzhat'sya podal'she ot teh mest, gde pasutsya hatta-zossa,
chtoby ne raspugat' ih. Prochie vse byli v logove, otdyhali ili igrali;
oni vse utro ohotilis', ubili mnogo hatta-zossa, i vse byli syty.
Kamnelom delal eshche odin nozh, luchshe starogo, a prochie raskladyvali na
zemle kameshki, schitaya, skol'ko hatta-zossa i zatku oni ubili. Oni
budut zanimat'sya etim pochti do zakata, a potom snova pojdut ohotit'sya.
I tak kazhdyj den'.
Horosho imet' takoe mesto, gde mozhno otdyhat' i igrat' vo vse, vo
chto zahochetsya, i ne perehodit' vse vremya s mesta na mesto. Pyryalo kak
raz govoril ob etom.
- Najdem mesto, kak eto, kogda pridem v Mesto Bol'shih, - skazal
Mudryj Pyryalu. - Mozhet byt', u Bol'shih takih mest mnogo. Oni
otpravlyayutsya daleko na letalkah ohotit'sya, a potom vsegda prihodyat
nazad v odno mesto.
- Ty dumaesh'. Bol'shie zhivut za goroj?
Mudryj kivnul:
- Mozhet byt', za drugoj goroj, za mnogimi gorami. No Bol'shie zhivut
tam, gde levaya ruka solnca.
V etom Mudryj byl uveren. On pytalsya soobrazit', otkuda on eto
znaet, no s etim bylo slozhnee. On ukazal v storonu pravoj ruki solnca,
na gornuyu cep' za rekoj, kotoruyu oni pereshli ladon' dnej tomu nazad.
Potom sel na zemlyu, podobral palku i provel na zemle chertu:
- Tech'-voda my pereshli po kamnyam. Pomnish'?
Pyryalo, prisevshij ryadom na kortochki, kivnul.
- Potom prishli syuda, k bol'shoj-bol'shoj tech'-voda, kotoruyu nikto ne
mozhet perejti. Bol'shaya-bol'shaya tech'-voda idet k pravoj ruke solnca.
Gde-nibud' daleko-daleko s levoj ruki solnca bol'shaya-bol'shaya tech'-voda
malen'kaya, vrode etoj, vyhodit iz zemli.
Pyryalo soglasilsya. Vsyakaya tech'-voda gde-nibud' vyhodit iz zemli,
eto znayut vse. Tech'-voda stanovitsya bol'shoj ottogo, chto v nee vpadaet
mnogo drugih tech'-voda. Mudryj provel druguyu liniyu, chtoby pokazat'
bol'shuyu-bol'shuyu tech'-vodu.
- |to dolzhno byt' daleko-daleko, chtoby bol'shaya-bol'shaya tech'-voda
uspela stat' bol'shoj. Mnogo malen'kih tech'-voda v nee vpadali, -
razmyshlyal vsluh Pyryalo.
- Da. |to mesto - nikto o nem ne znaet. Nikto o nem govoril.
Bol'shie prihodyat iz mesta, o kotorom nikto ran'she ne govoril. Mesto
daleko-daleko. I letalki prihodyat s levyj ruka solnca. My znaem - my
videli.
- Bol'shoj, dolzhno byt', ochen' umnyj, - skazal Pyryalo. - Hodit na
letalke, delaet shum-grom. YA dumayu, letalka - sdelannaya veshch'. Bol'shoj
delaet ee, kak my delaem dubinku, kak my delaem rubilo. YA dumayu.
Bol'shoj sdelal blestyachki tozhe.
Mudryj kivnul. On i sam tak dumal.
- Sredi Bol'shih my stanem kak malen'kie deti, - skazal on. - Sovsem
ne mudryj. Narod pomogaet malen'kim detyam, uchit ih. Bol'shie budut
pomogat' nam, uchit' nas. Bol'shie ne dayut godza, ne dayut hesh-nazza
lovit' nas, est' nas. SHum-grom delaet godza, hesh-nazza mertvymi.
On posmotrel na protivopolozhnyj sklon doliny; otsyuda eshche bylo vidno
to ushchel'e, gde oni spasalis' ot hesh-nazza. A Bol'shie ne stali by
bezhat' i spasat'sya; oni sdelali by hesh-nazza mertvym, razrubili i
s容li.
- No drugie: Bol'shaya, Drugaya, Kamnelom, Sobiratel', - oni vse
boyat'sya Bol'shih, - skazal Pyryalo. - I ne hotyat uhodit' iz etogo mesta.
Znachit, im s Pyryalom pridetsya idti odnim. No Mudromu ne hotelos'
brosat' ostal'nyh, on hotel, chtoby oni tozhe poshli s nimi. On snova
posmotrel na gory po pravuyu ruku solnca.
- Mozhet byt', - s nadezhdoj skazal on, - mozhet byt', hesh-nazza
pridet iz-za tech'-voda. Togda vse poboyatsya ostavat'sya, zahotyat ujti.
- No hesh-nazza ne mozhet prihodit'. Voda slishkom glubokaya, slishkom
bystraya. I hesh-nazza ne mozhet projti tam, gde my, - vozrazil Pyryalo.
Da, konechno. I vse zhe Mudryj ochen' hotel, chtoby hesh-nazza pereshel
na etu storonu. Togda vse zahotyat ujti, osobenno Bol'shaya. Esli on
uvidit eto pervym i smozhet predupredit' ih... I tut emu v golovu
prishla mysl'.
- My pojdem nazad v logovo, - skazal on. - My skazhem drugim:
hesh-nazza prishel. My skazhem, my videli hesh-nazza. Togda vse zahotyat
ujti.
- No... - Pyryalo oshelomlenno ustavilsya na nego. - No ved' hesh-nazza
net! - On nikak ne mog ponyat'. - Kak zhe my skazhem, chto videli
hesh-nazza?
|to bylo by to zhe samoe, kak togda, kogda Mudryj govoril im o
davnem Narode, kotoryj rasskazyval o divnoj strane po levuyu ruku
solnca. |to tozhe budet ne tak, kak est', no Mudryj budet govorit',
slovno eto tak.
- Ty hochesh' idti v Mesto Bol'shih? - sprosil on. - Ty hochesh', chtoby
odni poshli v odno mesto, a drugie v drugoe? Nikogda bol'she ne
uvidet'sya? A tak my sdelaem, chto drugie poboyatsya ostavat'sya zdes'. Oni
ne budut znat', chto my ne videli hesh-nazza. Ty dumaesh', Bol'shaya pojdet
smotret'? Ty ne govori glupye veshchi!
- Hesh-nazza net, a my skazhem, chto est'?
Pyryalo obdumal eto i ponyal, chto tak sdelat' mozhno. On kivnul:
- Oni ne uznayut. My skazhem im, i oni podumayut, hesh-nazza zdes'.
Idem.
- Bezhim bystro! - skazal Mudryj. - Hesh-nazza gnalsya za nami; my
ispugalis'.
I oni podbezhali k drugim, kricha:
- Hesh-nazza! Hesh-nazza gonitsya!
Ostal'nye, sidevshie mezhdu logovom i malen'koj tech'-vodoj, vskochili
na nogi. Nikto ne usomnilsya, chto hesh-nazza vot-vot brositsya na nih.
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki pobezhala i shvatila palochki, na kotoryh byli
nadety blestyashchie shtuchki; Kamnelom shvatil rubilo, nozh, kotoryj on
sdelal, i drugoj nozh, nad kotorym rabotal. Na spory nikto vremeni ne
tratil. Vse prinyalis' karabkat'sya vverh po sklonu ushchel'ya, proch' ot
logova i malen'koj tech'-vody. Vybravshis' iz ushchel'ya, vse pomchalis'
vverh, na goru.
- Skorej! Skorej! - podgonyal ih Mudryj. - Ne ostanavlivajtes'!
Mozhet byt', hesh-nazza pojdet syuda, naverh!
Hesh-nazza tak delayut. Esli oni ne mogut pojmat' dobychu, lezha v
zasade i podsteregaya ee, oni pytayutsya ee obojti. |to znayut vse.
Poetomu te, kto zamedlil bylo shag, snova pripustilis' begom.
Odnako kogda derev'ya vperedi poredeli, shag zamedlili vse. V konce
koncov oni ostanovilis' pochti u samoj vershiny i prislushalis'. V
podleske chirikali pticy, vozilis' melkie zver'ki. Vse uspokoilis':
hesh-nazza daleko. I sam Mudryj pochuvstvoval oblegchenie, i tol'ko potom
vspomnil, chto na samom dele hesh-nazza ne bylo. |to on skazal, chto
est'.
Oni vyshli na greben' gory. Vperedi sklon uhodil vniz. On byl vyshe i
kruche, chem tot, s kotorogo oni spuskalis' po tu storonu reki. Vnizu,
za goroj, drugih gor ne bylo, tol'ko melkie holmy i utesy. Dolzhno
byt', tam bylo mnogo rek i lesov, v kotoryh mozhno ohotit'sya.
Daleko-daleko vzdymalas' vysokaya gora, tak daleko, chto ona byla pochti
takoj zhe sinej, kak nebo, i slivalas' s nim. Mudryj byl uveren, chto
imenno na nej beret nachalo ta bol'shaya-bol'shaya reka, chto techet k pravoj
ruke solnca.
Prochie, dazhe Bol'shaya, kotoraya vse nyla ottogo, chto im prishlos'
ostavit' to zamechatel'noe mesto, vskriknuli ot voshishcheniya. Potom
Mudryj uvidel v nebe krohotnoe blestyashchee pyatnyshko, takoe malen'koe,
chto on tut zhe poteryal ego i ne srazu nashel snova. Potom on uvidel eshche
odno, pryamo pered soboj. Ponachalu Mudryj reshil, chto eto to zhe samoe, i
udivilsya, kak bystro ono letit - eto bylo slishkom bystro dazhe dlya
letalki Bol'shih. No potom on snova uvidel pervoe i ponyal, chto pyatnyshek
dva. Srazu dve letalki! Do sih por Mudryj nikogda ne videl bol'she
odnoj zaraz.
Teper' on ponyal, chto byl prav. Mesto Bol'shih i v samom dele
nahoditsya po levuyu ruku solnca, byt' mozhet, kak raz za temi vysokimi
gorami vperedi.
CHerez tri dnya posle vyborov Gas Brannard prizemlilsya na svoem
avtolete v Hoksu-Mitto v seredine dnya. Dzhek davno uzhe - so vremen
Resheniya Pendarvisa - ne videl ego inache, kak v strogom kostyume. No
teper' eto byl snova prezhnij Gas Brannard, v besformennoj vojlochnoj
shlyape, v linyaloj i zastirannoj pohodnoj kurtke s karmashkami dlya
patronov na grudi, s ohotnich'im nozhom, v shortah, gol'fah i vysokih
bashmakah. On vyshel iz mashiny, pozhal ruku Dzheku i oglyadelsya. Potom
vytashchil iz kabiny holshchovuyu ohotnich'yu sumku i paru chehlov s ruzh'yami i
oglyadelsya eshche raz.
- Gospodi, Dzhek, - skazal on, - nu ty i postroilsya! S zemli etot
domina vyglyadit eshche huzhe, chem sverhu. Nadeyus', ty ne raspugal vsyu dich'
v okruge?
- V predelah desyati - pyatnadcati mil' koe-chto najti mozhno. Dzhordzh
Lant kazhdyj den' posylaet paru svoih rebyat, chtoby oni podstrelili
chego-nibud' na obed. - Dzhek vzyal sumku, kotoruyu Gas polozhil na zemlyu.
- Davaj ustroim tebya, a potom shodim oglyadimsya.
- CHertova skotina zdes' est'?
- Nemnogo. Pushistiki, kotorye zabredayut na yuzhnye posty, upominali o
tom, chto videli hesh-nazza. No takogo, chtoby oni podhodili k samomu
domu, kak byvalo v iyune, bol'she net. I garpij v poslednee vremya tozhe
sovsem ne vidat'.
- Nu, znachit, my horosho potrudilis'! - Gas tozhe ne lyubil garpij. Da
i kto ih lyubit, esli podumat'? - YA u tebya tut pozhivu paru dnej, Dzhek.
Mozhet, zavtra vyberus' i podstrelyu zebralopu ili rechnuyu svin'yu na
obed. No ty ne bespokojsya. Poslezavtra otpravlyus' ohotit'sya na chertovu
skotinu.
V gostinoj Dzhek dostal butylku.
- Do koktejlya eshche celyj chas, - skazal on, kak by izvinyayas', - no
davaj vse-taki hlebnem! Za vybory.
On nalil sebe i priyatelyu, podnyal svoj stakan i skazal:
- Pozdravlyayu.
- Nadeyus', nam est' chemu radovat'sya, - skazal Gas, osushiv stakan
primerno na tret'. - U nas sto dvadcat' vosem' mest iz sta pyatidesyati.
|to vyglyadit zamechatel'no - na bumage.
On dopil to, chto ostavalos' v stakane.
- CHelovek na sorok iz nih my dejstvitel'no mozhem polozhit'sya. |to
lyudi Kompanii i nezavisimye biznesmeny, kotorye znayut, na chem stoit ih
biznes. Eshche chelovek tridcat' - chestnye politiki: raz prodavshis', oni
sluzhat tomu, kto ih kupil. Udivitel'no, - zametil on, - stoilo zavesti
na etoj planete politiku, i zdes' tut zhe razvelis' politikany! CHto do
prochih, oni, po krajnej mere, ne socialisty, ne lejboristy-radikaly i
ne vragi Kompanii. Nichego luchshego u nas ne budet, i ya nadeyus' - hotya
ruchat'sya by ne stal, - chto oni okazhutsya dostatochno prilichnymi. Po
krajnej mere u nas net dostatochno bogatyh protivnikov, kotorye mogli
by ih perekupit'.
- Kogda Sobranie nachnet rabotu?
- CHerez dve nedeli, v ponedel'nik. V otele "Mellori". Kompaniya
oplachivaet vse scheta. Nakanune, v voskresen'e vecherom, budet banket.
Predstavlyayu, kak eto budet vyglyadet'! Nautro vse oni budut muchit'sya s
pohmel'ya.
Gas brezglivo pomorshchilsya. Sam on, vidimo, nikogda v zhizni pohmel'em
ne stradal.
- A k vecheru snova stanut ustraivat' vecherinki v otele. Tak chto
po-nastoyashchemu rabotat' oni budut razve chto chasa dva posle obeda. Da,
mozhet, ono i k luchshemu.
On posmotrel na svoj pustoj stakan, potom na butylku. Dzhek podvinul
butylku k nemu.
- Nabrali sto pyat'desyat chelovek vrode etogo vashego Goraciya
Stenneri, ili |ba Lautera iz CHestervilla, ili Barta Hogana iz okruga
Big-Bend - ya goda poltora nazad dobilsya ego opravdaniya po delu o krazhe
skota, - i vse oni budut starat'sya pokazat' izbiratelyam, kakie oni
krutye gosudarstvennye deyateli, vnosya vsyakie melkie popravki, do
kotoryh ni u kogo drugogo prosto ne hvatit gluposti dodumat'sya. My s
Lesli Kumbsom napisali vpolne prilichnuyu konstituciyu. Strashno podumat',
na chto ona budet pohozha, kogda oni s neyu upravyatsya!
On dopil vtoroj stakan. Prezhde chem on uspel nalit' sebe tretij,
Dzhek predlozhil:
- Poshli pogulyaem, poka narod ne sobralsya.
Oni poshli po tropinke, vedushchej na pastbishche. Sredi postroek igralo
dovol'no mnogo pushistikov. Bylo uzhe dovol'no pozdno, i oni uspeli
utratit' interes k zanyatiyam i sbezhat' iz shkoly. Mnogie pereshli cherez
most, chtoby poglazet' na chudesa, kotorye tvoryat Bol'shie s mashinami.
Dvoe, oba samcy, podoshli k nim.
- P'ivet, Papa Dzhek! - skazal odin, a drugoj sprosil:
- Papa Dzhek, a kto etot Bol'shoj s mehom na lice?
Gas rassmeyalsya i prisel na kortochki, chtoby okazat'sya s nimi na
odnom urovne.
- P'ivet, pushistiki! Kak imena vashi?
Oni ustavilis' na nego s nedoumeniem. Gas vsmotrelsya v serebristye
diski u nih na grudi. Na nih ne bylo nichego, krome registracionnyh
nomerov.
- V chem delo, Dzhek? U nih chto, net imen?
- My daem imena tol'ko tem, kto hochet ostat'sya zdes'. A tak imena
im dayut lyudi, kotorye berut ih k sebe.
- A chto, svoih, pushistikovyh imen u nih net?
- Oni ne ochen' udachnye. "Bol'shoj", "Malen'kij", "Drugoj" i tak
dalee. V lesah oni obychno obrashchayutsya drug k drugu prosto "ej, ty!"
Gas chesal odnogo iz pushistikov za uhom - pushistiki vse eto lyubyat.
Drugoj pytalsya vytyanut' u nego iz nozhen nozh.
- |j, bros'! Ne trogaj - ostroe. Ty ponimaesh', chto takoe "ostroe"?
- Konechno! Moya nozh ost'yj tozhe! - pushistik dostal iz chehla v svoej
zaplechnoj sumke i pokazal Gasu trehdyujmovyj nozhik. Dlya nego on byl vse
ravno chto dlya cheloveka - devyatidyujmovyj. Lezvie bylo ostrym, kak
britva: vidimo, pushistik zhil zdes' uzhe dostatochno davno, chtoby
nauchit'sya tochit' nozh. Drugoj pushistik tozhe pokazal svoj nozh, i togda
Gas razreshil im posmotret' svoj. U nego byla rukoyatka iz roga
zarolenya. Pushistiki ee totchas uznali.
- Takku, - skazal odin. - Ty ubil iz g'omyhalki?
- Bol'shie zovut takku zalolen', - ukoriznenno skazal drugoj. -
Bol'shie zovut g'omyhalku 'uzh'em.
Pushistiki uvyazalis' za lyud'mi, boltaya obo vsem, chto videli vokrug.
Gas posadil ih na plechi i pones. Vse pushistiki lyubyat ezdit' verhom na
lyudyah. Poetomu, kogda oni vernulis' v sadovyj domik, gde Dzhordzh Lant i
Pancho Ajbarra smeshivali koktejli, a Rut van Ribek i Linn |ndryus
gotovili ugoshchenie, pushistiki vse eshche ehali na Gase. Obychno pushistiki
ne putalis' pod nogami vo vremya koktejlya: eto bylo vremya, kogda
Bol'shie zanimayutsya svoimi razgovorami. Odnako eti dvoe otkazalis'
uhodit' ot Gasa i sideli na trave, potyagivaya sok cherez solominki.
- Popalsya Brannard! - zhizneradostno zametil Dzhordzh Lant. - Teper'
ty dlya nih Papa Gas!
- Ty hochesh' skazat', oni zahotyat ostat'sya so mnoj? - Gas, pohozhe,
slegka ispugalsya. On otnosilsya k pushistikam, kak nekotorye holostyaki
otnosyatsya k detyam, to est' lyubil ih, no predpochital, chtoby oni
prinadlezhali komu-to drugomu. - V smysle, nasovsem?
- Konechno, - skazal Dzhordzh. - Sredi pushistikov raznessya sluh, chto u
vseh pushistikov budut svoi Bol'shie. I oni tebya prisvoili.
- Ty budesh' nash Bol'shoj? - sprosil odin iz pushistikov. Oni oba k
etomu vremeni uspeli poteryat' interes k soku i pytalis' vskarabkat'sya
Gasu na spinu. - Ty nam n'yavish'sya.
- A mozhet, eto i ne takaya uzh plohaya ideya? - prizadumalsya Gas. - YA
kak raz sobiralsya zavesti sebe domik podal'she ot goroda, minutah v
desyati - pyatnadcati poleta.
Prinimaya vo vnimanie moshchnyj avtolet Gasa i to, kak on na nem gonyal,
eto vpolne moglo oznachat' "v chetyreh-pyati sotnyah mil'".
- Mne nravitsya, kogda po nocham temno, i esli ty soskuchilsya v
tishine, to tebe prihoditsya ustraivat' shum samomu.
- YA znayu, - skazal Dzhek. On oglyadelsya vokrug i vspomnil, kakim byl
kogda-to Lager' Holloueya. - Kogda-to zdes' bylo tak zhe.
Na sleduyushchee utro Gas eshche ne vstal, a Hollouej uzhe byl u sebya v
ofise. On paru chasov vozilsya s bumagami, potom poshel vzglyanut', kak
idut dela v shkole i v klinike, apteke i stacionare Linn |ndryus. Linn
dolozhila, chto segodnya noch'yu rodilsya eshche odin zhiznesposobnyj pushistik,
prichem s takoj gordost'yu, slovno sama ego rodila. |to byl odin iz
pervoj volny mladencev, zachatyh vo vremya buma suhoputnyh krevetok.
Period vynashivaniya u pushistikov - chut' bolee polugoda. Mladency,
zachatye posle togo, kak pushistikov nachali snabzhat' hokfusinom, nachnut
poyavlyat'sya na svet ne ran'she marta. Vozmozhno, so vremenem im pridetsya
imet' delo s demograficheskim vzryvom... No v takih sluchayah sleduet
postupat' po primeru Skarlett O'Hara: mne hvataet segodnyashnih zabot.
Gasa Brannarda on nashel pered domom, na luzhajke, schitayushchejsya
gazonom, igrayushchim s dvumya pushistikami.
- Ty zhe ved' vrode sobiralsya na ohotu!
Gas obernulsya i ulybnulsya tak krotko, kak tol'ko pozvolyali ego
l'vinye cherty:
- YA i sam tak dumal. No zaigralsya vot s malyshami. Mozhet byt', ya
pojdu na ohotu posle obeda... No voobshche-to mne len'.
Na samom dele on prosto chuvstvoval sebya ustalym. On sebya zdorovo
zagonyal; vryad li emu dovodilos' normal'no vyspat'sya dve nochi podryad s
teh por, kak bylo nachato delo "Narod protiv Kelloga i Holloueya".
- A chego ty ne voz'mesh' etih melkih na ohotu? YA dumayu, oni budut
rady po ushi!
|to Gasu v golovu ne prihodilo.
- Da, a vdrug s nimi chto-nibud' sluchitsya? Eshche, chego dobrogo,
poteryayutsya! YA ved' polechu kuda-nibud' mil' za pyat'sot, za shest'sot
otsyuda!
- Ne poteryayutsya. Kogda syadesh', ostav' generator vklyuchennym, v
nejtral'nom rezhime. Oni slyshat vibraciyu mil' za shest', tak chto, esli
zabludish'sya, oni tebya vyvedut. Mal'chishki Dzhordzha Lanta vsegda tak
delayut, kogda berut s soboj pushistikov.
- A esli ya kogo-to podstrelyu, oni ne ispugayutsya?
- Da chto ty! Im ochen' nravitsya, kogda strelyayut. Vo vremya strel'b
Sil ohrany oni vechno pugayutsya pod nogami. YA dumayu, chto vy vse troe
neploho provedete vremya.
- Slyhali, malyshi? Hotite poletet' s Papoj Gasom, ohotit'sya na
takku, ohotit'sya na... kak budet zebralopa?
- Kigga-hikso.
- Zeb'alopa? Ty budesh' strelyat' zeb'alopa tozhe? - v odin golos
voskliknuli pushistiki.
Gas vernulsya tol'ko vecherom, kogda narod nachal sobirat'sya v sadovom
domike na koktejl'. On sperva posadil avtolet za kuhnej, potom snova
vzletel i opustilsya pered domom. Sperva ottuda vykatilis' pushistiki,
vopya:
- Ubil zeb'alopu! Ubil zalolenya! Papa Gas ubil zeb'alopu i dva
zalolenya!
Vsled za nimi vybralsya Gas, snyal s plecha vintovku, otstegnul
magazin, prochistil patronnik, podobral strelyanuyu gil'zu, potom voshel v
dom i so smehom prislonil ruzh'e k skamejke.
- Dajte mne chego-nibud' vypit'! Net, ne etogo - nerazbavlennogo
viski ne najdetsya? Spasibo, Dzhordzh!
On nalil sebe iz butylki, kotoruyu peredal emu Dzhordzh Lant, vyhlebal
vse edinym duhom i nalil eshche.
- Gospodi, videli by vy etih melkih! My seli u odnogo ruchejka v
dvuh milyah ot togo mesta, gde on vpadaet v Zmejku. Vnachale odin iz nih
zavopil: "Zatku! Zatku!", shvatil svoyu lopatku i vyskochil naruzhu.
Vtoroj prinyalsya hodit' krugami i v konce koncov nashel eshche odnu. Tak
chto my prinyalis' ohotit'sya na zatku... t'fu, chert voz'mi! - na
suhoputnyh krevetok. Tol'ko uspeesh' vyuchit' mestnoe narechie, kak
mestnye nachinayut razgovarivat' na zemnom yazyke! Nu vot, oni pojmali
paru etih krevetok, a potom snova pricepilis' ko mne. "Papa Gas,
teper' budem ohotit'sya na zeb'alopu!" I my poshli ohotit'sya na
zebralopu. Oni ne vynyuhivayut sled, kak sobaki, i vse zhe eto luchshie
sledopyty, kakih ya videl! Vy ved' ohotilis' na Loki, kak i ya. Pomnite
tamoshnih bush-dvanga? Tak vot, po sravneniyu s etimi pushistikami luchshij
sledopyt iz dvanga slep i bespomoshchen kak mladenec! Kak tol'ko oni
napali na svezhij sled, oni razdelilis'. Odin pobezhal v odnu storonu,
drugoj v druguyu. CHerez minutu pryamo na menya vybegaet zdorovennaya
zebralopa, pochti chto s loshad' razmerom. YA ranil ee v plecho i v sheyu -
vtoroj vystrel ee prikonchil. YA ee vypotroshil; znal, chto oni lyubyat
syruyu pechenku - ya ee dlya nih vyrezal. Oni hoteli, chtoby ya ee tozhe el.
YA im skazal, chto Bol'shie ne lyubyat syroj pechenki. Teper' oni dumayut,
chto Bol'shie vse malost' ne v sebe. Pochki oni tozhe s容li. Potom my
poshli ohotit'sya na zarolenej. Ubili dvuh. Tvoi tezki, Gerd, - zarolen'
van Ribeka, malen'kie takie, serye.
- Oni i u nih s容li pechen' i pochki? - pointeresovalas' Linn |ndryus.
- Privedite ih zavtra ko mne v medpunkt.
- No odno ya znayu tochno, - prodolzhal Gas, - ya beru k sebe dvuh
pushistikov. |to luchshie sputniki na ohote, kakie u menya kogda-libo
byli. Kuda luchshe sobaki so vseh storon, kak ni glyan': i dich'
vyslezhivayut luchshe, i razgovarivat' s nimi mozhno. S sobakoj, konechno,
tozhe mozhno razgovarivat', no sobaka ved' tebe ne otvetit! Tak chto Dyade
Gasu i ego pushistikam budet ochen' neploho vmeste. Pape Gasu, -
popravilsya on. - "Papoj" oni nazyvayut Bol'shogo, kotoryj im in loco
parentis [vmesto otca (lat.)]. "Dyadya" - eto prosto amicus Fuzziae
[drug pushistikov (lat.)].
- A kak ty ih budesh' zvat'?
- Ne znayu... - Brannard nenadolgo prizadumalsya. - Dzhordzh obozval
svoyu oravu imenami prestupnikov. Fic Mortlejk - imenami detektivov i
shpionov. A ya svoih budu zvat' imenami ohotnikov. Iz literatury: Allan
Kvotermejn i Natti Bampo. |j, melkie, slyhali? U vas teper' est'
imena. Ty budesh' Allan Kvotermejn, ty - Natti Bampo. Nadeyus', ya ne
zabudu, kto est' kto...
Na sleduyushchij den' Dzhek pereslal registracionnye nomera, otpechatki
pal'cev i novye imena pushistikov v Byuro opekunstva, missis Pendarvis,
tak chto Gas Brannard oficial'no sdelalsya Papoj Gasom. Papa Gas, hot' i
neohotno, vzyal Allana Kvotermejna i Natti Bampo s soboj na ohotu za
chertovoj skotinoj. On vzyal svoj bol'shoj dvustvol'nyj "ekspress", i s
nim otpravilsya eshche odin iz lyudej Dzhordzha Lanta s takim zhe oruzhiem. Na
chertovu skotinu ne stoit ohotit'sya v odinochku, dazhe v kompanii dvuh
pushistikov. Pushistiki prekrasno znali, gde i kak ih mozhno najti, no,
kogda oni uznali, chto Papa Gas i drugoj Bol'shoj sobirayutsya vyjti iz
mashiny i strelyat' ih s zemli, oni reshili, chto Bol'shie soshli s uma.
- Mne ne srazu udalos' ob座asnit' im, v chem delo, - rasskazyval Gas,
kogda oni vernulis'. - Tuzemcy redko mogut ponyat', chto takoe
sportivnaya ohota. No kogda ya skazal, chto "tak interesnee", do nih
doshlo. YA dazhe nauchil ih strelyat'. Oni skazali, chto eto interesno.
- Ne iz "ekspressa", ya nadeyus'?
- Net, iz moego pistoleta. - Pistolet Gasa byl 8,5-millimetrovyj
"mars", ohotnich'e oruzhie s vos'midyujmovym stvolom i s容mnym prikladom.
- On dlya nih, konechno, tyazhelovat, no otdacha im sovershenno ne meshaet. YA
dazhe udivilsya. YA dumal, ih kazhdyj raz budet s nog sshibat' - nichego
podobnogo! Im ponravilos'.
Hollouej tozhe udivilsya. On dumal, chto dlya pushistikov dazhe 0,22
budet velikovat.
- Poproshu Marta Berzhessa sdelat' im paru malen'kih ruzhej, -
prodolzhal Gas. - Kalibra vosem' s polovinoj, vesom funta v chetyre.
Odnozaryadnoe - hvatit s nih dlya nachala. Mnogozaryadnoe ustrojstvo dlya
pushistika shtuka slishkom slozhnaya.
Esli est' chelovek, kotoryj sposoben sdelat' ruzh'e dlya pushistika,
tak eto Mart Berzhess. On delal oruzhie, kak Genri Stenson delal
instrumenty. Takie mastera vstrechayutsya lish' na malonaselennyh
planetah, gde otsutstvie bol'shogo rynka prepyatstvuet vozniknoveniyu
potochnogo proizvodstva. No Holloueyu ne ochen' ponravilas' eta ideya.
- Vse pushistiki uznayut ob etom i tozhe zahotyat imet' ruzh'ya. Ty
znaesh', chto budet, esli dat' ruzh'ya primitivnomu narodu? Nauchi etih
pushistikov delat' luki - i oni smogut delat' ih dlya sebya sami. Daj
narodu kamennogo veka stal'nye kop'ya, nozhi i topory - i im ih hvatit
na mnogie gody. A kak tol'ko oni nauchatsya kuznechnomu delu, oni smogut
delat' svoi sobstvennye topory iz lyubogo kusochka zheleza. No esli ty
dash' im ognestrel'noe oruzhie, im ponadobyatsya pripasy. Poroha i pul' im
samim ne sdelat' - i vot oni popalis'. Posle etogo oni zabudut, kak
pol'zovat'sya svoim sobstvennym oruzhiem - i koncheno. Oni naveki zavisyat
ot nas.
Gas skazal to zhe samoe, chto govoril Pancho Ajbarra paru nedel'
nazad.
- Oni uzhe i tak zavisyat ot nas, iz-za hokfusina, hotya oni etogo i
ne znayut. V suhoputnyh krevetkah ego nedostatochno. A chto do
zavisimosti - kak naschet tebya samogo? Ty ved' tozhe sam svoih pripasov
ne delaesh' - ty brosil dazhe nabivat' patrony, potomu chto s etim
slishkom mnogo vozni. Mnogie li veshchi, kotorymi ty pol'zuesh'sya, ty
delaesh' sam?
- |to drugoe delo. Mne est' chem za eto rasplatit'sya. Ran'she ya
dobyval solnechniki, teper' vot vozhus' s etim sumasshedshim domom. Ty
ran'she zashchishchal prestupnikov, teper' vot razyskivaesh' ih. No oba my
platim. A pushistikam platit' nechem. Vse, chto oni poluchayut ot nas, -
eto dobrovol'nye pozhertvovaniya.
- Klyanus' Niffl'hejmom! Tak uzh i nechem? Ty chto, vser'ez hochesh'
skazat', chto ty nichego ne poluchaesh' ot Malen'kogo Pushistika, i ot
Mamuli, k ot Bebi, i ot prochego semejstva? No esli tak, pochemu by tebe
ne vzyat' i ne izbavit'sya ot nih? Ty dumaesh', Viktor Grego nichego ne
poluchaet ot svoego pushistika? Da on ub'et lyubogo, kto popytaetsya
otobrat' u nego Almaza! Ili ya nichego ne poluchayu ot moih Allana i
Natti, hot' i poznakomilsya s nimi tol'ko vchera? Esli uzh govorit' o
zavisimosti, tak eto my ot nih zavisim! My zavisim ot pushistikov. I
oni platyat nam za vse, chto my dlya nih delaem, prosto tem, chto oni
est'. Nado prosto ne meshat' im ostavat'sya pushistikami, i vse budet v
poryadke. S nimi nichego ne sluchitsya, poka my sami ne prichinim im vreda.
