G.Bim Pajper. Rab ostaetsya rabom
-----------------------------------------------------------------------
H.Beam Piper. A Slave Is a Slave (1962).
Per. - N.Kotikova. "Miry Bima Pajpera". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
YUrgen, knyaz' Trevan'on, vzyal chashku, podnes k gubam i otstavil. Flotskie
roboty vsegda nalivali slishkom goryachij kofe. Kosmonavty dolzhny imet'
luzhenye glotki, chtoby pit' takoj. On stuknul po knopke na paneli
upravleniya robota i, postaviv chashku na pul't, vzyal zazhzhennuyu sigaretu.
Napryazhenie v shtabe nachinalo spadat'. Oshchushchenie kromeshnogo ada poslednih
treh chasov uletuchilos'. Oficery v krasnyh, sinih, zheltyh i zelenyh
kombinezonah podnimalis' s kresel, pokidaya rabochie mesta, sobiralis' v
gruppy. Slyshalsya smeh, izlishne gromkij. Knyaz' vdrug pochuvstvoval ih
volnenie i podumal, a ne vstrevozhen li on sam? Net. Ne bylo nichego, chto
moglo by vyzvat' bespokojstvo. On snova vzyal chashku i ostorozhno prigubil.
- |to vse, chto my mozhem sejchas sdelat', - skazal chelovek za ego spinoj.
- Teper' nam ostaetsya prosto sidet' i zhdat' sleduyushchego hoda.
Kak i vse ostal'nye, linejnyj kommodor Venn SHatrek byl odet v boevuyu
formu korablya - chernyj kombinezon, na grudi i plechah ukrashennyj zolotymi
znakami ego ranga. Absolyutno lysaya golova vyglyadela pochti sharoobraznoj.
Kryuchkovatyj nos ottyagival vniz dugu brovej, a pryamye linii rta i
podborodka, vyrublennye pod nim, skoree usilivali, chem portili
vpechatlenie. Vzyav kofe, on vypil ego zalpom.
- |to byla lovkaya rabota, kommodor. YA nikogda ne videl, chtoby desantnaya
operaciya shla tak gladko.
- Slishkom gladko, - vozrazil SHatrek. - YA ploho veryu v takuyu udachu. - On
s podozreniem vzglyanul na smotrovye ekrany.
- |to bylo absolyutno neobyazatel'no! - zayavil molodoj Obrej, graf
|rskill, kotoryj sidel sleva ot kommodora.
On byl na pokolenie molozhe knyazya Trevan'ona, v to vremya kak SHatrek - na
pokolenie starshe. Oba byli britymi, poskol'ku borody vhodili i vyhodili iz
mody v nechetnyh pokoleniyah. Graf tozhe volnovalsya vo vremya vysadki desanta,
hotya i po drugoj prichine, nezheli ostal'nye. Poetomu on tak zlilsya.
- YA govoril vam s samogo nachala, chto eto neobyazatel'no. Vy vidite? Oni
dazhe ne mogli zashchishchat'sya. Pozvolit' odnim...
Videofon Trevan'ona zazhuzhzhal, i knyaz', otstaviv kofe, shchelknul
pereklyuchatelem. Ego vyzyval Lenzi Dezhbrend. V otchetah on znachilsya
pomoshchnikom pravitel'stvennogo sekretarya, nadele zhe yavlyalsya protivnikom v
shahmatnyh partiyah, partnerom v ostroslovii, pravoj rukoj, tret'im glazom i
uhom, a inogda i pal'cem na spuskovom kryuchke. Na nem byla forma oficera
desantnyh vojsk flota, stal'noj shlem s podnyatym zabralom, na pleche visel
karabin. On izlishne podcherknuto otdal chest'. Knyaz' ulybnulsya:
- Glyazhu na vas i voshishchayus'. Prekrasnyj obrazec kostyuma dlya diplomata,
ne pravda li?
- Znaete, ser, boyus', chto dlya etoj planety tak ono i est', - otvetil
Dezhbrend. - Polkovnik Revni nastaival na takoj odezhde. On govorit, chto
situaciya vnizu vse eshche menyaetsya. YA imeyu v vidu, chto tam vse vo vseh
strelyayut. Zanyata glavnaya telestanciya v bol'shom zdanii, kotoroe mestnye
zhiteli nazyvayut Citadel'yu.
- O, otlichno. Peredajte nashe soobshchenie, kak tol'ko udastsya. Nomer pyat'.
Vy i polkovnik Revni mozhete vnesti neobhodimye popravki, sootvetstvenno
situacii.
- Nomer pyat'. Dejstvitel'no zhestko, - priznal Dezhbrend. - Polagayu, pod
etimi popravkami vy ne podrazumevaete poslablenij?
- O net! Sglazhivat' ne nado. Luchshe zaostrit'.
Lenzi Dezhbrend ulybnulsya, snyal s plecha karabin i vstal po stojke
"smirno". On ostavalsya v etoj poze, poka Trevan'on ne vyklyuchil ekran.
- |to vse ravno ne opravdyvaet bessmyslennoj i nesprovocirovannoj
agressii! - prodolzhal vozmushchat'sya |rskill. Ego hudoshchavoe lico pylalo,
golos drozhal ot negodovaniya. - My pribyli syuda, chtoby pomoch' etim lyudyam, a
ne ubivat' ih.
- My prileteli ne za tem i ne za etim. My dolzhny zahvatit' planetu i
prisoedinit' ee k Imperii, hotyat oni etogo ili net. Kommodor SHatrek
primenil samyj bystryj i effektivnyj metod. Peregovory s orbity ni k chemu
by ne priveli. Vy zhe slyshali ih teletranslyacii...
- Avtoritarno, - skazal SHatrek i napyshchenno peredraznil: - "Vsem
sohranyat' spokojstvie. Pravitel'stvo prinimaet mery. Sovet Povelitelej
provodit special'noe zasedanie. Oni reshat, chto delat' s zahvatchikami.
Administratorov otpravlyayut dlya uspokoeniya nadziratelej, nadzirateli budut
sledit' za rabochimi na mestah. K tem, kto ne podchinitsya prikazam, primenyat
zhestkie mery".
- I slishkom primitivno. Za poslednie pyat'sot let v etoj sisteme ne
nablyudalos' ni odnogo korablya. Predpolagayu, chto Sovet Povelitelej,
priravnennyj k parlamentu, ne sobiralsya na special'noe zasedanie let etak
dvesti pyat'desyat.
- Da. YA nikogda ne zavoevyval planet s takim parlamentom, - zadumchivo
proiznes SHatrek. - S nimi nechego sporit'. Nuzhno prosto zahvatit'
central'nuyu vlast' - bystro i zhestko.
Graf |rskill promolchal. On byl protiv primeneniya sily i s nachala
operacii povtoryal eto dovol'no chasto. Nasilie, na ego vzglyad, -
svidetel'stvo nekompetentnosti. Konechno, on byl absolyutno prav, hotya i ne
v tom smysle, kotoryj vkladyval v eto. Tol'ko polnyj diletant stanet
otkladyvat' primenenie sily do poslednego - do teh por, kogda pozdno uzhe i
molit'sya.
V to zhe vremya on byl protiv avtoritarizma. Isklyuchaya, razumeetsya,
sluchai, kogda eto dejstvitel'no vo blago lyudej. On ne lyubil pravitelej,
velichavshih sebya Povelitelyami. Nastoyashchie rukovoditeli-demokraty schitali
sebya slugami naroda. Potomu-to Obrej i molchal, vglyadyvayas' v ekrany.
Odna iz videokamer, ustanovlennaya s vneshnej storony na "Imperatrice
|vlalii", davala obshchee vpechatlenie o planete, na sotni mil' vokrug.
Kontinent vnizu tyanulsya k dalekomu moryu, iskryashchemusya pod luchami solnca. Za
dugoj gorizonta vidnelos' chernoe nebo, usypannoe zvezdami. Pyat'yudesyat'yu
milyami nizhe "Imperatricy" sverkali dva trehtysyachefutovyh shara transportnyh
krejserov "Kanopus" i "Micar".
Drugoj ekran - s "Micara" - vysvechival otdel'nye chasti poverhnosti:
utopayushchuyu v zeleni mestnost', ispeshchrennuyu rekami i pridavlennuyu gorami;
malen'kie gorodki, ne bol'she tochki; rossyp' belyh oblakov. Na etoj planete
ne bylo korennoj razumnoj rasy, i na protyazhenii trinadcati vekov
kolonizacii terranskaya populyaciya nikogda ne otkazyvalas' ot primeneniya
kontragravitacionnyh sredstv peredvizheniya. Na tom zhe ekrane vidnelis'
chetyre istrebitelya - "Irma", "Iren", "Izabel'" i "Iris", kazavshihsya
krohotnymi ogon'kami.
Videokamery "Iren" peredavali uvelichennyj vid goroda. Na kartah,
sostavlennyh vosem'sot let nazad, gorod nazyvalsya Zeggensburgom. On byl
postroen vo vremya pervoj kolonizacii planety staroj Terranskoj Federaciej.
Vysotnye doma podnimalis' nad luzhajkami, parkami i sadami, a v samom
centre, znachitel'no otdalennom ot vsego ostal'nogo, vozvyshalas' moshchnaya
Citadel'. |to byla ogromnaya cilindricheskaya bashnya, okruzhennaya gruppoj
cilindrov pomen'she. Zdes' raspolagalas' prostornaya posadochnaya ploshchadka s
nedavno vodruzhennym flagom Imperii.
Gorod pohodil na polumesyac, orientirovannyj na yug i vostok. Soglasno
starym kartam, tut nahodilsya kosmodrom Zeggensburga, no ot nego ne
ostalos' i sleda. Teper' zdes' byl promyshlennyj rajon, raspolozhennyj tak,
chtoby gospodstvuyushchie vetry unosili pyl' i dym. A ih zdes' bylo
predostatochno.
CHto bylo udivitel'no - tak eto ulicy. Dlinnye i izvilistye peresekalis'
bolee korotkimi cherez opredelennye promezhutki, obrazuya kvartaly. Trevan'on
nikogda prezhde ne vstrechal gorodov s ulicami i somnevalsya, videl li ih
kto-nibud' iz pribyvshih na imperskih korablyah. Po dlinnym bul'varam mog
besprepyatstvenno peredvigat'sya nizkoletyashchij transport. Kak, vprochem, i po
peshehodnym ulicam, hot' i ne tak legko. Kartinka, bezuslovno, harakternaya
dlya gorodov, pokorennyh pri Federacii ili dazhe eshche ran'she - vo vremena
doatomnoj Terry. No eti lyudi znakomy s kontragravitaciej, i bashnya na
ogromnoj ploshchadi ryadom s etim anahronizmom iz setki ulic - yarkoe tomu
dokazatel'stvo.
Prishel'cy slishkom malo znali o planete, kotoruyu dolzhny byli
prisoedinit' k Imperii. Ona byla zavoevana trinadcat' vekov nazad vo vremya
poslednej vspyshki ekspansii pered nachalom zvezdnyh voin i raspadom
Terranskoj Federacii. Planeta byla nazvana Adit'ej - po mode togo vremeni
prisvaivat' imena zabytyh bozhestv iz drevnego i mrachnogo politeizma.
Stoletiem, ili okolo togo, pozzhe, ona byla pokinuta Federaciej, a potom
prishla v upadok. To, chto planeta do sih por sushchestvuet, svidetel'stvuet o
tom, chto oni mnogoe perenyali ot Staroj Federacii. Posle etogo - temnota,
osveshchaemaya inogda korotkimi vspyshkami raportov, prihodyashchih na Morgles.
Morgles byl odnim iz Klinkovyh mirov. Ego naselyali povstancy, sbezhavshie
s drugih planet sistemy. V osnovnom eto byli soldaty i astronavty, a s
nimi mnogo zhenshchin, kvalificirovannyh tehnikov, inzhenerov i uchenyh. Oni
vladeli raznoobraznym oborudovaniem, prihvachennym s drugih planet, i
trista let zhili v izolyacii, rasprostranyaya svoe vliyanie na eshche dyuzhinu ne
otkrytyh do togo planet. |kskalibur, Tizona, Gram, Morgles, Dyurandal',
Flamberzh, Kortana, Kvernbiter - eti miry nosili imena legendarnyh mechej iz
skazanij staroj Terry.
A potom proizoshlo izverzhenie - neozhidannoe i bedstvennoe, i oni
vernulis' v Terranskuyu Federaciyu kosmicheskimi vikingami, grabya i razrushaya
vse vokrug do teh por, poka novorozhdennaya Imperiya ne okrepla nastol'ko,
chtoby protivostoyat' im. V shestom veke do vozniknoveniya Imperii odna iz ih
flotilij pribyla s Morglesa na Adit'yu. Adit'yancy v to vremya byli edva li
ne varvarami. Potomki korennyh poselencev byli poraboshcheny drugimi
varvarami, kotorye prihodili kak naemniki k tomu ili inomu vozhdyu, da tak i
ostavalis' grabit' i vlastvovat'. Pokorit' ih okazalos' prosto, i
kosmicheskie vikingi sdelali Adit'yu svoim domom. Neskol'ko vekov oni
podderzhivali svyaz' s rodnoj planetoj, a potom Morgles vvyazalsya v odnu iz
mezhzvezdnyh dinasticheskih vojn, chto privelo k upadku kosmicheskih vikingov,
i Adit'ya opyat' vypala iz istorii.
Do segodnyashnego utra, kogda istoriya vernulas' na chernyh korablyah
Imperii.
Trevan'on pogasil sigaretu i velel robotu podat' druguyu.
- Vidite li, graf |rskill, my dejstvitel'no vybrali etot put' dlya ih zhe
blaga. - On ne sobiralsya verit' v hitrost' kommodora. Tak, po mneniyu Obreya
|rskilla, chto ugodno mozhno opravdat', esli eto komu-to na pol'zu. - CHto
takogo my sdelali? My prosto vnezapno vysadili desant, razbili ih armiyu i
zahvatili central'nuyu vlast' do togo, kak kto-libo chto-libo uspel
predprinyat'. Pri vashem variante ne oboshlos' by bez krovoprolitiya, gibeli
pyati-shesti tysyach chelovek, razrusheniya gorodov i poteri nashih lyudej. Vy
mozhete im skazat', chto my spasli ih ot samih sebya.
Obrej yavno sobiralsya vozrazit', no vseh otvlek videofon SHatreka.
Kommodor shchelknul pereklyuchatelem, i na ekrane poyavilsya ego stroevoj oficer,
kapitan Patrik Morvill.
- My tol'ko chto poluchili soobshchenie, ser, chto lyudi Revni zahvatili
poldyuzhiny startovyh kompleksov, okruzhayushchih gorod. Vozdushnaya razvedka
soobshchaet, chto eto ih osnovnaya chast'. Ryadom so mnoj oficer, kotoryj
prinimal uchastie v operacii. Vam stoilo by ego vyslushat'.
- Otlichno, - s oblegcheniem vydohnul Venn SHatrek. - Priznayus', ya nemnogo
bespokoilsya.
- Nu, tak kak, vy vyslushaete lejtenanta Karmasa? - Morvill, pohozhe,
edva sderzhival smeh. - Vy gotovy, kommodor?
SHatrek kivnul. Morvill dal znak i ischez v mercanii cvetnoj radugi.