CHerez dva dnya Gas Brannard vernulsya v Mellori-port i uvez s soboj
Allana Kvotermejna i Natti Bampo. Vse troe byli schastlivy. Prochie
pushistiki tozhe byli schastlivy: zavistlivost', kak i lozh', byla im
sovershenno ne svojstvenna. Provodit' druzej sobralas' bol'shaya tolpa.
Dzhek smotrel, kak oni rashodyatsya nebol'shimi gruppkami, sobirayas'
vernut'sya k igram ili k zanyatiyam, i boltayut o tom, kak povezlo Allanu
i Natti, i chto skoro u nih u vseh tozhe budut svoi Bol'shie. Dzhek
vernulsya v svoj ofis.
Iz Kan'ona ZHeltogo Peska prislali novye topograficheskie dannye i
podrobnye karty mestnosti k severu ot Granicy. V obshchih chertah vsem
bylo izvestno, kak vyglyadyat te mesta, v osnovnom iz snimkov, sdelannyh
iz kosmosa, s bazy Kosmoflota na Kserkse. No teper' oni pol'zovalis'
materialami, poluchennymi s pomoshch'yu nizkoj aerofotos容mki, v osnovnom
bassejna ZHeltoj reki i Ozernoj reki, vpadayushchej v nee s zapada. |to,
konechno, eshche ne davalo svedenij o tom, skol'ko tam pushistikov i gde
oni zhivut. Dzhek predpolagal, chto pushistikov tam nemnogo i ustanovit' s
nimi kontakt budet d'yavol'ski trudno.
On nadel shlyapu i snova vyshel. V zdanii shkoly bylo sravnitel'no
tiho. Tam zanimalas' malen'kaya gruppa pod rukovodstvom Sindroma,
Katastrofy Dzhejn i pary novyh pushistikov-prepodavatelej. Oni
ob座asnyali, kak nuzhno govorit' zadnej chast'yu rta, kak Bol'shie. Rut van
Ribek, Mamulya, Ko-Ko i Zolushka veli urok zemnogo yazyka: "Bol'shie ne
govo'yat "zatku", bol'shie govo'yat' "suhoputnaya k'evetka". Dzhek zamechal,
chto naibol'shie trudnosti u pushistikov vyzyvaet zvuk "r", a takzhe
sochetaniya soglasnyh. Eshche troe zanimalis' kuznechnym delom. U nih byli
kseroksy fotografij iz kakoj-to knigi s izobrazheniyami drevnego oruzhiya
doporohovoj ery: anglijskie i shvejcarskie alebardy. I sejchas oni
kovali alebardu so stal'nym drevkom. Derevyannye drevki poluchalis' libo
slishkom neprochnymi dlya sil'nyh ruk pushistikov, libo slishkom tolstymi i
neudobnymi. Snaruzhi donosilis' kriki i pisk.
Dzhek vyshel na ulicu s drugogo konca postrojki i uvidel, kak
pyat'-shest' desyatkov pushistikov uprazhnyayutsya v strel'be iz luka, po
ocheredi strelyaya v sshituyu iz meshkoviny i nabituyu opilkami figurku
zarolenya v natural'nuyu velichinu, dovol'no pohozhuyu na nastoyashchee
zhivotnoe. Gerd van Ribek rasporyazhalsya strel'bami. Emu pomogali
Dillindzher, Ned Kelli, Malen'kij Pushistik i Id. Odin iz pushistikov
vstal, rasstavil nogi, ottyanul tetivu do uha i vypustil ee. Strela
vonzilas' tuda, gde dolzhny byli byt' rebra zarolenya. Ne uspela strela
dostignut' celi, a pushistik uzhe vyhvatil iz kolchana vtoruyu strelu i
nalozhil ee na tetivu.
- Ne videl li kto-nibud' poblizosti verhovnogo sherifa
nottingemskogo? - sprosil Gerd. - Esli on ne voz'metsya za delo, v
korolevskih lesah skoro ne ostanetsya ni odnogo olenya!
Vtoraya strela vonzilas' tryapichnomu zarolenyu v osnovanie shei. Vot
vam i novye imena dlya pushistikov: Robin Gud, Bratec Tuk, Malen'kij
Dzhon, Bill Skarlet...
Obychnoj stae pushistikov zarolenya hvatit dnya na dva. Esli ih vdvoe
bol'she - na den'. A zarolenej v lesah - prud prudi. Esli eta dich'
stanet dostupna, znachit, pushistiki smogut ohotit'sya bol'shimi stayami. A
iz shkury zarolenya poluchitsya tri, a to i chetyre zaplechnye sumki -
konechno, ne takie udobnye, kak nepromokaemye ryukzachki na "molnii", no
vse zhe prigodnye dlya togo, chtoby hranit' v nih veshchi. A pushistikam eto
neobhodimo. Dzhek vspomnil, kak malo imushchestva prinesla s soboj staya
Malen'kogo Pushistika, a ved' po merkam gashta oni mogli schitat'sya
bogachami. Obychno v stae byli lish' dubinki, kremnevyj nozh i toporik.
Vsyakaya zarozhdayushchayasya kul'tura derzhitsya na imushchestve - orudiyah, s
pomoshch'yu kotoryh mozhno delat' chto-to eshche. Vse ostal'noe - zakony,
obshchestvennaya organizaciya, filosofiya, - prihodit potom.
Robin Gud - a mozhet byt', Semkin |jlvord - vypustil tret'yu strelu,
i vse pushistiki vmeste kinulis' za sotnyu yardov k misheni. Prosto chudo,
kak bystro eti malyshi nauchilis' strel'be iz luka - men'she chem za
mesyac. Lyudyam ponadobilos' by ne men'she dvuh let, chtoby nauchit'sya
strelyat' tak, kak oni. Pushistik s lukom v lesu budet vsegda syt.
Desyatok-drugoj luchnikov bez truda prokormyat celoe poselenie. Oni
smogut ustraivat' sebe postoyannye zhilishcha, im ne pridetsya vse vremya
kochevat' s mesta na mesto. Tak budet kuda proshche vse ustroit': cepochka
dereven' pushistikov, rasseyannyh po vsemu P'edmontu, kuda raz v paru
dnej zaezzhayut patrul'nye mashiny, snabzhayushchie ih hokfusinom. Mozhet byt',
dazhe bol'shie derevni, i v kazhdoj - dezhurnyj iz Sil ohrany.
I dat' im ognestrel'noe oruzhie i pripasy! Kakogo cherta! Pulya iz
8,5-millimetrovogo skorostrel'nogo pistoleta mozhet ulozhit' zarolenya.
Gas Brannard nastrelyal ujmu dichi iz svoego "marsa". Vystrel mozhet
ubit' dazhe garpiyu. Vo vsyakom sluchae, para pul' zastavit dazhe chertovu
skotinu derzhat'sya podal'she ot pushistikov. Da, im potrebuyutsya
boepripasy. Nu i chto? Vse ravno oni nuzhdayutsya v hokfusine. Lishnij yashchik
patronov ne sostavit bol'shoj raznicy. K tomu zhe do teh por, poka im
nuzhny patrony, oni ostanutsya v teh mestah, gde ih mozhno snabzhat'
hokfusinom.
Na sleduyushchij den' po doroge v ZHeltye Peski zavernul Viktor Grego
vmeste s Almazom. Pozdorovavshis' so vsemi znakomymi lyud'mi i sprosiv
razresheniya u Papy Vika, Almaz otpravilsya gulyat' s Malen'kim
Pushistikom.
- Skol'ko u vas tut pushistikov? - sprosil Grego, shagaya vmeste s
Dzhekom k shkole.
Dzhek otvetil, chto okolo pyatisot. Grego, kak i vse prochie, schital,
chto eto ochen' mnogo. CHert voz'mi, konechno, mnogo! A chto podelaesh'?
- Kogda ya letel syuda, - dobavil Grego, - ya videl paru soten
pushistikov tam vnizu, u Holodnogo ruch'ya. ZHgut kostry, ryadom para
gruzovikov. |to tozhe tvoi?
- Konechno! |to u nas verf' i morehodnaya akademiya. My uchim ih
stroit' ploty i upravlyat'sya s nimi. Reki dlya pushistikov - prepyatstvie
pochti neodolimoe. Takaya reka, kak Zmejka v nizhnem techenii ili
CHernovod'e, dlya pushistika kazhetsya bol'she, chem Amazonka na Zemle ili
Faansare na Loki. Vot pochemu ih zdes' tak mnogo: rechnye sistemy na
severe ne dayut im svorachivat' v storonu, i oni vse shodyatsya syuda vdol'
Holodnogo ruch'ya.
- Nu, etim-to ploty uzhe ne ponadobyatsya. Oni i sami doshli kuda nado.
Oni uzhe nashli lyudej.
Da. Vzyat' ih i vygnat' obratno v lesa uzhe nevozmozhno. Dzhek tol'ko
teper' osoznal eto. Pomanit' zhivoe sushchestvo obeshchaniem chego-to
chudesnogo, a potom otobrat' - eto velichajshaya zhestokost'.
- Pryamo ne znayu, kakogo Niffl'hejma ya s nimi budu delat', -
priznalsya on. - I voobshche, vse eto budet zaviset' ot togo, sohranyat li
za pushistikami status nesovershennoletnih.
- Mozhno zapisat' eto v Konstituciyu, - predlozhil Grego. - To est'
esli my sumeem zastavit' Konstitucionnoe sobranie prinyat' ee so vsem,
chto my v nej napishem.
Oni byli uzhe pochti u samoj shkoly. Dzhek ostanovilsya.
- To est' kak? - sprosil on. - Ty v etom ne uveren?
- Oh, nu ty zhe znaesh', kakoe barahlo vse eti nashi delegaty. Tam
vsego chelovek shest'desyat teh, na kogo mozhno polozhit'sya, a dlya prinyatiya
konstitucii nuzhno dve treti golosov. A prochaya svora prodast nas za
shokoladnyj batonchik.
- Nu tak daj im etot batonchik! Daj im dazhe dva batonchika. I
skautskij nozh s vosem'yu lezviyami i zolotoj rukoyatkoj.
On povtoril slova Gasa Brannarda o tom, chto na planete net edinoj
bogatoj oppozicii, kotoraya mogla by perekupit' storonnikov Kompanii i
pravitel'stva.
- |to-to menya i trevozhit, - skazal Grego. - H'yugo Ingermann. YA
znayu, chto on zadumal. On hochet razvalit' Kompaniyu i pravitel'stvo Bena
Rejnsforda i ispol'zovat' ih krushenie v svoih interesah. |to tol'ko
kazhetsya, chto Partiya blagosostoyaniya planety sdohla. Takie shtuki zhivuchi,
kak bolotnyj zmej s Nidhegg - i ne menee yadovity. On dobivaetsya togo,
chtoby byla prinyata konstituciya, napravlennaya protiv Kompanii. A potom
on dob'etsya sozyva Zakonodatel'nogo sobraniya, nastroennogo protiv
Rejnsforda.
- A mnogo li u nego deneg? - sprosil Dzhek, uvodya Grego ot shkoly, k
svoemu ofisu. Takie veshchi luchshe obsuzhdat' naedine. - I skol'ko on
tratit?
- Naskol'ko nam izvestno, on ne tratit nichego, zato zanimaet
napravo i nalevo. Ty znaesh' Severnyj rajon Mellori-porta?
|to byla odna iz nemnogih oshibok Grego. Let desyat' nazad na planete
proizoshla korotkaya vspyshka chastnogo predprinimatel'stva, i Kompaniya
prodala v chastnye ruki zemli k severu ot goroda. Teper' eto byl
mertvyj gorod: zabroshennye fabriki i sklady i polurazrushennyj
aeroport. H'yugo Ingermann priobrel bol'shuyu chast' etih razvalin.
- Radi etogo on zanimaet, gde skol'ko mozhet. Net, razumeetsya, my
vykupaem iz banka zakladnye. Esli eti zemli popadut v chuzhie ruki,
vladelec mozhet ustroit' tam kosmoport, kotoryj budet konkurirovat' s
kosmoportom Terra - Bal'dr - Marduk na Darii, a my etogo ne hotim. On
zanimaet den'gi nalichnymi ili v konvertiruemyh sertifikatah
Bankovskogo kartelya. V bank on vse eto ne kladet. V banke govoryat, chto
schet u nego pochti pustoj. YA ne znayu, zachem emu stol'ko nalichnyh. I eto
menya bespokoit. My ne smogli vyyasnit', na chto on ih tratit.
Znachit, on ih ne tratit. Tochka. Istochniki u Kompanii nadezhnye. Oni
poshli v ofis, dolgo obsuzhdali etu zagadku, no tak i ne pridumali
nichego tolkovogo. H'yugo Ingermann chto-to zadumal, i oni ne znali, chto
imenno. Im oboim eto ne nravilos'. Oni ne stali rasskazyvat' ob etom
drugim za koktejlem - vmesto etogo oni govorili o pushistikah i o tom,
chto delat' s novopribyvshimi.
- A pochemu by vam ne ustroit' kolonii pushistikov na drugih
kontinentah? - sprosil Grego. - U nas mnogo zemel', podhodyashchih dlya
pushistikov, kotorye my mogli by vernut' pravitel'stvu za simvolicheskuyu
cenu. A to esli programma po snabzheniyu hokfusinom srabotaet tak, kak
ozhidaetsya, skoro zdes' ot pushistikov prohodu ne budet.
Ideya ponravilas'. Vot i eshche odna problema, kotoruyu trebovalos'
obdumat' i reshit' posle togo, kak budet opredelen status pushistikov.
Vecherom, pered tem kak pushistiki lozhilis' spat', k Dzheku i Grego
podoshli Malen'kij Pushistik s Almazom.
- Papa Dzhek, - nachal Malen'kij Pushistik, - Almaz hochet, chtoby ya
poehal s nim v gosti v dom Papy Vika, tuda, gde Bol'shie kopayut zemlyu.
On govorit, tam interesno.
- Ty soglasen, Papa Vik? - sprosil Almaz. - Malen'kij Pushistik
poedet s nami. Potom my budem ehat' domoj i p'ivezem Malen'kogo
Pushistika ob'atno.
- CHto skazhesh', Dzhek? - sprosil Grego. - CHerez paru dnej privezu ego
obratno. A malyshi budut rady. U Almaza ved' net druzej v ZHeltyh
Peskah. Tam, konechno, vse vremya vzryvy i vse perekopano, no s nim
nichego ne sluchitsya. YA za Malen'kim Pushistikom prismotryu, i Almaz tozhe.
Almaz znaet, gde opasno, a gde net.
Nu da. Almaz, naverno, vse vremya rasskazyval Malen'komu Pushistiku o
ZHeltyh Peskah, i teper' Pushistik hochet pobyvat' tam, chtoby potom
rasskazyvat' drugim. Konechno. A Grego vse vremya letaet iz
Mellori-porta v ZHeltye Peski i obratno i vsegda beret Almaza s soboj.
Esli by tam bylo dejstvitel'no opasno, on by etogo ne delal. K tomu zhe
v zdeshnih mestah tozhe nemalo royut, kopayut i stroyat, tak chto Malen'kij
Pushistik znaet, chego nuzhno osteregat'sya.
- Horosho, - skazal Dzhek. - Poezzhaj s Almazom, posmotri dom Papy
Vika, porazvlekajsya. Tol'ko bud' horoshim pushistikom: delaj, chto skazhut
Papa Vik i Almaz, i ne delaj, chego oni skazhut ne delat'. Slushaj Almaza
- on znaet to mesto, gde kopayut.
- Nikomu ne budet ploho, esli byt' osto'ozhnym, - skazal Almaz. -
Papa Vik govo'it mne veshchi, koto'yh delat' nel'zya, ya skazhu Malen'komu
Pushistiku. Nam budet veselo.
Malen'kij Pushistik byl vzvolnovan i schastliv. Emu vsegda nravilos'
puteshestvovat', a na etot raz oni ehali v novoe mesto, gde on nikogda
ran'she ne byval, v mesto, kotoroe nazyvalos' ZHeltye Peski. |to znachit
"Rohi-Nasig". Naverno, tam mnogo pesku, kak vozle reki. Papa Vik i
drugie Bol'shie kopayut tam verhushku gory i sbrasyvayut v glubokoe mesto,
chtoby dobyt' blestyashchie kameshki iz chernoj tverdoj skaly. Vse Bol'shie
lyubyat blestyashchie kameshki, potomu chto oni krasivye, i Papa Vik menyaetsya
imi s drugimi Bol'shimi, i emu dayut za nih raznye horoshie veshchi, v tom
chisle vsyakie shtuchki, kotorye on daet pushistikam. |to mesto nashli Papa
Dzhek i Papa Gerd, i teper' ono prinadlezhit p'yavistvu; vot pochemu vse
Bol'shie na etot raz postavili svoi imena na bumagah v dome Papy Bena.
Papa Vik sidel vperedi i delal tak, chtoby avtolet letel. Malen'kij
Pushistik i Almaz sideli na zadnih siden'yah i smotreli v okno. Oni byli
vysoko v nebe. Zemlya rasstilalas' vnizu tochno tak zhe, kak izobrazhayushchie
zemlyu shtuki, kotorye est' u Papy Dzheka - karty nazyvayutsya. Malen'kij
Pushistik videl to mesto, gde on so svoej staej spustilsya s holmov s
pravoj ruki solnca - eto nazyvaetsya "sever" - ohotyas' za suhoputnymi
krevetkami. Oni shli mnogo-mnogo dnej, ot vremeni novyh list'ev do
vremeni zemlyanyh yagod, prezhde chem Malen'kij Pushistik nashel Prekrasnoe
Mesto, zabralsya tuda i podruzhilsya s Papoj Dzhekom. On videl reku,
slishkom bol'shuyu, chtoby cherez nee perepravit'sya, i vspominal, kak oni
mnogo dnej shli vdol' nee tuda, gde pryachetsya solnce - na "zapad", -
poka reka ne stala dostatochno uzkoj, chtoby perejti ee vbrod.
Vot esli by oni togda umeli stroit' ploty, kak nauchili ih Papa
Dzhek, Papa Gerd i Dyadya Pancho! No teper' im ploty ne nuzhny. Bol'shie
vozyat ih na avtoletah, vysoko nad vsemi rekami i gorami. Im ved' togda
dlya togo, chtoby dojti v Prekrasnoe Mesto, ponadobilos' bol'she dnej,
chem mozhno soschitat'; a teper' oni prodelali etot put' bystree, chem ob
etom mozhno rasskazat'.
- Smotri daleko-daleko vpered! - skazal emu Almaz. - Vidish' gory,
kotorye idut s zapad na vostok?
Almaz znal slova Bol'shih - ego Papa Vik nauchil.
- ZHeltye Peski tam. Skoro vse-vse uvidim, potom spustimsya vniz, na
zemlyu.
Vperedi letel eshche odin avtolet, zelenyj. V takih letayut policejskie
Papy Dzhordzha v sinej odezhde. Mozhet, na garpij ohotyatsya. Oni ubili
mnogo garpij iz bol'shih skorostrel'nyh vintovok. Papa Vik pogovoril s
nimi cherez dal'negovoril'nye shtuchki - "radio". Potom pereleteli cherez
goru. S toj storony, otkuda oni podletali, ona byla ne krutaya, no s
drugoj storony rezko obryvalas' vniz. Pushistik ponyal, chto oni
daleko-daleko na severe. On pomnil takie gory. Za goroj byla reka, a
za rekoj eshche gora, kotoraya tozhe plavno podnimalas' vverh i tozhe rezko
oborvalas', a za nej eshche odna gora. Za toj dal'nej goroj viselo zheltoe
oblako. Uvidev ego, Almaz radostno mahnul rukoj.
- |to ZHeltye Peski, mesto, gde kopaet Papa Vik! - skazal on. -
Mnogo pyli tam, gde kopayut Bol'shie!
- |j, malyshi! - skazal Papa Vik. - Smotrite v pravoe okno! YA sdelayu
krug, chtoby vy mogli posmotret' na vse sverhu. Potom poletim cherez
goru, vniz.
Papa Vik nemnogo snizil avtolet i snizil skorost'. Oni pereleteli
cherez goru. Almaz, sidevshij ryadom s Malen'kim Pushistikom, pokazyval,
gde chto. Za goroj byli dve reki. Oni slivalis' vmeste, i tam, gde oni
slivalis', goru rassekalo ushchel'e, i reki tekli v nego. I tam byli
ZHeltye Peski, mesto Papy Vika. Ono bylo kuda bol'she Prekrasnogo Mesta.
Tam byla po men'shej mere ruka ruk domov... Kak zhe eto budet na yazyke
Bol'shih? A, dvadcat' pyat'! U Bol'shih est' slova dlya lyubogo mnozhestva,
dazhe dlya togo, skol'ko list'ev na bol'shom dereve. Malen'kij Pushistik
videl glubokoe mesto, gde dve reki slivalis' v odnu i tekli cherez
gory, i na beregu rabotali Bol'shie - mnogo-mnogo Bol'shih, mnogo-mnogo
mashin: kopayushchie mashiny, podnimayushchie mashiny, mashiny, sgrebayushchie zemlyu,
i bol'shie gruzovye avtolety.
Naverno, u Papy Vika mnogo-mnogo druzej, i oni vse sobralis', chtoby
pomoch' emu kopat', a skoro pridut i drugie, potomu chto tam stroyat eshche
doma. Naverno, Papu Vika vse lyubyat.
Papa Vik pereletel cherez vershinu gory. Malen'kij Pushistik ochen'
udivilsya. On dumal, chto tam budet dolina, a za nej eshche gora, no gory
ne bylo. Sklon uhodil vniz, pochti otvesno, daleko-daleko, a dal'she
lezhala ploskaya zemlya, s malen'kimi holmami, a za nimi byli holmy
pobol'she, a dal'she uzhe nichego ne bylo vidno. Papa Vik spuskalsya vdol'
sklona, vse nizhe i nizhe, pochti k samomu podnozhiyu gory, a potom
povernul i poletel k ushchel'yu, otkuda vytekala reka. Malen'kij Pushistik
zadral golovu i posmotrel naverh, skvoz' prozrachnuyu tverduyu kryshu
kabiny. Kak zhe daleko do vershiny gory! Da, emu stoilo poehat' syuda,
dazhe esli on nichego bol'she ne uvidit!
Reka tekla tak bystro, chto poverhnost' pokrylas' beloj penoj; po
beregam byli peschanye plyazhi. Teper' Malen'kij Pushistik ponyal, pochemu
Bol'shie zovut eto mesto ZHeltye Peski. A vyshe po beregam rosli derev'ya
do samogo podnozhiya krutyh sklonov gory. CHerez etu reku nikto ne
pereberetsya, dazhe Bol'shie na plotah.
- Plohoe mesto, - skazal emu Almaz. - Ne hodi blizko. Upadesh' v
reku - srazu sdelaesh'sya mertvyj.
- Da, Malen'kij Pushistik. On prav. K reke podhodit' sovsem ne nado,
- skazal Papa Vik. - A teper' posmotri vpered!
Vperedi byla paduchaya voda. Malen'kij Pushistik i ran'she videl
vodopady, no takih vysokih - eshche nikogda. On slyshal ego dazhe iz
avtoleta: voda vse vremya grohotala, kak grom. A vysoko vverhu
proletali bol'shie gruzovye avtolety i sbrasyvali svoj gruz: oblomki
kamnya, zemlyu i dazhe celye derev'ya, vykorchevannye s kornem. Papa Vik
povel avtolet vpered i vverh, chtoby oni mogli polyubovat'sya vodopadom.
I nakonec oni perevalili cherez vershinu.
Oni pribyli v mesto, gde vse druz'ya Papy Vika kopali dlya nego.
Malen'kij Pushistik smotrel vniz, glyadya, kak oni rabotayut, poka nakonec
avtolet ne opustilsya na zemlyu sredi blestyashchih metallicheskih domov,
pered samym bol'shim. Tam sobralos' okolo ruki ozhidavshih ih Bol'shih.
Oni vse byli odety tak, kak odevalsya Papa Dzhek, kogda byl doma v
Prekrasnom Meste, krome dvoih, kotoryh zvali Nachal'nik i Kapitan: eti
byli v sinej policejskoj forme, i u vseh byli pri sebe ruzh'ya, kak u
Bol'shih v Prekrasnom Meste. Vse oni byli zamechatel'nye.
Papa Vik pokazal emu, gde oni s Almazom budut spat', i Malen'kij
Pushistik polozhil tam svoe rubilo-kopalku, no zaplechnuyu sumku ostavil
pri sebe. Potom Papa Vik povel ih s Almazom pokazyvat' mesto, gde
kopayut. Almaz videl ego uzhe mnogo raz. On ob座asnyal Malen'komu
Pushistiku, kak zdes' rabotayut: kak snachala snimayut myagkij belyj kamen'
i dokapyvayutsya do chernoj tverdoj skaly, a potom vzryvayut tverduyu skalu
i ishchut tam blestyashchie kameshki. Malen'komu Pushistiku bylo ochen'
interesno smotret', kak oni eto delayut, i on uvidel zamechatel'nuyu
veshch': polzuchuyu lentu, vrode teh polzuchih lent i polzuchih lestnic, chto
on videl v zdaniyah Mesta Bol'shih Domov, tol'ko gorazdo bol'she. |ta
lenta nesla chernuyu tverduyu porodu v mesto, obnesennoe prochnoj
provolochnoj izgorod'yu.
Papa Vik i tuda ih svodil. Zdes' drobili tverduyu skalu i dostavali
iz nee blestyashchie kameshki. |tim zanimalos' mnogo-mnogo Bol'shih. I eshche
tam bylo mnogo Bol'shih v policejskoj forme, s malen'kimi ruzh'yami na
poyase i malen'kimi dvuruchnymi skorostrel'nymi ruzh'yami na pleche. Oni
vse stoyali i smotreli. Naverno, oni boyalis', chto plohie Bol'shie
zahotyat prijti i vzyat' blestyashchie kameshki. I eshche Malen'kij Pushistik
videl mesto, gde blestyashchie kameshki sortirovali. Oni byli ochen'
krasivye i goreli, kak ogon'. Neudivitel'no, chto oni boyatsya, chto
kto-nibud' voz'met takie krasivye veshchi!
Potom oni vernulis' k bol'shomu zheleznomu domu. Nastupilo vremya
obeda. Im s Almazom dali na obed pie't'i. Posle obeda Papa Vik dolgo
razgovarival s drugimi Bol'shimi. Malen'kij Pushistik ne ponimal pochti
nichego iz togo, o chem oni govorili. Vrode by razgovor shel o zdeshnej
rabote. Oni s Almazom igrali na polu, i Malen'kij Pushistik kuril svoyu
trubku. Almaz ne kuril - emu eto ne nravilos'.
Posle obeda Papa Vik povez ih na svoem avtolete posmotret', kak ego
druz'ya budut ustraivat' vzryv. Malen'kij Pushistik znal, kak eto
delayut. Bol'shie kladut v zemlyu kakuyu-to shtuku i uhodyat ot nee
podal'she, a potom ona vystrelivaet, kak ruzh'e, no tol'ko gorazdo
gromche, i vo vse storony letit dym, pyl' i bol'shie kamni. Ot etogo
legche kopat', no nahodit'sya ryadom opasno. Ot etih vzryvov tryasetsya
zemlya. Bol'shie slovno nichego ne zamechayut, a u pushistikov ot etogo
bolyat nogi. Vot pochemu Papa Vik povez ih smotret' na vzryv na
avtolete. A kak tol'ko vzryvy konchilis', Bol'shie snova polezli v
kar'er so vsemi svoimi mashinami i opyat' nachali kopat'.
Potom Papa Vik snova otvez ih s Almazom v bol'shoj zheleznyj dom, oni
poeli eshche pie't'i i stali igrat' s veshchami Almaza. A potom Almazu bylo
pora spat' - on spal dnem, - i on leg na svoi odeyala i usnul.
Malen'kij Pushistik leg ryadom s Almazom i tozhe popytalsya usnut', no
u nego nichego ne poluchilos'. Ego slishkom vzbudorazhilo vse, chto on
videl. On dumal o tom, kak druz'ya Papy Vika pomogayut emu kopat', i obo
vseh etih mashinah, na kotoryh oni rabotayut, a potom o krasivyh
blestyashchih kameshkah, kotorye on videl, o tom, kakie oni raznocvetnye i
goryashchie, slovno ugli v kostre. On hotel najti sebe takoj kameshek,
chtoby vzyat' ego v Prekrasnoe Mesto i pokazat' vsem ostal'nym.
On znal, chto Papa Vik dast emu takoj kameshek, esli on poprosit, no
Papa Dzhek strogo-nastrogo zapretil emu poproshajnichat', kogda on budet
v gostyah. Nu, mozhet byt', on sam sumeet najti sebe takoj kameshek...
Konechno, vse blestyashchie kameshki, chto tut est', prinadlezhat Pape Viku,
no, esli najti takoj kameshek samomu i poprosit' razresheniya ostavit'
ego sebe, eto zhe ne znachit poproshajnichat', verno? On hotel sprosit',
chto dumaet ob etom Almaz, no Almaz spal. Nehorosho budit' togo, kto
spit. |to mozhno delat', tol'ko esli chto-nibud' ne tak ili esli grozit
opasnost'.
Poetomu Malen'kij Pushistik reshil pojti i poiskat' sebe kameshek. On
nadel zaplechnuyu sumku, vzyal svoe rubilo-kopalku, na sluchaj, esli emu
popadutsya suhoputnye krevetki, vyshel iz doma i poshel k krayu ushchel'ya, v
storonu ot togo mesta, gde rabotali Bol'shie. On nashel mnogo chernoj
skaly v tom meste, gde oni kopali kogda-to ran'she. Pushistik
ostanovilsya, oglyadelsya, no nikakih blestyashchih kamnej ne uvidel.
Naverno, oni uzhe nashli vse blestyashchie kamni, kakie zdes' byli. On
podoshel k krayu ushchel'ya i posmotrel vniz. I uvidel tam, na dne, eshche
chernye skaly.
Konechno, Papa Vik i Almaz govorili emu, chtoby on derzhalsya podal'she
ot ushchel'ya, no ved' do togo mesta, gde Bol'shie sbrasyvayut vniz zemlyu i
kamni, daleko. Zdes', naverno, ne opasno... I on polez vniz.
Lezt' bylo trudno, i do dna okazalos' kuda dal'she, chem on dumal.
Neskol'ko raz on hotel povernut' obratno, no chernye skaly na dne
manili ego, i Pushistik prodolzhal put'. On hotel najti sebe blestyashchij
kameshek. Zdes' bylo mnogo nenadezhnyh kamnej, tak chto stupat' nuzhno
bylo ostorozhno. Emu prihodilos' pomogat' sebe rubilom i ceplyat'sya za
kustiki, rastushchie na krutom sklone ushchel'ya. A sredi nih byli kusty i
dazhe bol'shie derev'ya, kotorye Bol'shie vykopali i sbrosili sverhu. Tak
chto nado bylo byt' ochen' ostorozhnym.
V konce koncov on spustilsya k samomu beregu. Bystraya reka penilas'
sredi kamnej. Pushistik nachal zhalet', chto polez syuda. CHernaya tverdaya
skala byla vsya razdroblena na melkie kuski, ne krupnee samogo
Pushistika, i on ponyal, chto zdes' ne mozhet byt' blestyashchih kamnej. On
znal, chto delayut Bol'shie: oni razbivayut chernuyu skalu na malen'kie
kuski i prosmatrivayut ih shtukoj, kotoruyu Papa Vik nazyval skanerom, i
eta shtuka govorit im, est' li v skale blestyashchie kameshki.
Nekotoroe vremya on smotrel na oblomki skaly, potom skazal:
- Sukisyn-bud'-ty-p'eklyat-chejtpobeji!
On ne znal, chto eto znachit, no Bol'shie vsegda tak govoryat, kogda
chto-to idet ne tak. Potom on poshel vdol' berega, vyiskivaya menee
krutoj sklon, po kotoromu mozhno bylo by zalezt' obratno, podal'she ot
togo mesta, gde druz'ya Papy Vika sbrasyvayut vniz kamni. Oglyadevshis',
Pushistik uvidel udobnyj ploskij kamen', a nad nim - eshche odin, a nad
nimi - udobnyj kustik, za kotoryj mozhno bylo uhvatit'sya.
On sprygnul s vykorchevannogo dereva, na kotoroe on vzobralsya, na
tot ploskij kamen'. No kak tol'ko ego nogi kosnulis' kamnya, vse skaly
vokrug popolzli vniz. Pushistik pytalsya uderzhat'sya na nogah i vyronil
rubilo - on slyshal, kak ono zvyaknulo o kamni. A potom ego potashchilo
vniz, k reke. Pushistiku bylo strashno kak nikogda v zhizni - strashnee
dazhe, chem togda, kogda ego chut' ne pojmal chashchobnyj leshak. A potom on
okazalsya v vode.
CHto-to tyazheloe udarilo ego szadi. On vcepilsya v nego...
Dzhek Hollouej potyanulsya za svoim kisetom, ne otvodya glaz ot ekrana
mikroknigi. Pushistiki, sidevshie pered nim na polu, tozhe smotreli na
ekran, tiho popiskivaya. Oni davno uzhe priuchilis' ne razgovarivat'
golosami Bol'shih, kogda Papa Dzhek chitaet. Oni tozhe chitali - po krajnej
mere pytalis': oni uzhe znali bukvy i umeli chitat' po slogam, i teper'
dolgo sporili o tom, chto znachit to ili inoe slovo. Naverno, im
nedostavalo Malen'kogo Pushistika: ran'she oni vo vseh trudnyh sluchayah
sprashivali soveta u nego. Dzhek produl mundshtuk i prinyalsya zanovo
nabivat' trubku.
Zagudel ekran peregovornika. Dzhek zakonchil nabivat' trubku i
zastegnul kiset.
- Papa Dzhek, ek'an! - zakrichali pushistiki.
- Tishe, malyshi, - skazal Dzhek i vklyuchil peregovornik. Uvidev na
ekrane lico Viktora Grego, pushistiki zavopili:
- Hejo, Papa Vik!
- Privet, Viktor! - skazal Dzhek. Potom razglyadel lico Grego - i ego
kol'nulo nehoroshee predchuvstvie. - Viktor, v chem delo?
- Malen'kij Pushistik... - nachal Grego. Ego lico skrivilos'. - Dzhek,
esli ty zahochesh' menya pristrelit', ya ne budu vozrazhat', ej-Bogu!
- Ne valyaj duraka! CHto stryaslos'?
Teper' emu stalo strashno po-nastoyashchemu.
- My dumaem, chto on svalilsya v reku, - otvetil Grego. On proiznes
eto tak, slovno kazhdoe slovo vytyagivali iz nego raskalennymi kleshchami.
Pered myslennym vzorom Dzheka vstala tamoshnyaya reka, s revom
nesushchayasya po dnu kan'ona. On poholodel.
- "Dumaete"? No ne uvereny? CHto proizoshlo?
- On poteryalsya gde-to mezhdu polovinoj chetvertogo i pyat'yu, - otvetil
Grego. - Oni s Almazom prilegli otdohnut' posle obeda. Kogda Almaz
prosnulsya, Malen'kogo Pushistika ne bylo. On vzyal s soboj sumku i
rubilo. Almaz poshel ego iskat' i ne nashel. On vernulsya, kogda my
sideli za koktejlem, i skazal mne. YA reshil, chto Malen'kij Pushistik
prosto poshel poohotit'sya na suhoputnyh krevetok, no ya ne hotel, chtoby
on brodil po kar'eru odin. Garri Stifer pozvonil dezhurnomu kapitanu
policii i poprosil ob座avit' rozysk - prosto chtoby nam dali znat', esli
ego uvidyat. K uzhinu on ne vernulsya. YA nachal vser'ez bespokoit'sya. YA
prikazal nachat' poiski i sam otpravilsya s Almazom v patrul'nom dzhipe s
gromkogovoritelem. My ego zvali, my obyskali vsyu territoriyu. Almaz
uveryaet, chto preduprezhdal Malen'kogo Pushistika, chtoby tot ne lazil v
kan'on, no my vse zhe stali iskat' tam. Kogda stemnelo, my spustili v
kan'on gruzovye avtolety s prozhektorami. Naverno, mne sledovalo srazu
pozvonit' tebe, no my dumali, chto vot-vot ego najdem.
- Da i chto tolku? YA by nichego ne smog sdelat', tol'ko sidel by i
bespokoilsya, a vam i bez menya zabot hvatalo.
- Nu vot, primerno cherez polchasa dvoe kopov v dzhipe proletali vdol'
berega, i odin iz nih zametil, chto v kamnyah blestit chto-to
metallicheskoe. On posmotrel v binokl' i uvidel, chto eto rubilo
Malen'kogo Pushistika. On nemedlenno svyazalsya so mnoj. YA spustilsya tuda
- ya sam tol'ko chto podnyalsya iz kan'ona naverh. No tam bol'she nichego ne
bylo, krome etogo rubila. Vse to mesto zavaleno kamnyami, skativshimisya
sverhu, i sklon osypaetsya. On raspolozhen pryamo pod odnim iz byvshih
bogatyh kar'erov. My dumaem, chto kamni popolzli v reku, on vyronil
rubilo, pytayas' za chto-nibud' uhvatit'sya, i opolzen' uvlek ego vniz...
Dzhek... |to ya vo vsem vinovat, chert voz'mi...
- Da idi ty!.. Ne mog zhe ty vse vremya vodit' ego na verevochke! Ty
dumal, chto s Almazom on budet v bezopasnosti, a Almaz dumal, chto on
tozhe lyazhet spat', a... - Dzhek pomolchal. - YA sejchas priedu i koe-kogo
privezu. |ta reka, konechno, d'yavol'ski opasnoe mesto, no vdrug on vse
zhe vybralsya! - Dzhek vzglyanul na chasy. - CHerez chas uvidimsya.
On pozvonil Gerdu van Ribeku, kotoryj kak raz lozhilsya spat', i vse
emu rasskazal. Gerd vyrugalsya, potom pereskazal uslyshannoe Rut,
kotoraya sidela gde-to za predelami vidimosti ekrana.
- Ladno, ya sejchas. Vyzovu Sily ohrany, najdu B'ornsena i prochuyu
shajku, kotorye togda so mnoj ezdili - oni te mesta znayut. Do vstrechi!
I Gerd vyrubilsya. Dzhek stryahnul domashnie mokasiny i natyanul sapogi,
pristegnul pistolet, nadel kurtku i shlyapu. Veshchmeshok u nego vsegda byl
nagotove, kak raz dlya takih srochnyh sluchaev. Prognoz pogody ne
radoval: yugo-zapadnye vetry, teplyj front dolzhen stolknut'sya s
holodnym frontom u morya na zapade. Dzhek zahvatil plashch-dozhdevik. CHerez
neskol'ko minut v dver' uzhe stuchal Gerd. Rut tozhe byla s nim.
- YA posizhu s tvoimi pushistikami i ulozhu ih spat', - skazala ona. -
Ili zaberu k sebe, esli oni ne zahotyat ostavat'sya odni.
Dzhek kivnul s otsutstvuyushchim vidom. Rut prodolzhala:
- Dzhek, ne volnujsya. Mozhet, s nim vse v poryadke. Pri neobhodimosti
pushistiki mogut plavat', ty zhe znaesh'!
Tol'ko ne v Kan'one ZHeltogo Peska. Dzhek ne poruchilsya by dazhe za to,
chto chempion mezhplanetnyh Olimpijskih igr po plavaniyu smozhet vyplyt' v
takoj myasorubke. On chto-to skazal - sam ne ponyal chto, - i oni s Gerdom
pobezhali v angar i vyveli ego avtolet.
Kogda oni vzleteli, Dzhek pozhalel, chto pozvolil vesti mashinu Gerdu:
eto hotya by nemnogo moglo otvlech' ego ot mrachnyh myslej. A tak emu
nichego ne ostavalos', kak sidet' v kabine, poka mashina letela skvoz'
noch' na sever.
Minut cherez desyat' oni vleteli v oblako: ta samaya dozhdevaya tucha, o
kotoroj preduprezhdal prognoz. Oni spustilis' ponizhe. Byt' mozhet,
snaruzhi shel dozhd' - no takoj avtolet sposoben proletet' skvoz'
tropicheskij liven' na Mimire i ne zametit'. Dzhek uvidel molniyu na
severo-zapade, potom na zapade. Potom molniya vspyhnula pod tuchami
pryamo vperedi.
Kogda oni seli v shahterskom gorodke v ZHeltyh Peskah, morosil melkij
dozhd'. Grego zhdal ego vmeste s Garri Stiferom, nachal'nikom policii
Kompanii, kotoryj pereehal v ZHeltye Peski, kogda nachalis' razrabotki.
Oni pozhali drug drugu ruki, Grego - s nekotoroj opaskoj.
- Poka nichego, Dzhek, - skazal on. - S teh por kak ya tebe zvonil, my
obsharili ves' kan'on, dyujm za dyujmom. No nichego ne nashli, krome togo
rubila.
- Viktor, ty zdes' ni pri chem. Tebya nikto ne obvinyaet. I voobshche,
chto tolku kogo-to obvinyat'? Almaz tozhe ni v chem ne vinovat, i, dumayu,
dazhe sam Malen'kij Pushistik ne osobenno vinovat. On prosto hotel
posmotret', chto tam vnizu. Byt' mozhet, dumal, chto najdet zatku. Ved'
bliz Hoksu-Mitto ih uzhe malo ostalos'.
CHert voz'mi, on ubezhdaet uzhe ne Grego, a samogo sebya!
- Hirohito B'ornsen letit syuda, s tem otryadom, kotoryj raspolagalsya
zdes', poka kan'on ne pereshel k vam.
- V kan'one ego net, v etom my uvereny. My osmotreli vse vdol'
oboih beregov, no ya ne dumayu, chto on sumel vybrat'sya. ZHivym - navryad
li.
- Da, ya znayu, chto tam tvoritsya. CHert voz'mi, ved' eto ya ego nashel.
Luchshe by ya ego ne nahodil!
- Dzhek, ya by otdal vse solnechniki etoj chertovoj gory, lish' by... -
nachal Grego, potom ostanovilsya. Vse eto bylo bespolezno.
B'ornsen priletel s boevym avtoletom i dvumya patrul'nymi mashinami.
Prileteli Dzhordzh Lant i Pancho Ajbarra. Vsyu noch' oni proveli v poiskah
libo sidya za kofe v shtabe, slushaya otchety i sledya za ekranami. Nebo
posvetlelo, iz chernogo sdelalos' mutno-serym. Nakonec vyklyuchili
prozhektora. Dozhd' prodolzhalsya, stanovyas' vse sil'nee. On bespreryvno
barabanil po krugloj kryshe domika.
- My uzhe na polputi k ust'yu Ozernoj reki, - dolozhil B'ornsen. -
Osmatrivaem oba berega, no ego nigde ne vidno. Esli by eshche vidimost'
ne byla takoj plohoj...
- Kakaya tam vidimost'! - vmeshalsya policejskij. - Na rasstoyanii
pistoletnogo vystrela uzhe nichego ne vidno. Tuman sgushchaetsya.
- Proklyataya reka s polunochi podnyalas' dyujmov na shest', - skazal
kto-to eshche. - I voda prodolzhaet pribyvat'!
I on ves'ma nelestno vyskazalsya v adres dozhdya.
Dzhek nachal zevat'. Grego, sidevshij naprotiv za grubym stolom iz
nestruganyh dosok, uzhe napolovinu usnul. Ego golova medlenno
sklonyalas' na grud', potom Grego ryvkom vypryamlyalsya.
- Kto-nibud' mozhet prodolzhat' dezhurit'? - sprosil on. - YA pojdu
lyagu. Razbudite menya, esli chto-nibud' stanet izvestno.
V uglu domika stoyala para armejskih koek. Grego vstal i napravilsya
k nim, rasstegivaya na hodu poyas. Prisel na kraj kojki, styanul sapogi i
uzhe sobralsya lech', kogda obnaruzhil, chto zabyl snyat' shlyapu.
Ponachalu Malen'kij Pushistik soznaval tol'ko, chto emu ochen' ploho.
On prodrog, promok, progolodalsya, i vse telo u nego bolelo: ne gde-to
v odnom meste, a povsyudu. Bylo temno, shel dozhd', i so vseh storon
slyshalsya shum burlyashchej vody. Potom Malen'kij Pushistik obnaruzhil, chto on
za chto-to ceplyaetsya, vcepilsya eshche sil'nee i oshchutil pod pal'cami
zhestkuyu koru. On sidel verhom na chem-to vrode vetki. Interesno, kak on
syuda popal?
Potom on vspomnil. On iskal blestyashchie kameshki tam, gde kopali
Bol'shie, i spustilsya v glubokoe mesto ryadom s rekoj. Luchshe by on
poslushalsya Papu Vika i Almaza i derzhalsya podal'she otsyuda! Potom upal v
reku. Pushistik vspomnil, kak v vode obo chto-to udarilsya i uhvatilsya za
eto chto-to. Vspomnil malen'koe derevo, kotoroe Bol'shie vykorchevali i
sbrosili vniz. Dolzhno byt', ono svalilos' v vodu vmeste s nim.
A potom vse stalo chernym, i bol'she on nichego ne pomnil - tol'ko
odin raz nad nim mel'knulo nebo, zatyanutoe chernymi oblakami s
grozno-aloj kajmoj. No totchas zhe vnov' stalo temno i sverknula molniya.
Poshel dozhd'.
No sejchas derevo ne dvigalos'. Naverno, reka prinesla ego k beregu
i ono ostanovilos'. Znachit, on mozhet snova vyjti na zemlyu. Malen'kij
Pushistik uhvatilsya rukami pokrepche, razzhal koleni, opustil nogu i
nashchupal myagkuyu pochvu. No s dereva reshil ne slezat', poka ne rassvetet
nastol'ko, chtoby mozhno bylo videt', chto delat' dal'she. On snova
uhvatilsya za vetku nogami i zavel odnu ruku nazad, chtoby proverit',
cela li ego zaplechnaya sumka. Sumka byla na meste. Pushistik hotel
otkryt' ee, chtoby proverit', ne promokla li ona, no reshil ne delat'
etogo, poka ne rassvetet. On poerzal, ustroilsya poudobnee i opyat'
usnul.
Kogda on prosnulsya, byl uzhe den'. Bylo ne ochen' svetlo, potomu chto
shel dozhd' i podnyalsya tuman, no vse-taki vse vidno. Po obe storony ot
Malen'kogo Pushistika katilas' bystraya zheltaya reka. Derevce zastryalo na
nebol'shoj peschanoj otmeli. Na nej rosla travka, valyalis' oblomki,
prinesennye syuda ran'she, i dazhe celyj stvol bol'shogo dereva, suhogo i
mertvogo. Pushistik slez so svoego derevca i proshelsya, razminaya
zatekshie nogi.
Nado kak mozhno bystree vybrat'sya s etoj otmeli. Dozhd' vse eshche idet,
a kogda idet dozhd', reki podnimayutsya, i ostrovok skoro mozhet zalit'.
S odnoj storony reka byla shirokaya, i togo berega ne bylo vidno v
tumane. S drugoj - sleva, esli smotret' po techeniyu, - do berega mozhno
bylo dobrosit' kamnem, i bereg vyglyadel dostatochno nizkim, chtoby na
nego vzobrat'sya. Malen'kij Pushistik podobral neskol'ko suchkov i brosil
v vodu, chtoby proverit', sil'noe li tut techenie. Techenie bylo slishkom
dazhe sil'noe, no Pushistik zametil, chto suchki poneslo k beregu. On
brosil v vodu eshche neskol'ko palok, chtoby proverit', kuda oni poplyvut.
Potom udostoverilsya, chto nozh i lopatka nadezhno pristegnuty, i voshel v
vodu. Kak tol'ko voda podhvatila ego, on prinyalsya gresti k beregu.
Ego nemnogo protashchilo vniz po techeniyu, no vse ravno ego neslo v
nuzhnom napravlenii, i vskore ego nogi kosnulis' dna. On vybralsya na
bereg, oglyanulsya na peschanyj ostrovok, kotoryj tol'ko chto ostavil, i
skazal:
- Sukisyn ty, 'iska!
Dozhd' vse eshche shel, no Malen'kij Pushistik byl takoj mokryj, chto uzhe
ne zamechal etogo. K tomu zhe on ustal: proplyl on nemnogo, no vse ravno
plyt' okazalos' ochen' tyazhelo. Reka byla ochen' sil'naya. Malen'kij
Pushistik borolsya s nej i pobedil; on byl rad etomu. On podoshel k
bol'shomu derevu, uselsya na torchashchij iz zemli koren' i otkryl sumku.
Sumka byla suhaya, ni kapli vody vnutr' ne popalo. U nego byla lepeshka
pie't'i; on razlomil ee popolam, ubral odnu polovinu obratno v sumku i
s容l polovinu togo, chto ostalos'. Mozhet byt', emu ne udastsya najti
nichego s容dobnogo do teh por, kak on snova progolodaetsya. Ot edy emu
srazu stalo horosho vnutri. Malen'kij Pushistik otlozhil ostavshijsya kusok
lepeshki, dostal trubku i tabak i zakuril. Potom on dostal golubuyu
krugluyu shtuchku, v kotoroj byla strelka, ukazyvayushchaya na sever - kompas
nazyvaetsya, - i vzglyanul na strelku. Reka tekla pochti tochno na sever.
Tak on i dumal. Potom Pushistik posmotrel, chto u nego est' eshche.
Krome trubki, kiseta, zazhigalki i kompasa, byl eshche svistok.
Malen'kij Pushistik neskol'ko raz podul v nego. Horoshaya shtuka! Mozhet
byt', esli on uvidit gde-to vdaleke Bol'shogo, emu udastsya privlech' k
sebe vnimanie. Svistok on tozhe otlozhil v storonu. Eshche u nego byl nozh,
lopatka i malen'kaya shtuchka so mnogimi orudiyami, kotoruyu emu podaril
Bol'shoj s belymi volosami v Meste Bol'shih Domov. V nej tozhe byl nozh,
malen'kij, no ochen' ostryj, i ostraya shtuchka, kotoroj probivayut
otverstiya, i sverlilka, i napil'nik, i pilka, i otvertka, i dazhe takaya
malen'kaya shtuka iz dvuh chastej, kotoraya shchipletsya, slovno kleshni
suhoputnoj krevetki, i rezhet provoloku. Eshche u nego byla provoloka,
ochen' tonkaya, no prochnaya - s nej nado byt' ostorozhnym, a ne to
porezhesh'sya, - i motok prochnoj verevki - Bol'shie nazyvayut ee "leskoj" -
i kusochki verevki, kotorye on podbiral. Malen'kij Pushistik vsegda
nosil s soboj mnogo verevok - malo li na chto mozhet prigodit'sya!
On dokuril svoyu trubochku, podumal, ne zakurit' li druguyu, potom
reshil etogo ne delat'. Tabaka u nego mnogo, no tratit' ego zrya ne
stoit. Otkuda emu znat', skol'ko vremeni ponadobitsya na to, chtoby
vernut'sya v ZHeltye Peski! Esli idti vverh po reke, rano ili pozdno on
tuda doberetsya, no, vozmozhno, idti pridetsya daleko. Reka ochen'
bystraya, a on dolgo plyl po nej na dereve. A kogda on doberetsya do
togo mesta, gde ona vytekaet iz gory, emu pridetsya eshche lezt' na goru.
V glubokoe mesto on bol'she ne polezet, eto tochno!
ZHalko, chto rubilo poteryalos' - emu, mozhet byt', pridetsya ubivat'
zhivotnyh po doroge. Ponachalu on hotel bylo sdelat' sebe derevyannuyu
palochku dlya ohoty na krevetok, no potom reshil eto delo otlozhit'. On
nashel tri bol'shih kamnya, rovnyh i kruglyh, kazhdyj bol'she ego kulaka.
Odin on pones v ruke, a dva drugih ulozhil na sgib loktya. I dvinulsya
vdol' berega na yug.
Odin raz on uvidel na dereve bol'shuyu pticu, kotoraya spala, sunuv
golovu pod krylo. No ptica byla slishkom vysoko, kamnem ne dobrosish'.
ZHalko, chto u nego net takogo luka, kak te, chto nauchili ih delat' Papa
Dzhek i Papa Gerd, i strel k nemu! Ptica, naverno, vkusnaya... Emu
zahotelos' snova ochutit'sya v Hoksu-Mitto, s Papoj Dzhekom, Mamulej,
Bebi, Majkom, Micci, Ko-Ko, Zolushkoj... i s Dyadej Pancho, Tetej Linn,
Papoj Gerdom, mamoj Vuf, Id, Superego, Kompleksom, Sindromom, i... i
Malen'kij Pushistik prinyalsya na hodu perechislyat' imena vseh svoih
druzej iz Hoksu-Mitto. Emu tak hotelos' snova ochutit'sya vmeste s nimi!
Gde-to posle vremeni, kogda solnce stoit vyshe vsego - "polden',
obed" - Malen'kij Pushistik uvidel zarazajca, kotoryj sidel,
svernuvshis' v mehovoj shar. Zarazajcu tozhe ne nravilsya dozhd'. Pushistik
brosil v nego kamen' i popal, a potom podbezhal k nemu prezhde, chem
zverek uspel opomnit'sya, i udaril ego nozhom pozadi uha. Potom prisel
na kortochki i osvezheval ego. Ponachalu Malen'kij Pushistik hotel
razvesti ogon' i zazharit' zarazajca na palochke, no prishlos' by slishkom
dolgo iskat' suhie drova, razvodit' koster i zharit', a on uzhe snova
hotel est'. Poetomu Pushistik s容l zarazajca syrym. V konce koncov,
davno li on privyk est' zharenoe myaso?
Tol'ko nado sdelat' sebe oruzhie poluchshe etih kamnej.
Perejdya tretij ruchej, on nashel tverduyu skalu - ne chernuyu, kak ta, v
kotoroj nahodyat blestyashchie kameshki v ZHeltyh Peskah, no krepkuyu i
prochnuyu. On dolgo iskal i nakonec nashel dva oblomka nuzhnoj formy i
razmera. K etomu vremeni dozhd' perestal, tuman sgustilsya, nachalo
smerkat'sya. Malen'kij Pushistik podumal, chto skoro nastanet temnoe
vremya.
On ustroil sebe logovo v blizhajshej lozhbinke, ryadom s ruch'em, pod
nevysokim utesom. Dlya nachala on nashel derevo, zasohshee na kornyu,
sodral s nego nozhom mokruyu koru i nastrugal suhih shchepok. Malen'kij
Pushistik podzheg struzhki i prinyalsya sovat' v ogon' palki. Oni vysohli,
zanyalis', i skoro razgorelsya slavnyj koster, teplyj i yarkij. K etomu
vremeni uzhe stemnelo, no koster osveshchal skaly. Malen'kij Pushistik
nabral eshche drov. Nekotorye such'ya byli takie bol'shie, chto on ih edva
tashchil. Vse eto on razlozhil tak, chtoby zhar kostra ih sushil. On sobiral
drova do teh por, poka ne stalo sovsem temno i nichego ne vidno. Potom
on sel, prislonivshis' spinoj k skale, i dostal iz sumki dva kuska
kremnya.
Iz odnogo nado budet sdelat' topor, chtoby rubit' drova i ohotit'sya
na suhoputnyh krevetok. Iz drugogo poluchitsya nakonechnik kop'ya. Ego
mozhno budet metat' ili kolot' im. On dolgo smotrel na kamni,
predstavlyaya sebe, kakimi budut topor i nakonechnik, kogda on zakonchit
rabotu. Potom dostal lopatku. Rukoyatka lopatki byla iz sdelannogo
materiala, "plastika". On prinyalsya bit' plastikovoj rukoyatkoj po krayu
kamnya. Rukoyatka slegka pomyalas' i pocarapalas', no ot kremnya vse zhe
otletali oskolki. Vremenami Malen'kij Pushistik otkladyval rabotu i
podbrasyval drov v koster. Odnazhdy on uslyshal poblizosti vizg
chashchobnogo leshaka, no ne ispugalsya: ogon' otpugnet hishchnika.
Nakonechnik delat' bylo trudnee. Pushistik sdelal ego zaostrennym na
konce, s ostrymi granyami i s vyemkami na drugom konce, chtoby
privyazyvat' k drevku. Na eto potrebovalos' mnogo vremeni, i, kogda
Malen'kij Pushistik nakonec zakonchil rabotu, on byl ustalyj i sonnyj.
On otlozhil v storonu nakonechnik i topor, podbrosil v koster pobol'she
drov, osmotrel zemlyu mezhdu kostrom i soboj, chtoby ubedit'sya, chto ogon'
ne podberetsya i ne obozhzhet ego, poka on spit, svernulsya kalachikom,
prizhavshis' spinoj k skale, i usnul.
Kogda on prosnulsya, koster uzhe progorel. Ponachalu Malen'kij
Pushistik ispugalsya: ved' posle togo kak ogon' pogas, k nemu mog
podobrat'sya leshak! No lozhbinka vsya propahla dymom, a u leshakov chut'e
kuda luchshe, chem u Naroda. Oni, naverno, boyatsya zapaha dyma.
On vykopal sebe yamku lopatkoj, sdelal svoe delo, potom zaryl ee.
Napilsya iz ruch'ya, s容l ostavshuyusya so vcherashnego dnya polovinku lepeshki.
Potom nashel molodoe derevco, vysotoj primerno s Bol'shogo, vykopal ego
lopatkoj i obrubil korni, chtoby poluchilas' udobnaya rukoyat'. Potom
obrubil stvol - poluchilos' toporishche dlinoj v ruku, - rasshchepil ego
nozhom, vstavil v rasshchep kamennyj toporik i provertel sverlilkoj
otverstie ponizhe rasshchepa. V otverstie on prodel provoloku i obmotal eyu
kamen', chtoby on derzhalsya prochno. Papa Dzhek i Papa Gerd govorili, chto
primatyvat' nado tonkimi koreshkami ili kishkami zhivotnyh, no Pushistiku
bylo nekogda s etim vozit'sya, a potom, provoloka kuda nadezhnee.
Toporom on srubil eshche odno molodoe derevco, pryamoe i tonkoe. Topor
rubil horosho - Pushistik im ochen' gordilsya. On priladil nakonechnik k
drevku, tozhe s pomoshch'yu provoloki. Upravivshis' s etim, on razgreb
koster, nashel nepotuhshie ugli i razbil ih lopatkoj. Papa Dzhek, Papa
Dzhordzh i Papa Gerd vsegda govoryat, chto nel'zya ostavlyat' nepogashennyj
koster. Potom Pushistik oglyadelsya, chtoby nichego ne zabyt', vzyal topor i
kop'e i napravilsya cherez les k bol'shoj reke.
Nezadolgo do poludnya Pushistik nashel eshche odnogo zarazajca, metnul
kop'e i popal. Potom prikonchil ego, otrubiv emu golovu. |to ego
poradovalo: on ispol'zoval oba novyh orudiya, i oba okazalis' horoshimi.
On razvel nebol'shoj kosterok, i kogda ogon' progorel, ostaviv lish'
raskalennye ugol'ya, Pushistik nanizal na palku okorochka zarazajca i
podzharil ih, kak ego uchili v Hoksu-Mitto.
"Kakoj Papa Dzhek umnyj", - dumal Pushistik, prisev na kortochki u
kosterka i upletaya vkusnoe goryachee myaso. On ran'she chasto udivlyalsya,
zachem Papa Dzhek uchit ih vsemu, chto nuzhno dlya zhizni v lesah, esli u nih
est' Bol'shie, kotorye o nih zabotyatsya. A okazyvaetsya, vot zachem! Mozhet
ved' sluchit'sya tak, chto pushistik vdrug poteryaet svoego Bol'shogo, ili
sam poteryaetsya, kak vot on, Malen'kij Pushistik. I togda oni smogut
sami pozabotit'sya o sebe.
On reshil ne est' vsego zarazajca. SHkuru on snyal akkuratno, i teper'
zavernul v nee vse, chto ostalos' ot tushki, i sunul eto v zaplechnuyu
sumku. On pozharit eto myaso i s容st, kogda ostanovitsya na nochleg.
Vse eshche visel gustoj tuman, vremenami nakrapyval dozhd'. Na etot raz
Malen'kij Pushistik ustroil sebe logovo pod dvumya bol'shimi kustami s
razvilkami such'ev primerno na odnoj vysote. On srubil shest i ulozhil
ego gorizontal'no. Potom narubil vetok i prislonil ih k shestu, a
promezhutki zapolnil drugimi, bolee tonkimi vetkami. Vokrug roslo mnogo
paporotnikov. Pushistik nabral ih, vysushil u ognya i ustroil sebe
postel'. Segodnya on uzhe ne chuvstvoval sebya takim ustalym, i telo
bol'she ne nylo. Zazhariv i s容v eshche chast' tushki zarazajca, on raskuril
trubochku i prinyalsya igrat' kameshkami, vykladyvaya iz nih kartinki,
izobrazhavshie ego segodnyashnie podvigi. A potom leg spat'.
Sleduyushchee utro tozhe vydalos' tumannym i dozhdlivym. On pozharil na
zavtrak odnu iz priberezhennyh nozhek zarazajca, potom razbil ugol'ya,
ostavshiesya v kostrishche, i snova dvinulsya v put'. Kogda solnce podnyalos'
uzhe dovol'no vysoko, Malen'kij Pushistik nashel suhoputnuyu krevetku,
otrubil ej golovu i raskolol pancir'. On ne stal razvodit' ogon',
chtoby zazharit' ee: krevetok nuzhno est' syrymi, tak gorazdo vkusnee.
Bol'shie ved' tozhe mnogie veshchi edyat syrymi.
V seredine dnya on vstretil glupysha, ob容davshego koru s dereva. Vot
udacha! Teper' emu myasa dnya na dva hvatit! Pushistik udaril kop'em
glupysha szadi, a potom prikonchil ego toporom. Na etot raz on razlozhil
koster. Vypotroshiv glupysha, on prinyalsya soobrazhat', kak zhe ego nesti.
Glupysh vesil nemnogim men'she samogo Malen'kogo Pushistika, i tot reshil
ne snimat' s nego shkuru. Vmesto etogo on otdelil pechen', pochki i
serdce - samye vkusnye chasti - i zazharil ih na kostre. S容v vse eto,
Pushistik otrubil golovu - ona tyazhelaya, a est' v nej, schitaj, nechego -
i polozhil tushku tak, chtoby krov' stekla. Upravivshis' s etim, Malen'kij
Pushistik svyazal zadnie i perednie nogi glupysha verevkoj, prisel na
kortochki i vzvalil vsyu tushu na sebya. Tusha byla tyazhelaya, no, kogda on
prinorovilsya, nesti ee okazalos' ne tak uzh trudno.
CHerez nekotoroe vremya, priblizivshis' k reke, Malen'kij Pushistik
uvidel skvoz' tuman, chto v nee s vostoka vpadaet eshche odna reka. Ona
tozhe byla bol'shaya. Dal'she ta reka, vdol' kotoroj on shel, vyglyadela
kuda men'she, ottogo chto eta drugaya reka eshche ne prisoedinilas' k nej.
Malen'kij Pushistik podumal, chto eto horosho. Reka vyglyadela nemnogim
shire, chem tam, gde ona vytekala iz glubokogo mesta v gore. Znachit, do
ZHeltyh Peskov ne tak uzh daleko. Malen'kij Pushistik byl uveren, chto,
esli by ne tuman, on mog by razglyadet' vperedi bol'shuyu goru.
V tot den' on zanocheval v duple, dostatochno prostornom, chtoby v nem
spat'. Na uzhin on zazharil kusok glupysha. Malen'kij Pushistik naelsya do
otvala i pochuvstvoval sebya sovershenno schastlivym. Skoro on vernetsya v
ZHeltye Peski, i vse budut emu rady... Pered snom on vykuril eshche
trubochku.
Sleduyushchij den' vydalsya horoshij. Dozhd' perestal, tuman razveyalsya,
nebo na vostoke zasvetilos'. No, glavnoe, Malen'kij Pushistik uslyshal
vdaleke shum avtoletov! |to horosho: Papa Vik i ego druz'ya hvatilis' ego
i teper' razyskivayut. No shum byl daleko vnizu po reke. |to nehorosho.
No Malen'kij Pushistik znal, chto emu delat': nado starat'sya derzhat'sya
kak mozhno blizhe k reke. Esli ego uvidyat s avtoleta, Bol'shie priletyat i
podberut ego. Togda emu ne pridetsya karabkat'sya na vysokuyu i krutuyu
goru. Mozhet byt', esli on sumeet najti horoshee mesto bez lesa, on
razlozhit u reki bol'shoj koster. Dym oni navernyaka zametyat.
SHum avtoletov delalsya vse slabee i v konce koncov sovsem stih
vdali. Pushistik nashel eshche odnu suhoputnuyu krevetku i s容l ee. |to byl
chetvertyj den' ego puteshestviya, a on nashel vsego dve suhoputnye
krevetki. On znal, chto na yuge ih bol'she, no ego udivilo, kak malo ih
tut.
Dul veter. Skoro snova nachalsya dozhd'. Dozhd' eshche ne raz prekrashchalsya
i nachinal idti snova, prezhde chem oblaka nakonec sovsem razoshlis'. No
dozhd' hlestal Malen'komu Pushistiku v lico i v levyj bok, a ran'she on
byl sprava. Byt' mozhet, veter peremenilsya? I vse zhe eto trevozhilo
Pushistika. Nakonec on vzglyanul na kompas i uvidel, chto idet vovse ne
na yug, a na zapad.
|to nepravil'no! Pushistik dostal svoyu trubochku - Papa Dzhek vsegda
kurit trubku, kogda hochet o chem-to porazmyslit'. Nakonec on podoshel k
reke i posmotrel v vodu.
Voda dolzhna by byt' zheltoj ot peska, a byla gryaznogo
burovato-serogo cveta. Nekotoroe vremya Malen'kij Pushistik smotrel na
vodu, potom vspomnil tu reku, kotoraya vpadala v etu s vostoka. Dolzhno
byt', to i byla reka, chto vytekala iz ushchel'ya ZHeltyh Peskov, a eta reka
- drugaya.