Na ekrane poyavilsya molodoj oficer desantnyh vojsk v boevoj forme. On
otdal chest', nazval svoe imya, zvanie i podrazdelenie.
- |ti raketnye kompleksy, ser, zanimal ya. Oni nahodyatsya v dvadcati
milyah k severo-zapadu ot goroda. My vzyali ih polchasa nazad bez vsyakogo
soprotivleniya. Tam nahodilos' okolo chetyrehsot chelovek. Dvenadcat' iz nih,
v obshchem, dyuzhina - soldaty. Ostal'nye - grazhdanskie. Desyat' ryadovyh, dvoe
vrode oficerov. U oficerov - zaryazhennye pistolety. U ryadovyh - pustye
avtomaty s dvumya obojmami na remne. U grazhdanskih - ruzh'ya bez patronov.
Oficery ne znali, gde hranyatsya ruzhejnye patrony.
SHatrek vyrugalsya. Lejtenant kivnul:
- Vot i ya tak zhe otreagiroval. Tamoshnee mesto zamechatel'no vyglyadit.
Gazony podstrizheny, derev'ya podrezany. Vse vylizano, kak v utro pered
proverkoj. Zdes' zhe nahoditsya zdanie shtaba, vrode kak dlya divizii.
- CHto s vooruzheniem, lejtenant? - SHatrek edva sderzhivalsya.
- Ah da, ser, vooruzhenie. Vosem' bol'shih puskovyh ustanovok dlya
mezhplanetnyh ili orbital'nyh raket. Vse sverkayut, kak brillianty na
korone. I ni odnoj - povtoryayu! - ni odnoj ispravnoj! I ni odnoj rakety na
ustanovke.
Na lice SHatreka ne drognul ni odin muskul.
- Lejtenant Karmas, ya ne somnevayus', chto pravil'no vas ponyal, no
davajte utochnim. Vy skazali...
On povtoril raport lejtenanta slovo v slovo. Karmas utverditel'no
kivnul:
- Da, tak i bylo, ser. Hranilishche dlya reaktivnyh snaryadov zapolneno
starymi fotogravyurami, zapisyami, bobinami mikrofil'mov. Sistemy slezheniya i
upravleniya vo vseh ustanovkah otsutstvuyut. V puskatelyah net osnovnyh
chastej. Tam imeetsya slozhnoe oborudovanie dlya slezheniya, no ono ne sposobno
nichego vysledit'. YA videl paru binoklej - polagayu, s ih pomoshch'yu nas i
obnaruzhili.
- Teper' ob ofise. Pohozhe, oni prinimali po pyat' dokumentov v minutu i
podpisyvali, ne prosmatrivaya i ne proslushivaya.
- YA poka ne proveryal, ser. Esli vy sobiraetes' derzhat' pari,
pozhalujsta, ne rasschityvajte na moyu podderzhku.
- Horosho, spasibo, lejtenant Karmas. Derzhites' poblizosti, ya poshlyu
komandu specialistov vzglyanut' na to, chto tam ostalos'. A poka vyberite
kogo-nibud', kto kazhetsya sil'no vstrevozhennym, i pointeresujtes', na koj
Niffl'hejm zdes' eta stanciya.
- Dumayu, mogu otvetit' vam uzhe sejchas, kommodor, - obratilsya knyaz'
Trevan'on k SHatreku, kogda tot vyklyuchil ekran. - My stolknulis' s
zakostenelym avtoritarizmom. Vpolne podhodyashchij rezhim pri oligarhii.
Predpolagayu, chto na svoih zasedaniyah oni govoryat ob ob®edinenii
gospodstvuyushchih klassov, vse imeyut ravnye golosa, no nikto ne voz'met na
sebya otvetstvennost' chto-libo predprinyat'. Glavnaya zadacha pravitel'stva -
ubedit' korpus byurokratov podderzhat' ego. Podnazhat' na koleblyushchihsya,
pripugnut' kritikoj i prozyabaniem na zhalkuyu pensiyu. YA uzhe videl takie
formy pravleniya. - On nazval neskol'ko. - I eshche. Odnazhdy takoe
pravitel'stvo palkami zagnali v Imperiyu. Pozzhe s nim bylo mnogo hlopot.
- Sudya po etim stanciyam, oni vryad li v sostoyanii soobrazit', kak
ustroit' zavarushku ili hotya by nachat' ee. Polagayu, - prodolzhal SHatrek, -
zdes' vas zhdet legkoe i priyatnoe prokonsul'stvo, graf |rskill.
Tot hotel skazat', chto ne somnevaetsya v slovah SHatreka, no zhelal by ne
legkogo prokonsul'stva, a vozmozhnosti okazat' lyudyam svoevremennuyu pomoshch',
no zhuzhzhanie videofona spaslo grafa.
|to byl polkovnik P'er Revni, komandir desantnyh vojsk flota. Kak i
vse, kto bral Zeggensburg, on byl v voennoj forme i pri oruzhii. Stal'noe
zabralo shlema bylo podnyato. On vyglyadel molozhe SHatreka, starshe |rskilla i
shchegolyal roskoshnymi usami i zaostrennoj borodkoj. Temnye glaza na
utonchennom lice v obramlenii vsej etoj rastitel'nosti pridavali ego
vneshnosti nechto mefistofel'skoe. On usmehnulsya:
- Mozhno schitat' zadanie vypolnennym. Zdes' nahoditsya delegaciya, kotoraya
hotela by obratit'sya k gospodam Povelitelyam na korablyah ot imeni gospod
Povelitelej iz Soveta. Ih dvoe i dyuzhina portfelenoscev i protokolistov. YA
ne slishkom silen v lingua terra, isklyuchaya samuyu prostejshuyu formu, kotoraya
ot nego dostatochno daleka, no ponyal - eto chinovniki, predstavlyayushchie gospod
Povelitelej.
- My hotim s nimi razgovarivat'? - sprosil SHatrek.
- My zhelaem imet' delo tol'ko s fakticheskoj, oficial'noj vlast'yu,
rukovoditelyami pravitel'stva - Sovetom Povelitelej, - neozhidanno
protokol'no vozrazil graf |rskill. - My ne mozhem vesti peregovory s
podchinennymi.
- A kto govorit o peregovorah? Zdes' ne o chem dogovarivat'sya. Adit'ya
otnyne chast' Imperii. Esli sushchestvuyushchij rezhim ih ustraivaet, ego mozhno
ostavit'. Esli net - svergnem ego i pomenyaem pravitel'stvo. My primem etu
delegaciyu, proinformiruem obo vsem i otpravim nazad k gospodam
Povelitelyam. - Trevan'on povernulsya k kommodoru: - YA mogu pogovorit' s
polkovnikom Revni?
SHatrek kivnul. Trevan'on pointeresovalsya, gde sejchas nahodyatsya gospoda
Poveliteli.
- Zdes', v Citadeli, gde raspolagaetsya zal zasedanij. Sobralas' tysyacha
lyudej, vse krichat drug na druga, obvinyayut. SHum, kak vo vremya kormezhki v
imperskom zooparke. Mne kazhetsya, im vsem hochetsya sdat'sya, no nikto ne
reshaetsya predlozhit' eto pervym. YA tol'ko chto postavil ohranu i ustanovil
ogranicheniya na vhod i vyhod.
- Horosho pridumano, polkovnik. YA polagayu, Citadel' zabita byurokratami i
lyumpenami?
- Ih bukval'no tysyachi. Zdanie treshchit po shvam. Lenzi Dezhbrend, komandir
Duvrin i drugie pytayutsya dobit'sya vrazumitel'nogo otveta hot' ot
kogo-nibud'.
- Da, naschet delegacii. Kak vy sobiraetes' ih syuda perepravit'?
- Na chelnoke do "Izabeli" - tam mnogo mesta.
Trevan'on posmotrel na chasy:
- Ne sil'no toropites'. My ne hotim ih videt' do vechera. Zaderzhite ih
na "Izabeli". Pokormite, razvlekite obrazovatel'nymi fil'mami. CHem-nibud',
chto ubedit ih v tom, chto Imperiya - eto nemnozhko bol'she, chem odin linejnyj
korabl', dva krejsera i chetyre istrebitelya.
Graf |rskill byl razdosadovan. On hotel videt' delegaciyu srazu i
dogovorit'sya o vstreche s ih verhushkoj. Krome togo, graf byl fanatikom.
Trevan'on etogo ne odobryal. Fanatizm gosudarstvennyh deyatelej, vozmozhno,
prines Galaktike vreda bol'she, chem chto-libo eshche.
Imperskij linejnyj korabl', diametrom v milyu, byl znachitel'no bol'she
lyubogo boevogo sudna, chto imelo i politicheskij smysl. Pyshnyj salon s
vneshnej storony, gde krivizna pola oshchushchalas' men'she vsego, byl stol' zhe
velikolepen, kak nekotorye zaly v imperatorskom dvorce Asgarda na Odine.
Poly ustlany roskoshnymi kovrami, a zerkala na stenah cheredovalis' s
hudozhestvennymi polotnami. Peredvizhnaya mebel' menyalas' v zavisimosti ot
sluchaya. Sejchas ona byla predstavlena pustym stolom, tremya stul'yami i tremya
robotami-sekretaryami. Ih chernye pryamougol'nye futlyary blesteli tak zhe
yarko, kak gerb Imperii - solnce i shesterenka. V protivopolozhnom konce
salona, po obeim storonam dveri, stoyali v karaule astronavty v forme i pri
oruzhii.
V principe prisoedinenie planety k Imperii bylo delom neslozhnym. No kak
chasto prostota obmanchiva! Trevan'on podozreval, chto segodnyashnyaya situaciya -
ne isklyuchenie.
Samoe prostoe - ob®yavit' pravitel'stvu planety, chto otnyne ona yavlyaetsya
sub®ektom verhovnoj vlasti ego velichestva imperatora Galaktiki. Podobnuyu
informaciyu vsegda peredaet pravitel'stvennyj sekretar', kotoryj
podchinyaetsya neposredstvenno prem'er-ministru i na ierarhicheskoj lestnice
stoit lish' na stupen'ku nizhe imperatora. Na segodnyashnij den' etu dolzhnost'
zanimaet YUrgen, knyaz' Trevan'on. Dlya ubeditel'nosti sie priyatnoe izvestie
snachala prozvuchalo v soprovozhdenii imperskogo kosmicheskogo flota. Ego
predstavlyal kommodor Venn SHatrek s eskadroj iz semi boevyh korablej i
dvumya tysyachami desantnikov.
Kogda aborigeny v dostatochnoj stepeni osoznavali situaciyu - posle
neizbezhnogo krovoprolitiya, hotya po etomu povodu vsegda velis' spory, -
naznachalsya imperskij prokonsul. V dannom sluchae - Obrej, graf |rskill. |ta
dolzhnost' ne podrazumevala upravleniya planetoj. Imperskaya konstituciya
regulirovala etot punkt. Kazhdoe pravitel'stvo imelo pravo samostoyatel'no
reshat' svoi vnutriplanetnye dela. Prokonsul v uzkih i sovershenno negibkih
ramkah prosto napravlyal deyatel'nost' pravitel'stva.
Neschastnyj graf |rskill, pohozhe, nichego ne ponimal. Emu kazalos', chto
on svetoch imperskoj civilizacii ili chto-to vrode togo, stol' zhe zhivopisnoe
i metaforichnoe. On schital, budto naznachenie Imperii - preobrazhat' otstalye
planety, vrode Adit'i, v podobie Odina, Marduka, Osirisa ili Bal'dra, a
luchshe vsego - ego rodiny Atona.
|to bylo pervoe naznachenie Obreya prokonsulom, kotoroe graf poluchil
blagodarya vliyaniyu sem'i, i eto okazalos' oshibkoj. Vprochem, v takoj bol'shoj
i slozhnoj strukture, kak Imperiya, oshibki neizbezhny. Celye institucii
sushchestvovali za schet togo ili inogo vliyaniya, semejnoe - nichem ne huzhe
drugih. Sluchilos' tak, chto krajne konservativnyj gercog Dzharvi,
predstavitel' |rskillov Atonskih, proishodyashchih ot starogo |rrola, byl
vstrevozhen radikalizmom molodogo Obreya. I kak tol'ko tot zakonchil
universitet na Nefertiti, ugovoril Prem'er-ministra otoslat' rodicha
podal'she ot Atona. V eto vremya kak raz gotovilas' anneksiya Adit'i, i Obreya
|rskilla naznachili prokonsulom.
|to-to i bylo oshibkoj. Ego sledovalo poslat' na planetu, uzhe zanyatuyu
Imperiej, gde vse shlo samo soboj, po naezzhennoj kolee, chtoby graf mog ne
toropyas' vojti vo vlast' i otvyknut' ot nekotoryh nelepostej, vnushennyh
universitetskimi professorami, slishkom dalekimi ot real'noj politiki.
Ohranniki zashevelilis', zashchelkali zabralami shlemov, zasharkali nogami.
Oni odereveneli ot napryazheniya. Bol'shie dveri v protivopolozhnom uglu salona
myagko otvorilis', i ohrana vzyala na karaul pered vhodyashchej delegaciej.
Adit'yu predstavlyali chetyrnadcat' chelovek. Vse byli v odeyaniyah dlinoj do
goleni i s vybritymi golovami. Odin iz nih, v bledno-zelenom plat'e, vel
gruppu za soboj. |to yavno byl gerol'd. Za nim sledovali dvoe v belom so
skreshchennymi na grudi rukami. Odin - zhirnyj, s lohmatymi brovyami,
vypuchennymi glazkami i uzkimi podzhatymi gubami. Vtoroj - toshchij i
smertel'no blednyj, s kostistym, pochti besplotnym licom. Ostal'nye - v
temno-zelenom i bleklo-golubom - portfelenoscy i protokolisty. Na ih sheyah
chto-to blestelo. Kogda poslanniki priblizilis', knyaz' zametil, chto na
kazhdom - serebryanoe ozherel'e. Oni ostanovilis' v dvadcati shagah ot stola i
sgrudilis' vokrug gerol'da.
- YA hochu predstavit' voshititel'nogo i nainadezhnejshego CHala Houzheta,
lichnogo raba-rasporyaditelya gospodina Povelitelya Olvira Nikkolona,
predsedatelya prezidiuma Soveta Povelitelej. A takzhe Gregora CHmidda -
raba-rasporyaditelya gospodina Povelitelya Rovarda Dzhavasana, glavy
pravitel'stva. - Gerol'd v nereshitel'nosti umolk, perevodya vzglyad s odnogo
prisutstvuyushchego na drugogo. No, vzglyanuv na Venna SHatreka, prosvetlel. -
Ne vy li rab-rasporyaditel' gospodina Povelitelya na etom korable?
Lico SHatreka snachala porozovelo, a potom nalilos' kraskoj. I on nazval
vse eto odnim slovom. Absolyutno nepechatnym. Takimi zhe, isklyuchaya
mestoimeniya i predlogi, byli posleduyushchie pyat'desyat ispol'zovannyh im slov.
Gerol'd ocepenel. Dvoe deputatov zastyli v uzhase. Portfelenoscy
opaslivo poglyadyvali vokrug.
- YA, - podytozhil SHatrek, - oficer kosmicheskogo flota ego imperatorskogo
velichestva. Komandir etogo boevogo podrazdeleniya. I ya, - on snova vvernul
neprilichnoe slovo, - ne rab.
- Vy hotite skazat', chto vy tozhe gospodin Povelitel'? - Sej fakt,
kazalos', shokiroval gerol'da bol'she, chem nepristojnosti SHatreka. -
Prostite menya, ne dumal.
- Zametno, chto ne dumal. I ne smej nazyvat' menya gospodinom
Povelitelem, a ne to...
- Sekundu, kommodor. - Trevan'on otvernulsya ot gerol'da i obratilsya
po-terranski k lyudyam v belyh odezhdah: - |to korabl' galakticheskoj Imperii.
A v Imperii net rabov. Vy menya ponimaete?
Pohozhe, gosti ne ponimali. Tot, chto potolshche, povernulsya k CHalu Houzhetu:
- Oni, pohozhe, vse tut gospoda Poveliteli. - No tut zhe uvidel v etom
protivorechie. - Hotya kak oni mogut povelevat', esli net rabov?
Potryasennymi vyglyadeli ne tol'ko vizitery. Graf |rskill oglyadel
delegaciyu i v izumlenii vydohnul: "Raby!" Za vsyu svoyu nedolguyu zhizn' on ni
razu ne videl rabov.
- Net, ne mozhet byt', - proiznes CHal Houzhet. - Gospodin Povelitel'
dolzhen vladet' rabami. - On nemnogo posoobrazhal. - No esli oni ne
Poveliteli, to, stalo byt', raby, i... Net, oni i ne raby. No raby - eto
edinstvennoe, chto delaet povelitelya Povelitelem...
Metod isklyucheniya tret'ego. Doatomnaya formal'naya logika probralas' na
Adit'yu. CHmidd, oglyanuvshis', kivnul na astronavtov, stoyavshih v karaule.
- Oni tozhe ne raby? - sprosil on.
- |to astronavty imperatorskogo flota, - zarychal SHatrek. - Nazovite ih
v lico rabami - i poluchite prikladom po golove. A ya ne poshevelyu pal'cem,
chtoby pomeshat'. - On svirepo posmotrel na CHmidda i Houzheta. - Komu prishla
v golovu bredovaya ideya poslat' rabov na peregovory s Imperiej? |tot
gospodin nuzhdaetsya v horoshem uroke.
- Nu, menya poslal gospodin Povelitel' Olvir Nikkolon, a...
- CHal! - proshipel CHmidd. - My ne mozhem razgovarivat' s gospodami
Povelitelyami. My dolzhny govorit' s ih rabami-rasporyaditelyami.
- No u nih net rabov, - vozrazil Houzhet. - Ty razve ne slyshal, chto
etot, s malen'koj borodkoj, skazal?
- No eto zhe smeshno, Gregor. Kto zhe rukovodit i otdaet im prikazaniya? I
kto ih prislal syuda?
- Nas prislal imperator. Vot ego portret peredo mnoj. No my ne ego
raby, prosto on samyj glavnyj dlya nas chelovek. Sredi vashih Povelitelej net
samogo glavnogo?
- Vse pravil'no, - skazal CHmidd Houzhetu. - Na zasedanii Soveta tvoj
gospodin Povelitel' glavnyj, a v pravitel'stve - moj, Rovard Dzhavasan.
- No oni ne ukazyvayut drugim gospodam Povelitelyam, chto delat'. A na
zasedanii Soveta drugie Poveliteli im ukazyvayut...
- |to to, chto ya nazyvayu oligarhiej, - prosheptal Trevan'on |rskillu s
vysoty svoih imperskih ambicij.
- Mozhet, pust' Revni posadit vseh etih gospod Povelitelej v neskol'ko
kosmoletov i dostavit syuda? - predlozhil SHatrek na prostejshem terranskom
dostatochno gromko.
- Dumayu, obojdemsya. - Trevan'on povysil golos, obrashchayas' k delegacii na
terranskom: - Ne imeet znacheniya, govorili eti raby s nami ili net. Otnyne
vlastitel' planety - ego imperatorskoe velichestvo Rodrik III. Esli
Poveliteli zhelayut upravlyat' planetoj pod egidoj imperatora - pozhalujsta.
Esli net - my prekratim sushchestvovanie pravitel'stva i naznachim novoe.
On sdelal pauzu. Oshelomlennye CHmidd i Houzhet smotreli drug na druga v
nedoumenii.
- CHal, - probormotal CHmidd, - kak oni skazali, tak i sdelayut.
- Nam nechego bol'she skazat' rabam, - prodolzhal Trevan'on. - V
dal'nejshem my budem razgovarivat' neposredstvenno s Povelitelyami.
- No... gospoda Poveliteli nikogda ne zanimayutsya delami lichno, -
vozrazil Houzhet. - Ili oni ne Poveliteli. Podobnye peregovory -
prerogativa rabov-rasporyaditelej.
- I u nih eto nazyvaetsya Sovetom, - napomnil SHatrek. - YA ne udivlyus',
esli ego chleny osushchestvlyayut vsyu svoyu deyatel'nost' cherez rabov.
- O net! - CHmidd byl shokirovan takim predpolozheniem. - Ni odin rab ne
dopuskaetsya v zal zasedanij.
"Interesno, kto zhe podderzhivaet tam chistotu? - podumal SHatrek. -
Roboty, navernoe? I chto proishodit, kogda Povelitelej v zale net?"
- Nu horosho. U vashih lyudej imeyutsya zapisyvayushchie ustrojstva. Oni
dejstvuyut?
Houzhet pereadresoval vopros CHmiddu, CHmidd - gerol'du, gerol'd - odnomu
iz lakeev, a tot eshche komu-to. Otvet prishel po tem zhe kanalam.
- Da, rabotayut.
- Otlichno. Zavtra v eto zhe vremya my budem govorit' s gospodami
Povelitelyami. Kommodor SHatrek, prosledite, chtoby polkovnik Revni sobral ih
zavtra v zale zasedanij i prigotovil vse dlya obrashcheniya, dostojnogo
predstavitelej ego imperatorskogo velichestva. - Trevan'on povernulsya k
rabam s Adit'i: - |to vse. Mozhete idti.
Delegaciyu s pochetom vyprovodili. Kogda dveri zakrylis', SHatrek pogladil
rukoj lysuyu golovu i zasmeyalsya:
- U vseh britye golovy. Vozmozhno, poetomu oni i reshili, chto ya - vash
rab. B'yus' ob zaklad, chto ih ozherel'ya - tozhe znak rabstva. - On dotronulsya
do imperskogo ordena "Rycarskaya zvezda" na svoej shee. - Navernoe,
podumali, chto u menya takoj zhe.
- Oni prosto ne mogut predstavit' cheloveka, kotoryj by ne byl ni rabom,
ni rabovladel'cem, - skazal |rskill. - A eto znachit, chto u nih net ni
odnogo nerabovladel'cheskogo klassa. Vseobshchee rabstvo! Da, s etim pridetsya
chto-to delat'. Provozglasim otmenu rabstva, nemedlenno!
- My ne mozhem predprinyat' chto-libo podobnoe, konstituciya ne pozvolit.
Razdel vtoroj, stat'ya pervaya: "Kazhdaya planeta Imperii sohranyaet za soboj
pravo na samoupravlenie soobrazno sobstvennomu vyboru, bez postoronnego
vmeshatel'stva".
- No rabstvo... - vozrazil |rskill. - Razdel vtoroj, stat'ya shestaya: "V
Imperii ne budet ni rabskogo truda, ni rabstva. Ni odno razumnoe sushchestvo,
nezavisimo ot rasy, ne mozhet byt' sobstvennost'yu drugogo".
- Pravil'no, - soglasilsya Trevan'on. - Esli Sovet Povelitelej
sobiraetsya ostat'sya planetnym pravitel'stvom v sostave Imperii, oni budut
vynuzhdeny otmenit' rabstvo, no sdelat' eto pridetsya im samim. My ne mozhem
reshat' za nih.
- Znaete, knyaz' Trevan'on, chto sdelal by ya? - skazal SHatrek. - Ubral by
etot Sovet Povelitelej i vvel prekrasnuyu zhestkuyu diktaturu. Na planete uzhe
ustanovlen voennyj rezhim, tak davajte ostavim vse kak est' let na pyat',
poka ne podgotovim novoe pravitel'stvo.
Takoe predlozhenie, kazalos', ne ponravilos' grafu |rskillu bol'she, chem
slozhivshayasya situaciya.
Obedali pozdno, v stolovoj kommodora SHatreka. Krome Trevan'ona i
|rskilla prisutstvovali Lenzi Dezhbrend, poverennyj v delah grafa |rskilla
SHarl' |rnandej, Patrik Morvill, P'er Revni, a takzhe oficer razvedki Andrej
Duvrin. Obychno knyaz' osuzhdal ser'eznye razgovory vo vremya obeda, no pri
dannyh obstoyatel'stvah oni byli neizbezhny. Nikto ne mog dumat' ili
razgovarivat' o chem-libo eshche. Diskussiya, kotoruyu on planiroval na
posleobedennoe vremya, nachalas' do podachi pervyh blyud.
- Naselenie planety sostavlyaet okolo dvadcati millionov, - soobshchil
Lenzi Dezhbrend. - Gospod nemnogo - primerno desyat' tysyach. Ostal'nye raby.
- Neveroyatno! - voskliknul |rskill. - Desyat' tysyach porabotili dvadcat'
millionov! Kak te miryatsya s etim? Pochemu ne vosstayut?
- Nu, dumayu po trem prichinam, - predpolozhil Duvrin. - Trehrazovoe
polnocennoe pitanie...
- Nikakoj otvetstvennosti i neobhodimosti prinimat' resheniya, - dobavil
Dezhbrend. - Oni byli rabami sem' s polovinoj vekov. Zdes' dazhe ne znayut,
chto takoe svoboda, a esli by uznali, to ispugalis' by.
- Komandnaya cepochka, - proiznes SHatrek. Emu pokazalos', chto |rskill ne
ponyal, i on poyasnil: - Mnozhestvo chumazyh rabov. Nad kazhdoj dyuzhinoj stoit
nadziratel' s bol'shim hlystom i pistoletom s holostymi patronami. Nad
kazhdoj paroj nadziratelej - ohrannik s avtomatom. Nad nimi nadsmotrshchik,
kotoromu ne nuzhno oruzhie, tak kak on mozhet v lyubuyu minutu vyzvat' vojska
po mobil'nomu telefonu. Poslednih kontroliruyut glavnye nadsmotrshchiki. U
vyshestoyashchih usloviya zhizni luchshe, chem u nizhestoyashchih, poetomu kazhdyj boitsya
poteryat' rabotu i okazat'sya ponizhennym v dolzhnosti.
- Sovershenno verno, kommodor, - podhvatil Dezhbrend. - Vse obshchestvo -
eto ierarhiya rabov, gde kazhdyj zaiskivaet pered vyshestoyashchimi i sledit za
nizhestoyashchimi, chtoby vovremya zametit' podvoh. U nas samih chto-to pohozhee.
Lyuboe organizovannoe obshchestvo v nekotorom smysle pohozhe na obshchestvo rabov.
Zdes' vse obuslovleno zavedennym poryadkom. Tak shlo po inercii po krajnej
mere pyat' stoletij, i, esli by ne my, moglo prodolzhat'sya eshche stol'ko zhe,
poka so vremenem ne iznosilos' by i ne ostanovilos' samo soboj. Kstati, ya
slyshal ob etih raketnyh stanciyah - naglyadnaya illyustraciya k tomu, chto zdes'
proishodit.
- |to raznye veshchi, - prerval ego |rskill. - Gospoda Poveliteli -
potomki kosmicheskih vikingov, a raby - korennoe naselenie. Vikingi byli
tehnologicheski prodvinutymi lyud'mi i vladeli naukoj i tehnikoj staroj
Terranskoj Federacii, a mnogoe razrabotali sami na Klinkovyh mirah.
- Nu i? Dvesti let nazad, kogda my zahvatili Klinkovye miry, tam vse
eshche eto sohranyalos'.
- No rabstvo vsegda vytesnyaetsya tehnikoj - eto osnovnoj zakon
social'noj ekonomiki. Rabstvo ekonomicheski neracional'no; ono ne mozhet
sopernichat' s moshchnoj industriej i prepyatstvuet razvitiyu kibernetiki i
robotizacii.
Trevan'on ochen' hotel ob®yasnit' molodomu Obreyu, chto v zhizni ne
sushchestvuet takih ponyatij, kak osnovnye zakony social'noj ekonomiki, a est'
polozheniya, kotorye v bol'shej ili men'shej stepeni podhodyat k opredelennym
obstoyatel'stvam. No on poborol iskushenie, ved' graf |rskill segodnya uzhe i
tak byl dostatochno shokirovan.
- V dannom sluchae. Obrej, vse srabotalo s tochnost'yu do naoborot.
Kosmicheskie vikingi porabotili adit'yancev - eto byla voenno-politicheskaya
neobhodimost', - zatem prevratili v rabov i nakonec reshili, chto
kibernetika i robotizaciya ekonomicheski neracional'ny.
- I pochti srazu zhe nachali naznachat' nadziratelej, specialisty zanyalis'
obucheniem rabov. Potom poyavilis' raby-nadsmotrshchiki, za nimi -
raby-rukovoditeli, sekretari, buhgaltery, tehniki i inzhenery.
- A kto zhe obuchaet ih professii?
- Te zhe raby. Raby-vrachi, uchitelya i tak dalee. I gospod tozhe obuchayut
raby, poluchivshie obrazovanie. V sudah tozhe raby. Dela slushayutsya glavnymi
rabami sudej, kotorye podchas dazhe ne znayut, gde nahodyatsya zaly suda. U
kazhdogo gospodina est' komanda rabov-yuristov. V osnovnom na sudebnyh
processah rassmatrivayutsya nasledstvennye dela, nekotorye iz nih dlyatsya
vekami.
- A chem zanimayutsya gospoda Poveliteli? - sprosil SHatrek.
- Dela gospodskie, - otkliknulsya Dezhbrend. - YA spuskalsya vniz posle
poludnya i vse vyyasnil. Ih zhizn' sostoit iz prazdnestv, zanyatij lyubov'yu,
vrazhdy za social'noe pervenstvo. Raby-artisty razvlekayut ih
predstavleniyami. V obshchem, zhivut kak bogatye starye damy na Odine.
- Vy uznali eto ot rabov? Kak zhe vy sumeli ih razgovorit', Lenzi?
Dezhbrend i Revni veselo pereglyanulis'.
- Nu, ya otryadil serzhanta i shesteryh grazhdanskih dlya soprovozhdeniya
uvazhaemogo Dezhbrenda, - otvetil Revni. - I oni... Kak vam eto udalos',
Lenzi?
- YA zadaval rabu vopros, i esli tot otkazyvalsya otvechat', ego sbivali s
nog prikladom, - ob®yasnil Dezhbrend. - No ya ne primenyal etot priem bol'she
odnogo raza v odnoj gruppe, da i voobshche vospol'zovalsya im tol'ko trizhdy.
Posle chego na moi voprosy otvechali bystro i polno. Udivitel'no, kak
stremitel'no raznosyatsya novosti po Citadeli.
- Vy hotite skazat', chto izbivali bednyh rabov?! - vozmutilsya |rskill.
- Da net. Izbienie - eto kogda kolotyat bez peredyshki, a my lish'
napoddali raz, i etogo okazalos' dostatochno.