- Sukisyn! - voskliknul Pushistik. - Gospodi-suse, bud' ty p'eklyat,
chejtpobe'ji, sukisyn!
Emu i v samom dele polegchalo, sovsem kak Bol'shim.
- Nado vozvrashchat'sya obratno...
On porazmyslil. Net, vozvrashchat'sya bespolezno: on ne smozhet
perebrat'sya cherez reku tam, gde ona vpadaet v druguyu. Pridetsya idti
vdol' etoj chertovoj reki, poka ona ne stanet dostatochno uzkoj, chtoby
cherez nee perebrat'sya, a potom obratno...
- Sukisyn! - povtoril Pushistik.
Vse molchali. Grego, Garri Stifer i prochie rebyata byli iz teh lyudej,
kotorye zatrudnyayutsya vyskazyvat' sochuvstvie slovami. Da na samom dele,
o chem tut govorit', Niffl'hejm ego poberi! Dzhek ochen' teplo pozhal ruku
Grego:
- Spasibo za vse, Viktor. Ty sdelal vse, chto mog.
Oni s Gerdom van Ribekom povernulis' i poshli k mashine.
- Vedesh' ty, Dzhek? - sprosil Gerd.
Dzhek kivnul:
- Kakaya raznica?
Gerd ustupil emu dorogu. Dzhek sel za shturval, Gerd vlez vsled za
nim, zahlopnul i zaper dvercu i skazal:
- Gotovo.
Dzhek vklyuchil antigrav i stal vozit'sya s radiokompasom; kogda on
vyglyanul naruzhu, ZHeltye Peski byli uzhe daleko vnizu, i on videl vnizu
zemli, lezhashchie za Granicej. Na yuge, po druguyu storonu, vzdymalis' piki
menee vysokih cepej.
- Mozhet, stoit ostat'sya podol'she? - sprosil on. - Von, oblaka
rashodyatsya, na yuge nebo goluboe. K poludnyu sovsem raschistitsya.
- Dzhek, no chto my mozhem sdelat'? Policiya i nablyudateli edva v
lepeshku ne razbilis'. Dzhordzh i Hirohito tozhe. Esli by oni mogli chto-to
najti, davno by uzhe nashli.
- Znachit, ty dumaesh', my ego nikogda ne najdem?
- A ty, Dzhek?
- Nu, Gerd, on zhe mog vybrat'sya! Mozhet byt', potok vybrosil ego na
bereg... - on gryazno vyrugalsya, kak by perecherkivaya predydushchie slova.
- CHert voz'mi, nu i kogo ya hochu obmanut', krome sebya samogo? Esli ego
ne vyneslo v Severnye Bolota, to tol'ko potomu, chto ego telo
zacepilos' za koryagu i ego zaneslo peskom.
On snova umolk.
- Net bol'she Malen'kogo Pushistika, - skazal on. I cherez nekotoroe
vremya povtoril: - Malen'kogo Pushistika bol'she net.
Vse oni zlilis' na nego. I Kamnelom, i Hromoj, i Sobiratel', i
Drugaya, i Bol'shaya - Bol'shaya osobenno. I dazhe Pyryalo i
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki ne vyskazalis' za nego.
- Posmotrite na mesto, kuda privel nas Mudryj! - krichala Bol'shaya. -
Mudryj govoril, po levuyu ruku solnca horoshee mesto, vsegda teplo,
mnogo vkusnoj edy. Vot chto govoril Mudryj. Mudryj ne znal, kuda idet.
Mudryj privel nas v eto mesto! Bol'shaya tech'-voda, ne perejti! Dozhd'
padaet i padaet, vsegda holodno. Net vkusnoj edy, vse golodnye.
Smotrite, tech'-voda - kak ee perejti?
- My pojdem vverh po tech'-voda, najdem mesto, gde mozhno perejti. A
dozhd' kogda-nibud' perestanet: vsyakij dozhd' kogda-nibud' perestaet, -
skazal Mudryj. - |to vse znayut.
- Ty ne znaesh' navernyaka, - skazal Hromoj. - |to drugoe mesto.
Mozhet byt', zdes' vsegda dozhd'.
- Ty govorish' glupye veshchi. Vsegda dozhd' - voda vsyudu.
- Zdes' mnogo vody, - skazala Drugaya. - Bol'shaya i shirokaya
tech'-voda. Mozhet byt', zdes' chasto dozhd'.
- Nebo svetleet, - zametil Pyryalo. - I veter podul. Mozhet byt',
dozhd' skoro perestanet.
I pravda, tuman rasseyalsya. Skoro dozhd' perestanet i snova vyglyanet
solnce. No kak zhe perebrat'sya cherez etu bol'shuyu tech'-vodu? Reka byla
shirokaya, glubokaya, bez kamenistyh perekatov; eto byla nehoroshaya,
nepreodolimaya tech'-voda, i vokrug povsyudu byli bol'shie shirokie vody, i
do togo mesta, gde oni smogut perejti ee vbrod, daleko-daleko...
- I ya golodnyj, - pozhalovalsya Sobiratel'. - My uzhe davno ne eli - s
poslednego temnogo vremeni.
Mudrymi sam byl goloden. Bud' on odin, on shel by dal'she, v nadezhde
najti hot' chto-nibud', do teh por, poka ne najdet mesto, gde mozhno
perebrat'sya cherez reku. No ostal'nye ne pojdut. Dazhe Pyryalo ne pojdet.
Oni hotyat est'.
- Zveri pryachutsya v logove, pryachutsya ot dozhdya, ne hodyat sejchas, -
ob座asnil Mudryj. - Zveri v gustyh kustah. Nuzhno idti ohotit'sya v
raznye storony. Kto chto-nibud' ub'et, prineset syuda, i vse budut est'.
Ostal'nye kivnuli v znak soglasiya. Oni vsegda tak delali, kogda
ohotit'sya vmeste ne bylo smysla. Mudryj nemnogo podumal. On ne hotel,
chtoby Bol'shaya, Sobiratel' i Kamnelom ohotilis' vmeste. Oni vse vremya
budut govorit' protiv nego, a kogda vernutsya, nachnut govorit' plohoe
drugim.
- Ty, Pyryalo, i Bol'shaya idite tuda, - skazal on, ukazyvaya vniz po
reke. - Ostorozhno, ne hodite v plohie mesta, gde mozhno uvyaznut'!
Hromoj, ty. Drugaya i Kamnelom pojdete vverh po tech'-voda.
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki i Sobiratel' pojdut so mnoj. My vernemsya v les.
Mozhet byt', najdem hatta-zossa.
Oni vse zlilis' na nego, potomu chto shel dozhd', potomu chto oni vyshli
k etoj bol'shoj nepreodolimoj reke, potomu chto oni ne mogli najti
nikakoj edy. I vo vsem etom obvinyali ego. Tyazhelo byt' Mudrym i vesti
stayu. Mudrogo vse hvalyat, kogda vse horosho, a kogda ploho, ego vse
branyat. No kogda Mudryj velel idti na ohotu, vse soglasilis'. Dolzhen
zhe byl kto-to govorit' im, chto delat', a krome nego, nikto etim
zanimat'sya ne hotel.
"Nachalo novoj ery na nashej planete, - govoril rovnyj, vkradchivyj
golos s ekranov soten televizorov po vsej Zaratushtre, v gostinyh i
kafe, v barakah i v salunah poselkov skotovodov. - Mellori-port uzhe
gotovitsya prinyat' pochetnyh delegatov Konstitucionnogo sobraniya,
kotoroe nachnet rabotu cherez nedelyu.
Odnako nash prazdnichnyj entuziazm omrachen grustnoj notoj. Iz lagerya
LKZ v ZHeltyh Peskah postupilo soobshchenie, chto poiski Malen'kogo
Pushistika, kotoryj, kak predpolagaetsya, upal v ZHeltuyu reku,
okonchatel'no prekrashcheny. Nikakoj nadezhdy najti eto miloe sozdanie
zhivym ne ostalos'. Vsya planeta oplakivaet ego i sochuvstvuet pechali ego
druga i opekuna, Dzheka Holloueya.
Proshchaj, Malen'kij Pushistik! Ty byl s nami sovsem nedolgo, no
Zaratushtra nikogda ne zabudet tebya".
- Sukisyn! - povtoril Malen'kij Pushistik eshche energichnee, chem v
proshlyj raz. On snova razzheg trubku, no posle dvuh zatyazhek ona potuhla
- v nej ostalsya odin pepel. On produl mundshtuk i ubral trubku. Zdes'
razvodit' bol'shoj koster bespolezno: Papa Vik i ego druz'ya ishchut ego na
drugoj reke, toj, chto techet iz ZHeltyh Peskov. On dazhe ne slyshal bol'she
shuma avtoletov. A idti emu eshche dolgo: vverh po etoj reke, potom
obratno...
- Gospodi-suse!
Nu kak zhe on ran'she ob etom ne podumal? Emu vovse ne nuzhno idti do
verhovij reki! On mozhet postroit' plot, kak ego uchili. On ved' dazhe
pomogal uchit' etomu drugih! On spustitsya vniz po reke, poka ne uvidit
druguyu reku, i pereplyvet na pravyj bereg. Togda on okazhetsya blizko k
ZHeltym Peskam, tam, gde ego ishchut. Kak tol'ko on vyberetsya na zemlyu, on
razvedet bol'shoj koster, kto-nibud' uvidit ego i priletit.
No zdes' plot postroit' nel'zya. Berega vysokie. Esli on postroit
plot zdes', emu ni za chto ne udastsya v odinochku spustit' ego na vodu.
Znachit, vse ravno pridetsya idti vverh po reke, no nedaleko: nado
tol'ko najti udobnoe mesto s pologim beregom, gde najdutsya derev'ya, iz
kotoryh mozhno postroit' plot, i eshche poroda derev'ev s prochnymi i
tonkimi kornyami, iz kotoryh mozhno budet svit' verevku, chtoby svyazat'
brevna. No prezhde chem nachat' rabotu, nado poohotit'sya i zapasti dichi,
chtoby bylo chto est', poka on budet stroit' plot.
Malen'kij Pushistik prisypal zemlej pepel, vybityj iz trubki, vzyal
kop'e i topor i poshel dal'she vverh po reke. CHerez nekotoroe vremya reka
nemnogo svernula k yugu i vdrug razlilas'. Pushistik ostanovilsya. Pered
nim bylo bol'shoe ozero. |to horosho. Znachit, zdes' dolzhny byt' nizkie
berega i spokojnaya voda. Mozhno budet stroit' plot pryamo na vode.
Solnce tol'ko chto poyavilos' iz-za gorizonta. Ono bylo ne zharkoe, no s
kazhdoj minutoj delalos' vse yarche. Pushistik pochuvstvoval sebya ochen'
schastlivym. Stroit' plot tak zdorovo!
No tut on zamer na meste i skazal ochen' mnogo slov, kotorye govoryat
Bol'shie, kogda zlyatsya. No dazhe eto emu ne pomoglo. Vperedi byl obryv,
vysokij, kak krysha odnogo iz bol'shih metallicheskih domov v Prekrasnom
Meste. Vnizu Pushistik videl ploskuyu zemlyu, zarosshuyu derev'yami,
kustarnikami i perepletennuyu dikim vinogradom, i povsyudu byla voda. U
podnozhiya utesa bezhal malen'kij rucheek, kotoryj shiroko razlivalsya po
ravnine. Plohoe, p'oklyatoe, sovershenno neprohodimoe mesto! Pridetsya
pojti vverh po ruch'yu, chtoby obognut' ego. Daleko li ono tyanetsya,
Malen'kij Pushistik ponyatiya ne imel. On snova vzglyanul na kompas,
obnaruzhil, chto rucheek techet pochti tochno na sever, i poshel vdol' nego.
Solnce yarko siyalo, na nebe poyavilos' mnogo golubyh prosvetov,
oblaka iz seryh sdelalis' belymi. Malen'kij Pushistik bystro shagal
vpered, ozirayas' v poiskah edy i poglyadyvaya na kompas. Nakonec on
vyshel k mestu, gde ruchej bezhal po kamnyam, i top' konchalas'.
On pereshel ruchej i poshel dal'she na zapad, chasto poglyadyvaya na
kompas i pripominaya, gde bol'shaya reka. On uslyshal shum vperedi,
ostanovilsya i prislushalsya. SHum ego ochen' obradoval: eto byli glupyshi,
gryzushchie drevesnuyu koru. On ostorozhno podkralsya poblizhe i uvidel celyh
pyat' glupyshej, zanyatyh kormezhkoj. On vybral samogo zhirnogo, zamahnulsya
i metnul kop'e. Brosok byl ne ochen' udachnyj: kop'e pronzilo glupyshu
zhivot ot odnogo boka do drugogo. Malen'kij Pushistik brosilsya vpered,
chtoby ego prikonchit', i tut drugoj glupysh s perepugu brosilsya na nego.
Malen'kij Pushistik udaril ego toporom mezhdu glaz; glupysh umer na
meste. Malen'kij Pushistik ne hotel ubivat' dvuh glupyshej, no
ispugannyj glupysh mozhet napast'. Pushistik prikonchil togo, kotorogo
pronzil kop'em, i vyrval kop'e iz tushi. Ostal'nye glupyshi razbezhalis'.
Malen'kij Pushistik vypotroshil obe tushi, dostal pochki, pechen',
serdce i nasadil ih na palochki, kotorye vyrezal nozhom. Potom razlozhil
koster. Kogda koster progorel i ostalis' raskalennye ugli, Malen'kij
Pushistik polozhil palochki na kamni, prizhal ih drugimi kamnyami i sel
smotret', chtoby myaso ne podgorelo. Vyshlo ochen' vkusno.
Malen'kij Pushistik otrubil golovu odnomu glupyshu i uvyazal tushu, kak
nakanune. Drugogo on osvezheval, razrezal, zavernul v shkuru zadnyuyu
chast' tushi i privyazal svertok k celomu glupyshu. Nosha dolzhna byla vyjti
tyazhelaya, no Malen'kij Pushistik reshil, chto upravitsya. On vzvalil ee na
plechi i poshel dal'she. Teper' emu nezachem bylo vysmatrivat' dobychu: on
uzhe naelsya, i u nego byl eshche celyj glupysh i luchshie kuski ot vtorogo.
Dazhe esli by on uvidel suhoputnuyu krevetku, on ne stal by vozit'sya s
neyu. On povernul na yug; teper', kogda v nebe siyalo solnce, kompas byl
ne nuzhen.
I tut emu popalis' pyatna krovi, potom mesta, gde palaya listva byla
razvoroshena, i snova sledy krovi, i prilipshaya sherst' glupysha. Kto-to
proshel zdes', napravlyayas' k reke i volocha za soboj dobychu. |to znachit,
chto gde-to ryadom brodit staya Naroda, kotoraya razdelilas', chtoby
poohotit'sya, i naznachila vstrechu gde-to vperedi. Narod, ohotyashchijsya
vsej staej, ne stanet unosit' kuda-to ubitogo glupysha: oni syadut i
s容dyat ego tam zhe, gde ubili. Pushistik poshel po sledu i vskore
ostanovilsya.
- P'ivet! - kriknul on vo vse gorlo, potom vspomnil, chto ved' eto
slovo iz yazyka Bol'shih, a staya, k kotoroj on shel, skoree vsego Bol'shih
nikogda ne videla. K tomu zhe on pytalsya govorit' zadnej chast'yu rta,
kak Bol'shie. - |j, drug! - kriknul on snova, normal'nym golosom, kak
govoril do togo, kak Bol'shie nauchili ego svoemu yazyku. - Ty hotet'
pogovorit'?
Nikto ne otvetil; oni byli slishkom daleko vperedi i ne uslyshali
ego. On zatoropilsya vpered, shagaya po sledu tak bystro, kak tol'ko mog.
CHerez nekotoroe vremya on kriknul snova; na etot raz na krik
otozvalis'. On uvidel za derev'yami bol'shuyu reku i na beregu - troih iz
Naroda. On brosilsya k nim.
Tam byli dvoe samcov i samka. U vseh bylo derevyannoe oruzhie: ne
ploskie lopatki, kakie nosit Narod na yuge, chtoby ohotit'sya na
suhoputnyh krevetok, a tyazhelye dubinki, utolshchennye s odnogo konca i
zaostrennye s drugogo. U samki v ruke byli eshche tri palochki. Na zemle
lezhal ubityj glupysh. SHerst' i kozha u nego na spine obodralis', poka
ego volokli po zemle.
- Drug! - privetstvoval ih Malen'kij Pushistik. - My stanem
druz'yami, my pogovorim?
- Da, stanem druz'ya, - skazal odin iz samcov, a drugoj sprosil:
- Otkuda ty prishel? Drugie s toboj est'?
Malen'kij Pushistik sbrosil s plech svoyu noshu, celogo glupysha i kuski
vtorogo, i polozhil ih ryadom s ih dobychej, chtoby pokazat', chto gotov
podelit'sya i est' vmeste s nimi. On otvyazal verevki i polozhil ih v
zaplechnuyu sumku. Drugie vnimatel'no smotreli na verevki, na sumku, na
ego oruzhie, no ni o chem ne sprashivali, ozhidaya, poka on sam im vse
pokazhet i rasskazhet.
- Ty nesesh' vse eto odin? - sprosila samka. - Ty sil'nyj!
- Ne sil'nyj, - otvetil Malen'kij Pushistik. - Prosto znayu kak. YA
odin. YA prishel izdaleka, s levoj ruki solnca. CHetyre temnyh vremeni
nazad ya upal v bol'shuyu reku.
Tut on soobrazil, chto slova "reka" v yazyke pushistikov net.
- Bol'shaya-bol'shaya tech'-voda, - poyasnil on. - Shvatilsya za derevo,
kotoroe plylo po vode, derzhalsya za nego. Tech'-voda unesla menya daleko
k pravoj ruke solnca, prezhde chem ya smog vybrat'sya na bereg. Idu
obratno tuda, gde mozhno perejti tech'-voda. A otkuda vy?
Odin iz samcov ukazal na sever.
- Idem mnogo-mnogo dnej, - skazal on. - Vsej staej.
On pokazal pyaternyu, potom opustil ruku i podnyal tri pal'ca. Znachit,
vsego vosem'.
- Ostal'nye tozhe ohotyatsya, odni tam, drugie tam. Pridut syuda, budem
est' vse vmeste.
- My zovem ego Mudryj, - skazala samka, ukazyvaya na togo, kto
govoril.
- Ego zvat' Sobiratel', - predstavila ona drugogo samca. - YA -
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki.
Ona pokazala emu palochki:
- Smotri, vot blestyachki. Krasivye.
Na koncy palochek okazalis' nasazheny predmety, kotorye Malen'komu
Pushistiku byli horosho izvestny. |to shtuki, kotorye vyletayut, kogda
Bol'shie strelyayut iz svoih vintovok. Strelyanye gil'zy. Odna iz gil'z -
ot oruzhiya, kotoroe nosyat Bol'shie iz policii; u Papy Gerda tozhe est'
takaya vintovka. Drugie dve gil'zy - ot takoj vintovki, kak u Papy
Dzheka.
- Gde vy vzyali? - vozbuzhdenno sprosil on. - |to veshchi Bol'shih.
Bol'shie kladut ih v dlinnuyu shtuku, kotoruyu derzhat dvumya rukami,
dergayut za malen'kij kryuchok vnizu i delayut grom. SHtuka vybrasyvaet
malen'kie tverdye shtuchki ochen' bystro, delaet hesh-nazza mertvym. Vy
znaete, gde Bol'shie?
- Ty znaesh' pro Bol'shih? - peresprosil ego Mudryj ne menee
vozbuzhdenno. - Ty znaesh', gde Mesto Bol'shih?
- YA sam ottuda, - skazal Pushistik. - Hoksu-Mitto, Prekrasnoe Mesto.
YA zhivu s Bol'shimi. Vse Bol'shie - moi druz'ya.
I on prinyalsya perechislyat' ih vseh, nachinaya s Papy Dzheka.
- Mnogo pushistikov zhivut s Bol'shimi, ya ne znayu slova dlya tak mnogo.
Bol'shie dobrye. Bol'shie lyubyat pushistikov, dayut horoshie veshchi. Dayut
'yukzachok, kak etot, - i on prodemonstriroval im svoyu sumku. - Dayut
nozh, dayut lopatku - ryt' yamki, ubirat' durnoj zapah. Uchat.
On pokazal im kop'e i topor.
- Bol'shie nauchili delat' tak. YA sdelal, kogda vybralsya iz bol'shoj
tech'-vody. I Bol'shie dayut hoksu-fusso, Prekrasnyj Eda.
So storony reki poslyshalis' kriki. Pushistik, kotorogo zvali
Sobiratelem, skazal, ne otryvaya vzglyada ot topora:
- Pyryalo, Bol'shaya idut.
- Idite bystro-bystro! - zakrichal Mudryj. - Tut chudo!
Iz lesa poyavilis' dva pushistika. Oni tashchili za soboj eshche odnogo
ubitogo glupysha. Samka s dubinkoj, kak u vseh prochih, i samec s
podobiem kop'ya. Ta-CHto-Nosit-Blestyachki i Sobiratel' brosilis' im
navstrechu, vozbuzhdenno taratorya.
- Zdes' on iz Mesta Bol'shih! - govorila Ta-CHto-Nosit-Blestyachki. -
Drug Bol'shih! Znaet, chto takoe blestyachki!
Samec s kop'em nemedlenno nachal krichat' na samku, prishedshuyu s nim:
- Vidish'? Bol'shie horoshie, oni druz'ya! Zdes' tot, kto znaet. Mudryj
byl prav vse vremya!
- Ty pokazhesh' nam put' v Mesto Bol'shih? - sprosil Mudryj. - Bol'shie
stanut druz'yami s nami?
- Bol'shie druz'ya vsem pushistikam, - skazal Malen'kij Pushistik, i
tol'ko tut vspomnil, chto eto tozhe slovo Bol'shih. - Pushistikami Bol'shie
zovut takoj Narod, kak my. |to znachit Vse-v-SHersti. U Bol'shih net
meha, tol'ko na golove i inogda na lice.
On reshil ne ob座asnyat' im, chto takoe odezhda: slov ne hvatit.
- Bol'shie ochen' umnye, u nih mnogo sdelannyh veshchej. Bol'shie ochen'
dobrye ko vsem pushistikam.
Prishli eshche troe. Oni ubili dvuh zarazajcev i dvuh suhoputnyh
krevetok. |to vseh ochen' obradovalo.
- Smotrite, dva zatku! - krichali oni.
Naverno, v etih mestah suhoputnyh krevetok ochen' malo.
Potrebovalos' ochen' mnogo vremeni, chtoby rasskazat' novopribyvshim i
vsem ostal'nym o Bol'shih i o Prekrasnom Meste. Malen'kij Pushistik
pokazal im vse, chto bylo u nego v sumke, a takzhe kop'e i topor,
kotorye on sdelal sam. Pyryalo, pohozhe, osobenno voshishchalsya kop'em, no
vse zhe samoj udivitel'noj veshch'yu pokazalas' im sama sumka: "Mozhno
nosit' mnogo veshchej, ne derzhat' v rukah, ne teryat'..." Vprochem, v
ryukzachke bylo stol'ko udivitel'nyh veshchej, chto nikto ne mog nadolgo
sosredotochit'sya na chem-to odnom. Kogda Malen'kij Pushistik vpervye
popal v Hoksu-Mitto, s nim bylo to zhe samoe. Togda Hoksu-Mitto byl eshche
nebol'shim poselkom, i tam nikto ne zhil, krome Papy Dzheka.
Gashta prinyalis' sporit' mezhdu soboj. Prislushivayas' k ih sporam,
Malen'kij Pushistik vrode by ponyal, kak obstoyat dela v etoj stae.
Ran'she Mudryj i Pyryalo hoteli najti Mesto Bol'shih i podruzhit'sya s
Bol'shimi, a Bol'shaya, Kamnelom i Sobiratel' boyalis'. Teper' vse vstali
na storonu Mudrogo i smeyalis' nad Bol'shoj, i dazhe sama Bol'shaya
ubedilas', chto Mudryj byl prav, na ne hotela priznavat' etogo. V konce
koncov vse uselis' na kortochki v kruzhok i stali peredavat' iz ruk v
ruki veshchi Malen'kogo Pushistika, a on rasskazyval im o Bol'shih i
Prekrasnom Meste.
Emu zhe samomu ochen' hotelos' uznat', kak oni vpervye uznali o
Bol'shih. No vyyasnit' eto okazalos' ne tak-to prosto. Vse pytalis'
govorit' odnovremenno i ne mogli ob座asnit', kak zhe vse-taki eto vyshlo.
V konce koncov vse pritihli (otnositel'no), i Mudryj prinyalsya
rasskazyvat' o shum-grome, kotoryj ubil treh godza, o tom, kak oni
nashli sledy i mesto, gde sadilsya avtolet, i strelyanye gil'zy. |to Papa
Dzhek i Papa Gerd byli tam: oni letali na sever na razvedku, i pochti
vse v Prekrasnom Meste slyshali o tom, kak oni zastrelili treh garpij.
Pushistiki rasskazali i o letalkah - ob avtoletah. |to, naverno, byli
druz'ya Papy Vika ili kto-to iz policejskih Papy Dzhordzha, teh, chto v
sinej forme.
A solnce tem vremenem opuskalos' vse nizhe i nizhe k svoemu logovu;
skoro ono uzhe stanet krasnym. V konce koncov vecherom, okolo togo
vremeni, kogda Bol'shie p'yut koktejl', vse vspomnili, chto oni uzhasno
hotyat est'. Oni prinyalis' govorit' o ede i zasporili, chto delat':
s容st' suhoputnyh krevetok snachala ili ostavit' ih na potom.
- S容st' zatku snachala, - predlozhil Pyryalo. - Sejchas my golodnye, a
zatku vkusnye. Esli ostavit' na potom - my budem uzhe ne golodnye,
zatku budet ne takoj vkusnyj.
Mudryj podderzhal ego, i Bol'shaya tozhe soglasilas'. Mudryj raskolol
panciri i razdelil myaso. Vot kak malo zdes' krevetok! Na yuge tak nikto
ne delaet. Vse edyat teh suhoputnyh krevetok, chto nashli - hvataet na
vseh. Malen'kij Pushistik skazal im ob etom, i vse ochen' udivilis', a
Pyryalo zakrichal:
- Vidite? Mudryj vse vremya byl prav! Horoshaya Zemlya po levuyu ruku
solnca, vsego mnogo!
I dazhe Bol'shaya soglasilas' s nim. Tak chto vse spory prekratilis'.
Posle togo kak oni s容li zatku - Malen'kij Pushistik ochen' staralsya
govorit' tol'ko na yazyke gashta, poka on ne nauchit drugih yazyku
Bol'shih, - vse byli gotovy est' hatta-zossa i ho-todda. Kogda oni
uvideli, kak Pushistik snimaet shkury i rezhet myaso svoim nozhom, oni
zahoteli, chtoby on razrezal myaso na vseh: u nih byl tol'ko odin
malen'kij kamennyj nozh.
- Ne esh'te srazu, - skazal im Malen'kij Pushistik. - Sperva nuzhno
pozharit'.
Emu prishlos' ob座asnyat', chto znachit "zharit'". Vse ispugalis', dazhe
Mudryj. Oni znali, chto takoe ogon': inogda molniya podzhigaet les, i eto
ochen' strashno. Malen'kij Pushistik pomnil, kak on ispugalsya, kogda
vpervye uvidel lesnoj pozhar na ekrane u Papy Dzheka. On reshil sdelat'
iz myasa, kotoroe u nih bylo, "babakyu". Pushistiki smotreli, kak on
vyryl lopatkoj yamu, i pomogli emu nalozhit' tuda vetok, opustit' na nih
tushi hatta-zossa i nabrat' drov dlya kostra, no, kogda Pushistik
sobralsya razzhigat' koster, oni vse otoshli podal'she, gotovye udrat' -
toch'-v-toch' kak Bol'shie, kogda kto-to sobiraetsya chto-to vzryvat'.
No kogda myaso nachalo zharit'sya, oni vse podobralis' poblizhe,
prinyuhivayas' k chudesnomu zapahu, a kogda "babakyu" bylo gotovo i ostylo
nastol'ko, chto mozhno bylo ego est', vse krichali, chto myaso ochen'
vkusnoe. Malen'kij Pushistik vspomnil, kak on sam vpervye otvedal
zharenogo myasa.
K etomu vremeni solnce na zapade uzhe stalo krasnym, i vse govorili,
kak horosho, chto dozhd' konchilsya. Vse hoteli pojti i otyskat' horoshee
logovo, no Malen'kij Pushistik skazal, chto logovo mozhno ustroit' pryamo
tut, potomu chto dozhd' konchilsya, i esli podderzhivat' ogon' vsyu noch',
bol'shie zveri ne posmeyut priblizit'sya k nim. Pushistiki emu poverili:
oni i sami vse eshche boyalis' ognya.
Malen'kij Pushistik dostal svoyu trubku, nabil ee i zakuril.
Zatyanuvshis' neskol'ko raz, on pustil ee po krugu. Nekotorym
ponravilos'. Drugie poprobovali i otkazalis'. Mudromu ponravilos', i
Hromomu, i Drugoj, i Toj-CHto-Nosit-Blestyachki, a Pyryalu i Kamnelomu
net. Potom oni podbrosili drov v koster i dolgo sideli i boltali.
|ta staya byla nuzhna Malen'komu Pushistiku. Vdevyaterom oni mogli
postroit' bol'shoj plot i dobyt' dostatochno dichi, chtoby ne golodat'.
Odnako nado byt' ostorozhnym. Malen'kij Pushistik pomnil, kak trudno
bylo ugovorit' ostal'nyh otpravit'sya v Prekrasnoe Mesto, kogda on
vpervye nashel ego i vernulsya k svoim, chtoby pozvat' ih s soboj. Staya
mozhet sdelat' ego vozhdem vmesto Mudrogo, a on etogo ne hotel. Kogda v
stayu prihodit novichok i pytaetsya upravlyat' eyu, vsegda nachinayutsya
nepriyatnosti. No v konce koncov on ponyal, chto nado delat'.
On dostal iz sumki svistok i povesil ego na verevku, dostatochno
dlinnuyu, chtoby nadet' na sheyu, zavyazav uzel tak, chtoby on ne mog
razvyazat'sya. Potom vstal i podoshel k Mudromu.
- |to ty vodish' stayu? - sprosil on.
- Da. No esli ty mozhesh' otvesti nas v Mesto Bol'shih, vodit' budesh'
ty.
- Net. YA ne hochu. Ty budesh' vodit'. YA tol'ko pokazhu, kuda idti. Vse
znayut tebya i ne znayut menya.
Malen'kij Pushistik snyal svistok - Mudryj uzhe znal, kak nado v nego
dut', - i povesil tomu na sheyu.
- YA tebe dayu, ty budesh' nosit', - skazal on. - Ty vozhd'. Kogda staya
ne vmeste, ty budesh' zvat', oni pridut. Kogda kto-to poteryaetsya, ty
budesh' zvat'.
Mudryj pronzitel'no svistnul v svistok. Bol'shoj skazal by
"spasibo", no pushistiki takih slov ne znayut: prosto vse dobry ko vsem,
vot i vse.
- Vy slyshali? - skazal Mudryj. - Kogda ya tak zovu, vy dolzhny
prihodit'. Togda nikto ne poteryaetsya.
On nemnogo podumal.
- YA vodil stayu, no Drug Bol'shih znaet bol'she, chem Mudryj. On ochen'
mudryj Mudryj. On govorit - Mudryj slushaet. Kogda Drug Bol'shih govorit
- vse dolzhny slushat', vse dolzhny delat', kak skazhet Drug Bol'shih. Tak
my vse pridem v Mesto Bol'shih, v Hoksu-Mitto.
Gerd van Ribek brosil nazem' sigaretnyj okurok i pridavil ego
kablukom. V sotne yardov ot nego vozvyshalas' belo-golubaya kartonnaya
mishen', utykannaya strelami. Ne men'shee kolichestvo strel valyalos' na
zemle, po bol'shej chasti u samoj misheni. Sotnya s lishnim pushistikov
razvlekalis' vovsyu.
- Nehorosho, - skazal im Gerd. - Polovina voobshche ne popala.
- Pochti popala! - vozrazil odin iz pushistikov.
- Budesh' golodnyj - naesh'sya ty svoim "pochti"? "Pochti" na palochku ne
nadenesh' i na kostre ne zazharish'.
Pushistiki druzhno rashohotalis', raduyas' udachnoj shutke. V eto vremya
nad strel'bishchem proletela ptica, razmerom primerno s zemnogo golubya.
Ona upala na zemlyu, pronzennaya srazu dvumya strelami.
- A vot eto horosho! - skazal Gerd. - Kto eto sdelal?
Dvoe pushistikov otozvalis'. Odin byl ih s Rut Superego, vtorym
okazalsya bezymyannyj do sih por pushistik, kotoryj prishel neskol'ko
nedel' nazad. Emu podoshlo by imya Robin Gud... Gerd prismotrelsya
vnimatel'nee. Net, eto Devica Marianna.