- Ladno, a kak naschet armii? - smenil opasnuyu temu SHatrek. - Revni, eti
lyudi v dlinnyh krasno-korichnevyh mundirah - voennosluzhashchie?
- Da. Razumeetsya, i vse raby, i oficery tozhe. Kak nam s nimi postupit',
ser? U menya okolo treh tysyach plennikov, my derzhim ih na kazarmennom
polozhenii i v zaklyuchenii v Citadeli. YA rekviziroval dlya nih produkty,
rasplatilsya po schetam. Neskol'ko vzvodov okazyvali nam soprotivlenie, no
bol'shinstvo srazu pobrosali oruzhie i zaprosili poshchady. Te, kotoryh my
vzyali pervymi, - izolirovany, i teper', s vashego razresheniya, ya hotel by
postavit' ih pod komandovanie imperskih oficerov i serzhantov, chtoby te
obuchili ih nashej taktike. V dal'nejshem ih mozhno ispol'zovat' dlya obucheniya
ostal'nyh.
- Zajmites' etim, P'er. U nas tol'ko dve tysyachi chelovek, a etogo
nedostatochno. Vy dumaete, iz nih mozhno sdelat' soldat?
- Polagayu, da, ser. Oni podgotovleny, organizovany i vooruzheny dlya
obespecheniya obshchestvennogo poryadka i mogut nam ponadobit'sya. Za vse vremya
svoego sushchestvovaniya eta armiya tol'ko i delala, chto derzhala v povinovenii
bezoruzhnyh rabov. Uveren, chto oni nikogda ne vstupali v boj s regulyarnymi
vojskami. Dlya nih razrabotan kompleks trenirovok i imeyutsya ploshchadki,
prisposoblennye dlya obucheniya tomu, chem oni vse vremya zanimalis'. To, s chem
oni stolknulis' segodnya, v korne otlichalos' ot ih privychnyh zanyatij,
poetomu oni sebya tak i poveli.
- Sluchalis' li u vas nepriyatnosti s mestnymi oficerami? - sprosil
SHatrek.
- Nikakih. Oni sotrudnichali ves'ma ohotno. YA prosto ob®yavil, chto teper'
oni - lichnaya sobstvennost' ego imperatorskogo velichestva Rodrika III.
Smena vladel'ca ih vpolne ustraivaet. YA uveren, chto, esli prikazat', oni
otkroyut ogon' po gospodam Povelitelyam.
- Vy skazali rabam, chto oni... prinadlezhat imperatoru? - Graf |rskill
byl porazhen.
Kakoe-to vremya on pristal'no smotrel na Revni, zatem shvatil svoj bokal
s brendi - v to vremya uzhe podavali napitki, - zalpom osushil ego i,
poperhnuvshis', zakashlyalsya. Prisutstvuyushchie vnimatel'no nablyudali za nim.
- Kommodor SHatrek, - nakonec skazal on surovo. - YA nadeyus', vy
predprimete strogie disciplinarnye mery. |to vozmutitel'no!
- Nichego podobnogo ya ne sdelayu, - rezko vozrazil SHatrek. - Polkovnik
zasluzhivaet pohvaly, on sdelal vse, chto bylo v ego silah v dannoj
situacii. Kak vy postupite, kogda zdes' otmenyat rabstvo, polkovnik?
- O, prosto ob®yavlyu, chto za primernuyu sluzhbu oni poluchayut svobodu, a
potom najmu ih na pyat' let.
- |to mozhet srabotat', no tol'ko odin raz.
- YA dumayu, polkovnik, chto, pered tem kak delat' podobnoe zayavlenie, vam
pridetsya razoruzhit' ih eshche raz. Inache u vas mogut vozniknut' nepriyatnosti.
Revni brosil na Trevan'ona bystryj vzglyad:
- Zahotyat li oni byt' svobodnymi? Vot o chem ya dumayu.
- CHepuha! - voskliknul |rskill. - Vy kogda-nibud' slyshali o rabah, ne
mechtayushchih o svobode?
Svoboda - velikoe blago. Ona nuzhna vsem, vezde i vsegda. Graf |rskill
tochno znal eto, potomu chto svoboda byla usloviem ego sushchestvovaniya.
Vnezapno Trevan'on vspomnil o starom kote svoej priyatel'nicy, zhivushchej v
Parizhe-na-Bal'dre. |tot kot lovil myshej i daril vsem znakomym damy. Dlya
nego, s ego koshach'im umom, bylo nepostizhimo, chto komu-to ne v radost'
krasivaya, svezhaya, tol'ko chto otlovlennaya mysh'.
- Ploho, chto nam pridetsya osvobodit' lish' nekotoryh iz nih, - skazal
SHatrek. - I my ne smozhem vydat' kazhdomu novoe ozherel'e s nadpis'yu "Lichnaya
sobstvennost' ego imperatorskogo velichestva". Net, dumayu, ne smozhem.
- Kommodor SHatrek, vy shutite!.. - nachal |rskill.
- Nadeyus', chto da, - mrachno otvetil SHatrek.
Verhnyaya posadochnaya ploshchadka Citadeli pokazalas' na perednem smotrovom
ekrane, postepenno zapolnyaya ego. Tol'ko teper', kogda vse priobrelo
real'nye razmery, Trevan'on ponyal, chto krohotnye tochki - eto lyudi, a
pyatnyshki pobol'she, razmerom s zernyshko, - letatel'nye apparaty.
Obrej, sidyashchij ryadom, molcha smotrel na promyshlennyj centr v forme
polumesyaca, pohozhij na rabskoe ozherel'e na shee Zeggensburga.
- Kakaya tesnota! Mezhdu zdaniyami net nikakogo prosveta! A dymu-to, dymu
skol'ko! Dolzhno byt', oni ispol'zuyut dopotopnoe goryuchee.
- Naverno, ochen' trudno provodit' delenie atomnogo yadra temi
sredstvami, chto oni imeyut.
- Vy byli pravy vchera. Oni umyshlenno zatormozili progress, dazhe
regressirovali, vmesto togo chtoby pokonchit' s rabstvom.
Tormozhenie progressa, ne govorya uzh ob umyshlennom regresse, Obrej schital
nemyslimym prestupleniem. Tak zhe, kak i svoboda, progress byl velikim
blagom - vsegda i vezde.
Polkovnik Revni vstretil ih posle posadki na verhnej ploshchadke,
zapolnennoj imperskimi vojskami.
- Zal zasedanij raspolozhen tremya urovnyami nizhe, - skazal on. - Tam
sejchas pochti dve tysyachi chelovek, oni pribyvali vse utro. U nas vse
podgotovleno. - Revni usmehnulsya: - Oni govoryat, chto rabam zapreshcheno
vhodit' tuda. Mozhet, ono i tak, no u nih vse zabito podslushivayushchej
apparaturoj.
- CHem zabito? - udivilsya SHatrek. |rskillu tozhe hotelos' uznat', chto
polkovnik imel v vidu. Pohozhe, Revni govoril o teh samyh shtukah na
derevyannyh chastyah zdaniya.
- Telelovushki, radiolovushki, mikrofony - chto by vy ni nazvali - tam vse
est'. Derzhu pari, chto kazhdyj rab v Citadeli uznaet obo vsem mgnovenno.
- I vy predprinyali kakie-nibud' mery? - pointeresovalsya SHatrek.
Revni otricatel'no pokachal golovoj:
- Esli oni hotyat tak upravlyat' svoim pravitel'stvom - imeyut pravo.
Komandir Duvrin razmestil tam nashe oborudovanie, a ono pomoshchnee budet.
Vnizu, na tret'ej ploshchadke, soldat bylo eshche bol'she. Oni obrazovali
celuyu processiyu v dlinnom koridore. Neskol'ko ispugannyh rabov vyglyadyvali
iz dvernyh proemov. Vozle bol'shih dverej, ukrashennyh gerbom v vide mecha,
peresekayushchego po diagonali vos'mikonechnuyu zvezdu, bylo osobenno
mnogolyudno. V simvolike planet, zavoevannyh kosmicheskimi vikingami, vsegda
prisutstvovali mechi i zvezdy. Oficer podal znak, dveri stali razdvigat'sya,
i iz ekrana-gromkogovoritelya zazvuchali fanfary.
Pervym, chto uvidel Trevan'on, byli pomeshchenie, ukrashennoe mozaikoj, i
proekcionnyj ekran daleko vperedi. Truby stihli, gosti voshli i uvideli
gospod Povelitelej.
Ogromnoj tolpoj oni stoyali u protivopolozhnoj steny. P'er Revni yavno
priumen'shil ih kolichestvo. Vse oni byli v chernyh odezhdah, ukrashennyh
zolotom. CHernyj i zolotoj - cveta Imperii, podumal Trevan'on, i takoe
sovpadenie mozhet okazat'sya ves'ma poleznym.
Strannye ih odeyaniya sostoyali iz tunik, plotno oblegayushchih telo sverhu.
Nizhe talii oni prevrashchalis' v struyashchiesya mantii, ukrashennye po krayam
festonami. Rukava byli ochen' shirokie, i v kazhdom iz nih mogli skryvat'sya
nozh ili pistolet dovol'no vnushitel'nyh razmerov.
Knyaz' byl uveren, chto takaya zhe mysl' posetila i SHatreka. Vprochem,
gospoda Poveliteli i tak byli vooruzheny - dlinnymi pryamymi dvuruchnymi
palashami. Trevan'on vpervye v zhizni videl nastoyashchie mechi ne v muzee i ne v
teatre.
Nepodaleku stoyala skam'ya iz zolota i oniksa, gde obychno raspolagalsya
prezidium iz semi chelovek. Pered nej - stul'ya-trony dlya rukovoditelej
upravlenij - v Imperii podobnye dolzhnostnye lica sostavlyali sovet
ministrov. Gosti napravilis' k improvizirovannomu vozvysheniyu sleva.
Proekcionnyj ekran otslezhival kazhdoe ih dvizhenie.
Na vozvyshenii pod baldahinom iz chernogo barhata, ukrashennym
izobrazheniem solnca i chernoj shesterenki, nahodilis' tri trona,
prednaznachennyh dlya Trevan'ona, SHatreka i |rskilla. Ryadom stoyali neskol'ko
stul'ev pomen'she, no tozhe vpechatlyayushchih, dlya soprovozhdayushchih lic.
Vse zanyali svoi mesta. Trevan'on zasunul mikrofon v levoe uho i nazhal
knopku na ordene Odina - Bol'shoj Zvezde. Memofon stal perechislyat' imena
chlenov prezidiuma i rukovoditelej upravlenij. "Skol'ko zhe rabov trudilos',
chtoby pereschitat' ih vseh?" - izumilsya knyaz'.
- Gospoda Poveliteli i dzhentl'meny, - nachal on, poprivetstvovav
prisutstvuyushchih i predstavivshis'. - YA govoryu s vami ot imeni ego
imperatorskogo velichestva Rodrika III. Ego velichestvo ne mozhet lichno
pobesedovat' s vami, no my privezli s soboj zapis' ego obrashcheniya k vam.
On nazhal knopku na podlokotnike svoego kresla. |kran posvetlel,
zamercal i nastroilsya. Zazvuchali fanfary, i s ekrana progremelo:
- Govorit imperator!
Otsutstvie borody Rodrik III kompensiroval malen'kimi usikami. On
sdelal surovoe, no dobrozhelatel'noe lico, kak ego uchili imidzhmejkery
Asgarda - lico nomer tri, dlya publichnyh vystuplenij, - i slegka sklonil
golovu, kak i polozheno persone, nosyashchej semifuntovuyu koronu.
- My pozdravlyaem nashih poddannyh na Adit'e s vstupleniem v Imperiyu. My
slyshali o vas mnogo horoshego, a potomu schastlivy obratit'sya k vam. Sluzhite
nam veroj i pravdoj i procvetajte pod znakom solnca i shesterni!
Snova zazvuchali fanfary, i izobrazhenie ischezlo.
Ne uspeli Poveliteli obresti dar rechi, kak zagovoril Trevan'on:
- Itak, gospoda Poveliteli i dzhentl'meny, vas radushno prinyali v Imperiyu
ego velichestva. Mne izvestno, chto vashu planetu i ee okrestnosti vot uzhe
pyat' vekov ne poseshchali kosmicheskie korabli. Predpolagayu, chto u vas
najdetsya mnogo voprosov otnositel'no Imperii. CHleny prezidiuma i
rukovoditeli upravlenij mogut adresovat' voprosy neposredstvenno mne,
ostal'nye - lyubomu chlenu nashej delegacii.
Srazu zhe podnyalsya Olvir Nikkolon, hozyain CHala Houzheta. U nego byli
lyagushach'i guby, krivoj nos i tusklye begayushchie glaza.
- Vse, chto ya hochu znat', - zachem vam ponadobilas' nasha planeta? Neuzheli
ostal'naya Galaktika dlya vas nedostatochno velika?
- Da, gospodin Nikkolon. V bor'be za vladychestvo Galaktika nedostatochno
velika. V nej dolzhna sushchestvovat' edinaya vlast', polnaya i bezrazdel'naya.
Kogda-to Terranskaya Federaciya obladala eyu. No Federaciya poterpela krah i
ischezla - vy znaete, chto za etim posledovalo. T'ma i anarhiya. I teper' my
prokladyvaem put' iz etoj temnoty k mirnoj i edinoj Galaktike.
I knyaz' rasskazal o krahe Staroj Federacii, o mezhzvezdnyh vojnah, o
novyh varvarah i dolgom upadke. Povedal, kak na neskol'kih planetah pyat'
tysyach svetovyh let tomu nazad voznikla Imperiya i kak ona razrastalas'.
- My ne povtorim oshibok Terranskoj Federacii. I ne stanem prinuzhdat' ni
odno planetnoe pravitel'stvo k reformirovaniyu po obshchemu shablonu ili
navyazyvat' emu sposoby upravleniya. My budem pooshchryat' mirnuyu torgovlyu i
vzaimosvyazi. No my ne dopustim razrushitel'noj bor'by za gospodstvo,
kotoraya neizbezhno privedet k vojne. Lyubaya popytka vozobnovit' takuyu bor'bu
s Imperiej budet bezzhalostno podavlena. I ni odna planeta, naselennaya
razumnymi sushchestvami, ne ostanetsya vne vliyaniya Imperii.
Gospoda Poveliteli i dzhentl'meny, pozvol'te mne kratko oznakomit' vas s
nashimi dostizheniyami za poslednie trista let.
Trevan'on nazhal eshche odnu knopku. |kran zamercal, i nachalsya fil'm,
kotoryj dlilsya pochti dva chasa.
Po hodu kinolenty knyaz' daval kommentarii i ob®yasneniya. Na ekrane odna
planeta smenyala druguyu. Marduk, gde zarodilas' Imperiya. Bal'dr, Vishnu,
Bel'fegor. Morgles, otkuda pribyli ih predki. Amaterasu, Irminsul, Fafnir
i, nakonec. Odin - imperatorskaya planeta. Byli pokazany procvetayushchie
goroda s aeromobilyami, kosmodromy, gde prizemlyalis' i vzletali gigantskie
shary mezhzvezdnyh korablej. Ogromnye tolpy na vsenarodnyh prazdnikah, fermy
i promyshlennost', voennye parady, kosmicheskie bazy i flot. Istoricheskie
kadry srazhenij, kotorye obespechili mogushchestvo Imperii.
- Gospoda Poveliteli i dzhentl'meny! Vse eto oznachaet, chto vam
predstavilas' vozmozhnost' sdelat' takoj i svoyu planetu. Esli vy soglasny,
to budete i vpred' upravlyat' Adit'ej v sostave Imperii. Svoim otkazom vy
zatrudnite osushchestvlenie nashej missii. Nam pridetsya pomenyat' planetnoe
pravitel'stvo. |to budet utomitel'no dlya nas i, vozmozhno, pagubno dlya vas.
V techenie neskol'kih minut nikto ne proiznes ni slova.
Nakonec s mesta vstal Rovard Dzhavasan, glava pravitel'stva, vladelec
Gregora CHmidda.
- Gospoda Poveliteli i dzhentl'meny, my ne mozhem soprotivlyat'sya. My ne v
sostoyanii ustoyat' dazhe protiv toj sily, kotoraya nahoditsya v ih
rasporyazhenii zdes'. Vchera byla sdelana popytka, i vy videli, chto
poluchilos'. A teper' vopros k vam, knyaz' Trevan'on. V kakom ob®eme Sovet
Povelitelej sohranit svoyu vlast' v sostave Imperii?
- Prakticheski v tom zhe. Vam, razumeetsya, pridetsya priznat' imperatora
kak verhovnogo pravitelya, i vy stanete upravlyaemym sub®ektom, soglasno
imperskoj konstitucii. Imeyutsya li u vas kolonii na drugih planetah etoj
sistemy?
- U nas byli verf' i baza na nashej lune, shahty na chetvertoj planete
etoj sistemy, no tam pochti net vozduha. Prishlos' ogranichit'sya paroj
gorodov pod kupolami. No obe kolonii byli pokinuty mnogo let nazad.
- YA uveren, chto ochen' skoro oni vozvratyatsya k vam. Vasha vlast' budet
prostirat'sya do orbity samoj otdalennoj planety etoj sistemy. U vas
poyavyatsya sovremennye kosmicheskie korabli, no Imperiya stanet kontrolirovat'
vse sverhnovye suda i yadernoe vooruzhenie. Ved' vy edinstvennoe
pravitel'stvo na etoj planete? Znachit, nikto ne stanet s vami sopernichat'.
- CHego zhe togda nas lishayut? - sprosil kto-to iz dal'nego ryada.
- YA polagayu, vy soglasny priznat' vlast' ego imperatorskogo velichestva?
Otlichno! Gospodin Nikkolon, vy progolosuete dlya soblyudeniya prilichij? Ego
imperatorskoe velichestvo budet schastliv, esli golosovanie okazhetsya
edinoglasnym.
Kto-to nastaival na obsuzhdenii: eto oznachalo, chto kazhdomu pridetsya
proiznesti rech', vsem dvum tysyacham. Trevan'on skazal, chto obsuzhdat' zdes'
nechego, fakt svershilsya i ego sleduet priznat'.
Potom Nikkolon proiznes rech', otmetiv, pered kakim velichajshim momentom
v istorii Adit'i pravitel'stvo stoit. V zaklyuchenie on skazal:
- Takim obrazom, svobodnoe voleiz®yavlenie gospod Povelitelej na
special'nom zasedanii Soveta zaklyuchaetsya v edinoglasnom priznanii
suverennoj vlasti imperatora Galaktiki. My prisyagaem emu na vernost'. Kto
protiv? Znachit, prinyato i uvekovecheno.
Potom emu prishlos' proiznesti eshche odnu rech', chtoby oficial'no
proinformirovat' predstavitelej novogo povelitelya planety o dannom fakte.
Knyaz' Trevan'on ot imeni imperatora proiznes izbitye frazy privetstviya.
Lenzi Dezhbrend dostal iz chernogo vel'vetovogo futlyara koronu i vozlozhil ee
na golovu imperatorskogo prokonsula na Adit'e - Obreya, grafa |rskilla.
Poverennyj v delah |rskilla SHarl' |rnandej podal emu svitok imperskoj
konstitucii, i graf prinyalsya chitat':
- "Razdel pervyj. Universal'nost' Imperii. Absolyutnye polnomochiya
imperatora. Pravo preemstvennosti. Imperator kak korol' planety Odin.
Razdel vtoroj. Pravo planetnyh pravitel'stv na vnutrennee
samoupravlenie... Tol'ko odno suverennoe pravitel'stvo na planete ili v
predelah sistemy... Kontrol' nad giperkosmicheskimi korablyami i yadernym
vooruzheniem...
...Ni odno pravitel'stvo ne smeet razvyazyvat' vojny... sozdavat'
kakie-libo al'yansy... ustanavlivat' nalogi... regulirovat' ili
ogranichivat' mezhzvezdnuyu torgovlyu ili svyazi... Kazhdyj chelovek dolzhen byt'
v ravnoj stepeni zashchishchen... - On doshel do shestoj stat'i, otkashlyalsya i,
povysiv golos, prodolzhal: - _V Imperii ne dolzhno byt' ni rabov, ni
rabstva. Ni odno razumnoe sushchestvo lyuboj rasy ne mozhet schitat'sya
sobstvennost'yu drugogo_.
Na celyh polminuty v zale zasedanij vocarilas' tishina. Kazalos', budto
gde-to tikaet bomba s neispravnym chasovym mehanizmom i nikto ne znaet,
kogda ona vzorvetsya. Nakonec ona vzorvalas'. Poslyshalsya uzhasayushchij rev.
Kraem glaza Trevan'on uvidel, kak v priotkryvshiesya dveri vletel vozdushnyj
dzhip, oshchetinivshijsya avtomatami, i vzmyl k potolku. Nechlenorazdel'nyj rev
pereshel v rokot, napominayushchij stuk tropicheskogo livnya po kryshe lachugi.
Olvir Nikkolon chto-to krichal, eto bylo vidno po dvizheniyu ego gub, no nikto
ego ne slyshal.
Trevan'on nazhal druguyu knopku na podlokotnike. Iz gromkogovoritelya
progrohotalo, kak vystrel:
- TISHINA!
V potryasennom bezmolvii Trevan'on zagovoril, kak direktor shkoly,
neozhidanno obnaruzhivshij neporyadok v klasse.
- Gospodin Nikkolon, chto vse eto znachit? Vy zhe predsedatel' prezidiuma.
|to tak vy podderzhivaete poryadok? Zdes' chto, planetnyj parlament ili
pivnaya?
- Vy obmanuli nas! - obvinyayushche voskliknul Nikkolon. - Vy ne skazali nam
ob etoj stat'e, kogda my golosovali! Pochemu?? Ved' vse nashe obshchestvo
osnovano na rabstve!
K nemu prisoedinilis' i drugie: "Vam-to vse ravno, u vas est' roboty!",
"Mozhet, vy ne znaete, no na nashej planete dvadcat' millionov rabov!", "Vy
ne mozhete osvobodit' rabov! |to smeshno. Rab - eto rab", "A kto stanet
rabotat'? A komu oni budut prinadlezhat'? Im zhe nado komu-to prinadlezhat'!"
- YA hochu znat', - gromche vseh zakrichal Rovard Dzhavasan, - kak vy
sobiraetes' ih osvobozhdat'?!
Est' takoe slovo iz zabytogo yazyka doatomnoj Terry - sikstifor,
oznachayushchee osnovnoj, fundamental'nyj vopros. Rovard Dzhavasan prosto zadal
sikstifor. Konechno, Obrej, prokonsul Adit'i, ne ponimal, chto Dzhavasan imel
v vidu. Prosto vzyat' da i osvobodit'. Kommodor SHatrek tozhe ne videl v etom
problemy: osvobodit', a potom, esli nuzhno, pristrelit' dve-tri tysyachi
samyh neblagonadezhnyh. No YUrgen, knyaz' Trevan'on, ne iz®yavil zhelaniya
otvechat' na etot sikstifor.
- Moj dorogoj gospodin Dzhavasan, eto problemy Soveta Povelitelej. |to
vashi raby. U nas net ni namereniya, ni prava osvobozhdat' ih. No pozvol'te
napomnit', chto rabstvo zapreshcheno imperskoj konstituciej. Esli vy ne
otmenite ego nemedlenno, Imperiya nachnet vtorzhenie. V fil'me vy videli
neskol'ko primerov intervencii.
Oni videli. Neskol'ko chelovek vzglyanuli na potolok, budto ozhidali, chto
bomby posyplyutsya s minuty na minutu. Zatem odin iz nih podnyalsya.
- My ne znaem, kak eto sdelat'. No sdelaem, raz uzh takov zakon Imperii.
A vam pridetsya ob®yasnit' - kak?
- Horosho. Snachala budet izdano postanovlenie, ob®yavlyayushchee rabstvo vne
zakona. Ustanovite opredelennyj srok, k kotoromu vse raby dolzhny byt'
osvobozhdeny. Toropit'sya ne nuzhno. Zatem ya by predlozhil sozdat' strukturu,
kotoraya otrabotaet detali. I kak tol'ko vy primete zakon ob otmene
rabstva, a eto proizojdet segodnya posle obeda, sozdajte komitet dlya
konsul'tacij so mnoj i grafom |rskillom. Pust' tuda vojdut chelovek
dvenadcat'. Soberemsya, dopustim, na "Imperatrice |vlalii" v shest' chasov. K
etomu vremeni my podgotovim transportnye sredstva. I pozvol'te zametit',
nadeyus', chto v poslednij raz: my obsuzhdaem problemy bez posrednikov. My
bol'she ne hotim imet' delo s rabami... vinovat, polnopravnymi grazhdanami,
pribyvayushchimi na bort, chtoby govorit' za vas, kak eto sluchilos' vchera.
Obrej, graf |rskill, byl nedovolen, chto otmenu rabstva doverili
gospodam Povelitelyam. O chem i skazal vo vremya lencha. Knyaz' Trevan'on byl
sklonen soglasit'sya. On somnevalsya v sposobnosti Povelitelej dazhe
myshelovku ispravit' bez postoronnej pomoshchi.
Linejnyj kommodor Venn SHatrek tozhe volnovalsya. Ego interesovali sroki,
v kotorye P'er Revni sumeet perepodgotovit' soldat-rabov, a takzhe
kontragravitacionnaya tehnika dlya peremeshcheniya ih iz odnoj goryachej tochki v
druguyu.
|rskill predchuvstvoval soprotivlenie Povelitelej. Odnazhdy emu uzhe
prishlos' sankcionirovat' primenenie sily. Bezuslovno, sila - velikoe zlo,
no na to i blagie pomysly, chtoby vse opravdat'.
Komitet, izbrannyj Sovetom, pribyl k obedu. CHleny ego byli nastroeny
dostatochno holodno i vrazhdebno, chto vpolne estestvenno v slozhivshihsya
obstoyatel'stvah. CHtoby rastopit' led, vo vremya obeda knyaz' Trevan'on
pustil v hod vse svoe obayanie. Kogda pereshli v zal, gde planirovalos'
vesti peregovory, eks-Poveliteli pochti ottayali.
- My prinyali postanovlenie ob otmene rabstva, - dolozhil Olvir Nikkolon,
predsedatel' komiteta. - Vse raby dolzhny byt' osvobozhdeny do prazdnika v
chest' serediny goda.
- A kogda eto budet?
V adit'yanskom godu, naskol'ko on znal, trista pyat'desyat vosem' dnej.
Dazhe esli prazdnik nedavno proshel, Poveliteli otveli sebe slishkom malo
vremeni.
- CHerez sto pyat'desyat dnej, - otvetil Nikkolon.
- Bozhe moj!.. - vozmushchenno nachal |rskill.
- Vot chto ya vam skazhu. - Trevan'on reshil predupredit' vozmozhnye vypady
prokonsula po etomu povodu. - Vy ostavili sebe slishkom malo vremeni. Sto
pyat'desyat dnej projdut bystro, a u vas dvadcat' millionov rabov. Esli vy
nachnete pryamo sejchas i ne prervetes' ni na minutu, to smozhete udelit'
kazhdomu rabu men'she sekundy.
Gospoda Poveliteli razvolnovalis'. Graf |rskill byl etomu rad.
- Polagayu, u vas sushchestvuet kakaya-to sistema registracii rabov? -
prodolzhal Trevan'on.
Vot ono, spasenie. Na planete imelas' byurokratiya. I byurokraticheskie
uchrezhdeniya registrirovali prakticheski vse.
- Nu konechno, - zaveril ego Rovard Dzhavasan. - Ved' eto po tvoej chasti,
Cezar'?
- Da, u nas est' polnye dannye obo vseh rabah na etoj planete, -
podtverdil Cezar' Mertvin, rukovoditel' upravleniya po delam rabov. -
Razumeetsya, mne pridetsya uznat' u ZHorzha o detalyah. - ZHorzh Kazhik byl
rabom-rasporyaditelem Mertvina. - On byl moim glavnym rabom. No vashi lyudi
zabrali ego u menya. Ne znayu, chto mne bez nego delat'. Kstati, tak zhe, kak
ne znayu, chem budet zanimat'sya moj bednyj ZHorzh.
- Vy uzhe proinformirovali svoih rabov-rasporyaditelej, chto oni svobodny?
Nikkolon i Dzhavasan pereglyanulis'. Cezar' Mertvin usmehnulsya.
- Oni v kurse, - otvetil Dzhavasan. - I, nado skazat', ochen'
vzvolnovany.
- Uspokojte ih, kak tol'ko vernetes' v Citadel'. Ob®yasnite, chto, hot'
oni i svobodny, sovershenno neobyazatel'no uhodit' ot vas, poka oni sami
etogo ne zahotyat. CHto vy budete zabotit'sya o nih po-prezhnemu.
- Znachit li eto, chto my mozhem ostavit' nashih rabov-rasporyaditelej pri
sebe? - voskliknul kto-to.
- Da, konechno. Svobodnyh rasporyaditelej - tak vy teper' dolzhny ih
nazyvat'. Vam pridetsya platit' im zhalovan'e.
- To est' davat' im den'gi? - nedoverchivo peresprosil Renal Valdri,
glava voennoj policii. - Platit' den'gi nashim sobstvennym rabam?
- Ty idiot, - skazal kto-to. - Oni nam bol'she ne raby. |to glavnaya tema
peregovorov.
- No... kak zhe platit' rabam? - sprosil odin iz komitetchikov. - YA hotel
skazat' - svobodnym grazhdanam.
- Den'gami. U vas est' den'gi?
- Konechno, est'. Vy chto, nas za dikarej prinimaete?
- Kakie imenno den'gi?
Ah vot on chto imel v vidu. Denezhnoj edinicej byl stellar. Kogda
Trevan'on poprosil pokazat' ih, pribyvshie vozmutilis'. Ni odin chlen Soveta
Povelitelej ne nosil s soboj deneg. Povelitel' nikogda dazhe ne prikasaetsya
k etoj dryani, eto zanyatie dlya rabov. Knyaz' popytalsya vyyasnit', kak
osushchestvlyalas' ohrana denezhnyh sredstv, no ego ne ponimali, a kogda
poproboval ob®yasnit' - neponimanie usilivalos'. Pohozhe, Sovet Povelitelej
vydelyal den'gi na finansirovanie, potom kazhdyj Povelitel' perevodil ih na
svoi lichnye scheta, kotorymi rasporyazhalsya pravitel'stvennyj bank.