No vsem etim Gerd zanimalsya kak by mashinal'no. On ne perestaval
bespokoit'sya o Dzheke Hollouee. S teh por kak Dzhek vernulsya iz ZHeltyh
Peskov, emu slovno by vse stalo pofigu. Vse, krome Malen'kogo
Pushistika. Vse prochie pushistiki, dazhe iz ego sobstvennoj sem'i,
sdelalis' emu slovno by bezrazlichny. Malen'kij Pushistik byl ne takoj,
kak drugie. On byl pervym, no delo ne tol'ko v etom. V nem
prisutstvovalo nechto, chego ne bylo v drugih: to, chto zastavilo ego
yavit'sya v Lager' Holloueya v odinochku i podruzhit'sya s neizvestnym
Bol'shim. Rut, Pancho i |rnst Mallin eshche ne sozdali adekvatnogo IQ-testa
dlya pushistikov, no vse v odin golos govorili, chto Malen'kij Pushistik
genij. I on byl lyubimcem Papy Dzheka.
I vdobavok Dzhek zapil. |to ne byla obychnaya para ryumok pered obedom
i ryumochka na son gryadushchij. Ej-Bogu, on pil ne men'she Gasa Brannarda, a
ved' nikto, krome samogo Gasa, ne mog beznakazanno pit' tak, kak on.
Gerd hotel otpravit'sya v Mellori-port vmeste s Dzhekom, no Dzhordzh Lant
ne byval tam so vremeni processa po delu o pushistikah, i emu nado bylo
pobyvat' v gorode, a ved' kto-to dolzhen byl ostat'sya i prismotret' za
hozyajstvom. Tak chto Gerdu prishlos' ostat'sya.
A, chert voz'mi! Esli uzh za Dzhekom nado prismatrivat', kto eto
sdelaet luchshe Dzhordzha!
- Papa Gerd! Papa Gerd! - okliknul ego kto-to. Gerd obernulsya i
uvidel, chto k nemu vpripryzhku bezhit Ko-Ko Dzheka. - Govoryashchij ekran!
Mama Vuf govorit, s toboj hochet pogovorit' kto-to iz Mesta Bol'shih
Domov!
- O'kej. YA sejchas.
Gerd obernulsya k soldatu-iz Sil ohrany, kotoryj emu pomogal:
- Pust' poka strelyayut. Kogda strely konchatsya, pust' strelyayut po
vtoromu razu - esli, konechno, mishen' ne razvalitsya, kogda oni
povydergayut iz nee svoi strely.
I poshel vsled za Ko-Ko naverh, k laboratorii.
|to byl Huan Himenes iz Nauchnogo centra Kompanii. Gerd vzdohnul s
oblegcheniem - on boyalsya, chto emu sejchas soobshchat, chto Dzhek napilsya i
vlip v nepriyatnosti.
- Privet, Gerd, - skazal on. - Pro Malen'kogo Pushistika nichego ne
slyshno? - sprosil on.
- Net. Boyus', my o nem bol'she nikogda ne uslyshim. Dzhek v gorode. Ty
ego videl?
- Videl. Na vcherashnem otkrytii Kluba pushistikov. Ben i Gas hotyat,
chtoby on ostalsya do nachala s容zda. Gerd, ty sprashival menya naschet
ekologicheskih posledstvij istrebleniya garpij i prosil dat' tebe znat',
esli chto.
- Da. I chto? CHto-nibud' sluchilos'?
- Pohozhe, da. Ko mne tut obratilis' iz "Lesov i vod". Ty ved'
znaesh', chto tam za narod: kopayutsya v melochah, nikogo ne sprashivaya, a
kak tol'ko stryasaetsya chto-to ser'eznoe, begut ko mne i zhdut, chto ya
sotvoryu chudo. Skviggl znaesh'?
Gerd znal Skviggl. |to byla poloska zemli vdol' gornogo hrebta na
nizmennom zapadnom poberezh'e. Ne to chtoby sovsem brosovye zemli, no
blizko k tomu. Vulkany, sovsem nedavno (s geologicheskoj tochki zreniya)
byvshie dejstvuyushchimi. Lavovye pustoshi, pokrytye tonkim sloem pochvy.
Tysyachi melkih ruch'ev, tekushchih vo vseh napravleniyah, no v konce koncov
vpadayushchih v Zmejku s zapada. V dozhdlivyj sezon te mesta zatoplyaet,
letom tam stoit sush', chto otnyud' ne uluchshaet sostoyaniya pastbishch. No za
poslednie desyat' let, s teh por kak Kompaniya stala zasazhivat' Skviggl
lesom, situaciya tam neskol'ko uluchshilas'.
- Nu tak vot, - prodolzhal Himenes. - Goda dva nazad vse eti molodye
peristolistye derevca prekrasno rosli, uderzhivali vlagu, zamedlyali
eroziyu, i vse takoe. Nad vsemi pastbishchami stalo bol'she osadkov. A
teper' vse zapolonili eti proklyatye glupyshi. Oni ob容dayut koru, i
polovina posadok uzhe posohla.
Ponyatno. V yuzhnoj chasti kontinenta garpij povyveli uzhe davno: sperva
istrebili ih v skotovodcheskih rajonah, chtoby zashchitit' telyat, potom
vyzhili ih i iz gornyh lesov, gde oni pitalis' glupyshami. A teper'
glupyshi rasplodilis', zapolonili predgor'ya i spustilis' na Skviggl. Na
severe glupyshej istreblyayut pushistiki, no na yuge pushistikov net.
A pochemu, sobstvenno?
- Huan, u menya ideya! U nas tut kucha pushistikov, kotorye otmenno
vladeyut lukom i strelami. Kogda ty pozvonil, ya kak raz zanimalsya s
luchnikami - eto nado bylo videt'! Predpolozhim, my dostavim avtoletom
shtuk pyat'desyat v te mesta, gde rasplodilos' bol'she vsego glupyshej, i
poglyadim, chto budet.
- Poshli ih v CHestervill. Tamoshnij glavnyj lesovod razberetsya, kuda
ih otpravit'. A kak u vas so strelami?
- Skol'ko vremeni ponadobitsya tebe na to, chtoby sdelat' paru tysyach
strel? YA tebe otpravlyu obrazcy, ty tol'ko skazhi kuda. Drevki mozhno
delat' dyuralevye, operenie plastikovoe, nakonechniki iz legkoj stali.
Im ved' ne dospehi probivat', a vsego-navsego ohotit'sya na glupyshej...
- Nu, v etom ya ne razbirayus' - eto problema specialistov.
- Nu tak pogovori ob etom so specialistami. Grego v gorode? Vot s
nim i pogovori, on vse tvoi problemy reshit v dva scheta.
- Ladno, Gerd. Spasibo tebe ogromnoe. Mozhet byt', eto dejstvitel'no
vyhod. Privezti ih avtoletom, i pust' sebe ohotyatsya. Gotov derzhat'
pari, chto oni za den' nastrelyayut raz v pyat' bol'she glupyshej, chem
stol'ko zhe lyudej s vintovkami.
- Da chto ty, ne za chto! My Kompanii stol'kim obyazany... Odin
hokfusin chego stoit. Kstati, my, razumeetsya, rasschityvaem, chto tam
Kompaniya budet snabzhat' im pushistikov tak zhe, kak i zdes'...
- O chem rech'! Slushaj, ya pozvonyu Viktoru. On, naverno, tebe
perezvonit...
Mudryj byl schastliv. Vpervye s teh por kak umerla Staraya, emu ne
prihodilos' vse vremya dumat' o tom, chto delat' teper' i chto budet s
drugimi, esli s nim chto-to sluchitsya. Obo vsem etom pozabotitsya Drug
Bol'shih. Teper' stayu vedet on. Konechno, on nastaival, chto vozhd'
Mudryj, no eto gluposti.
A mozhet byt', i net. Mozhet byt', eto prosto takaya mudraya mudrost',
chto emu, Mudromu, ona kazhetsya glupost'yu ottogo, chto on sam glup. Takaya
mysl' emu nikogda ran'she v golovu ne prihodila. Mozhet byt', on
stanovitsya mudree prosto ottogo, chto nahoditsya ryadom s Drugom Bol'shih?
Drug Bol'shih ne hotel nepriyatnostej v stae. Poetomu on skazal, chto
stayu povedet Mudryj, i otdal emu etot... "vistok". Mudryj podnyal ruku,
chtoby proverit', ne poteryal li on ego.
Potom Mudryj ustroilsya pouyutnee na lozhe iz suhih list'ev i
paporotnikov v shalashe, kotorye nauchil ih stroit' Drug Bol'shih. Plamya
kostra sogrevalo ego i osveshchalo vse vokrug. Mudryj slushal, kak shumit v
vershinah veter, kak zhurchit malen'kaya tech'-voda, kak pleshchutsya vdaleke
volny ozera. Ogon' - zamechatel'naya shtuka, kogda umeesh' ego razvodit' i
znaesh', kak sdelat' ego bezopasnym. Ran'she Mudryj boyalsya ego. Ves'
Narod - vse "pushistiki" (nado zapomnit' eto slovo!) - ego boyalis'. No
kogda uznaesh' o nem pobol'she, okazyvaetsya, chto on horoshij. On otgonyaet
vseh zverej. On sogrevaet, kogda holodno, on delaet myaso kuda vkusnee,
CHem ran'she.
No samoe luchshee - chto on razgonyaet t'mu i delaetsya svetlo Vot, i
Drugaya, i Ta-CHto-Nosit-Blestyachki, i Sobiratel' sidyat u ognya i
skruchivayut korni dlinnolistogo dereva, chtoby sdelat' etu... "veevku".
|to tozhe slovo Bol'shih. U Naroda - u pushistikov - net slova dlya etogo,
potomu chto u nih net takih veshchej. A ved' uzhe davno stemnelo. Esli by
ne ogon', oni by vse davno uzhe spali. I Kamnelom tozhe truditsya -
delaet rubil'nye kamni, kotorye mozhno nasazhivat' na palki. Stranno,
chto nikto ne dodumalsya sdelat' etogo ran'she ili privyazat' ostrye kamni
k dlinnym palkam, chtoby imi kolot'. A ved' tak gorazdo legche ohotit'sya
na hatta-zossa - na "glupyshej". Pyryalo i Hromoj ubili segodnya chetyreh
posle togo vremeni, kogda solnce stoit vyshe vsego - eto nazyvaetsya
"polden'". Esli by oni po-prezhnemu ohotilis' s kamnyami i dubinkami, to
na eto potrebovalis' by usiliya vsej stai. Drug Bol'shih sidel ryadom s
Kamnelomom i nasazhival odno iz rubil na palku.
|to byla chetvertaya noch' s teh por, kak oni prishli na eto mesto. Oni
perenochevali u ognya tam, gde vpervye vstretilis' s Drugom Bol'shih. Na
sleduyushchee utro Drug Bol'shih dal im Prekrasnuyu Edu Bol'shih, vse, chto u
nego bylo, tak chto kazhdomu dostalos' ponemnozhku. On skazal, chto v
Prekrasnom Meste Bol'shie dayut ee vsem pushistikam, stol'ko, skol'ko oni
zahotyat. Posle etogo vse zahoteli pojti v Prekrasnoe Mesto i
podruzhit'sya s Bol'shimi, dazhe Bol'shaya. Oni hoteli otpravit'sya v put'
nemedlenno, no Drug Bol'shih skazal, chto nado postroit' plavuchuyu shtuku,
kotoraya nazyvaetsya "plot", spustit'sya na nej po reke i pereplyt' na
druguyu storonu. On skazal, chto vse vremya i trudy, kotorye oni potratyat
na eto, okupyatsya, potomu chto inache pridetsya idti daleko-daleko vverh
po reke do togo mesta, gde ona stanovitsya dostatochno uzkoj, chtoby
perebrat'sya cherez nee bez plota.
Drug Bol'shih sdelal iz vetochek malen'kuyu model'ku, chtoby pokazat',
kakim budet bol'shoj plot, kotoryj on predlagaet postroit'. On skazal,
chto Bol'shie chasto delayut chto-nibud' malen'koe, chtoby potom sdelat' to
zhe samoe, no bol'shoe. Potom oni prishli na eto mesto, i on skazal, chto
eto horoshee mesto, chtoby stroit' plot. Poetomu oni razbili lager', i
on nauchil ih, kak postroit' shalash, ustroil mesto dlya kostra i vykopal
dlinnuyu yamu dlya "babakyu". Potom oni prinyalis' vykapyvat' korni i
delat' verevku, a Drug Bol'shih razvodil kostry u kornej derev'ev,
kotorye byli nuzhny emu dlya plota, i perezhigal ih tak, chto oni padali.
Oni obrubali vetki rubil'nymi kamnyami - "toporami", kotorye Drug
Bol'shih i Kamnelom sdelali iz tverdogo kamnya, kotoryj oni nashli v
ruch'e, no sami derev'ya byli slishkom tolstye, chtoby srubit' ih takimi
toporami, i Drug Bol'shih perezhigal ih. |to bylo opasnoe delo. Drug
Bol'shih, i tot boyalsya. Ved' ogon' mog vyrvat'sya na volyu i szhech' vse
vokrug. Poetomu Mudryj i Drug Bol'shih sideli i storozhili, poka
ostal'nye spali, a potom razbudili Pyryalo, Bol'shuyu i Hromogo, kotorye
spali, a te cherez nekotoroe vremya razbudili Sobiratelya, Druguyu i
Tu-CHto-Nosit-Blestyachki, i oni sideli i storozhili do rassveta.
CHerez nekotoroe vremya Sobiratel', Ta-CHto-Nosit-Blestyachki i Drugaya
zakonchili plesti verevku, svernuli ee, a potom zalezli v logovo i
uleglis' spat'. Kamnelom vse eshche trudilsya nad toporom, a Drug Bol'shih
nasazhival uzhe gotovyj topor na palku. On podoshel k kuche vetok, chtoby
oprobovat' topor, a Kamnelom smotrel na nego. Topor okazalsya horoshim,
i oni oba rassmeyalis' ot radosti. Potom oni s Kamnelomom tozhe
zabralis' v logovo.
- Pokazhi blestyashchij kameshek, - poprosil Kamnelom.
Drug Bol'shih dostal kameshek iz zaplechnoj sumki i poter ego mezhdu
ladonyami. Potom vse troe sklonilis' nad nim, chtoby zakryt' ego ot
sveta kostra. Oni nikogda ran'she ne videli takoj shtuki, no Drug
Bol'shih skazal, chto u Bol'shih ih ochen' mnogo i odin iz ego druzej,
Papa Vik, vykapyvaet ih iz skaly. |tot on obnaruzhil, kogda razbil
kusok tverdoj chernoj skaly, kotoryj nashel v ruch'e. On byl vnutri skaly
- kameshek v forme pochki zarazajca. On vyglyadel toch'-v-toch' kak vse
ostal'nye kamni, poka ego ne potresh'; a togda on nachinal svetit'sya,
slovno raskalennyj ugol' v kostre. No on ne byl goryachij. |to bylo
neponyatno. Dazhe Drug Bol'shih ne znal, pochemu tak byvaet.
- Papa Dzhek ran'she kopal takie kamni, - skazal Drug Bol'shih. - A
potom vse Bol'shie uznali pro pushistikov i skazali, chto Papa Dzhek
dolzhen nichego ne delat', a tol'ko zabotit'sya o pushistikah i uchit' ih.
- Rasskazhi eshche pro Papu Dzheka! On Mudryj dlya vseh Bol'shih?
- Net, - skazal Drug Bol'shih. - |to Papa Ben Mudryj. On Mudryj dlya
p'yavistva. Papa Dzhek - Mudryj dlya vseh pushistikov. Vse Bol'shie slushayut
Papu Dzheka, kogda on govorit pro pushistikov.
On dolgo rasskazyval pro Papu Dzheka, pro Papu Vika, i Papu Bena, i
Papu Gerda, i Mamu Vuf, i Papu Dzhordzha, i pro Bol'shih v sinej forme, i
pro Prekrasnoe Mesto, i pro Mesto Bol'shih Domov. Vse eto bylo
zamechatel'no, tol'ko ne ochen' ponyatno. U pushistikov bylo slishkom malo
slov, chtoby rasskazat' obo vsem etom. Potomu Drug Bol'shih i govoril,
chto im nuzhno vyuchit' kak mozhno bol'she slov Bol'shih. I eshche im nuzhno
nauchit'sya govorit' zadnej chast'yu rta, tak, chtoby Bol'shie mogli ih
slyshat'. I oni stali uchit'sya govorit' tak.
CHerez nekotoroe vremya Kamneloma smorilo, i on ulegsya spat'. Drug
Bol'shih dostal trubku i tabak, i oni zakurili, zatyagivayas' po ocheredi.
Na nebo vyshel odin iz nochnyh nebesnyh ognej - Bol'shie zovut ih
"lunami". U Bol'shih est' imena dlya obeih. |ta luna nazyvaetsya "Zeks".
A drugaya, kotoroj sejchas ne vidno, nazyvaetsya "Daij". Bol'shie pro nih
vse znayut: oni ogromnye i ochen' daleko. Bol'shie letayut k nim na svoih
letalkah. Drug Bol'shih skazal, chto sam byval na Zekse, kotoryj
vyglyadit takim malen'kim. V eto bylo trudno poverit', no Drug Bol'shih
tak skazal.
- |to dejstvitel'no tak? Ili ty prosto govorish' to, chego net?
Drug Bol'shih udivilsya, chto Mudryj zadal takoj vopros.
- Nikto ne mozhet govorit' to, chego net! - skazal on.
- YA odnazhdy govoril tak! - skazal Mudryj. On byl rad, chto mozhet
rasskazat' Drugu Bol'shih o chem-to, chego tot ne znaet. - YA odnazhdy
skazal: ya videl hesh-nazza, chejtovu skotinu, a ee ne bylo.
On rasskazal, kak emu hotelos' najti Mesto Bol'shih, a ostal'nye
hoteli ostat'sya, gde byli.
- I ya skazal im: ya videl bol'shuyu zluyu tvar', zlaya tvar' gnalas' za
mnoj. Oni vse ispugalis'. Zloj tvari ne bylo, no oni ne znali. Oni vse
pobezhali, bystro pobezhali na goru, ubegali ot zloj tvari. No zloj
tvari ne bylo. My poshli na druguyu storonu gory, ne poshli obratno.
Drug Bol'shih smotrel na nego s udivleniem. On byl ochen' mudryj, no
takoe emu v golovu ne prihodilo. Potom on rassmeyalsya.
- Ty Mudryj! - skazal on. - YA ne dogadalsya by sdelat' tak. Net, ya
pravda byl na Zekse. Bol'shie otvezli menya tuda i pryatali, kogda drugie
Bol'shie odnazhdy stali delat' plohie veshchi.
On stal rasskazyvat' o Zekse, no eto bylo trudno. On ne znal slov,
kotorymi eto mozhno rasskazat'. CHerez nekotoroe vremya oba uleglis' i
usnuli.
Kazalos', proshlo vsego neskol'ko mgnovenij, kogda Drugaya razbudila
ego, kricha:
- Vstavaj, Mudryj! Ogon' vse szhigaet! Bol'shoj ogon'!
Mudryj tolknul Druga Bol'shih, lezhavshego ryadom s nim, i sel. Da, eto
bylo tak. Vokrug bylo svetlee, chem kogda obe luny polnye i svetyat
odnovremenno, i vokrug razdavalsya tresk i rev. On slyshalsya ottuda, gde
oni valili derev'ya s pomoshch'yu ognya. Ogon' ohvatil sushnyak, lezhavshij na
zemle, i melkie kustiki. Sobiratel' i Ta-CHto-Nosit-Blestyachki kolotili
po zemle vetkami, no ogon' byl slishkom sil'nyj i raspolzsya slishkom
shiroko. Mudryj vspomnil pro svoj svistok i dunul v nego chto bylo sil.
K etomu vremeni Drug Bol'shih uzhe prosnulsya, rastalkival Pyryalu i
govoril strannye slova Bol'shih, kotoryh Mudryj ne ponimal, a potom vse
prosnulis' i nachali krichat' odnovremenno.
Pyryalo shvatil svoe kop'e i brosilsya s nim na ogon'. Drug Lyudej
shvatil ego za ruku.
- Kop'em ogon' ne ubit', - skazal on. - CHtoby ogon' ubit', nuzhno
otnyat' u nego suhie veshchi. Stojte vse! Nichego ne delat' - sperva
dumat'.
K etomu vremeni Ta-CHto-Nosit-Blestyachki i Sobiratel' vernulis'
obratno. Sobiratel' hlopal Tu-CHto-Nosit-Blestyachki rukami, chtoby
potushit' na nej meh tam, gde on zagorelsya.
- Ne ubit' ogon', on slishkom bol'shoj, - skazala
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki.
Drug Bol'shih kriknul, chtoby vse zamolchali. On shvatil topor i
nemnogo proshel vpered, potom vernulsya.
- Ne pogasit', ogon' slishkom bol'shoj, - skazal on. - My pojdem
tuda, gde net ognya. Ogon' vsegda idet tuda, kuda duet veter. Ogon' ne
gorit v vode. My vojdem v vodu i poprobuem obojti ogon' szadi.
- No esli my ujdem - ogon' sozhzhet nashe horoshee logovo! Sozhzhet
verevku! My mnogo rabotali, chtoby splesti etu verevku! - vozrazil
kto-to.
- Vy hotite, chtoby ogon' szheg vas? - osvedomilsya Mudryj. - Togda ne
spor'te! Delajte, chto govorit Drug Bol'shih!
On snova dunul v svistok, i vse umolkli.
- CHto my dolzhny delat' teper'? - sprosil on Druga Bol'shih.
- Brat' kop'ya, brat' topory, - otvetil Drug Bol'shih. On oshchupal svoyu
sumku, chtoby ubedit'sya, chto nichego ne zabyl i chto ona plotno
zastegnuta. - Zajdite v vodu kak mozhno dal'she. ZHdite, poka ogon' ne
sozhzhet zdes' vse. Potom idite tuda, gde ogon' ne gorit, gde bezopasno.
Ta-CHto-Nosit-Blestyachki podobrala palochki s gil'zami. Ona shvatila
Druga Bol'shih za ruku.
- Polozhi v sumku, hrani, - skazala ona. - Ne poteryaj.
Ona snyala gil'zy s palochek, i Drug Bol'shih sunul ih v sumku. Potom
vzyal dlinnyj kusok verevki i obvyazal vokrug poyasa.
- Vse obvyazhites' vokrug poyasa! - skazal on. - My pojdem v vodu.
Esli kto-nibud' popadet v glubokoe mesto, my vytashchim.
Nikomu ne prishlo v golovu, chto tak mozhno sdelat'. Verevka ved'
plelas' zatem, chtoby svyazyvat' brevna. Nikto ne podumal, chto ee mozhno
ispol'zovat' ee zachem-to eshche. Vot ego zovut Mudrym, a ved' dazhe on ob
etom ne podumal. K etomu vremeni ogon' razgorelsya uzhe ochen' sil'no. On
ohvatil derevo, kotoroe zasohlo ottogo, chto glupyshi ob容li na nem vsyu
koru, i vetki dereva vspyhnuli, a ot nego zanyalos' drugoe derevo,
stoyavshee ryadom. Ves' sushnyak na zemle vdol' berega ozera zagorelsya, no
v toj storone, otkuda dul veter, nichego ne gorelo.
Pushistiki svyazalis' vmeste, kazhdyj vzyal v ruki kop'e i topor, i oni
voshli v vodu kak mogli glubzhe. Tam oni ostanovilis' i stoyali, glyadya na
pozhar. K etomu vremeni ogon' dobralsya do ih shalasha, i logovo
zagorelos'. Vspyhnuli paporotnik i suhaya listva, zanyalis' vetki, potom
progorel shest i vse ruhnulo. Koe-kto zaskulil ot gorya. Takoe horoshee
bylo logovo! Samoe luchshee, kakoe u nih byvalo!
- CHejt-p'eklyatyj-sukisyn! - skazal Drug Bol'shih. - Vse horoshie
verevki, vse shkury glupyshej, vse brevna - vse sgorelo! Teper' pridetsya
delat' vse zanovo!
Oni dolgo zhdali v vode. Dazhe tam, gde oni stoyali, stalo zharko.
Prihodilos' nabirat' vozduha, nyryat' v vodu i sidet' tam kak mozhno
dol'she, vynyrivaya tol'ko zatem, chtoby perevesti duh. Vozduh byl
goryachij i dymnyj, v vodu padali goryashchie oblomki. Teper' uzhe goreli
celye derev'ya. Raznye porody derev'ev goreli po-raznomu. Dlinnolistye
derev'ya bystro vspyhivali, potom list'ya progorali i ogon' zatuhal,
tol'ko vetki koe-gde tleli. A golubye kruglolistye derev'ya zagoralis'
ne srazu, no potom plamya ohvatyvalo ih celikom i vzdymalos' vysoko
vverh.
V konce koncov pozhar poblizosti ot nih nachal utihat', hotya bol'shie
derev'ya vse eshche goreli. Ogon' ushel dal'she, v tom napravlenii, kuda dul
veter. Drug Bol'shih skazal, chto tam, gde proshel pozhar, zemlya goryachaya i
mozhet obzhech' nogi, poetomu oni proshli po melkovod'yu vbrod k tomu
mestu, gde v ozero vpadala malen'kaya tech'-voda. Ogon' vyzheg vse vdol'
tech'-vody, no za nee ne perekinulsya, poetomu oni pereshli ee i poshli po
drugomu beregu. Drug Bol'shih otvyazal verevku, oni namotali ee na
drevko kop'ya, i Bol'shaya s Hromym ponesli ee dal'she.
Zveri v lesu byli perepugany pozharom. Oni tak blizko podoshli k
takku - zarolenyu, - chto mogli by ubit' ego kop'em. Tol'ko zachem? Togda
im pridetsya tashchit' s soboj eshche i myaso, a vozmozhno, snova pridetsya
ubegat' ot pozhara. Rucheek povernul v tu storonu, gde busheval ogon'.
Oni doshli do mesta, gde i na etom beregu byl pozhar. Vse ispugalis',
potomu chto Drug Bol'shih skazal, chto ogon' ne smozhet perebrat'sya cherez
tech'-vodu. No on videl, kak eto vyshlo: veter perenes goryashchie vetki
cherez ruchej na etu storonu, i ot nih tozhe nachalsya pozhar.
- Nuzhno uhodit' otsyuda, - skazal Drug Bol'shih. - Skoro ogon' budet
goret' vezde. Nuzhno idti cherez les, chtoby veter byl navstrechu.
Vse brosilis' bezhat' cherez gustoj podlesok. CHerez nekotoroe vremya
Mudryj zametil, chto Hromoj bezhit odin so svoim toporom i kop'em, a u
Bol'shoj odin tol'ko topor. Drug Bol'shih rasserditsya na nih: oni
brosili kop'e, na kotoroe byla namotana verevka. Podlesok sdelalsya
gushche, kusty byli opleteny dikim vinogradom. |timi lozami tozhe mozhno
svyazat' plot... Nado ne zabyt' o nih, kogda oni snova stanut stroit'.
Mudryj sobiralsya skazat' ob etom Drugu Bol'shih, no, kogda oni
ostanovilis' perevesti duh. Drug Bol'shih govoril strannye, nichego ne
znachashchie slova Bol'shih. Navernoe, on ispugalsya. Nehoroshee mesto, ogon'
slishkom blizko.
Ponachalu polovinka luny Zeke byla sleva ot nih i nemnogo vperedi.
CHerez nekotoroe vremya Mudryj zametil, chto ona peremestilas' vpered i
podnyalas' nemnogo vyshe. On skazal ob etom Drugu Bol'shih i Pyryale. Oni
ostanovilis'. Drug Bol'shih dostal shtuchku, kotoraya ukazyvaet na sever,
i posvetil na nee svoej zazhigalkoj. Potom on skazal eshche neskol'ko slov
Bol'shih.
- Veter menyaetsya. Mozhet byt', peremenitsya eshche bol'she, prinesti
ogon' na nas. Bezhim bystree!
I oni snova prinyalis' prodirat'sya cherez kustarniki, mezhdu derev'ev,
opletennyh dikim vinogradom. CHerez nekotoroe vremya oni vyshli k bol'shoj
tech'-vode, ne takoj bol'shoj, kak ta, na kotoroj byli ozera, no tozhe
bol'shoj. Oni ne mogli ee perejti. Zasporili o tom, chto delat' teper'.
Ogon' byl vyshe po reke, no esli oni pojdut vniz po techeniyu, to pridut
tuda, gde reka vpadaet v ozero, a eto plohoe mesto, iz nego ne
vyberesh'sya. Mudryj posmotrel v storonu pozhara. ZHeltyh otsvetov ne bylo
bol'she vidno. |to horosho. No vse nebo bylo ohvacheno alym zarevom.
Veter po-prezhnemu dul v storonu pozhara, tak chto v konce koncov oni
reshili idti vniz po reke.
Kustarnik sdelalsya menee gustym. Povsyudu byli vysokie dlinnolistye
derev'ya. Vokrug bylo mnozhestvo zhivotnyh, vspugnutyh ognem. Vperedi
blesnulo ozero, osveshchennoe Zeksom.
- Nel'zya idti tuda, - skazal kto-to (pohozhe, eto byl Kamnelom).
- CHerez tech'-voda idti tozhe nel'zya, - skazala Bol'shaya. - Slishkom
gluboko.
- Nuzhno sdelat' plot, - skazal Drug Bol'shih. - Malen'kij plot.
Vzyat' bol'shie palki, svyazat' verevkoj, polozhit' veshchi. Odni syadut na
plot, drugie budut plyt'. U kogo verevka?
Verevki ne bylo. Hromoj i Bol'shaya brosili ee, chtoby bezhat' bystree.
Drug Bol'shih skazal eshche odno slovo Bol'shih, kotoroe nichego ne znachit,
potom nemnogo podumal.
- Idem vdol' ozera, tuda.
On ukazal na vostok, gde tol'ko-tol'ko poyavilsya nad gorizontom
kraeshek Dai'ya.
- Nuzhno idti nazad, tuda, gde nachalsya ogon'. Mozhet byt', on teper'
mertvyj, zemlya holodnaya. Tam bezopasno.
Sobiratel' skazal, chto hochet est'. Kogda on eto skazal, vse
ostal'nye tozhe zahoteli est'. Oni nashli glupysha. On byl takoj
perepugannyj, chto Pyryalo prosto podoshel i tknul ego kop'em. Drug
Bol'shih dostal nozh, osvezheval glupysha i razrezal. Oni ne stali
razvodit' ogon', chtoby zazharit' ego. Nikto, dazhe Drug Bol'shih, ne
hotel razvodit' sejchas ogon', i k tomu zhe oni ne hoteli zhdat', kogda
myaso zazharitsya. Oni s容li glupysha syrym.
Poka oni eli. Mudryj pochuyal dym, no reshil, chto eto staryj zapah,
ostavshijsya u nego v shersti. No potom Ta-CHto-Nosit-Blestyachki skazala,
chto chuet dym, i Kamnelom skazal, chto on tozhe. Oni perestali est' i
oglyadelis'. V lesu stalo svetlee, i teper' sredi alo-rozovogo zareva
mezhdu derev'ev pokazalis' zheltye yazyki plameni.
- Gospodi-suse, idi k chejtu, bud' ty tjizhdy p'eklyat! - skazal Drug
Bol'shih. - Veter snova peremenilsya! Ogon' idet syuda, veter neset ego
syuda!
Dzhek Hollouej vernulsya iz Mellori-porta s zhestokim pohmel'em, no
dazhe i bez pohmel'ya on chuvstvoval by sebya hrenovo. On terpet' ne mog
letat' na vostok: tri chasa poleta, tri chasa raznicy vo vremeni...
CHtoby popast' tuda k koktejlyu, prihoditsya vstavat' do sveta. Pri mysli
o koktejle Dzhek pomorshchilsya: sejchas on by skoree vypil krysinogo yadu.
Slishkom mnogo on p'et s teh por, kak... nu zhe, naberis' muzhestva i
skazhi pryamo: s teh por, kak utonul Malen'kij Pushistik. I tolku s etogo
nikakogo. Protrezvev, Dzhek chuvstvoval sebya eshche poganee. CHert poberi,
ved' emu i ran'she sluchalos' teryat' druzej: i na Tore, i na Loki, i na
SHeshe, i na Mimire. Vezde, krome Zemli: na Zemle lyudi bol'she ne gibnut,
razve chto umirayut ot serdechnogo pristupa, igraya v gol'f. Esli by eto
byl kto ugodno, krome Malen'kogo Pushistika... Ved' Pushistik byl dlya
nego pochti chto glavnym sushchestvom vo vsej Vselennoj.
V golove stuchalo i zvenelo, slovno v isporchennom motore, zapushchennom
na polnuyu moshchnost'. Sperva on vypil chereschur mnogo koktejlej v Dome
Pravitel'stva pered obedom, potom slishkom mnogo vypivki vecherom posle
obeda. I eshche koktejl' posle otkrytiya Kluba pushistikov - emu
ponadobilos' ochen' mnogo spirtnogo, chtoby ne dumat' o tom, kak
radovalsya by Malen'kij Pushistik.
V chest' Malen'kogo Pushistika sobirayutsya ustanovit' bol'shuyu
memorial'nuyu dosku, vosem' na desyat' futov: zolotoj Malen'kij Pushistik
s serebryanoj lopatkoj na temnom bronzovom fone. Dzhek videl eskizy. |to
budet ochen' krasivo. Malen'kij Pushistik sovsem kak zhivoj...
On hotel vernut'sya domoj, no Ben s Gasom nastoyali, chtoby on
prisutstvoval na bankete dlya delegatov. Dzhek hotel pomoch' zadobrit'
ih. Gospodi, nu i sborishche! Odno horosho: vse oni stoyali za to, chto
H'yugo Ingermanna nado linchevat'.
Kogda oni vzleteli, Dzhordzh Lant, sidevshij ryadom s nim, popytalsya
zavyazat' razgovor, no potom ostavil eto. Dzhek poproboval usnut' i v
samom dele neskol'ko raz zadremyval u sebya na siden'e. Kazhdyj raz, kak
on prosypalsya, golova bolela vse sil'nee, a vo rtu delalos' vse
poganee. On prosnulsya, kogda oni proletali nad Bol'shim CHernovod'em.
Nigde ne bylo vidno ni dymka. Grego perenes vse, chto tam bylo, v
ZHeltye Peski, i otzyval tuda rabochih s Al'fy, Bety i Gammy. Kogda Dzhek
vyhodil iz Doma Pravitel'stva, on uvidel, kak s vozdushnogo terminala
Mellori-porta vzletala "Zebralopa", odin iz bol'shih gruzovyh
graviletov Kompanii. Dzhek nadeyalsya, chto Grego udastsya vyvezti
dostatochno mnogo solnechnikov do nachala processa.
Letya vdol' Holodnogo ruch'ya, Dzhek ne uvidel nikakih sledov
deyatel'nosti tam, gde pushistikov uchili stroit' ploty. I po lageryu tozhe
begalo ne tak mnogo pushistikov, hotya nebol'shaya gruppka zanimalas'
strel'boj iz luka. Gerd van Ribek vstretil ih i pozhal Dzheku ruku,
kogda on vybralsya iz mashiny. Dzhordzh Lant izvinilsya i srazu ushel v shtab
ZSOA. Nado pojti vzglyanut' na svoi bumagi - Dzhek s uzhasom predstavlyal,
kak budet razgrebat' vse, chto tam nakopilos' za vremya ego otsutstviya.
U Gerda hvatilo gluposti sprosit' ego, kak on sebya chuvstvuet.
- U menya bol'shoj bodun i malen'kie bodunchiki, kotorye sobirayutsya
zavesti bodunyat. U vas goryachego kofe ne najdetsya?
|to tozhe byl durackij vopros. CHto eto za ofis bez goryachego kofe?
Oni proshli v kabinet Dzheka. Gerd zakazal kofe. Da, predchuvstviya ego ne
obmanuli: na stole vysilas' kipa bumag razmerom s nebol'shoj stog. On
povesil shlyapu na kryuchok, i oni seli.
- CHto-to nynche narodu malo, - zametil Dzhek.
- Na poltory sotni men'she, - soobshchil Gerd. - Vse na Skviggle.
- O Gospodi! - Dzhek prekrasno predstavlyal sebe, chto takoe Skviggl i
kak on vyglyadit. - CHto tam delat' polutora sotnyam pushistikov?
- Kak chto? - usmehnulsya Gerd. - Oni tam rabotayut na LKZ, kak i vse
prochie. Otstrelivayut glupyshej. V posadkah peristolistyh derev'ev,
ustroennyh Kompaniej, rasplodilas' ujma glupyshej. Tri dnya nazad ya
otpravil glavnomu lesovodu v CHestervill pyat'desyat pushistikov. Vchera
utrom oni nastrelyali dve sotni glupyshej, i lesovod poprosil eshche. YA
poslal eshche. S nimi kapitan Knabber i pyatero soldat iz Sil ohrany. So
vtoroj gruppoj otpravilsya Pancho v kachestve nablyudatelya. Ih vysazhivayut
komandami po pyat'-shest' shtuk. Pripasy im razvozyat na gruzovikah.
Vecherom sobirayut ih snova v paru lagerej.
- CHert menya poberi! - Nesmotrya na golovnuyu bol', kotoruyu kofe lish'
chut' oslabil, Dzhek hohotnul. - Ruchayus', oni tam zdorovo veselyatsya! A
ty kak dumaesh'?
- Eshche kak! Huan Himenes skazal mne, chto oni ne znayut, kuda devat'
glupyshej. YA davno trevozhilsya o vozmozhnyh posledstviyah istrebleniya
garpij. Garpii sokrashchali populyaciyu glupyshej, a teper' ih vseh
povyveli. YA podumal, chto pushistiki mogut upravit'sya s etim nichut' ne
huzhe garpij. Ved' samyj opasnyj hishchnik - chelovek s vintovkoj, eto zhe
aksioma. A pohozhe, chto pushistik s lukom nichem ne huzhe.
- Skoro my im i ruzh'ya dadim. Mart Berzhess sdelal ruzh'ya dlya Gasovyh
Allana i Natti. Hotel by ya strelyat' tak, kak eti pushistiki! I obeshchal
sdelat' eshche paru dlya Kompanii v kachestve obrazcov dlya serijnoj modeli.
Oni sobirayutsya vypuskat' ih v bol'shom kolichestve.
- Kakie vintovki? Oni dostatochno bezopasnye dlya pushistikov?
- Da, odnozaryadki. Berzhess nashel takoj mehanizm v staroj knige.
Remingtonovskaya sistema - v pervom veke doatomnoj ery ee ispol'zovali
po vsej Evrope.
- Vozmozhno, eto reshenie toj problemy, kotoraya tebya trevozhila, Dzhek,
- skazal Gerd. - Ty hotel, chtoby pushistiki kak-to zarabatyvali sebe na
zhizn', chtoby oni ne prevratilis' v nahlebnikov? Vot tebe, pozhalujsta:
sokrashchenie pogolov'ya vrednyh zhivotnyh.
Ideya ustroit' kolonii pushistikov na drugih kontinentah... Na Gamme
fermery ne znayut, kuda devat'sya ot zemleroek. I suhoputnye krevetki,
donimayushchie zemledel'cev po vsej planete. A pushistiki lyubyat
ohotit'sya...
Na kontinente Del'ta garpii istrebleny polnost'yu. Vse zhivotnye,
kotorymi oni pitalis', nachnut beskontrol'no razmnozhat'sya. Dzhek
poprosil prinesti eshche kofe, i oni s Gerdom dolgo obsuzhdali etot
vopros. Potom Gerd ushel k sebe, a Dzhek pozvonil v CHestervill, lesovodu
Kompanii, i Pancho Ajbarre, kotorogo on nashel v odnom iz vremennyh
ohotnich'ih lagerej pushistikov. Potom zanyalsya bumagami.
On vse eshche sidel za stolom, kogda ekran zagudel. Zvonila odna iz
devushek iz centra svyazi.
- Mister Hollouej, nam sejchas zvonili iz Kan'ona ZHeltyh Peskov.
Dzheku sdavilo grud'. Mozhet, konechno, zvonili po kakomu-nibud'
pustyakovomu delu, no vdrug... On zastavil sebya govorit' spokojno.
- Da?
- S "Zebralopy", letevshej iz Mellori-porta, dolozhili, chto videli
bol'shoj lesnoj pozhar na beregu Ozernoj reki. Oni peredali neskol'ko
fotografij, i mister Makginnis, glavnyj upravlyayushchij Kompanii, vyslal
tuda mashinu s nablyudatelyami. On reshil soobshchit' vam, potomu chto eto
zapovednik dlya pushistikov. On sejchas zvonit misteru Grego, chtoby
poluchit' instrukcii.
- Gde tochno proishodit pozhar?
Devushka nazvala emu koordinaty. Dzhek zapisal ih i poprosil
podozhdat'. On vklyuchil ekran dlya chteniya, vyzval razdel kart i bystro
nashel poslednyuyu, samuyu podrobnuyu kartu rajona Ozernoj reki. Navelsya na
nuzhnye koordinaty i vklyuchil uvelichenie.
Strannoe mesto dlya lesnogo pozhara... Nikakih groz tam ne bylo uzhe
dnej desyat'. S toj samoj nochi, kogda propal Malen'kij Pushistik.
Konechno, ogon' mog tlet' desyat' dnej, a razgoret'sya tol'ko sejchas, i
vse zhe...
- Pokazhite fotografii.
- Minutku, ser.
Lesnoj pozhar mozhet nachat'sya po mnogim prichinam, no chashche vsego ih
byvaet dve: libo molniya, libo ch'ya-to nebrezhnost'. Nebrezhnost'
kakogo-to cheloveka... tochnee, razumnogo sushchestva, popravilsya Dzhek. I
chashche vsego prichinoj pozhara byvaet bespechnost' kuril'shchika. Malen'kij
Pushistik kuril. V sumke u nego byli trubka, kiset i zazhigalka...
V kan'one ujma vykorchevannyh kustov i derev'ev. Predpolozhim,
Pushistiku udalos' uhvatit'sya za chto-to i uderzhat'sya na plavu.
Predpolozhim, emu udalos' vybrat'sya iz reki...
Dzhek ubral uvelichenie i snova vzglyanul na kartu. Da. Predpolozhim,
ego uneslo nizhe ust'ya Ozernoj reki i on vybralsya na levyj bereg. On
poshel obratno peshkom, i kogda on doshel do Ozernoj reki, vpadayushchej v
ZHeltuyu reku s severa, chto on mog podumat'?
CHto mog by podumat' lyuboj, kto ploho znaet etu mestnost'? On reshit,
chto Ozernaya reka i est' ZHeltaya reka, i pojdet vdol' nee vverh po
techeniyu. Pravda, u Pushistika est' kompas, no vryad li on smotrel na
nego, kogda ego neslo po techeniyu. Kompas mozhet lish' skazat' emu, v
kakoj storone sever; on ne skazhet, otkuda ty prishel.
- Vot fotografii pozhara, mister Hollouej.
- Ne nado, ya ih potom posmotryu. Pozvonite Gerdu van Ribeku i
Dzhordzhu Lantu, skazhite, chto oni mne nuzhny srochno. Skazhite Lantu, chtoby
ob座avil trevogu. I svyazhite menya s Viktorom Grego v Mellori-porte.
Dzhek potyanulsya za trubkoj i zazhigalkoj. I kuda tol'ko delsya ego
bodun? - Da, i esli u vas najdetsya vremya, - skazal on, - pozvonite v
Mellori-port, v Klub pushistikov, Sandre Glenn, i skazhite ej, pust'
poka podozhdet delat' memorial'nuyu dosku. Mozhet byt', eto neskol'ko
prezhdevremenno.
U Malen'kogo Pushistika shchipalo v glazah, bolelo gorlo i peresohlo vo
rtu. Meh na nem opalilo. Spina byla obozhzhena i bolela. Bylo by eshche
huzhe, esli by kto-to, stoyavshij u nego za spinoj, ne potushil ogon'.
Malen'kij Pushistik byl gryaznyj, zalyapannyj ilom i vymazannyj gar'yu. No
vse oni byli zdes'. Oni tol'ko chto vybralis' iz gryazi i stoyali na
beregu ruchejka, ozirayas'.
Zeleni vokrug ne ostalos'. Kuda ni glyan', vse bylo chernoe,
usypannoe chernym peplom i okutannoe serym dymom - otdel'nye brevna vse
eshche dogorali. Mnogie derev'ya ostalis' stoyat', no vse oni obuglilis',
dymilis', i ih lizali malen'kie yazychki plameni. Solnce vstalo, no ego
bylo pochti ne vidno: iz-za dyma ono kazalos' krasnym i rasplyvchatym.
Oni stoyali, stolpivshis' u ruch'ya. Vse molchali. Hromoj i v samom dele
ohromel: on obzheg nogu i teper' kovylyal, opirayas' na kop'e. Mudryj
tozhe byl ranen: ego udarilo vetkoj, otletevshej ot upavshego dereva. Ego
meh, krome gryazi i sazhi, byl vymazan eshche i zapekshejsya krov'yu. Drugie
tozhe pocarapalis', prodirayas' cherez kustarnik, ili ushiblis', no eto
vse byli pustyaki. I eshche oni poteryali bol'shuyu chast' svoih veshchej.
U Malen'kogo Pushistika ostalis' zaplechnaya sumka, nozh, lopatka i
topor. U Mudrogo byli topor i svistok. Topor byl u Bol'shoj i
Kamneloma. U Pyryala, Hromogo i Drugoj byli kop'ya. Vse prochee oruzhie
utonulo v reke, vpadavshej v ozero, posle togo kak veter peremenilsya i
pognal ogon' na nih.
- CHto delat' teper'? - sprosil Pyryalo. - Nazad idti nel'zya, tam
bol'shoj ogon'. I tam bol'shoj ogon', - ukazal on vverh po ruch'yu. -
Nel'zya idti tuda, gde ogon', zemlya goryachaya, nogi mozhno obzhech', vse
stanut kak Hromoj.
Malen'kij Pushistik vsegda udivlyalsya, zachem Bol'shie nosyat na nogah
takie zhestkie, neuklyuzhie shtuki. Teper'-to on ponyal, zachem: v nih mozhno
hodit' gde ugodno. Bol'shoj mog by projti po etoj zemle, kotoraya vse
eshche dymilas'. Teper' Malen'kij Pushistik zhalel, chto oni ne vzyali s
soboj shkury ubityh glupyshej i zarazajcev. Vprochem, oni vse ravno
poteryali by ih na pereprave.
- Drug Bol'shih znaet ogon', - skazal Kamnelom. - My ne znaem. Drug
Bol'shih skazhet nam, chto delat'.
Malen'kij Pushistik i sam ne znal, chto delat'. Nado podumat' i
vspomnit' vse, chto rasskazyvali emu Papa Dzhek, Papa Gerd, papa Dzhordzh
i drugie, i vse, chto on videl i chemu nauchilsya s nachala pozhara.
Ogon' ne zhivet tam, gde nechemu goret': v vode ili na goloj zemle.
On ne zhzhet mokrye veshchi, no delaet mokrye veshchi suhimi, i togda oni
goryat - dazhe ne sam ogon', a ego zhar. |to Malen'kij Pushistik ne ochen'
ponimal: ved' zhar - eto ne veshch', a to, kakimi byvayut veshchi. |to
ob座asnil emu Papa Dzhek. Malen'kij Pushistik vse ravno ne ochen' ponyal,
no znal, chto ot ognya byvaet zhar.
Ogon' ne zhivet bez vozduha. Pushistik smutno predstavlyal sebe, chto
takoe vozduh, no znal, chto vozduh vezde, i chto kogda on dvizhetsya, to
eto veter. Ogon' idet tuda, kuda veter duet. |to tak, no Malen'kij
Pushistik videl, kak ogon' rasprostranyaetsya i protiv vetra, hotya i
ochen' medlenno. No v osnovnom ogon' dejstvitel'no idet po vetru. Vot
chto bylo huzhe vsego etoj noch'yu: chto veter peremenilsya.
I ogon' vsegda gorit vverh. Pushistik videl eto v samom nachale:
sperva vspyhnul sushnyak, lezhavshij na zemle, a potom ogon' podnyalsya
vverh i zagorelis' derev'ya. Makushki derev'ev, kotorye ostalis' stoyat',
vse eshche goreli. Lesnoj pozhar byvaet dvuh vidov, i Malen'kij Pushistik
videl oba. Inogda ogon' raspolzaetsya po zemle, sredi kustarnikov, a
potom podzhigaet derev'ya, kak v etot raz. A inogda zagorayutsya verhushki,
i ogon' perekidyvaetsya s odnoj vershiny na druguyu. A potom goryashchie
vetochki padayut vniz i podzhigayut podlesok, i on zagoraetsya uzhe posle
togo, kak po vershinam proshel bol'shoj pozhar. |to ochen' plohoj pozhar;
pri sil'nom vetre on dvizhetsya ochen' bystro. Ot nego ne ubezhish'.
- Drug Bol'shih molchit, - vozrazila Bol'shaya.
- Drug Bol'shih dumaet, - skazal Mudryj. - Esli ne dumat' - sdelaesh'
nepravil'no. On sdelaet nepravil'no - my vse sdelaemsya mertvymi.
Mozhet byt', luchshe vsego budet provesti zdes' ves' den' i dozhdat'sya,
poka zemlya ostynet i tleyushchie ugli potuhnut. Malen'kij Pushistik dumal,
chto mesto, gde oni stoyali lagerem i otkuda nachalsya pozhar, k vostoku ot
nih, no on mog i oshibat'sya. On znal, chto k yugu ot nih ozero, no ne
znal kotoroe. Zdes' slishkom mnogo ozer. I slishkom mnogo etih proklyatyh
chertovyh ognej!
- Zdes' net edy, - pozhalovalas' Ta-CHto-Nosit-Blestyachki. - Vsya
vkusnaya eda sgorela.
Kak tol'ko ona eto skazala, vse vspomnili, chto hotyat est'. Oni
ubili glupysha, no eto bylo davno i k tomu zhe oni ne uspeli ego doest'.
- Nado najti mesto, gde net ognya, i najti edu.
Tol'ko vsya beda v tom, chto Malen'kij Pushistik ne znal, ostalis' li
tut eshche nevygorevshie mesta. A esli oni najdut takoe mesto, tuda tozhe
mozhet prijti ogon', i budet eshche huzhe. On posmotrel na ruchej:
- My pojdem tuda. Mozhet byt', najdem mesto, gde ne bylo pozhara,
mozhet byt', najdem mesto, gde ogon' pogas i zemlya holodnaya.
A potom nado budet vernut'sya k ozeru i najti mesto, gde mozhno
postroit' plot. Malen'kij Pushistik predstavil sebe, skol'ko oni uzhe
vsego sdelali, a teper' vse pridetsya nachinat' snachala... Snova plesti
verevku, delat' orudiya, dobyvat' brevna... Prosto podumat' strashno! A
ved' im s Mudrym i Pyryaloj eshche pridetsya sporit' s ostal'nymi...
Oni poshli vverh po ruch'yu. Pochva po oboim beregam ruch'ya obuglilas' i
poserela ot pepla i zoly. Koe-gde stoyali chernye stvoly, kotorye vse
eshche goreli. Tam, gde ruchej byl ne slishkom glubokij, oni shli vbrod.
Tam, gde bylo gluboko, shli po beregu, starayas' ne nastupat' na ugli.
Ruchej povernul; teper' oni shli tochno na zapad.
A potom oni uslyshali shum avtoleta. Vse ostanovilis' i prislushalis'.
Papa Dzhek vsegda govoril, chto, esli poteryaesh'sya, nado razvesti koster
i ustroit' bol'shoj dym, chtoby kto-nibud' uvidel. Vot by Papa Dzhek
posmeyalsya! Dymu i vpryam' hot' otbavlyaj! Naverno, kto-to iz Bol'shih
uvidel ego izdaleka i priletel posmotret', v chem delo. No potom
Malen'kij Pushistik razocharovanno vzdohnul. On uznal etot zvuk. |to byl
ne avtolet, letyashchij poblizosti, a bol'shaya letuchaya mashina, korabl',
proletavshij gde-to vdaleke. Malen'kij Pushistik znal takie korabli.
Takoj korabl' priletal v Prekrasnoe Mesto raz v tri dnya i privozil
vsyakie veshchi. Oni vsegda radovalis', kogda priletal korabl'. Nikto iz
pushistikov ne ostavalsya v shkole, vse bezhali smotret'.
Interesno, otkuda zdes' korabl'? Naverno, v ZHeltye Peski letit.
Vezet novye mashiny i novyh druzej Papy Vika, chtoby pomogat' emu
kopat', i edu, i "likkor" dlya koktejlya, i vse, chto nuzhno Bol'shim.
Bol'shie na korable uvidyat dym, skazhut Pape Viku, i Papa Vik so svoimi
druz'yami priletit za nim.
Edinstvennoe, chto ploho: uzh ochen' bol'shoj koster poluchilsya. Pozhar
razoshelsya vo vse storony. Ponadobitsya mnogo dnej, chtoby obojti mesto,
ohvachennoe pozharom. Otkuda zhe Bol'shie uznayut, gde ego iskat'? A sverhu
oni ego ne smogut uvidet' iz-za dyma. Papa Dzhek skazal, chto nado
sdelat' dym. No dyma vyshlo slishkom mnogo. Esli by ne bylo tak strashno,
eto bylo by dazhe smeshno.
No nel'zya govorit' ob etom drugim. Poetomu kogda oni pereshli ruchej
vbrod. Malen'kij Pushistik prinyalsya rasskazyvat' im o Prekrasnom Meste,
ob pie't'i, kotoroe oni tam eli, o moloke, o fruktovom soke, o shkole,
gde Bol'shie uchat pushistikov takim veshcham, kotorye ran'she dazhe nikomu v
golovu ne prihodili, o lukah i strelah, o tverdom veshchestve, kotoroe
razogrevayut, chtoby sdelat' myagkim, i kuyut iz nego vse chto ugodno, a
potom ono snova ostyvaet, i o znakah, kotorye oboznachayut zvuki, tak
chto, kogda smotrish' na nih, mozhno povtorit' slova, kotorye skazal
kto-to drugoj, ne slysha ih. On rasskazyval im, kak mnogo pushistikov v
Prekrasnom Meste i kak im vsem tam veselo. On rasskazyval, kak u
pushistikov zavodyatsya svoi sobstvennye horoshie Bol'shie, kotorye
zabotyatsya o nih i dobry k nim. Ob etom dazhe govorit' i to bylo
priyatno.
A potom on uvidel vperedi skvoz' kluby dyma zelen', i drugie tozhe
ee uvideli, zakrichali i brosilis' begom, dazhe Hromoj kovylyal vmeste so
vsemi, opirayas' na svoe kop'e. Pozhar ostanovilsya u malen'kogo ruch'ya,
vpadavshego v ih ruchej s yuga, i na tom beregu byla zelenaya trava i
kusty. No bol'shie starye derev'ya stoyali chernye i obozhzhennye, porosshie
mhom. Drugie ne mogli ponyat', otkuda eto - odin Mudryj dogadalsya.
- Davno-davno bol'shoj ogon' vse szheg, - ob座asnil on. - Mozhet byt',
molniya udarila. Sgorelo vse, tak, kak tut, - ukazal on na obozhzhennuyu
zemlyu, ostavshuyusya pozadi. - Potom vyrosla trava, vyrosli kusty, no
ogon' ne nashel, chto zhech'.
Oni pereshli v eto davno sgorevshee mesto. Zemlya zdes' vse eshche byla
chernoj, hotya tot pozhar byl mnogo novyh list'ev nazad. Malen'kij
Pushistik srubil samuyu pryamuyu i vysokuyu palku i sdelal Hromomu posoh,
chtoby Ta-CHto-Nosit-Blestyachki mogla vzyat' ego kop'e, a Sobiratelyu on
vyrubil dubinku. Potom oni rastyanulis' cepochkoj i poshli vpered i pochti
totchas zhe ubili zarazajca, potom glupysha...
Malen'kij Pushistik vyryl kanavku s pomoshch'yu svoej lopatki, oni
razveli nad nej koster, seli i smotreli, kak zharitsya myaso na palochkah.
Malen'kij Pushistik s Bol'shoj vzyali shkuru zarazajca, obmotali eyu
bol'nuyu nogu Hromogo i zakrepili ee remeshkami iz shkury glupysha. Hromoj
vstal, pokovylyal, chtoby poprobovat', kak budet hodit'sya, i skazal, chto
uzhe ne tak bol'no. Kogda oni poeli, Malen'kij Pushistik nabil trubku i
pustil ee po krugu sredi teh, komu ponravilos' kurit'.
Potom on ochen' tshchatel'no zasypal koster. Vse govorili o tom, kak
stranno, chto oni razvodyat ogon', kogda ognya krugom i tak skol'ko
ugodno.
Vperedi kurilsya dym, no veter dul im v spinu. Skoro obgorelyh
derev'ev stalo popadat'sya men'she, zato poyavilis' belye zasohshie
derev'ya. Malen'kij Pushistik reshil, chto eto derev'ya zasohli ottogo, chto
kora snizu obgorela, kak byvaet s derev'yami, obgryzennymi glupyshami.
Podlesok zdes' byl vyshe i gushche. I nakonec oni vyshli k bol'shim
kruglolistym golubym derev'yam, kotorye vovse ne obgoreli. Syuda pozhar
ne doshel.
Bystro idti nikomu ne hotelos'. Sredi bol'shih derev'ev bylo horosho,
i dyma bylo men'she, hotya v vozduhe vse eshche visel ego zapah i solnce
kazalos' razmytym. Oni nashli malen'kij rucheek s chistoj i vkusnoj
vodoj, nezamutnennoj peplom. Oni napilis' i smyli s sebya vsyu gryaz' i
sazhu. Vse srazu poveseleli.
Malen'kij Pushistik snova uslyshal gul avtoletov, tol'ko ochen'
daleko, i eshche shum mashin. Naverno, Papa Vik i ego druz'ya prishli i
priveli s soboj mashiny, chtoby tushit' pozhar. Malen'kij Pushistik
vspomnil vsyakie mehanizmy, kotorye on videl v ZHeltyh Peskah - oni
mogli odnim dvizheniem sryt' celuyu goru! Tak chto oni legko potushat
pozhar, dazhe takoj bol'shoj, kak etot. Malen'komu Pushistiku hotelos'
pojti na shum, no on znal, chto tam ogon'.
Mestnost' nachala podnimat'sya v goru, no kompas govoril, chto oni
po-prezhnemu idut na yug, hotya Malen'komu Pushistiku kazalos', chto v etom
napravlenii zemlya dolzhna idti pod uklon. Oni podnyalis' na vershinu
holma. Skoro oni uvideli vperedi i vnizu ozero, ochen' bol'shoe ozero.
Oni ostanovilis' na krayu utesa, ochen' vysokogo, vyshe lyubogo doma v
Prekrasnom Meste, takogo zhe vysokogo, kak srednyaya terrasa v dome Papy
Bena v Meste Bol'shih Domov. Vnizu ne bylo nikakogo plyazha, ozero
podstupalo k samoj skale.
- Ne nuzhno hodit' tuda vniz, - skazal Hromoj. - Dazhe esli by noga
ne bolela. Slishkom daleko, ne za chto derzhat'sya, nel'zya slezt'.
- Luchshe spustit'sya vniz, k vode, - skazal Pyryalo.
- Voda vnizu glubokaya, - skazal Mudryj. - Vezde glubokaya, kak tut.
Drugaya boyazlivo oglyanulas' na bol'shie oblaka dyma, klubyashchiesya na
severe.
- Mozhet byt', ogon' pridet syuda. Mozhet byt', eto nehoroshij mesto.
Malen'kij Pushistik i sam nachinal tak dumat'. U davno sgorevshego
mesta ogon' ostanovilsya, no on zhe ne znaet, chto proizoshlo v drugih
mestah. I vse zhe Malen'komu Pushistiku ne hotelos' uhodit' otsyuda.
Zdes' vysoko i derev'ev malo. Esli kto-nibud' budet proletat' nad
ozerom na avtolete, ih mogut zametit' i priletet' za nimi. On skazal
ob etom ostal'nym.
- Pochemu ne letyat sejchas? - sprosila Drugaya. - YA nigde ne vizhu
letalok Bol'shih.
- Oni ne znat', chto my zdes'. Vse rabotayut, vse tushat ogon'.
Bol'shie vsegda tak: uslyshat pro pozhar v lesu - prihodyat s mashinami i
tushat.
Malen'kij Pushistik otkryl kiset, chtoby posmotret', mnogo li
ostalos' tabaku. On ochen' staralsya rashodovat' ego berezhno, no ved'
proshlo uzhe dve ruki... desyat' dnej s teh por, kak on upal v reku.
Tabaku ostalos' malo, no on vse zhe nabil trubku i zakuril, peredavaya
ee po krugu. Pyryalo, kotoromu sperva ne ponravilos' kurit', reshil
poprobovat' eshche raz. Ot pervoj zatyazhki on zakashlyalsya, no potom skazal,
chto emu nravitsya.
Kogda v trubke ostalsya odin tol'ko pepel, Malen'kij Pushistik ubral
ee i snova vzglyanul na sever. Dyma stalo kuda bol'she, i on
priblizilsya. Slyshalsya rev ognya. Pushistiku pokazalos' dazhe, chto on
vidit nad vershinami yazyki plameni. Ostal'nye ispugalis'.
- Kuda idti? - Sobiratel' pochti krichal. - Vniz daleko, voda blizko,
voda glubokaya! A tam eshche ogon'! - on pokazal na vostok. - Kuda ni
pojdem - ogon' vsyudu!
Malen'kij Pushistik boyalsya, chto tak ono i est', no govorit' ob etom
vsluh ne stoilo. A to vse ispugayutsya, a tot, kto boitsya, delaet
gluposti. Ispugat'sya - samyj vernyj put' k tomu, chtoby pogibnut'. On
posmotrel na vostok, tuda, gde utes konchalsya vystupom, vdayushchimsya v
ozero. Tochno opredelit' bylo trudno - vdaleke vse kazhetsya men'she, -
no, pohozhe, tam bylo ponizhe. Po krajnej mere dym neslo nad ustupom.
- Tam ne tak daleko vniz, - skazal Malen'kij Pushistik. - Mozhet
byt', mozhno spustit'sya k vode - ogon' ponizu ne pojdet.
Nikto ne znal, chto eshche mozhno sdelat', poetomu sporit' nikto ne
stal. Na severe teper' uzhe otchetlivo vidnelis' yazyki plameni.
"Gospodi-suse! - podumal Pushistik. - Teper' etot proklyatyj ogon' na
verhushkah! |to ploho!" Vse pobezhali vpered vdol' kraya utesa. Im
popalos' mesto, gde chast' utesa spolzla v ozero. |to mesto bylo ochen'
pohozhe na to, gde kopali druz'ya Papy Vika v ZHeltyh Peskah, a potom ne
nashli blestyashchih kameshkov i brosili. |to tam Pushistik spuskalsya v
glubokoe mesto. Oni obognuli opolzen' i pobezhali dal'she. K etomu
vremeni ogon' podobralsya sovsem blizko. |to byl verhovoj pozhar, i
goryashchie such'ya padali i podzhigali podlesok.
"Mozhet byt', zdes' Malen'kij Pushistik i sdelaetsya mertvym!" -
podumal on.
A on ne hotel umirat'. On hotel vernut'sya domoj, k Pape Dzheku.
On ostanovilsya kak vkopannyj. |to tochno. I Malen'kij Pushistik, i
Mudryj, i Pyryalo, i Hromoj, i Sobiratel', i Kamnelom, i Bol'shaya, i
Drugaya, i Ta-CHto-Nosit-Blestyachki, vse sdelayutsya mertvymi.
Vperedi byla glubokaya rasselina, i po dnu ee bezhal potok, vpadayushchij
v ozero, bystryj i penistyj. Pushistik posmotrel nalevo - konca
rasseliny vidno ne bylo. Pozadi podstupal ogon'. On, pohozhe, uzhe sam
delal sebe veter - Pushistik i ne znal, chto tak byvaet. Goryashchie vetki
vzletali vysoko v vozduh; nekotorye iz nih padali sovsem ryadom i
zazhigali novye malen'kie pozhary.
Kogda Dzhek Hollouej priletel v ZHeltye Peski, dyma tam sovsem ne
bylo vidno. S vozduha poselok vyglyadel vymershim, mashiny s kopej uveli,
na razrabotkah nikogo ne bylo. Naverno, vse mashiny otpravili na sever
i zapad, na pozhar. Tol'ko v obnesennoj vysokim zaborom kamnedrobil'ne
ostavalos' neskol'ko chelovek, preimushchestvenno v sinej policejskoj
forme. "Zebralopy" ne bylo - vidimo, uletela za podkrepleniyami. Dzhek
posadil mashinu pered administrativnym barakom. Navstrechu emu vyshli
chelovek pyat'. Tam byli Lyuter Makginnis, glavnyj upravlyayushchij, Sten
Farr, odin iz sluzhashchih, Hoze Durrante, lesnik, i Garri Stifer. Oni s
Gerdom vyshli iz avtoleta; dvoe soldat iz ZSOA, sidevshih na perednem
siden'e, posledovali za nimi.
- Mister Grego na svyazi, - skazal Makginnis. - On sejchas na svoej
yahte, na polputi ot Al'fy. S nim kucha specialistov po tusheniyu pozharov.
Vy znaete, chto on dumaet?
- To zhe, chto i ya - ya s nim razgovarival. Malen'kij Pushistik vybil
svoyu trubku i ne potrudilsya zatushit' pepel. YA i sam chasten'ko etim
greshu, a ya kuryu v lesah na mnogo let dol'she, chem on.
Gerd sprosil, gde nahoditsya granica ognya.
- Sejchas pokazhu, - otvetil Makginnis. - Tak vy tozhe dumaete, chto
eto Malen'kij Pushistik? No kak zhe on tuda popal, chert poberi?
- Peshkom.
Poka oni shli k baraku, Dzhek izlozhil hod svoih rassuzhdenij.
Malen'kij Pushistik, naverno, dumal, chto idet vverh po ZHeltoj, poka ne
dobralsya do ozer.