- |to v vedenii Fedriga Deffisana, no ego zdes' net, - skazal Rovard
Dzhavasan. - A ya ne mogu ob®yasnit'.
Skoree vsego bez svoego raba-rasporyaditelya Fedrig Deffisan tozhe ne
sumeet nichego ob®yasnit'.
- Horosho, dzhentl'meny, ya ponyal. U vas est' den'gi. Prezhde vsego vy
dolzhny sostavit' polnyj spisok rabovladel'cev i ih rabov. Spiski nuzhno
otoslat' na Odin v kachestve osnovaniya dlya vyplaty kompensacii za narushenie
prava sobstvennosti na rabov. Kakova primernaya stoimost' raba?
Nikto ne znal. Rabov nikogda ne prodavali. Ne bylo i upravleniya po
prodazhe rabov. O takom dazhe ne slyshali.
- Nu horosho. O stoimosti dogovorimsya. Kak tol'ko vy vernetes' v
Citadel', srazu zhe pobesedujte so svoimi rabami-rasporyaditelyami i ih
podchinennymi. Ob®yasnite im situaciyu. A dlya peredachi soobshcheniya rabochim
zadejstvujte svobodnyh administratorov. Vy dolzhny ponyat' ochevidnoe na vseh
urovnyah: do teh por poka svobodnye lyudi ostayutsya na rabochih mestah, ih
trud oplachivaetsya, no kak tol'ko oni prekrashchayut sluzhbu - ne poluchayut
nichego. Vy sumeete eto ob®yasnit'?
- Znachit, my dolzhny otdat' im vse, chto imeem, a potom platit' im
den'gi?! - Renal Valdri pochti rydal.
- Net, nu chto vy! Budete platit' im fiksirovannuyu zarplatu. Ocenite
vse, chto otdali im, i vychtite etu summu iz zarplaty. |to predpolagaet
ser'eznuyu buhgalteriyu, no, s drugoj storony, pri takom variante vse
ostanetsya, kak prezhde.
Gospoda nachali rasslablyat'sya, k koncu besedy vse ulybalis' s
oblegcheniem.
Graf |rskill, naoborot, bukval'no korchilsya na svoem stule. Blestyashchemu
molodomu prokonsulu s liberal'noj orientaciej kazalos' otvratitel'nym
sidet', zakryv rot, poka cinichnyj staryj pravitel'stvennyj sekretar', odin
iz samyh samodovol'nyh v imperskom isteblishmente, dal'nij rodstvennik
imperatorskogo botinka, prodaet nezadorogo svyashchennuyu svobodu millionov
lyudej.
- No budet li eto zakonno v ramkah imperskoj konstitucii? -
pointeresovalsya Olvir Nikkolon.
- Bud' eto inache, ya by ne predlagal. Konstituciya zapreshchaet tol'ko
fizicheskoe pravo sobstvennosti odnogo razuma na drugoj. V shirokom smysle -
ne garantiruet nikomu nezarabotannyh sredstv k sushchestvovaniyu.
Posle zasedaniya komitetchiki vernulis' v Zeggensburg, chtoby nachat'
podgotovku populyacii rabov k procedure obreteniya svobody.
Raby-rasporyaditeli dolzhny byli ob etom pozabotit'sya. Kak vidno, u kazhdogo
iz nih imelsya spisok drugih rabov-rasporyaditelej, i soobshcheniya
rasprostranyalis' po sisteme "ot odnogo - k drugomu, ot pyatogo - k
desyatomu". Publichnoe zayavlenie mozhno bylo otsrochit' do teh por, poka
novost' ne dostigaet verhushki rabskoj ierarhicheskoj lestnicy. Vstrecha s
rabami-rasporyaditelyami byla naznachena na vtoruyu polovinu zavtrashnego dnya.
Graf |rskill derzhalsya s vymuchennoj lyubeznost'yu, poka za otletayushchimi
komitetchikami ne zakrylsya lyuk. Kak tol'ko oni skrylis', on uvlek knyazya
Trevan'ona v storonu ot podchinennyh.
- Vy ponimaete, chto delaete? - zashipel on hriplym golosom. - Vy prosto
zamenili rabstvo batrachestvom!
- YA dolzhen byl s chego-to nachat'. - Sobesedniki voshli v nebol'shoj lift i
stali podnimat'sya v zhiloj sektor. - Poveliteli priznali v principe, chto
chelovek ne mozhet byt' sobstvennost'yu. |to znachitel'noe dostizhenie dlya
odnogo dnya.
- No raby ostanutsya rabami, i vy eto znaete. Poveliteli budut oputyvat'
ih dolgami i obhodit'sya s nimi kak s zhivotnymi.
- Zloupotreblenij ne izbezhat', eto nado imet' v vidu. Byvshee upravlenie
po delam rabov, a nyne upravlenie po raskreposhcheniyu dolzhno sledit' za etim.
Luchshe vzyat' za pravilo govorit' so svobodnym rasporyaditelem Mertvina, kak,
bish', ego?.. A, vspomnil, ZHorzh Kazhik, tochno. Vot ZHorzh etim i zajmetsya.
Pust' ispol'zuet praktiku kodirovaniya, byuro rassledovanij, davlenie. A
esli ne spravitsya - ne nasha vina. Imperiya ne mozhet obespechit' kazhduyu
planetu chestnym, intelligentnym i deesposobnym pravitel'stvom.
- No...
- Process mozhet rastyanut'sya na dva-tri pokoleniya. Snachala byvshih rabov
budut ekspluatirovat', kak i ran'she. No so vremenem oni nachnut
protestovat', ustraivat' besporyadki, i situaciya nachnet menyat'sya k luchshemu.
Obshchestvu nuzhna evolyuciya, Obrej. Pozvol'te etim lyudyam zarabotat' svoyu
svobodu, togda oni budut ee cenit'.
- Oni mogut byt' svobodnymi uzhe sejchas.
- To est' nyneshnee pokolenie? CHto, po-vashemu, dlya nih svoboda? "My ne
stanem bol'she rabotat'". Pobrosayut instrumenty - i propadi vse propadom.
"My mozhem delat' vse, chto zahotim". Davajte pereb'em vseh nadziratelej.
"Vse, chto prinadlezhalo Povelitelyam, - nashe. My teper' sami Poveliteli".
Net, ya dumayu, chto na dannyj moment luchshe vsego predstavit' dela so
svobodoj kak igry Povelitelej, i ostavit' vse kak est'. |to, krome vsego
prochego, sohranit ego imperatorskomu velichestvu znachitel'nuyu chast'
boepripasov.
Trevan'on otpravil |rskilla v ego apartamenty, lift - vniz, a sam poshel
k sebe.
Ego ozhidal Lenzi Dezhbrend.
- Revni sebe mesta ne nahodit. On tak vyrazilsya, - skazal Dezhbrend. Na
yazyke Revni "ne nahodit' sebe mesta" oznachalo, chto emu ohota postrelyat'. -
Novosti ob osvobozhdenii vitayut povsyudu. Neskol'ko podrazdelenij na severe,
iz teh, chto ne byli razoruzheny, dazhe ustroili myatezh. A koe-gde vosstali
raby.
- Oni dumayut, chto Poveliteli ot nih otkazhutsya i kazhdyj rab budet sam
sebe hozyain. My ne rasschityvali, chto eto nachnetsya tak bystro. Zayavlenie
luchshe sdelat' pobystree, kak mozhno ran'she. YA dumayu, chto u nas est' povod
dlya bespokojstva. U vas est' informacionnye podhody k sluzhbe grafa
|rskilla? Ispol'zujte ih maksimal'no.
- Vy polagaete, on popytaetsya sabotirovat' vypolnenie vashej programmy,
ser?
- Vryad li. On boitsya, chto ya sam zanyalsya sabotazhem. |rskill ne zhelaet
zhdat' tri pokoleniya, on hochet dat' im svobodu srazu. No vse srazu mozhet
byt' u shestimesyachnogo, shestiletnego rebenka. A dlya reformy neobhodimo
vremya.
Predvaritel'noe soobshchenie bylo sdelano v polden' sleduyushchego dnya.
YAzykom, dostupnym dazhe slaboumnym, bylo raz®yasneno, chto rabov otnyne
nazyvayut svobodnymi, oni mogut imet' den'gi, kak i gospoda Poveliteli, -
no tol'ko v tom sluchae, esli oni rabotali chestno i povinovalis' prikazam.
Revni vertelsya sredi voennyh, presekaya edinichnye vspyshki nepovinoveniya to
tam, to zdes'. Vyslushav soobshchenie, mnogie neskol'ko pouspokoilis'.
Tem vremenem specialisty iz komandy Duvrina obnaruzhili, chto
edinstvennym istochnikom radioaktivnogo syr'ya na planete yavlyaetsya kompleks
uranovyh rudnikov, sostoyashchij iz zavodov, ochistitelej i rudnikov. Kompleks
nahodilsya na men'shem iz dvuh kontinentov Adit'i - Astragonii. Uznav, chto
kto-to postoronnij lezet v ego resursy, Revni vzbesilsya i vysadil v
Astragonii gruppu zahvata, a chast' inzhenerov s "Imperatricy |vlalii"
posledovala za nimi, chtoby proizvesti proverku.
K poludnyu graf |rskill uzhe ne byl stol' kategorichen v voprose o
zarabotnoj plate. Sovetniki ob®yasnili emu, chto mozhet sluchit'sya, esli
rabochie vdrug prekratyat rabotu i volna vosstavshih vyl'etsya na ulicy eshche do
togo, kak publichnoe zayavlenie postavit ih v tupik. Eshche ego zanimali poiski
podhodyashchego zdaniya dlya dvorca prokonsula - dela Imperii na Adit'e nel'zya
dolgo vershit' s borta korablya.
Spustivshis' v Citadel', impercy obnaruzhili svobodnyh rasporyaditelej uzhe
nedejstvuyushchego upravleniya po delam rasporyaditelej v bol'shoj komnate na
pyatom nizhnem urovne. Posredi pomeshcheniya stoyali bol'shie stoly s
videoekranami i telefonami, vokrug - stoliki pomen'she, za kotorymi sideli
svobodnye v raznocvetnyh plat'yah. Raspolozhivshiesya za central'nymi stolami
byli v belom.
Trevan'on, |rskill, Patrik Morvill i Lenzi Dezhbrend uselis' v centre,
ostal'nyh - oficerov Revni i mnogochislennyj shtat sovetnikov i specialistov
|rskilla - razmestili ryadom s kollegami iz Soveta Povelitelej. Adit'yanskaya
storona vyglyadela rasteryannoj - etakie strannye germafrodity, ne raby, ne
gospoda.
- Itak, dzhentl'meny, - pristupil k delu graf |rskill, - ya polagayu, chto
vy proinformirovany vashimi prezhnimi Povelitelyami, kak v budushchem stanut
skladyvat'sya vashi otnosheniya.
- O da, gospodin prokonsul! - radostno voskliknul Gregor CHmidd. - Vse
ostanetsya kak prezhde, tol'ko gospod Povelitelej pereimenuyut v gospod
Predprinimatelej, rabov - v svobodnyh, i kak tol'ko oni zahotyat umeret' ot
goloda, to mogut pokinut' svoih Predprinimatelej.
Graf |rskill nahmurilsya. |to bylo sovsem ne to, chem, kak on nadeyalsya,
dolzhno bylo stat' osvobozhdenie dlya etih lyudej.
- Tol'ko vot v tom, chto kasaetsya deneg, nikto nichego ne mozhet ponyat', -
skazal ZHorzh Kazhik, rasporyaditel' Cezarya Mertvina. - Moj gospodin
Povelitel'... - on hlopnul sebya po gubam, - Predprinimatel'! - I povtoril
eto slovo skorogovorkoj pyat' raz podryad. - Tak vot, moj gospodin
Predprinimatel' pytalsya ob®yasnit' mne, no ya dumayu, chto on sam tolkom
nichego ne ponyal.
- Nikto iz nih ne ponimaet. - Govoryashchij byl malen'kim chelovechkom s
tusklymi glazami i rtom, pohozhim na myshelovku. YAkop ZHannar, svobodnyj
rasporyaditel' Renala Valdri, shefa voennoj policii.
- |to vasha ideya, - obratilsya |rskill k knyazyu Trevan'onu. - Mozhet, vy i
ob®yasnite?
- O, eto ochen' prosto. Vidite li...
Kogda on nachal govorit', vse vyglyadelo prostym. Mol, trud - eto tovar,
kotoryj rabochie prodayut, a Predprinimateli pokupayut. Kazhdomu po trudu -
eto znayut vse, krome vas, na Adit'e. Zdes' rab truditsya, potomu chto on
rab, a Povelitel' obespechivaet ego, potomu chto on Povelitel'. I vse, chto
tut ni delalos', zizhdilos' na etom. A teper', kak vy znaete, net ni rabov,
ni povelitelej. I kogda raby... vinovat, svobodnye, hotyat est', oni dolzhny
rabotat', chtoby kupit' sebe pishchu, a esli Predprinimatel' pozhelaet, chtoby
ta ili inaya rabota byla sdelana, on dolzhen platit'.
- Togda chto eto za voznya vokrug deneg? - osvedomilsya pozhiloj svobodnyj
rasporyaditel' Mihail |chhafar, chej gospodin Predprinimatel' Oras Bortal byl
upravlyayushchim obshchestvennymi rabotami. - Do prihoda vashih korablej raby
sluzhili Povelitelyam, te zabotilis' o rabah, i vse byli dovol'ny. Pochemu
nel'zya tak i prodolzhat'?
- Potomu chto imperator Galaktiki, kotoryj yavlyaetsya gospodinom
Povelitelem dlya nashih gostej, prikazal, chtoby u nas bol'she ne bylo rabov,
- vmeshalsya CHal Houzhet. - Ne sprashivaj menya pochemu, ya etogo tozhe ne znayu.
No oni zdes', s korablyami, ruzh'yami i soldatami - chto my mozhem podelat'?
- Priblizitel'no tak, - soglasilsya Trevan'on. - No est' odna veshch',
kotoruyu vam sleduet obdumat'. Rab poluchaet tol'ko to, chto emu daet
Povelitel'. A svobodnyj rabochij mozhet tratit' den'gi na chto zahochet, a
mozhet kopit' i, esli reshit, chto u kogo-to smozhet zarabotat' bol'she, volen
ujti ot svoego Predprinimatelya i poluchit' luchshuyu rabotu.
- My ob etom ne podumali, - skazal Gregor CHmidd. - Rabu, dazhe
rasporyaditelyu, ne polagalos' imet' deneg, i dazhe esli on dostaval ih, to
ne mog potratit'. A teper'... - Pered nim otkryvalis' zamanchivye
perspektivy. On smozhet kopit' den'gi! - YA ne dumayu, chto rabochie smogut
ob®edinit'sya, no verhushka, osobenno raby-rasporyaditeli... - On hlopnul
sebya po gubam: - Svobodnye, svobodnye, svobodnye!
- Da, Gregor, - podal golos Ridgerd CHferts (Fedrig Deffisan, finansovoe
upravlenie), - ya uveren, chto my vse mogli by delat' horoshie den'gi, raz uzh
my teper' svobodny.
Mnogie byli neskol'ko ozabocheny, no situaciya ponemnogu proyasnyalas'.
Graf |rskidl vyglyadel neschastnym. On podozreval, chto naprasno nadeyalsya,
budto oni i dumat' o den'gah ne stanut.