V barake okazalsya ogromnyj ekran voennogo obrazca, v pyatnadcat'
futov v poperechnike. Na ekrane proplyvala kartina pozhara, snimaemogo s
vysoty pyat' tysyach futov. Dzhek videl nemalo lesnyh pozharov i pomogal
tushit' bol'shuyu chast' iz nih. |tot pozhar byl dejstvitel'no moshchnym. Esli
by ne shirokaya reka i mnogochislennye ozera, kotorye okruzhali ee,
podobno list'yam na loze, delo bylo by kuda huzhe. Pozhar ohvatil
severnyj bereg Ozernoj reki, i, sudya po tomu kuda neslo dym, vodyanaya
pregrada ostanovila ego.
- Dolzhno byt', veter chasto menyalsya, - zametil Dzhek.
- Da, - otvetil mestnyj meteorolog. - Proshloj noch'yu on vse vremya
byl yugo-zapadnyj. Pozhar, pohozhe, nachalsya okolo polunochi. Nezadolgo do
rassveta veter nachal menyat'sya na yuzhnyj, a teper' on snova
yugo-zapadnyj. |to, razumeetsya, tol'ko osnovnoe napravlenie. V takoj
holmistoj mestnosti nad zemlej veter mozhet dut' kuda ugodno. A posle
togo kak nachalsya pozhar, k etomu dobavilis' eshche konvekcionnye potoki
vozduha...
- Da, vo vremya pozhara vetru doveryat'sya ne sleduet, - skazal Dzhek.
- |j, Dzhek! |to ty? - okliknuli ego szadi. - Ty tol'ko chto
priletel?
Dzhek obernulsya k govoryashchemu i uvidel na odnom iz ekranov Viktora
Grego v pohodnoj odezhde. Grego nahodilsya v kabine aeroyahty.
- Da. YA tuda sam polechu, kak tol'ko vyyasnyu, kuda letet'. U menya
zdes' eshche para zapasnyh mashin - so mnoj prileteli Dzhordzh Lant i
koe-kto iz ZSOA, a za nami letyat tri gruzovika s soldatami i
stroitelyami. No tehniki u menya net. U nas tol'ko legkie mashiny, i na
to, chtoby dostavit' ih syuda svoim hodom, potrebuetsya chasov pyat'.
Grego kivnul:
- Tehniki u nas polno. YA budu gde-nibud' v polovine tret'ego, tak
chto my, naverno, uvidimsya uzhe na meste. Nadeyus', chto pozhar
dejstvitel'no ustroil nash malysh i chto ego samogo ne zahvatilo ognem.
Dzhek tozhe nadeyalsya na eto. CHertovski glupo bylo by vybrat'sya zhivym
iz etoj ZHeltoj reki, a potom pogibnut' v ogne! Net, Malen'kij Pushistik
dlya etogo slishkom umen.
Dzhek vzglyanul na drugie ekrany. Na nih peredavali obzor s kamer,
ustanovlennyh na mashinah, kotorye kruzhili nad ognevym rubezhom:
bul'dozery otklyuchayut antigravy i ustremlyayutsya vpered, valya derev'ya;
manipulyatory tut zhe podhvatyvayut povalennye derev'ya i ottaskivayut
proch'; ekskavatory nasypayut zemlyanoj val s navetrennoj storony. Dolzhno
byt', tushit' bol'shie pozhary do izobreteniya antigravitacii bylo sushchim
nakazaniem. Raboty nachalis' okolo poludnya, a k zakatu vse uzhe bylo
koncheno. A Dzhek chital v staryh knigah, chto v bylye vremena lesnye
pozhary dlilis' poroj po neskol'ku dnej!
- |tih lyudej predupredili, chto tam mozhet poyavit'sya Malen'kij
Pushistik? - sprosil on Makginnisa.
- Da, ob etom vse znayut. Nadeyus', on zhiv i v bezopasnosti. Odnako,
kogda pozhar potushat, iskat' ego pridetsya chertovski dolgo!
- YA boyus', vam chertovski dolgo pridetsya tushit' sleduyushchij pozhar,
kotoryj on ustroit! Mozhno podumat', on podzheg les narochno, chtoby
podat' dymovoj signal.
Dzhek obernulsya k Durrante:
- CHto vy znaete o teh mestah?
- YA ih ishodil vdol' i poperek s nablyudatelyami. - Hotya na samom-to
dele on letal nad lesom na vysote dvuh tysyach futov. - Tak chto ya te
mesta znayu kak svoi pyat' pal'cev.
- Horosho. My s Gerdom otpravlyaemsya tuda. Predpolozhim, vy tozhe
poletite s nami. Kak vy dumaete, otkuda eto nachalos'?
- Sejchas pokazhu.
Durrante podvel ih k nastol'noj karte, sejchas razmechennoj krasnym
raznoj stepeni intensivnosti.
- Naskol'ko ya ponimayu, gde-to zdes'. Na severnom beregu etogo
ozera. Vnachale vygorela polosa vdol' berega i vot zdes'. |to poka
veter byl yugo-zapadnyj. Kogda pozhar uvideli s "Zebralopy", gorelo
zdes', zdes' i zdes', no eto uzhe posle togo, kak veter peremenilsya.
Mashiny dobralis' syuda tol'ko k polovine odinnadcatogo, i k tomu
vremeni ves' etot rajon uzhe vygorel, tam ostalis' odni tleyushchie
goloveshki. Vot zdes' byla staraya gar' - let pyatnadcat' nazad les
vygorel ot molnii. Togda na etom kontinente k severu ot Big-Benda
nikto ne zhil. Na gari pozhara voobshche ne bylo. A vot etot holm ves'
dymitsya - zdes' pozhar nachalsya tol'ko nedavno.
- Ladno. Poehali.
Oni vyshli i seli v mashinu. Gerd sel za shturval, lesnik ryadom s nim.
Dzhek sel na zadnee siden'e, otkuda mozhno bylo smotret' v obe storony.
- Otdajte mne moe ruzh'e, - skazal on. - Ono mne prigoditsya, esli
pridetsya vyjti iz mashiny i hodit' po lesu.
Lesnik snyal ruzh'e s derzhatelej na pribornoj doske. |to byla
12,7-millimetrovaya dvustvolka.
- Gospodi, zachem vam takaya pushka! - skazal on, peredavaya ee na
zadnee siden'e.
- Na vsyakij sluchaj. Esli naporesh'sya na chertovu skotinu na
rasstoyanii desyati yardov, takaya pushka pokazhetsya sovsem ne lishnej.
- D-da, pozhaluj, - soglasilsya Durrante. - YA-to sam nikogda nichego
krupnee semimillimetrovki ne nosil...
A brat' oruzhie na pozhar on schital sovsem bessmyslennym - on
govoril, chto zveri nikogda ne napadayut, spasayas' ot ognya.
Emu by angelom rabotat', a ne lesnikom! I eto vse, chto on znaet o
chertovyh skotinah? Da takaya zveryuga, esli ee napugat', napadaet na
vse, chto dvizhetsya! Prosto so strahu. Sredi lyudej takoe tozhe
vstrechaetsya.
Oni proleteli nad ozerami chut' vyshe togo mesta gde, kak
predpolagalos', nachalsya pozhar, i seli na chernyj, zasypannyj peplom
bereg. Na beregu dotlevalo mnozhestvo goloveshek, nekotorye iz nih
dovol'no bol'shie. Ot nih luchshe bylo derzhat'sya podal'she. Odin iz
stvolov na glazah u Dzheka poshatnulsya i ruhnul, vzmetnuv fontan alyh
iskr, pepla i dyma. Dzhek vybralsya iz mashiny i zaryadil svoyu dvustvolku
dvumya patronami v bol'shoj palec tolshchinoj i dlinoj v pyad'. Zakryl
patronnik, snyal vintovku s predohranitelya. Mozhet, zdes' i ne ostalos'
nichego zhivogo, no on uhitrilsya dozhit' do semidesyati s lishnim let
imenno potomu, chto nikogda ne prenebregal takimi predostorozhnostyami. U
Durrante, vyshedshego iz kabiny vmeste s nim, byl odin lish' pistolet.
Esli paren' ostanetsya na Bete, do Dzhekovyh let on yavno ne dozhivet.
No imenno Durrante zametil treugol'nichek nevygorevshej travy mezhdu
ust'em ruch'ya i ozerom. Na samom beregu lezhalo derevo, perezhzhennoe u
osnovaniya. Such'ya byli obrubleny kakim-to grubym orudiem - byt' mozhet,
malen'kim kamennym toporikom. Vyzhzhennaya zemlya nachinalas' futah v
vos'mi ot pnya, Dzhek ispustil shumnyj vzdoh oblegcheniya. Do sih por on
tol'ko nadeyalsya, chto pozhar ustroil Malen'kij Pushistik, vybravshijsya iz
reki; teper' on byl v etom uveren.
- On ne pytalsya podat' dymovoj signal, - skazal Dzhek. - On hotel
postroit' plot.
On vzglyanul na zdorovennoe brevno:
- I kak tol'ko on sobiralsya stashchit' ego v reku? Tut byla by nuzhna
dyuzhina pushistikov, chtoby sdvinut' ego s mesta.
Mezhdu dvuh obuglennyh, vse eshche tleyushchih stvolov Dzhek nashel vse, chto
ostalos' ot lagerya Malen'kogo Pushistika: obuglennye vetki, legkij
pepel travy i paporotnikov, gorka zoly, kotoraya, sudya po vsemu, ran'she
byla motkom verevki iz kornej. Eshche Dzhek nashel obgorevshie kosti.
Ponachalu oni priveli ego v uzhas, no potom on uvidel, chto eto kosti
glupyshej i zarazajcev. Malen'kij Pushistik golodnym ne sidel. Durrante
nashel mnozhestvo oblomkov kremnya, kremnevyj nakonechnik kop'ya i topor, i
eshche odin topor, obmotannyj tonkoj provolokoj iz berillievoj stali,
vmeste s obuglennym toporishchem.
- Da, zdes' tochno byl Malen'kij Pushistik. On vsegda taskal s soboj
motok provoloki.
Dzhek zabrosil vintovku na plecho i dostal trubku i kiset. Gerd zavis
v yarde nad zemlej i vysunul golovu v okno. Dzhek protyanul emu ostanki
topora.
- CHto ty ob etom dumaesh', a, Gerd?
- Esli by ty byl pushistikom i prosnulsya sredi nochi v lesu, ob座atom
plamenem, chto by ty stal delat'? - sprosil Gerd.
- Malen'kij Pushistik slegka razbiraetsya v prostejshih principah
termodinamiki. YA dumayu, on by voshel kak mozhno glubzhe v vodu i sidel
tam, perezhidaya pozhar, a potom popytalsya obojti pozhar s navetrennoj
storony. Davajte sperva projdem vdol' berega ozera.
Gerd posadil mashinu i oni zabralis' vnutr'. Dzhek ne stal razryazhat'
bol'shuyu vintovku. Na zapad ot ruchejka vse vygorelo, no eto, dolzhno
byt', uzhe posle togo, kak veter peremenilsya. Ozero suzilos', pereshlo v
reku; reka popetlyala i pereshla v novoe ozero. Ves' levyj bereg byl
nachisto vyzhzhen nizovym pozharom. Potom oni vybralis' k mysu, vdayushchemusya
v ozero, futov v dvesti vysotoj. Na mysu tol'ko-tol'ko dogoral
verhovoj pozhar, a vsled za nim uzhe razgoralsya nizovoj. Oni minovali
uzkoe ushchel'e, iz kotorogo vytekal burnyj potok. Oba berega ushchel'ya tozhe
byli ohvacheny ognem.
Dzhek opustil steklo i vyglyanul naruzhu. Iz-za ushchel'ya razdalsya rev
kakogo-to krupnogo zhivotnogo, umiravshego v ogne. Dzhek vystavil v okno
dulo svoej vintovki.
- Gerd, ty ne vidish', gde ono? Dobit' nado, chego zveryuge muchit'sya.
- Von ono, - skazal Gerd spustya neskol'ko sekund. - Von tam, za
opolznem.
Teper' i Dzhek ego uvidel. |to byla chertova skotina, chudovishche s
rogom na lbu, iz kotorogo vpolne mozhno bylo sdelat' bol'shuyu trost', i
dvumya bokovymi rogami, pohozhimi na serpy. Zver' svalilsya v yamu,
obozhzhennyj i, vidimo, oslepshij ot boli, i zastryal na vystupe skaly.
Dzhek eshche nikogda ne slyshal, chtoby skotina tak revela - vidimo, emu
bylo uzhasno bol'no.
Dzhek privstal na kolene, pricelilsya v golovu zverya chut' ponizhe uha,
kotoroe teper' predstavlyalo soboj kusok poluzazharennogo myasa, i nazhal
na spusk. On nahodilsya v neustojchivom polozhenii; otdacha edva ne sbila
ego s nog. Kogda Dzhek snova vzglyanul v storonu zverya, tot uzhe zatih.
- Podleti-ka poblizhe, Gerd. I chut' nazad.
On hotel byt' uveren, chto zver' mertv, a edinstvennyj sposob
ubedit'sya - eto vsadit' v nego vtoroj zaryad.
- YA dumayu, chto on uzhe dohlyj, i vse-taki...
I vdrug razdalsya svistok, dolgij i pronzitel'nyj. Potom eshche odin. I
eshche.
- CHto za chert? - voskliknul Gerd.
- Da eshche iz samogo pekla! - voskliknul Durrante. - Tam nichto zhivoe
ne uceleet!
No Dzhek sperva reshil pokonchit' s chertovoj skotinoj. On pricelilsya
zveryu v golovu i vystrelil iz vtorogo stvola. Telo dernulos' ot udara
puli, no zver' yavno byl uzhe mertv.
- |to iz ushchel'ya. YA zhe govoril, Pushistik malost' razbiraetsya v
termodinamike. On sidit v ushchel'e i perezhidaet. Kak ty dumaesh', avtolet
zdes' projdet?
- Vojti ya mogu. No vybirat'sya, vozmozhno, pridetsya pryamo vverh,
cherez ogon', tak chto zakrojte vse okna.
Oni medlenno vpolzli v ushchel'e. Ono bylo futov dvadcati pyati
shirinoj, i etogo by vpolne hvatilo, esli by ushchel'e bylo pryamoe, da
tol'ko ono izvivalos'. Mestami kazalos', chto projti nevozmozhno. No
svistok vperedi vse vereshchal, i Dzhek slyshal, kak neskol'ko golosov
vopyat:
- Papa Dzhek! Papa Dzhek!
Teper' on ponyal, pochemu svistok slyshitsya odnovremenno s krikami. I
eshche ottuda donosilsya pisk pushistikov. Malen'kij Pushistik podobral
kakuyu-to stayu. Tak vot zachem emu ponadobilos' takoe bol'shoe brevno!
- Derzhis', Pushistik! - kriknul on. - Papa Dzhek zdes'!
Razdalsya protivnyj skrezhet - mashina zacepilas' za vystup. Celyh
devyat' shtuk! Malen'kij Pushistik, tak i ne rasstavshijsya so svoej
zaplechnoj sumkoj, i eshche vosem'. U odnogo noga byla zamotana chem-to
vrode shkury zarazajca. U dvoih byli kamennye topory i kop'ya s
kremnevymi nakonechnikami, primotannymi provolokoj. Vse oni zhalis' drug
k drugu na vystupe skaly na polputi k vode.
Gerd zavis ryadom s nimi. Dzhek otkryl dvercu i zatashchil v mashinu
pervogo iz pushistikov. |to byla samochka s kremnevym toporom. Kogda
Dzhek zataskival ee v mashinu, ona vcepilas' v nego. Dzhek podhvatil
togo, chto s perevyazannoj nogoj, i peredal ego Durrante, preduprediv,
chtoby tot byl poostorozhnee. Sleduyushchim byl Malen'kij Pushistik. On
voskliknul:
- Papa Dzhek! Ty vse-taki prishel! I Papa Gerd tozhe!
Potom obernulsya k tem, kto eshche ostavalsya na skale:
- Teper' my vse poletim v Prekrasnoe Mesto! Papa Dzhek pozabotitsya o
nas! Papa Dzhek - drug vsem pushistikam! Vidite, ya zhe govoril!
Kogda oni prileteli v ZHeltye Peski, Dzhek uvidel u administrativnogo
baraka bordovuyu s serebrom aeroyahtu Grego. Gerd, sidevshij vperedi, uzhe
soobshchil o tom, chto oni spasli Malen'kogo Pushistika i eshche vos'meryh.
Vstrechat' ih sobralas' celaya tolpa. V pervyh ryadah Dzhek uvidel Grego s
Almazom. Gerd posadil mashinu, i naruzhu vybralsya Durrante, nesushchij na
rukah pushistika s obozhzhennoj nogoj. Dzhek otvoril zadnyuyu dver' i
podozhdal, poka ostal'nye spasennye vyvalyatsya naruzhu pod siloj
sobstvennoj tyazhesti. Te, kto umel razgovarivat' vnyatno - Malen'kij
Pushistik, pohozhe, uchil ih govorit' na yazyke Bol'shih, - sprashivali, eto
li Hoksu-Mitto. Ih vstretili nastoyashchej ovaciej. Almaz, edva uvidev
svoego druga, rinulsya vpered. I tut vseh pushistikov skopom pognali v
gospital'.
U Malen'kogo Pushistika byl ozhog na spine, i meh zdorovo obgorel.
Ego obrabotali pervym, chtoby ostal'nye ponyali: ih budut lechit', a ne
ubivat'. Huzhe vsego byla obozhzhennaya noga, tem bolee chto pushistiku
prishlos' potom eshche begat' s etim ozhogom. Vse odobrili povyazku iz shkury
zarazajca. Vrach hotel bylo ulozhit' bol'shuyu chast' pacientov v postel'.
On ploho znal pushistikov: uderzhat' pushistika v posteli mozhet razve chto
slomannaya noga. Kogda vse rany byli perevyazany, ih otveli v stolovuyu i
do otvala nakormili "pie't'i"; a potom pushistiki poprosili "dymokko".
V lager' tut zhe prinyalis' nazvanivat' reportery. Oni nimalo ne
interesovalis' pozharom: oni hoteli pobesedovat' s Malen'kim Pushistikom
i ego novymi druz'yami. |to bylo uzhasno nepriyatno, no Grego nastoyal na
tom, chtoby udovletvorit' pros'by korrespondentov: vot-vot dolzhno bylo
nachat' rabotu Konstitucionnoe sobranie, i Druz'ya pushistikov nuzhdalis'
v polozhitel'nyh otklikah pressy. Tol'ko k uzhinu, kogda rasprostranenie
pozhara bylo uzhe ostanovleno po vsemu perimetru, ih nakonec ostavili v
pokoe.
Vse pushistiki rastyanulis' na polu na dvuh matrasah, krome
Malen'kogo Pushistika, kotoryj hotel posidet' s Papoj Dzhekom.
Ponadobilos' ochen' mnogo vremeni, chtoby rasskazat' obo vsem, chto
sluchilos' s nim s teh por, kak on svalilsya v ZHeltuyu reku. Drugim
pushistikam on, ochevidno, vse uzhe rasskazal, potomu chto oni to i delo
perebivali ego, chtoby napomnit' emu kakie-to podrobnosti. Kogda on
doshel do togo, kak vstretilsya s Mudrym i ego staej - Mudrym zvali
pushistika so svistkom i perevyazannoj golovoj, - vse zagovorili razom.
Garri Stifer i Hoze Durrante pochti nichego ne ponyali, potomu chto ne
razbirali rechi pushistikov. I vse zhe udivitel'no, kak horosho eti
novichki nauchilis' ponizhat' golos do predelov slyshimosti za to vremya,
chto oni proveli s Malen'kim Pushistikom!
Nakonec Malen'kij Pushistik prinyalsya rasskazyvat' o tom, kak oni
pytalis' spastis' ot verhovogo ognya na utese i put' im pregradila
glubokaya rasselina.
- My doshli tuda, perejti nel'zya, uzhe dumali, chto vse sdelaemsya
mertvymi, - rasskazyval Malen'kij Pushistik. - Potom ya vspomnil, chto
govoril Papa Dzhek: ogon' delaet zhar, zhar vsegda podnimaetsya vverh. My
poshli vniz, zhar ne dostal nas. Potom priletel Papa Dzhek.
Takaya soobrazitel'nost' zasluzhivala pohvaly. Malen'kij Pushistik
prinyal pohvalu s dostoinstvom, kak dolzhnoe, no vse zhe s nadlezhashchej
skromnost'yu.
- Papa Dzhek tozhe umnyj. Esli by on ne strelyal iz bol'shogo ruzh'ya, my
ne uslyshali by i ne svisteli v svistok.
Nu eshche by, chert poberi! Ne mog zhe on ostavit' etu neschastnuyu
skotinu umirat' v ogne! Dzhek sprosil, otkuda Mudryj i ego staya voobshche
uznali o Bol'shih. I okazalos', chto eto ta samaya kompaniya, na kotoruyu
oni s Gerdom natknulis' na severe, kogda ohotilis' na garpij.
Pushistiki rasskazali, kak oni ispugalis' shum-groma i kak potom
vernulis' i nashli strelyanye gil'zy. Tut odna iz samochek chto-to
vspomnila.
- Drug Bol'shih! - voskliknula ona. - Ty nes blestyachki? Ty ih ne
poteryal?
Malen'kij Pushistik rasstegnul svoyu sumku i dostal ottuda tri
strelyanye gil'zy. Samka podoshla i vzyala ih. No tut Malen'kij Pushistik
nashel v sumke chto-to eshche.
- Oj, a ya i zabyl! - voskliknul on. - Blestyashchij kameshek! YA nashel
ego v malen'koj tech'-vode tam, gde my stroili plot.
I vytashchil iz sumki zdorovennyj solnechnik, karat na dvadcat', esli
ne na dvadcat' pyat'. On poter ego, tak chto kamen' zasvetilsya.
- Glyadite, kakoj krasivyj!
Grego spustil Almaza na pol i podoshel posmotret'. Almaz tozhe. I
Stifer s Durrante podnyalis' so stul'ev.
- Gde ty ego vzyal, Malen'kij Pushistik? - sprosil Grego.
Stifer s Durrante tol'ko chertyhnulis'. Ne nado by lyudyam rugat'sya v
prisutstvii pushistikov: Malen'kij Pushistik uzhe i tak bozhitsya ne huzhe
portovogo gruzchika.
- Vverh po tech'-vode, kotoraya vpadaet v ozero, u kotorogo my
stroili plot.
- Ty uveren, chto ne prines ego otsyuda, iz ZHeltyh Peskov?
- YA govoryu, gde ya nashel. YA ne govoryu to, chego net.
Da, na eto mozhno polozhit'sya. Pushistiki ne govoryat togo, chego net.
CH-chert!
- Gospodi! Vy znaete, chto budet, esli ob etom stanet izvestno? -
skazal Grego. - Vsyakij khughrin syn i ego bratec, kotoryj sumeet
dostat' avtolet, rinutsya tuda! My mozhem ne dopuskat' ih v ZHeltye
Peski, no tam mestnost' slishkom otkrytaya. CHtoby ee ohranyat',
ponadobitsya celaya armiya.
- A pochemu by vam ne zanyat'sya razrabotkoj togo mestorozhdeniya samim?
Grego razbushevalsya ne huzhe lesnogo pozhara:
- Da potomu, chto novye mestorozhdeniya nam nuzhny kak pulya v zatylok!
Esli srok licenzii budet prodlen, my sokratim dobychu do dvadcati
procentov nyneshnego ob容ma! Vy chto, hotite sbit' ceny? Da esli tak
dal'she pojdet, solnechniki budut stoit' ne dorozhe teh pajkov, chto
vydayut pushistikam!
Da, eto verno. Takoe uzhe byvalo s almazami na Zemle - davno, eshche v
doatomnuyu eru.
- Malen'kij Pushistik, - skazal Dzhek, - ty nashel blestyashchij kameshek,
kak ty i govorish'. On tvoj.
- Gospodi, Dzhek! - vzvyl Garri Stifer. - Da ved' etot kamen' stoit
chert-te skol'ko!
- Nu i chto? Malen'kij Pushistik ego nashel, znachit, on ego. Teper'
slushaj, malysh. Ty ego hrani, ne teryaj, nikomu ne otdavaj. CHtoby s nim
nichego ne sluchilos'. Ponyal?
- Da, konechno. On krasivyj. YA vsegda hotel blestyashchij kameshek.
- Ne pokazyvaj ego lyudyam, kotoryh ne znaesh'. Mozhet uvidet' plohoj
Bol'shoj, zahochet otobrat'. Esli kto-to sprosit, gde ty ego vzyal,
govori: ty nashel ego zdes', v ZHeltyh Peskah, Papa Vik dal ego tebe.
- No ya nashel ego ne zdes'! YA nashel v tverdom kamne, v malen'koj
tech'-vode...
- Znayu, znayu! - vot na chem vsegda spotykalis' Lesli Kumbs i |rnst
Mallin. - |to to, chego net. No ty mozhesh' skazat' tak.
Malen'kij Pushistik vyglyadel ozadachennym. Potom rassmeyalsya:
- Konechno! Mozhno skazat' to, chego net! Mudryj odnazhdy skazal to,
chego net! Skazal, budto videl chejtovu skotinu, a skotiny ne bylo. On
skazal ostal'nym, ostal'nye dumali, chto skotina est'.
- CHego-chego? - Viktor Grego ustavilsya sperva na Malen'kogo
Pushistika, potom na pushistika so svistkom i zamotannoj golovoj. -
Mudryj, rasskazhi!
Mudryj pozhal plechami. |tot zhest sdelal by chest' lyubomu drevnemu
francuzu s Zemli.
- Odnazhdy drugie hoteli ostat'sya na meste. A ya hotel idti vpered,
iskat' Mesto Bol'shih, druzhit' s Bol'shie. Ostal'nye ne hoteli. Oni
boyalis', hoteli ostavat'sya vsegda v odnom meste. YA skazal im, chto
prishel bol'shoj skotina, gnalsya za mnoj, gnalsya za Pyryalo, hochet vseh
s容st'. Oni vse ispugalis'. Vse vskochili, pobezhali na goru, na druguyu
storonu. Zabyli pro mesto, gde hoteli ostat'sya, poshli na levuyu ruku
solnca - na yug, - kak ya hotel.
Odna iz samok vzvyla ne huzhe malen'koj policejskoj sireny -
vprochem, ne takoj uzh i malen'koj. Na Viktore byli ul'trazvukovye
naushniki - tak on chut' ne ogloh.
- Ty govoril, ty videl hesh-nazza, hesh-nazza pridet i vseh s容st, a
hesh-nazza ne bylo, da? - ona kipela ot uzhasa i negodovaniya. - Ty
zastavil nas bezhat' iz horoshego mesta, brosit' vkusnye veshchi...
- Gospodi-suse-sukisyn! - prikriknul na nee Mudryj. I vsego-to
nedelyu poobshchalsya s Malen'kim Pushistikom, a teper' tol'ko poslushajte! -
Ty dumaesh', eto mesto ne horoshee? Esli by my ostalis', gde ty hotela -
my nikogda ne uvideli by takogo horoshego mesta! Ty govorish' o vkusnoj
ede - ty dumaesh', my nashli by pie't'i tam, gde ty hotela ostat'sya? Ty
dumaesh', my nashli by dymokko? Ty dumaesh', my nashli by Bol'shih, stali s
nimi druz'ya? SHojt pobe'i, ty govorish' kak bol'shaya dura!
- Ty hochesh' skazat', chto skazal etim pushistikam, budto videl
chertovu skotinu, kogda na samom dele etogo ne bylo? - vmeshalsya
izumlennyj Grego. - Allilujya, allilujya, slava nesvyatomu Vel'zevulu!
Poboltaj poka s malyshami, Dzhek, a ya shozhu pozvonyu Lesli Kumbsu!
H'yugo Ingermann smotrel na bol'shoj ekran nad pustoj skam'ej, na
kotorom, slovno v zerkale, otrazhalsya zal suda, postepenno
zapolnyayushchijsya zritelyami. Zal byl nabit bitkom, dazhe balkony. CHto zh,
tem luchshe!
H'yugo ubezhdal sebya, chto bespokoit'sya emu ne o chem. Kak by ni
povernulos' delo, on v bezopasnosti. Esli emu udastsya snyat' so svoih
podzashchitnyh obvinenie v sovrashchenii i poraboshchenii - s vorovstvom i
krazhej so vzlomom uzhe nichego ne podelaesh', tut dazhe Blekston, Deniel
Uebster i Klarens Darrou nichego sdelat' ne smogut, - delo v shlyape.
Net, konechno, on totchas zhe prevratitsya v izgoya i otshchepenca, tem bolee
teper', posle vsej etoj shumihi vokrug Malen'kogo Pushistika i ego
spaseniya, no eto nenadolgo. |to ne otmenit togo fakta, chto emu udalos'
sotvorit' svoego roda shedevr advokatskogo dela. Tak chto klient k nemu
valom povalit. "Net, on, konechno, rastreklyatyj syn khughra, no advokat
on tolkovyj, etogo u nego ne otnimesh'". A lyudi zabyvchivy. H'yugo
Ingermann horosho znal lyudej. |to vernet mnogih storonnikov ego Partii
blagosostoyaniya planety, kotorye otshatnulis' ot nego posle togo, kak on
vlyapalsya v eto delo s hishcheniem kamnej. A cherez neskol'ko mesyacev syuda
hlynet potok immigrantov, zhazhdushchih obogatit'sya tem, chto poteryala LKZ.
I kogda oni obnaruzhit, chto pozhivit'sya nechem, oni uzh tochno ne
obraduyutsya. I kogda eti lyudi uznayut, chto on osmelilsya v odinochku
brosit' vyzov Benu Rejnsfordu i Viktoru Grego, oni vstanut na ego
storonu. A cherez god oni uzhe budut polnopravnymi izbiratelyami.
Nu a esli delo provalitsya, put' k otstupleniyu otkryt. Ingermann
myslenno pozdravil sebya s tonkim raschetom, sdelavshim eto vozmozhnym.
Hotya, konechno, pribegat' k takomu ochen' ne hochetsya. No uzh esli on
proigraet...
I vse zhe Ingermann nervnichal i chuvstvoval sebya napryazhennym. Mozhet,
stoilo prinyat' eshche trankvilizatora? Da net, on i tak zhret eti
proklyatye tabletki gorstyami. H'yugo prinyalsya perekladyvat' lezhavshie
pered nim na stole bumagi, zatem sdelal usilie i zastavil sebya sidet'
spokojno. Ne nado, chtoby kto-to videl, kak on dergaetsya.
Dvizhenie vperedi, sleva ot skam'i; otvorilas' dver', prisyazhnye
voshli i zanyali svoi mesta. Vot dyuzhina nedoumkov - koefficient
umstvennogo razvitiya 250 na vseh! H'yugo stoyal nasmert', dobivayas'
togo, chtoby sredi prisyazhnyh ne bylo ni odnogo cheloveka, u kotorogo
hvatit mozgov vytryahnut' pesok iz sapoga, dazhe esli na kabluke budet
podrobnaya instrukciya. On posmotrel na stol naprotiv, za kotorym sidel
Gas Brannard, terebya levoj rukoj bakenbardy i s ulybkoj glyadya v
potolok. Interesno, znaet li Brannard, zachem on, H'yugo, chetyre dnya
tyanul s izbraniem prisyazhnyh?
Otvorilas' drugaya dver', i v zal vstupil Fejn, glavnyj sudebnyj
ispolnitel' kolonii, predshestvuemyj svoim vnushitel'nym bryuhom, a za
nim - Leo Takster, Konrad i Roza Ivinsy. Fil Novis i dvoe dobrovol'cev
v uniforme. Odin iz nih voinstvenno poigryval svoim pistoletom.
Kostyumy podbiral sam Ingermann lichno. Takster, v svetlo-serom,
vyglyadel nastoyashchim stolpom obshchestva - lish' by tol'ko on molchal. Konrad
Ivins - v chernom, s temno-sinim galstukom. Roza Ivins - tozhe v chernom,
lish' slegka ottenennom golubym. Fil Novis - v temno-serom: tolkovyj,
no ul'trakonservativnyj dzhentl'men. I kto posmeet predpolozhit', chto
stol' pochtennye lyudi mogut byt' sovratitelyami i rabovladel'cami? H'yugo
usadil ih za stol ryadom s soboj. Takster ugryumo ustavilsya na
prisyazhnyh.
- Ulybajsya, ty, tupaya gorilla! - proshipel H'yugo. - |ti lyudi derzhat
revol'ver u tvoego zatylka! Ty staraesh'sya sdelat' tak, chtoby im
zahotelos' nazhat' na spusk?
I on luchezarno ulybnulsya Taksteru. Takster nabychilsya eshche sil'nee,
potom popytalsya ulybnut'sya v otvet. Vyshlo ne ochen' ubeditel'no. Ego
lico ne bylo prisposobleno dlya luchezarnyh ulybok.
- Tvoej bashke tozhe ne pozdorovitsya! - prosheptal on v otvet.
Eshche by! H'yugo ot dushi zhalel, chto vvyazalsya vo vse eto. Nado bylo
srazu poslat' vse eto podal'she! No...
- Kogda nachnetsya? - sprosila Roza Ivins.
- Uzhe skoro. Vam prikazhut vstat' i zachitayut obvineniya. Vas budut
proveryat' na detektore lzhi. Zapomnite: vy dolzhny nazvat' tol'ko svoe
imya, adres, grazhdanstvo i rasu (grazhdanin Federacii,
chelovek-zemlyanin). Esli sprosyat o chem-to eshche - otkazyvajtes' otvechat'.
Kogda sprosyat, chto vy imeete skazat' po povodu obvinenij, otvechajte;
"Nevinoven". |to budet znachit', chto vy prosite sud priznat' vas
nevinovnym. Vas ne budut sprashivat', sovershali li vy to, v chem vas
obvinyayut. Takim obrazom, zayavlenie "nevinoven" budet istinnym.
On povtoril vse eto eshche raz. Nado bylo vkolotit' im eto v golovy
kak mozhno krepche. V eto vremya pozadi razdalsya shum. H'yugo posmotrel na
ekran i uvidel spuskayushchuyusya v zal processiyu. Vperedi shli Lesli Kumbs i
Viktor Grego. Gospodi, hot' by Grego podvergli doprosu! Uzh H'yugo-to
sumeet ego podlovit'! Za nimi shli Dzhek Hollouej, Gerd i Rut van
Ribeki, Dzhordzh Lant v forme, Pancho Ajbarra v shtatskom, Ahmed Hadra i
Sandra Glenn - net, teper' uzhe Ahmed i Sandra Hadra, - Fic Mortlejk,
|rnst Mallin... koroche, vsya ih proklyataya shajka. Vot by tuda granatu! I
shest' pushistikov. Na odnom byla zheltaya zaplechnaya sumka, pod cvet
shersti, na ostal'nyh - holshchovye sumki s emblemoj policii Kompanii i
malen'kie policejskie shchity, podveshennye na remnyah cherez plecho. Ne
uspeli oni zanyat' svoi mesta, kak rasporyaditel' provozglasil:
- Vstat', sud idet!
Voshel Iv Dzhaniver, sedoj i chernousyj. Dolzhno byt', krasit usy po
tri raza na dnyu! Nu i idiotskij zhe u nego vid!
Dzhaniver poklonilsya kamere i vsem zhitelyam Zaratushtry, kotoryh ne
bylo v etom zale, i sel. S formal'nostyami bylo pokoncheno bystro.
Dzhaniver stuknul svoim molotochkom.
- Poskol'ku prisyazhnye byli izbrany s oboyudnogo soglasiya zashchity i
obvineniya - ved' prisyazhnye vas ustraivayut, ne tak li, dzhentl'meny? -
my pred座avim obvinenie podsudimym.
Sekretar' vstal i vyzval Leo Takstera. Takster sel v svidetel'skoe
kreslo i nadel na golovu shlem detektora.
SHar byl nebesno-golubogo cveta; takim on i ostalsya vse vremya, dazhe
ne mignuv na "nevinoven". Takster byl vorobej strelyanyj: on vpervye
imel delo s etoj tehnikoj let v desyat', kogda ego sudili po obvineniyu
v krazhe. Kogda otvechala Roza Ivins, goluboj cvet slegka zamutilsya; na
ee supruge v share neskol'ko raz vspyhnuli alye iskry: pohozhe, on
pytalsya utait' kakuyu-to pravdu, govorit' o kotoroj ego nikto ne
prosil. Pushistiki vse sideli na krayu stola na protivopolozhnom konce
zala, kurya malen'kie, s papirosku, sigary i tiho popiskivaya - vidimo,
obsuzhdali proishodyashchee na svoem ul'trazvukovom yazyke. Pushistikam
razreshalos' kurit' v zale suda - eto byl staryj, eshche chetyrehmesyachnoj
davnosti, obychaj. V kreslo sel Fil Novis. Ot ego otvetov shar sdelalsya
gryazno-lilovym. Kogda Filu zadali tradicionnyj vopros, chto on mozhet
skazat' po povodu pred座avlennogo obvineniya, shar polyhnul alym, tochno
signal trevogi. "Nevinoven", - otvetil Fil.
- Za kakim chertom vy eto skazali? - proshipel Ingermann, kogda Novis
vernulsya na mesto. Zal hohotal.
- Almaz! Registracionnyj nomer tuzemca - dvadcat'.
Pushistiki o chem-to zasporili. Pushistik s plastikovoj zaplechnoj
sumkoj sprygnul so stola, podbezhal k kreslu i zabralsya v nego. SHlem,
rasschitannyj na cheloveka, otlozhili v storonu i nadeli na pushistika
malen'kij. Kak tol'ko shlem kosnulsya golovy Almaza, Ingermann vskochil
na nogi:
- Vasha chest', ya protestuyu!
- Protiv chego, gospodin Ingermann?
- Vasha chest', etogo pushistika namerevayutsya proveryat' detektorom
lzhi. A mezhdu tem nauchnymi issledovaniyami ustanovleno, chto
poliencefalograficheskij detektor lzhi ne raspoznaet lozhnye i istinnye
utverzhdeniya, sdelannye predstavitelyami etoj rasy.
Net, tak nel'zya. Prisyazhnye ne pojmut.
- Detektor lzhi s pushistikami ne rabotaet! - dobavil Ingermann
special'no dlya nih.
- YA proshu prostit' moe krajnee nevezhestvo, mister Ingermann, no
sudu eti issledovaniya neizvestny.
- No ved' eto lyuboj durak znaet, vasha chest'! - zayavil H'yugo, zabyv
o vezhlivosti. Bespolezno pytat'sya zavoevat' raspolozhenie suda - sud
zaranee nastroen protiv nih. Byt' mozhet, udastsya zastavit' Dzhanivera
skazat' chto-to, k chemu mozhno budet pricepit'sya. - V chastnosti, luchshe
vseh eto znaet priznannyj specialist v oblasti issledovaniya psihologii
pushistikov, doktor |rnst Mallin.
- Mne kazhetsya, doktor Mallin zdes', - zametil Dzhaniver. - Doktor
Mallin, dejstvitel'no li eto tak?
- Protestuyu! Doktor Mallin dolzhen byt' podvergnut doprosu pod
detektorom!
Mallin pomorshchilsya. On terpet' ne mog doprosov v sude - ono i
neudivitel'no, esli vspomnit', chto emu prishlos' perezhit' vo vremya
processa "Narod protiv Kelloga i Holloueya".
- Bud'-ty-t'izhdy-p'eklyat, chto vy hochete ot menya? - sprosil
pushistik, sidevshij v kresle.
Nikto ne obratil na nego vnimaniya. Dzhaniver skazal:
- Ne vizhu prichiny, pochemu doktor Mallin dolzhen otvechat' na takoj
prostoj vopros pod detektorom. Ved' nikto ne prosit ego davat'
svidetel'skie pokazaniya.
- Sejchas eshche nikto ne mozhet davat' svidetel'skie pokazaniya, vasha
chest', - vmeshalsya Lesli Kumbs. - Ne vse obvinyaemye doprosheny.
- CHto vy pytaetes' sdelat', Ingermann? - sprosil Brannard. -
Povernut' sud v druguyu storonu?
- Vovse net! - Ingermann izobrazil blagorodnoe negodovanie. Vot
etogo on ne predusmotrel; a nado bylo. No teper' uzhe pozdno. - Esli
dostochtimyj sud zhelaet razveyat' to, chto on nazyvaet svoim krajnim
nevezhestvom, i sprosit' specialistov...
- Doktor Mallin! Pravda li, chto, kak utverzhdaet uchenyj
predstavitel' zashchity, naukoj ustanovleno, chto pushistikov nel'zya
doprashivat' pod detektorom?
- |to ne sovsem tak, - usmehnulsya Mallin s vidom sobstvennogo
prevoshodstva. - Svedeniya mistera Ingermanna yavlyayutsya ne bolee chem
yuridicheskim fol'klorom. Pushistiki, buduchi razumnymi sushchestvami,
obladayut takoj zhe nervnoj sistemoj, kak i, k primeru, lyudi-zemlyane.
Kogda oni pytayutsya umolchat' ob istinnom fakte i zamenit' pravdivoe
soobshchenie lozhnym, eto soprovozhdaetsya takimi zhe elektromagnitnymi
kolebaniyami, kak i u lyudej.
I chto iz vsego etogo mogli ponyat' dvenadcat' ostolopov-prisyazhnyh?
- Vasha chest', doktor Mallin daet pokazaniya kak ekspert i kak
takovoj dolzhen projti ispytanie!
- Mister Ingermann, doktor Mallin davno uzhe proshel takoe ispytanie
v nashem sude i priznan svedushchim ekspertom.
- Vasha chest'! Dolzhno byt', mistera Ingermanna vse eto zanimaet, no
lichno menya - niskol'ko, - vmeshalsya Lesli Kumbs. - Davajte zavershim
pred座avlenie obvinenij i prodolzhim razbiratel'stvo.
- Podvergat' kogo-libo doprosu pod detektorom v tom sluchae, esli
detektor ne byl proveren dolzhnym obrazom, yavlyaetsya nezakonnym!
- Dannyj detektor proveren, - skazal Gas Brannard. - On zagorelsya
krasnym, kogda vash podzashchitnyj, Fil Novis, skazal, chto on nevinoven.
Zal razrazilsya hohotom. Lyudi hohotali ot dushi. Dazhe koe-kto iz
prisyazhnyh prisoedinilsya k obshchemu vesel'yu. Kogda smeh poutih, Dzhaniver
postuchal molotochkom:
- Dzhentl'meny! YA pripominayu starinnyj zakon, byvshij v hodu na Zemle
v pervom veke doatomnoj ery, kotoryj glasit, chto, esli dve
samodvizhushchiesya nazemnye povozki blizki k stolknoveniyu, obe dolzhny
ostanovit'sya i ni odna ne mozhet dvinut'sya s mesta, poka ne tronetsya
drugaya. Mne kazhetsya, mister Ingermann pytaetsya sejchas sozdat' podobnuyu
situaciyu. On hochet dokazat', chto obvinyaemyh nel'zya doprashivat', poka
doktor Mallin ne zasvidetel'stvuet, chto ih mozhno doprashivat', a doktor
Mallin ne mozhet etogo zasvidetel'stvovat', poka ih ne doprosyat. A k
tomu vremeni podzashchitnye mistera Ingermanna umrut ot starosti. Poetomu
ya prikazyvayu doprosit' svidetelya, kotoryj sejchas nahoditsya v kresle, a
takzhe prochih podsudimyh-pushistikov, osnovyvayas' na predpolozhenii, chto
detektor, reagiruyushchij na cheloveka, budet dejstvovat' i dlya pushistika.
- Protestuyu!
- Protest prinyat k svedeniyu. Prodolzhajte dopros.
- YA preduprezhdayu sud, chto ne soglashus' schitat' eto precedentom,
dostatochnym dlya togo, chtoby pozvolit' etim pushistikam davat' pokazaniya
protiv moih podzashchitnyh!
- |to takzhe prinyato k svedeniyu. Prodolzhajte, gospodin sekretar'.
- Kak tvoe imya? - sprosil sekretar'. - Kak tebya nazyvayut Bol'shie?
- Almaz.
Goluboj shar u nego nad golovoj sdelalsya krovavo-krasnym. Krasnym! O
Gospodi, tol'ko ne eto!
- Vy ved' govorili, chto detektor lzhi na nih ne dejstvuet, chto
krasnyj svet ot pushistikov ne zagoraetsya... - bormotal Ivins, a
Takster skazal poprostu:
- Ah ty, dvurushnik poganyj!
- Zatknites', vy oba!
- Kak, Papa Lessi? - sprosil pushistik, kotorogo na samom dele zvali
vovse ne Almazom. - YA sdelal, kak ty skazal?
- Kto tvoj Papa? - sprosil sekretar'.
Pushistik nemnogo podumal i skazal:
- Papa Dzhek.
SHar vspyhnul krasnym.
- Papa Vik, - popravilsya pushistik, i shar snova sdelalsya golubym.
- Ochen' horosho. Ty horoshij pushistik, - skazal Lesli Kumbs. - A
teper' skazhi, kak tvoe imya na samom dele.
- Toshi-Sosso, - otvetil pushistik. - Na yazyke Bol'shih - Mudryj.
|ti proklyatye pushistiki, kotoryh vytashchili iz lesnogo pozhara! On
odin iz nih! Detektor ostavalsya golubym.
- M-da, - skazala Roza Ivins. - Pohozhe, vy provalilis', mister
Ingermann.
Sleduyushchij pushistik, vyzvannyj pod imenem Allana Pinkertona, tozhe
zazheg vpechatlyayushchij krasnyj svet, a potom priznalsya, chto ego na samom
dele zovut Pyryalo. "Podhodyashchee imya: pyrnuli tak pyrnuli!" - podumal
Ingermann.
- Nu kak, mister Ingermann? Vy po-prezhnemu utverzhdaete, chto
pushistikov nel'zya doprashivat' pod detektorom, ili provedennaya
demonstraciya vas udovletvorila? - osvedomilsya Dzhaniver. - Esli tak,
to, pozhaluj, stoit pristupit' k doprosu nastoyashchih obvinyaemyh.
- N-nu... razumeetsya, vasha chest'! - A chto on eshche mog skazat', chert
poberi? - YA dolzhen priznat'sya, chto zabluzhdalsya. Razumeetsya, davajte
doprosim nastoyashchih obvinyaemyh, a posle etogo ya prosil by otlozhit'
zasedanie do 9:00 ponedel'nika. - Togda vperedi u nego budut subbota i
voskresen'e... - Mne nuzhno pobesedovat' s moimi podzashchitnymi i
izmenit' ves' plan zashchity...
- On hochet skazat', vasha chest', chto teper' pushistikam, pohozhe,
razreshat skazat' pravdu, i on ne znaet, chto s etim delat', - poyasnil
Brannard.
- Ty chto, slinyat' nadumal? - osvedomilsya Takster. - YA tebe ne
sovetuyu...
- Net-net! Ne bespokojtes', Leo! |to vse podstroeno. YA ne znayu, kak
im takoe udalos', no vse eto vonyaet, kak Niffl'hejm, i k ponedel'niku
ya sumeyu eto dokazat'. Glavnoe, derzhites'! Vse budet v poryadke, esli
sumeete derzhat' yazyk za zubami.
Ingermann vzglyanul na chasy. Emu ne sledovalo etogo delat': ne nado,
chtoby kto-to znal, kak dorogo dlya nego vremya.
- Nu chto zh, - skazal Dzhaniver, - sejchas 15:00, a zavtra subbota, i
zasedaniya vse ravno ne budet. Horosho, mister Ingermann. YA ne vizhu
prichin otkazat' vam v vashej pros'be.
Iv Dzhaniver smotrel, kak lyudi usazhivayutsya na skam'i. Interesno,
skol'ko iz nih znayut? V pressu svedeniya ne prosochilis', no u molvy
ved' tysyacha yazykov, tak chto, dolzhno byt', vse uzhe v kurse. Vse, kto
byl za bar'erom, krome shesteryh pushistikov, vidimo, znali, i po
krajnej mere polovina teh, kto sidel na mestah dlya zritelej, tozhe.
Sprava ot nego Viktor Grego, Lesli Kumbs, Dzhek Hollouej i drugie
utihomirivali pushistikov. Oni tochno znali. I Gas Brannard, sidyashchij so
svoimi pomoshchnikami za stolom obvineniya: on tol'ko chto ne murlykal. Za
stolom sleva peresheptyvalis' Leo Takster, Konrad i Roza Ivinsy i Fil
Novis. Oni to i delo oglyadyvalis' nazad. Razumeetsya, oni tozhe znali.
Dzhaniveru bylo izvestno, s kakoj skorost'yu rasprostranyayutsya sluhi v
tyur'me. Oni, veroyatno, znali vse luchshe kogo by to ni bylo. I,
vozmozhno, chetvert' iz togo, chto oni znali, dazhe bylo pravdoj.
Rasporyaditel' zakonchil vyklikat' imena vseh lyudej i pushistikov,
kotorym bylo pred座avleno obvinenie ot imeni naroda Zaratushtry.
Dzhaniver soschital do desyati, potom stuknul molotochkom.
- Vse gotovy? - sprosil on.
Gas Brannard vstal:
- Obvinenie gotovo, vasha chest'.
Kogda on sel, vskochil Lesli Kumbs:
- Zashchita Almaza, Allana Pinkertona, Arsena Lyupena, SHerloka Holmsa,
Iren Adler i Maty Hari tozhe gotova!
Nu i imena prihoditsya slyshat' v etom sude! V odin prekrasnyj den'
ne prishlos' by emu sudit' za ubijstvo Mahatmu Gandi i Al'berta
SHvejcera!
CHetvero obvinyaemyh sleva ot nego goryacho sporili. Nakonec Konrad
Ivins, podtalkivaemyj svoej zhenoj, vstal i prokashlyalsya.
- Izvinite, vasha chest', - skazal on. - Nash advokat, pohozhe,
zaderzhivaetsya. Esli sudu budet ugodno nemnogo podozhdat'... YA uveren,
chto cherez neskol'ko minut mister Ingermann budet zdes'.
Gospodi pomiluj! Oni ne znali! CHto eto sluchilos' s tyuremnym
telegrafom? Gas Brannard snova podnyalsya.
- Vasha chest', ya boyus', chto nam pridetsya zhdat' ne neskol'ko minut, a
znachitel'no dol'she, - skazal on. - Vchera vecherom mne stalo izvestno,
chto, kogda v 14:30 s Dariya startoval korabl' "Gorod Konkruk",
sleduyushchij po marshrutu Terra - Bal'dr - Marduk, na ego bortu v kachestve
passazhira nahodilsya mister H'yugo Ingermann, priobretshij bilet do
Kapshtadtskogo kosmoporta na Zemle. Blizhajshee mesto, gde ego mozhno
perehvatit' v puti, - Novyj Birmingem na Velunde. Sejchas korabl'
nahoditsya v giperprostranstve, tak chto v dannom
prostranstvenno-vremennom kontinuume H'yugo Ingermanna nigde net v
bukval'nom smysle slova.
Razdalsya strannyj, no davno znakomyj Dzhaniveru zvuk, kotorym vsegda
soprovozhdayutsya kakie-libo udivitel'nye soobshcheniya v zale suda, otchasti
napominayushchij shipenie shlyuza, v kotoryj vryvaetsya vozduh pod davleniem.
Okazyvaetsya, ob etom nichego ne slyshali znachitel'no bol'she lyudej, chem
on dumal. Razdalis' smeshki - i ne vse oni slyshalis' so storony
zashchitnikov pushistikov.
Ivins i prochie obvinyaemye ponachalu ne izdali ni zvuka. Potom Ivins
vzdrognul. Odnazhdy na Ishtar Dzhaniveru sluchilos' byt' svidetelem
ubijstva na dueli. Kogda v togo cheloveka popala pulya, on tochno tak zhe
sodrognulsya vsem telom. Roza Ivins, kotoraya ne vstavala, prosto
zakryla glaza i obmyakla v kresle, uroniv ruki na stol pered soboj. Fil
Novis zabormotal: "Ne veryu! |to lozh'! On ne mog etogo sdelat'!" Leo
Takster vskochil i prinyalsya sypat' rugatel'stvami.
- Vy hotite skazat', chto my lishilis' advokata? - sprosil Ivins.
- |to tochno, mister Brannard? - sprosil Dzhaniver (dlya protokola).
Brannard kivnul s ser'eznym vidom, hotya ser'eznost' ego byla
malost' preuvelichennoj.
- Absolyutno tochno, vasha chest'. Mne soobshchil ob etom prisutstvuyushchij
zdes' mister Grego, a emu ob etom soobshchili s Dariya. YA videl kopiyu
spiska passazhirov s imenem mistera Ingermanna. On puteshestvuet v
klasse lyuks.
- Neploho ustroilsya, sukin syn, za nashi-to denezhki! - vzrevel
Takster. - Znaete, skol'ko on s soboj uper? Solnechniki na dvesti
pyat'desyat tysyach solov!
Zal snova ahnul ot izumleniya. Na etot raz ahnuli dazhe zashchitniki
pushistikov. Grego shchelknul pal'cami i skazal vsluh:
- Gospodi, tak vot v chem delo! Vot kuda oni podevalis'!
Sud'ya gromko postuchal molotkom, prizyvaya k poryadku; rasporyaditel'
podhvatil vozglas sud'i, i skoro shum v zale utih.
- Vam pridetsya povtorit' eto zayavlenie pod detektorom, mister
Takster, - skazal Dzhaniver.
- Ne bespokojtes', povtoryu, - burknul Takster. - To, chto my
rasskazhem ob etom ublyudke...
- My vse zhe hotim znat', - vmeshalsya Ivins, - chto budet s nami? My
imeem zakonnoe pravo na advokata...
- Advokat u vas byl. Nado bylo vybirat' luchshe. A teper' syad'te,
gospoda, i uspokojtes'. Sud ne zabudet o vashih zakonnyh pravah. Vam
naznachat zashchitnika.
Vot tol'ko kogo, chert poberi? U etoj shajki net deneg na advokata;
stalo byt', oplachivat' izderzhki pridetsya kolonii. I advokat dolzhen
byt' horoshij, s solidnoj reputaciej. Sam Dzhaniver byl ubezhden v
vinovnosti vseh chetveryh. A eto oznachaet, chto emu sleduet otklonit'sya
v druguyu storonu, chtoby sud, kotoryj prigovorit ih k rasstrelu, byl
bespristrastnym.
- Vasha chest', - podnyalsya na nogi Lesli Kumbs, - ya proshu snyat'
obvinenie s moih podzashchitnyh, - i on perechislil ih imena. - Obvinenie
protiv nih osnovano na zhalobah, podannyh H'yugo Ingermannom, kotoryj
posle etogo skrylsya s planety. Ochevidno, eti zhaloby byli podany lish' s
cel'yu oprovergnut' obvineniya protiv ego podzashchitnyh.
- Pros'ba udovletvorena; eti shest' pushistikov s samogo nachala ne
dolzhny byli byt' privlecheny k sudu.
Dzhaniver povtoril eto eshche raz, v dolzhnyh terminah, i shestero
pushistikov byli osvobozhdeny iz-pod strazhi.
- Poskol'ku ostavshiesya obvinyaemye imeyut pravo na yuridicheskuyu pomoshch'
i zashchitu, kotoroj lishilo ih begstvo advokata, razbor dannogo dela
budet prodolzhen v sleduyushchij ponedel'nik. K etomu vremeni sud naznachit
im novogo zashchitnika, kotoromu budet predostavlena vozmozhnost'
oznakomit'sya s delom i vstretit'sya s obvinyaemymi. Sudebnyj ispolnitel'
Fejn, ne budete li vy tak lyubezny otvesti obvinyaemyh obratno v tyur'mu?
A my zajmemsya sleduyushchim delom, stoyashchim na povestke dnya.
Pravitel'stvo - eto vybornyj narodnyj demokraticheskij organ (po
krajnej mere, tak napisano v konstitucii Federacii), a limitirovannaya
kompaniya "Zaratushtra" - diktatura. Raznica sostoit v tom, chto, kogda
diktator hochet uedinit'sya, on mozhet eto sdelat'. Poetomu, hotya uzhinat'
im prishlos' v Dome Pravitel'stva, koktejl' oni pili v ofise Grego v
zdanii Kompanii. Pushistiki veselilis' v svoem klube, razvlekaya Mudrogo
i ego stayu. U teh golova shla krugom ot vsego, chto oni videli, no vse
zhe novichki byli sovershenno schastlivy.
Grego s Kumbsom pili koktejli. Gas, razumeetsya, nalil sebe viski v
bol'shoj stakan i postavil ryadom butylku, chtoby vospolnyat' utechku. Ben
Rejnsford nalil sebe viski s sodovoj, ochen' slabogo. Dzhek tozhe nalil
viski s sodovoj, no chut' pokrepche. On otstavil ego v storonu, chtoby
nabit' trubku, da tak bol'she i ne vzyalsya za nego. On sobiralsya
rastyanut' etot stakan na ves' vecher.
- Nichego sebe, zaplatili my otstupnogo! - govoril Kumbs. - Vse-taki
dvesti pyat'desyat tysyach solov - nemnogo dorogovato za to, chtoby
izbavit'sya ot H'yugo Ingermanna.
- Nichego, ono togo stoilo, - vozrazil Grego. - Esli by on ostalsya
tut, on oboshelsya by nam v paru millionov. I voobshche, esli cena vas ne
ustraivaet, postarajtes' ee sbit'!
- Nu, ya, konechno, mogu konfiskovat' po sudu vse imushchestvo, kotoroe
ot nego ostalos', no eto ne tak uzh mnogo. Edinstvennoe blago: k nam
perejdet zemel'naya sobstvennost' v Severnom Mellori-porte. Teper' nam
nechego boyat'sya, chto kakaya-nibud' "Pan-Federaciya" ili "Terra-Odin"
zavladeyut etoj zemlej i ustroyat tam kosmoport, kotoryj budet
konkurirovat' s "Terra - Bal'dr - Marduk" na Darij.
- CHto mne hotelos' by znat', - nachal Ben Rejnsford, hmuryas' na svoe
viski, - tak eto kakim obrazom Ingermannu udalos' zapoluchit' eti
kamni. YA voobshche ne ponimayu, kak oni okazalis' za predelami etogo
zdaniya.
- Nu, eto-to prosto! - skazal Gas Brannard. - My vse eto segodnya
vytyanuli iz Ivinsa s Taksterom. Pushistiki ih vovse ne vynosili iz
podvala. |to Ivins vynes ih v karmanah za paru dnej do togo. On
polozhil ih v kameru hraneniya v kosmoportu, a klyuch otpravil po pochte do
vostrebovaniya na kodovyj adres. On soobshchil kod Ingermannu posle togo,
kak ih arestovali. Ingermann vzyal kamni v kachestve platy za uslugi.
|to pozvolyalo pred座avit' emu obvinenie v souchastii i hranenii
kradenogo. Vidimo, Ivinsy i Takster rasschityvali takim obrazom svyazat'
emu ruki. A vidite, chto poluchilos'!
- No razve ego ne pojmayut?
- Gm... My, konechno, poslali emu vsled order na arest, no vy ved'
znaete, kak medlenno dejstvuet mezhzvezdnoe soobshchenie. A on skoree
vsego, prizemlivshis' na Zemle, totchas syadet na drugoj korabl', letyashchij
kuda-nibud' eshche. S Zemli kazhdyj den' startuyut shtuk dvadcat' korablej
vo vse koncy Galaktiki. On spryachetsya na kakoj-nibud' planete vrode
SHipetoteka, Fenrisa, Itavollya ili Lugaluru, lyazhet na dno, i nikto ego
vovek ne syshchet. Da i komu on nuzhen?
- Nu a chto budet s Taksterom, Ivinsami i Novisom? - pointeresovalsya
Ben Rejnsford. - Vot chto mne hotelos' by znat'. Oni-to ved' ot nas ne
sbegut.
- Ne sbegut! - zaveril ego Gas Brannard. - Dzhaniver naznachil im v
zashchitniki Duglasa Tojoshi; i my s Dugom i Dzhaniverom sobralis' i
zaklyuchili takuyu sdelku. Oni priznayut sebya vinovnymi v krazhe
solnechnikov i budut prigovoreny k zaklyucheniyu, ot desyati do dvadcati
let. Posle etogo im pred座avyat obvinenie v sovrashchenii i poraboshchenii.
Ih, nesomnenno, priznayut vinovnymi.
- I v sovrashchenii tozhe?
- I v sovrashchenii tozhe. Tojoshi soglasitsya prinyat' polozhenie
Pendarvisa o priravnivanii pushistikov k detyam. Hotya eto ne tak uzh
vazhno: vse Resheniya Pendarvisa, v tom chisle i eto, vojdut v
konstituciyu. Po obvineniyu v poraboshchenii i sovrashchenii oni budut
prigovoreny k rasstrelu, za kazhdoe v otdel'nosti, po dva prigovora na
brata. No privedenie prigovora v ispolnenie budet otlozheno do teh por,
poka ne konchitsya srok ih tyuremnogo zaklyucheniya, a k tomu vremeni
smertnyj prigovor budet podlezhat' peresmotru.
Kumbs rassmeyalsya.
- YA ne dumayu, chto vo vremya zaklyucheniya oni stanut trevozhit' sud
pros'bami vypustit' ih na poruki! - zametil on.
- YA tozhe. A cherez dvadcat' let vryad li sud primet reshenie
rasstrelyat' ih. Tak chto oni poluchat to samoe, za chto zaplatili
Ingermannu.
Ne-et, eto bol'shaya raznica! Oni budut osuzhdeny i ponesut nakazanie,
a eto imenno to, chego dobivalsya Dzhek: pokazat', chto zakon zashchishchaet
pushistikov tak zhe, kak i vseh prochih lyudej. On skazal ob etom, dopil
svoj stakan i zadumalsya, ne nalit' li eshche. Grego chto-to skazal naschet
Ingermanna, i Rejnsford rassmeyalsya.
- Mudryj i ego rebyata sovershili eshche odin podvig! Oni vyzhili ego s
Zaratushtry! - On snova rassmeyalsya. - Predstavlyaete: Ingermann,
zatravlennyj staej pushistikov!
- Da, a chto budet s nimi? Ne mogut zhe oni do konca zhizni ostavat'sya
professional'nymi geroyami!
- Im i ne pridetsya, - skazal Kumbs. - YA vzyal vseh vos'meryh k sebe.
- Kak?!
Advokat Kompanii kivnul:
- Pravda. YA oformil opekunstvo v proshluyu subbotu. Tak chto teper' ya
Papa Lessi. U menya i spravka est'.
On dopil svoj koktejl'.
- Vy znaete, tol'ko kogda ya privel vsyu etu shajku k sebe domoj, ya
ponyal, chego mne vsyu zhizn' ne hvatalo.
On oglyadel svoih druzej - Papu Vika, Papu Dzheka, Papu Bena, Papu
Gasa.
- Nu, vy zhe ponimaete, o chem ya!
- No ved' posle vseobshchih vyborov ty uletaesh' na Zemlyu! Tebya ne
budet dva goda! Kto zhe stanet zabotit'sya o nih vse eto vremya?
- YA i stanu. YA voz'mu svoe semejstvo s soboj, - skazal Kumbs.
Mysl' o tom, chto pushistikov mozhno vyvozit' s Zaratushtry, Dzheku
nikogda v golovu ne prihodila, i on mashinal'no vosprotivilsya ej.
- Da net, Dzhek, vse budet v poryadke. Lyudi Huana Himenesa govorili
mne, chto pushistiki prekrasno prisposobyatsya k zemnym usloviyam; im dazhe
i prisposablivat'sya-to ne pridetsya. Tam oni budut tak zhe zdorovy, kak
i tut.
Nu, eto dejstvitel'no tak. Usloviya na obeih planetah prakticheski
identichnye...
- I im tam budet horosho, Dzhek, - prodolzhal Kumbs. - Oni hotyat vsego
lish' byt' vmeste s Papoj Lessi. Bol'she im nichego ne nado. Vidish' li,
menya nikto nikogda ne lyubil tak, kak eti pushistiki. A na Zemle ot nih
vse budut prosto bez uma!
Da, eto tozhe pravda. Vot chto nuzhno pushistikam, kuda bol'she, chem
lopatki i rubila, i zaplechnye sumki, ruzh'ya, igrushki, i govoryashchie znaki
Bol'shih, i dazhe chem "pie't'i". Im nuzhna lyubov'. Teper' Dzhek ponimal,
chto imenno nuzhda v lyubvi i laske privela k nemu iz lesa Malen'kogo
Pushistika, a potom i vseh ostal'nyh. I vseh pushistikov v Hoksu-Mitto
bol'she vsego radovalo obeshchanie Malen'kogo Pushistika, chto u kazhdogo
pushistika budet svoj Bol'shoj, kotoryj budet lyubit' i zabotit'sya o nem.
Lyubov' nuzhna im bol'she vozduha i vody - tochno tak zhe, kak i vsem
detyam.
Ved' oni i byli det'mi - vechnymi det'mi. Net, konechno, kogda-nibud'
v budushchem eta rasa dostignet zrelosti. A vot eti chudnye, veselye,
lyubveobil'nye pushistye detishki tak nikogda i ne vyrastut. Dzhek dopil
svoj stakan i otkinulsya na spinku kresla, glyadya na tayushchij led na dne i
chuvstvuya sebya sovershenno schastlivym. Bespokoit'sya ne o chem. Pushistiki
nikogda ne stanut chem-to drugim. Oni navsegda ostanutsya pushistikami:
umnymi, energichnymi det'mi, kotorye lyubyat ohotit'sya, shumet', delat'
veshchi svoimi rukami i uznavat' chto-to novoe, i vse zhe vsegda nuzhdayutsya
v zabote i laske. Dolzhno byt', on chuvstvoval eto s samogo nachala: ne
zrya zhe on nauchil Malen'kogo Pushistika nazyvat' sebya Papoj Dzhekom!
Nu nado zhe! Vosem' pushistikov otpravyatsya s Papoj Lessi v
bol'shoe-bol'shoe puteshestvie! Skol'ko novogo oni uvidyat! I Papa Lessi
budet im vse pokazyvat' i rasskazyvat'. A cherez neskol'ko let oni vse
vernutsya nazad. Skol'ko chudesnogo oni rasskazhut!
Dzhek otdal Grego svoj stakan, chtoby tot nalil emu eshche viski s
sodovoj, potom snova raskuril svoyu potuhshuyu bylo trubku.
CHert voz'mi, inogda emu samomu hochetsya stat' pushistikom!
Last-modified: Wed, 23 May 2001 19:27:58 GMT