- A chto budet s byvshimi Povelitelyami? - pointeresovalsya kto-to. -
Nam-to stanut platit' nashi gospoda Pove... Predprinimateli. No vseh
vladel'cev zelenyh mantij soderzhal Sovet Povelitelej. A kto im budet
platit'?
- Gosudarstvo, razumeetsya, - zayavil Ridgerd CHferts. - Moe upravlenie...
to est' upravlenie moego gospodina Predprinimatelya, polagayu, vydelit dlya
etogo sredstva.
- Vam ponadobyatsya novye pechatnye stanki. I zhutkoe kolichestvo bumagi, -
zametil Lenzi Dezhbrend.
- Planete nuzhna valyuta, prigodnaya dlya mezhzvezdnoj torgovli, - zayavil
|rskill.
Vse nedoumenno posmotreli na nego. |rskill smenil temu:
- Mister CHmidd, mogli by vy ili mister Houzhet poyasnit' mne, kakaya
konstituciya provozglashena na Adit'e?
- Vy imeete v vidu nechto vrode toj bumagi, kotoruyu vy zachityvali na
zasedanii? - sprosil Houzhet. - Oj, nichego takogo net. Gospoda Poveliteli
prosto rukovodyat, i vse.
Net, oni gospodstvuyut. |to drevnee rabskoe tammanihal [tammany (angl.)
- sistema podkupov v politicheskoj zhizni] imeet v terranskom yazyke drugoj
smysl, vryad li "rukovodit'".
- Nu horosho, kakova struktura vashego rukovodstva? - uporstvoval
|rskill. - Kak gospodin Nikkolon stal predsedatelem prezidiuma, a gospodin
Dzhavasan - glavoj pravitel'stva?
|to ochen' prosto. Sovet, sostoyashchij iz starejshin vseh semej Povelitelej,
- v dejstvitel'nosti nebol'shoj klan, okolo dvadcati pyati soten chelovek.
Oni izbirayut sem' chlenov prezidiuma, kotorye tyanut zhrebij, chtoby vybrat'
predsedatelya. |to dolzhnost' pozhiznennaya. Vakansii zanimayut ostavshiesya
pretendenty. Prezidium naznachaet rukovoditelej upravlenij, tozhe
pozhiznenno.
Po krajnej mere - stabil'no. Dlya samosohraneniya.
- Zanimaetsya li Sovet zakonotvorchestvom? - pointeresovalsya |rskill.
Houzhet rasteryalsya:
- Zakonotvorchestvom, ser? Da net. U nas uzhe est' zakony.
V Imperii imelis' planety, gde sushchestvovalo analogichnoe polozhenie del.
A byli i parlamenty, kazhdyj chlen kotorogo schital svoim dolgom vnedrit'
stol'ko zakonov, skol'ko smozhet.
- No eto uzhasno, u vas dolzhna byt' konstituciya, - vozmutilsya |rskill. -
My dolzhny ee sostavit' i prinyat'.
- My nichego pro eto ne znaem, - priznalsya Gregor CHmidd. - |to chto-to
novoe. Vy dolzhny nam pomoch'.
- Konechno, ya pomogu vam, mister CHmidd. Dumayu, v komitet vojdete vy,
mister Houzhet i eshche tri-chetyre cheloveka. Vyberite kogo-nibud' iz svoih. My
soberemsya i vse obgovorim. I eshche odno. Pora menyat' nazvanie formy
gosudarstvennogo pravleniya. Ran'she u vas imelo mesto, esli mozhno tak
vyrazit'sya, "povelitel'stvo". No Povelitelej bol'she net.
- "Predprinimatel'stvo"? - besstrastno predlozhil Lenzi Dezhbrend.
|rskill glyanul na nego s razdrazheniem:
- Nazvanie ne mozhet otnosit'sya tol'ko k Predprinimatelyam. Ono dolzhno
byt' obshchim dlya vseh. Davajte nazovem gosudarstvo vsenarodnym! CHto oznachaet
nechto obshchee dlya vseh.
- To, chto prinadlezhit vsem, ne prinadlezhit nikomu, - zametil Mihail
|chhafar.
- O, Mihail, net! - goryacho vozrazil Gregor CHmidd. - Ono mozhet
prinadlezhat' vsem. No kto-to dolzhen budet ob etom pozabotit'sya radi
kazhdogo. I eto budem ya, ty i ostal'nye zdes' prisutstvuyushchie, - dobavil on
samodovol'no.
- YA veryu, chto svoboda - zamechatel'naya veshch'. Dlya nas, - ulybnulsya YAkop
ZHannar.
- Mne eto ne nravitsya, - upryamilsya Mihail |chhafar. - Slishkom mnogo
novogo, stol'ko pereimenovanij! My dolzhny nazyvat' rabov svobodnymi,
Povelitelej - Predprinimatelyami, upravlenie po delam rabov - upravleniem
po raskreposhcheniyu. A teper' eshche vsenarodnoe gosudarstvo! I vse eto
novshestva, dlya kotoryh ne razrabotany ni metodika provedeniya, ni
direktivy! Mne by ochen' hotelos', chtoby eti lyudi nikogda ne slyshali o
nashej planete!
- |togo zhelali by po men'shej mere dvoe iz nas, - probormotal sebe pod
nos Patrik Morvill.
- Konstituciya planety nemnogo podozhdet, - podytozhil knyaz' Trevan'on. -
U nas na ocheredi slishkom mnogo voprosov, kotorye nuzhno reshit' nemedlenno.
Poiski dvorca dlya prokonsula i ego shtata, naprimer.
Neozhidannymi okazalis' itogi peregovorov ekspertov |rskilla s ih
kollegami iz chisla byvshih rabov. |ti itogi vyrisovalis' vo vremya
predobedennogo koktejlya na "Imperatrice |vlalii", ukrepilis' vo vremya
obeda i okonchatel'no oformilis' posle zatyanuvshegosya zasedaniya.
Pri poiskah zdaniya, podhodyashchego dlya dvorca prokonsul'stva, voznikli
trudnosti. Nedvizhimost', kak i rabov, na Adit'e ne prodavali. |to shlo
vrazrez s interesami Povelitelej i schitalos' nezakonnym. Vse sooruzheniya
chislilis' za chlenami semejnyh klanov i yavlyalis' ih sobstvennost'yu.
Edinstvennym vozmozhnym variantom mogla stat' odna iz zhilyh bashen v
Zeggensburge, udalennaya ot centra na takoe rasstoyanie, chtoby derzhat'
Citadel' pod strogim kontrolem. O razmeshchenii prokonsul'stva v samoj
Citadeli ne moglo byt' i rechi. Upravlenie delami pravitel'stva tem ne
menee obeshchalo chto-nibud' predprinyat'. To est' imelos' v vidu, chto
"Imperatrice |vlalii" suzhdeno zavisnut' nad Zeggensburgom, izobrazhaya
prokonsul'skij dvorec, na godik-drugoj.
Upravlenie po delam rabov, pereimenovannoe v upravlenie po
raskreposhcheniyu, vzyalo na sebya zabotu o pravah novoosvobozhdennyh. Nuzhno bylo
sostavit' kodeks Predprinimatelej - graf |rskill nastaival na etom, -
sozdat' sledstvennye organy, karatel'nuyu sluzhbu pod rukovodstvom ZHorzha
Kazhika.
Iz yaderno-promyshlennogo rajona Astragonii pribyl odin iz podchinennyh
komandira Duvrina.
- D'yavol! Nu i mestechko! Lyudi trudyatsya tam, kuda nel'zya poslat'
nezashchishchennym dazhe robota. Bol'nicy perepolneny obluchennymi. Oborudovanie
ne menyali, dolzhno byt', eshche so vremen kosmicheskih vikingov. |to samaya
dopotopnaya mashineriya iz vseh, chto ya videl. Vse dolzhno byt' zakryto i
perestroeno.
|rskillu, reshivshemu vyyasnit', komu prinadlezhit kompleks, otvetili -
gosudarstvu.
- |to pravda, - podtverdil odin iz ego ekonomistov. - Upravleniyu
obshchestvennyh rabot. - Dolzhno byt', Mihailu |chhafaru, kotoryj tak uporno
vozrazhal protiv novoj nomenklatury. - Esli komu-to trebuetsya syr'e dlya
yadernyh reaktorov ili inye radioaktivnye veshchestva, nuzhno tol'ko poprosit'.
- Pribyl' ot raboty idet v dohod gosudarstva?
- Niffl'hejm, net! |to pravitel'stvo ne nuzhdaetsya v dohodah. Ono
obespechivaet sebya surrogatom. Kogda Sovetu Povelitelej nuzhny den'gi,
Ridgerd CHferts pechataet novuyu porciyu.
- No togda den'gi prosto nichego ne znachat! - |rskill byl v shoke, chto
uzhe stanovilos' ego normal'nym sostoyaniem.
- Vy bespokoites' o den'gah, Obrej, - skazal Trevan'on. - Razve vy ne
slyshali, chto govorilos' vchera vecherom? Ne delo Povelitelej trevozhit'sya o
takih veshchah. Konechno, vse dolzhny drug drugu, no eto dela vnutrisemejnye.
- No chto-to s etim nuzhno delat'! - povtoril |rskill uzhe v desyatyj raz
za nyneshnij vecher.
Na sleduyushchij den' ot Gregora CHmidda neozhidanno prishlo soobshchenie, chto
zdanie dlya prokonsul'stva najdeno i v nego mozhno vselit'sya hot' segodnya.
Dvorec nashel svobodnyj rasporyaditel' iz upravleniya delami
pravitel'stva, byvshij rab shefa upravleniya yusticii. Vo dvorce |legri nikto
ne zhil, krome nebol'shogo shtata smotritelej na vremya, poka dva klana
Povelitelej otstaivali svoe pravo na nasledstvo, a raby-advokaty do suda
zanimalis' beskonechnoj sofistikoj. Rasporyaditel' shefa upravleniya yusticii
prosto vyzval vseh, kto vel delo, i prikazal uladit' situaciyu nemedlenno.
Ulazhivanie vyrazilos' v vyplate obeimi storonami polnoj stoimosti zdaniya.
CHto sostavilo pyat'desyat millionov stellarov s kazhdogo. Stoimost' odnogo
stellara proizvol'no sootnesli s imperskoj kronoj kak sto k odnomu. Za
million kron mozhno bylo kupit' dvorec na Odine. Stoimost' dvorca |legri
sledovalo oplatit' chekami imperatorskogo kaznachejstva.
- Nu, teper' na etoj planete imeetsya svoya valyuta, - skazal Trevan'on
grafu |rskillu vo vremya posleobedennogo koktejlya. - Nadeyus', ee ne
kosnetsya inflyaciya, esli ona budet vvedena svoevremenno.
- Da! I my smozhem tratit' eti den'gi na neobhodimoe. A kogda nachnem
kompensacionnye vyplaty... O, izvinite. - |rskill energichno prishchelknul
pal'cami, i koktejl' vyplesnulsya iz bokala.
Graf udalilsya i cherez nekotoroe vremya vernulsya s novoj porciej napitka,
nalitoj robotom-barmenom.
- |to delo ser'eznoe, - skazal |rskill. - Moi finansisty sotrudnichayut s
Ridgerdom CHfertsom. Nasledniki |legri budut platit' v adit'yanskih
stellarah, a imperskie krony popadut v bank Adit'i. Ili luchshe polozhit' ih
v bank v Asgarde, chtoby poluchit' dlya Adit'i mezhplanetnye kredity. Tak zhe
my postupim i s drugimi sredstvami i kompensaciyami za rabov. |to budet
zamechatel'no. Adit'e tak mnogo nuzhno na puti industrial'nogo razvitiya!
- No, Obrej, kompensaciya - lichnaya sobstvennost' Povelitelej. Ee budut
vyplachivat' v kronah. Vy ponimaete ne huzhe menya, chto kurs sto k odnomu -
mestnaya vydumka. V mezhzvezdnom valyutnom obmene kurs etih stellikov po
otnosheniyu k krone sostavit nol' celyh nol' desyatyh.
- Vy znaete, chto mozhet sluchit'sya, esli byvshie Poveliteli zavladeyut
kronami? Oni ih prosto promotayut, potratyat na bespoleznuyu importnuyu
roskosh'. A planeta nuzhdaetsya v kompleksnoj modernizacii, i eto
edinstvennaya vozmozhnost' poluchit' den'gi dlya ee osushchestvleniya. - |rskill
vozbuzhdenno zhestikuliroval s pochti polnym stakanom v rukah. Knyaz'
Trevan'on predusmotritel'no otodvinulsya. - U menya net ni malejshih simpatij
k byvshim Povelitelyam. Oni vladeyut kazhdoj palkoj, kazhdym kamnem, kazhdoj
shchepotkoj pyli na etoj planete! |to chestno?
- Navernoe, net. No to, chto vy predlagaete, nichego ne izmenit.
Obrej, graf |rskill, etogo ne zamechal. On zashchishchal velichajshee blago dlya
podavlyayushchego bol'shinstva, i Niffl'hejm poberi teh nemnogih, kto stoyal u
nego na puti.
Imperskij flot vstupil vo vladenie dvorcom |legri na utro sleduyushchego
dnya, podnyal flag s solncem i shesterenkoj, i na "Imperatricu |vlaliyu" stali
translirovat' kartinki ego inter'era. On byl znachitel'no men'she
imperatorskogo dvorca v Asgarde na Odine. No ot komnaty k komnate
obstanovka stanovilas' vse bolee izyskannoj i dorogoj. K obedu sleduyushchego
dnya kontrrazvedka dolozhila, chto zhilye pomeshcheniya ochishcheny ot mnogochislennyh
radiolovushek, mikrofonov i drugih apparatov "dlinnonosyh rabov". S bazy na
severnoj chasti kontinenta byl vyzvan "Kanopus", chtoby dostavit' obstanovku
dlya prokonsul'stva, v tom chisle mnozhestvo razlichnyh bytovyh robotov. SHtat
smotritelej, o kotorom upominal CHmidd, sostavil pyat'sot chelovek.
- I chto my budem s nimi delat'? - pointeresovalsya |rskill. - Sushchestvuet
opredelennyj limit na oplatu obsluzhivayushchego personala, my ne mozhem
soderzhat' pyat'sot lishnih slug. Rasporyaditel', dyuzhina pomoshchnikov, neskol'ko
operatorov dlya robotov, kogda my ih obuchim, no pyat'sot chelovek...
- Pust' ZHorzh etim zajmetsya, - predlozhil Trevan'on. - Upravlenie po
raskreposhcheniyu dlya togo i sozdano, chtoby nahodit' zanyatie dlya osvobozhdennyh
rabov? Prosto uvol'te ih i otprav'te k Kazhiku.
Kazhik bystro vnes imena osvobozhdennyh v platezhnuyu vedomost' svoego
upravleniya. On byl zanyat sverh mery. V ego vedenii nahodilis' luchshie
specialisty-matematiki, nekotorye iz nih dazhe umeli pol'zovat'sya
logarifmicheskoj linejkoj, no, kak konstatirovali eksperty |rskilla, ni
odin iz nih ne mog podat' del'noj idei. Kazhik organizoval takzhe
sledstvennuyu sluzhbu i nachal prisoedinyat' k nej chastnye ohrannye
podrazdeleniya eks-Povelitelej, preobrazovyvaya ih v sily policii.
Raboty v Astragonii byli ostanovleny. Mihailu |chhafaru vydali programmu
normirovaniya i ocherednosti konservirovaniya zapasov plutoniya i yadernyh
izotopov. On reshil, chto vpred' yadernoe syr'e nado prodavat', a ne snabzhat'
im besplatno. On prosto uznal rynochnuyu cenu na Odine, perevel ee v
stellary i prinyal za osnovu. |to byla bazovaya stoimost'. Dopolnitel'no
cena mogla vklyuchat' vzyatki za ocherednost', komissionnye podchinennym i
podkup svobodnyh rasporyaditelej eks-Povelitelej, priobretayushchih materialy.
Poslednie mogli ne bespokoit'sya, tak kak nikto iz nih ob etom i ne znal.
Zasedanie Soveta bylo otlozheno do ocherednogo prazdnika v chest' serediny
goda, prodolzhayushchegosya vosem' sutok; ostavshiesya trista pyat'desyat sostavlyali
desyat' mesyacev po tridcat' pyat' dnej. Graf |rskill byl rad otsrochke. On
rabotal nad konstituciej Vsenarodnogo gosudarstva Adit'ya i ochen' malo
preuspel.
- |to odna iz samyh produmannyh, vzveshennyh i sbalansirovannyh
konstitucij, - dokladyval Lenzi Dezhbrend. - Nachnem s togo, chto za osnovu
vzyata konstituciya Atona s zamenoj monarhicheskogo prava nasledovaniya na
sistemu prezidentskih vyborov. Razumeetsya, v nej mnogo pustyh fraz,
vnesennyh radikal'nymi demokratami Atona. Ni CHmidpu, ni Houzhetu, ni drugim
rabam-rasporyaditelyam ona ne nravitsya.
- Hlopnite sebya po gubam i pyat' raz povtorite: "svobodnye grazhdane"!
- CHudak-chelovek! - vozrazil Lenzi Trevan'onu, ignoriruya subordinaciyu. -
Kogda ya vizhu raba, ya znayu, chto eto rab. Rab ostaetsya rabom, est' u nego
ozherel'e ili net. Pust' on ne nosit ego na shee, v dushe on rab. Nuzhno ne
men'she treh pokolenij, chtoby steret' etu otmetinu.
- YA chuvstvuyu, chto graf |rskill... - nachal Trevan'on, - chem eshche
zanimaetsya nash prokonsul?
- Boyus', on pytaetsya razrabotat' shemu dlya kompleksnoj nacionalizacii
sel'skogo hozyajstva, fabrik, transportnoj sistemy - v obshchem, vsej sistemy
proizvodstva i raspredeleniya.
- Pust' on ne pytaetsya delat' eto samostoyatel'no, vy ponyali?! -
Trevan'on zametil rezkost' svoih slov i smenil ton. - On ne dolzhen delat'
etogo, pol'zuyas' avtoritetom Imperii i siloj desantnikov. Vo vsyakom
sluchae, poka ya zdes'. A kogda my vernemsya na Odin, ya dumayu, Venn SHatrek
nas podderzhit.
- Verno, Vsenarodnoe gosudarstvo dolzhny sozdavat' sami adit'yancy.
CHmidd, Houzhet, ZHannar - vse etogo hotyat. |rskill stremitsya dejstvovat'
zakonno i legal'no. Znachit, emu pridetsya zhdat' prazdnika v chest' serediny
goda, kogda sostoitsya zasedanie Soveta i smozhet utverdit' konstituciyu. K
tomu vremeni on ee napishet.
Venn SHatrek vyslal paru istrebitelej, chtoby issledovat' sputniki
Adit'i. Ih bylo dva. Vneshnij, Adit'ya-Ba, predstavlyal soboj glybu gornoj
porody zamyslovatoj formy, mil' pyat'desyat v diametre. On byl edva zameten
nevooruzhennym vzglyadom. Vnutrennij, Adit'ya-Alif, imel pochti vosem'sot mil'
v diametre. Kogda-to zdes' nahodilis' baza i sudoverf'. Sputnik byl
zabroshen, kogda pod gnetom sistemy rabovladeniya na Adit'e ugasla
ekonomika. Osnovnye sooruzheniya sohranilis'. Vyglyadeli oni skverno, no
podlezhali remontu. SHatrek otpravil vseh specialistov "Micara", kogo tol'ko
smog osvobodit', remontirovat' sudoverf' i raskapyvat' podzemnyj gorod,
chtoby satellit mozhno bylo opyat' ispol'zovat' kak bazu dlya korablej. On
reshil, chto otpravit "Irmu" na Odin s dokladom ob anneksii Adit'i,
predlozheniem ispol'zovat' Adit'yu-Alif v kachestve postoyannoj imperskoj
voennoj bazy i pros'boj o dopolnitel'nyh silah desantnikov.
Knyaz' Trevan'on peredal sobstvennoe soobshchenie. Opisyvaya situaciyu na
tol'ko chto zanyatoj planete, on ne delal nichego, chtoby skrasit' problemy,
stoyashchie pered prokonsulom.
"Graf |rskill, - zakonchil on, - delaet vse vozmozhnoe v obstoyatel'stvah,
ot kotoryh ya namerenno uklonyayus'. Polagayu, yunosheskij idealizm ves'ma cenen
v iskusstve upravleniya, esli tol'ko on ne privedet k ekscessam.
Mne izvestno, chto kommodor SHatrek, kotoromu tozhe prihoditsya razreshat'
ves'ma slozhnye problemy, prosit prislat' dopolnitel'nye sily desantnikov.
Schitayu etu pros'bu dostatochno obosnovannoj i rekomenduyu vyslat' ih
poskorej. YA znakom takzhe s ego rekomendaciej o sozdanii postoyannoj voennoj
bazy na odnom iz sputnikov etoj planety i bezogovorochno podderzhivayu dannyj
proekt. Naibolee blagotvorno eto povliyaet na mestnoe pravitel'stvo. V
dal'nejshem ya by rekomendoval kommodora SHatreka na post glavnokomanduyushchego
Adit'i s sootvetstvuyushchimi polnomochiyami. On davno eto zasluzhil".
|rskill byl udivlen, chto Trevan'on ne vernulsya na Odin na istrebitele,
i otkrovenno volnovalsya. O chem i skazal vo vremya predobedennogo koktejlya.
- YA znayu, moya rabota zdes' zakonchilas' v tot moment, kogda Sovet
progolosoval za priznanie rukovodyashchej roli Imperii, - otvetil Trevan'on. -
Tem ne menee reshil ostat'sya do prazdnika. Na zasedanii Sovet progolosuet
za vashu konstituciyu, i ya budu rad vozmozhnosti soobshchit' ob etom
prem'er-ministru. Kstati, kak ona prodvigaetsya?
- Poka tol'ko grubye nabroski. YA ne slishkom bespokoyus' o nej, glavnye
entuziasty - grazhdane Houzhet, CHmidd, ZHannar i drugie, ved', krome vsego
prochego, im po nej zhit'. Soslovie Povelitelej budet predstavleno v obshchem
poryadke. Svobodnye grazhdane budut izbirat' predstavitelej v regional'nye
izbiratel'nye organy, te, v svoyu ochered', - v central'nye. Central'nyj
Sovet izberet verhovnye zakonodatel'nye organy. V ih funkcii vojdet ne
tol'ko zakonotvorchestvo, no i izbranie predsedatelya verhovnogo Soveta,
kotoryj naznachit rukovoditelej upravlenij, a te vyberut sebe podchinennyh.
Mne eto ne nravitsya. Nedostatochno demokratichno. Golosovanie dolzhno byt'
pryamym. No chto delat', - nedovol'no dobavil on, - im nuzhno vremya, chtoby
nauchit'sya demokratii. - Graf vpervye vyskazal i priznal etot fakt. - |to
budet konstitucionnyj organ s polnomochiyami na pyat' let, potom oni sostavyat
novuyu konstituciyu.
- A kak s Sovetom Povelitelej? Ne dumaete zhe vy, chto oni progolosuyut za
to, chtoby ih vybrosili za bort?
- V etoj konstitucii my zashchishchaem Sovet Povelitelej, no on uzhe ne imeet
bol'shoj sily. CHerez pyat' let my izbavimsya ot nego okonchatel'no. Vy ved' ne
sobiraetes' etomu protivodejstvovat'? Ne posovetuete byvshim Povelitelyam
golosovat' protiv, kogda pridet vremya?
- Konechno, net. YA dumayu, chto vasha konstituciya - to est' CHmidda i
Houzheta - strogo govorya, politicheskoe bedstvie. No ona obespechit nekotoruyu
stabil'nost'. A eto edinstvennoe, chto imeet znachenie s imperskoj tochki
zreniya. Gosudarstvennyj deyatel' Imperii dolzhen vsegda osteregat'sya
proyavleniya simpatij k mestnym frakciyam i interesam. I mne kazhetsya, net
planety, na kotoroj ya byl by bolee zashchishchen ot podobnyh iskushenij. Esli
gospoda Poveliteli hotyat golosovat' za to, chtoby im pererezali glotki, -
moe im polnoe na to blagoslovenie!
Esli by on zhelal zakonchit' vse eto teatral'nym zhestom, emu sledovalo by
poslat' za vodoj i umyt' ruki. Obrazno govorya, on tak i sdelal.
Vposledstvii knyaz' nablyudal za adit'yanskimi sobytiyami kak zritel' za
nadoedlivym i glupym shou - raz uzh ne na chto bol'she smotret'. I mechtal o
vozmozhnosti vernut'sya na Odin.
Prem'er-ministr mezhdu tem imel pravo na polnyj i bespristrastnyj doklad
grafa |rskilla s etogo novogo sokrovishcha v korone Imperii. A potomu on
dolzhen ostavat'sya zdes' do prazdnika, kogda Sovet Povelitelej utverdit
novuyu konstituciyu. Primut konstituciyu ili otklonyat - samo po sebe nevazhno.
V lyubom sluchae Adit'ya budet imet' pravitel'stvo, priznannoe takovym v
Imperii. Krome togo, Adit'ya ne dolzhna bespokoit' ni odnu iz planet. Da i
ne smozhet, dostatochno dolgo, dazhe esli svernut' anneksiyu. No ni na odnoj
planete, naselennoj razumnymi terranami, nel'zya rasschityvat' na stremlenie
k mirolyubiyu i uedinennosti.
V kazhdom terranine tleet agressivnyj ogonek ambicioznosti, skol' by
unizhen on ni byl. |tot ogonek mozhet ne ugasat' vekami i tysyacheletiyami, no
odnazhdy vspyhivaet ot dunoveniya vetra yarkim plamenem. Vyrazhayas' neskol'ko
metaforichno, Imperiya ne mogla pozvolit' sebe ostavit' bez nablyudeniya
kotly, gotovye vykipet' v lyuboj moment.
Kazhdyj raz, kogda |rskill zavodil razgovor o perebrankah i
sopernichestve svobodnyh rasporyaditelej, Trevan'on predosteregal ego ot
opasnosti fizicheskih i emocional'nyh peregruzok.
Grazhdanin Kazhik i grazhdanin |chhafar - vse nazyvali teper' drug druga
grazhdanami - delili chastichno peresekayushchiesya sfery polnomochij. Kazhik hotel
pereimenovat' svoe upravlenie - on ne obremenyal sebya bolee vospominaniyami
o Cezare Mertvine - v upravlenie truda i industrii. Mihail |chhafar goryacho
vozrazhal. Industriya - sfera upravleniya obshchestvennyh rabot. I tozhe ne
upominal Orasa Bortala. I oni smertel'no vrazhdovali po povodu
avtomaticheskogo i teleupravlyaemogo oborudovaniya, privezennogo
"Imperatricej |vlaliej" v Astragoniyu dlya yaderno-energeticheskih razrabotok.
Kazhik byl v kontrah i s YAkopom ZHannarom, kotoryj velichal sebya
nachal'nikom voennoj policii. Pod vidom vnedreniya novogo kodeksa
predprinimatelej Kazhik pribral k rukam vsyu chastnuyu voenizirovannuyu ohranu
ferm i zavodov Povelitelej, sformirovav iz nee tak nazyvaemuyu narodnuyu
policiyu. ZHannar nastaival, chto ohranniki dolzhny prebyvat' pod nachalom ego
upravleniya. Kogda CHmidd i Houzhet podderzhali Kazhika, ZHannar nachal trebovat'
vozvrashcheniya pod ego kontrol' regulyarnoj armii. Kommodor SHatrek byl bolee
chem rad, kogda izbavilsya ot adit'yanskoj armii, tak zhe, kak i P'er Revni,
kotoryj neposredstvenno komandoval eyu. Soldatam-adit'yancam bylo vse ravno
- tot li, drugoj li. I ZHannar byl horosh, i CHmidd, i Houzhet. I dazhe, kak ni
stranno, Kazhik.
V te zhe dni voennoe polozhenie, provozglashennoe v den' vysadki, bylo
otmeneno.
Leteli dni. Odin za drugim shli priemy v novom prokonsul'skom dvorce dlya
Povelitelej Zeggensburga, priemy dlya |rskilla i ego lyudej vo dvorcah
Povelitelej. |ti meropriyatiya chrezvychajno razdrazhali knyazya Trevan'ona.
Tratit' vremya na poedanie prosten'kih pirozhnyh, zapivaya ih
pritorno-sladkim vinom i lyubuyas' na beskonechnye predstavleniya byvshih rabov
- stol' zhe zhestokie, skol' i nepristojnye, - neprostitel'naya glupost'.
Besedy Povelitelej byli prosto bredom.
Knyaz' odolzhil u Revni aeromobil' i vmeste s Dezhbrendom i kem-nibud' iz
molodyh oficerov otpravlyalsya v dal'nie puteshestviya. Oni lovili rybu v
gornyh rechkah, ohotilis' za nebol'shimi, pohozhimi na lan' zhivotnymi. On
naslazhdalsya etim, kak nichem prezhde. Uzh vo vsyakom sluchae, s togo momenta,
kogda na monitorah "Imperatricy |vlalii" poyavilas' Adit'ya.
Odnazhdy oni naprosilis' v gosti v dovol'no bol'shoe sel'skoe pomest'e.
Ih vsegda vstrechali s neiskrennim radushiem i udivlyalis', chto stol' vazhnye
persony puteshestvuyut bez svity slug.
Vezde, gde oni ostanavlivalis', bylo odno i to zhe. Ni v odnom hozyajstve
ne poluchali bol'she chetverti potencial'no vozmozhnogo urozhaya s akra. Pochvu
neshchadno istoshchali. Desyat' rabov - knyaz' ne mog dumat' o nih kak o svobodnyh
- ves' den' delali rabotu odnogo, a sotnya - to, s chem robot spravilsya by
do poludnya. Raby-rasporyaditeli v belyh odezhdah ukazyvali klerkam i
nadsmotrshchikam v zelenom i oranzhevom. Nadzirateli vse eshche ostavalis' pri
dele i chasten'ko ispol'zovali hlysty, knuty i dubinki.
Raz ili dva za spinoj Povelitelej Trevan'on lovil krovozhadnyj blesk,
polnyj nenavisti, v glazah byvshih rabov. Raz ili dva, kogda Povelitelyu
kazalos', chto knyaz' ego ne vidit, on lovil takoj zhe blesk vo vzglyade
Povelitelya, obrashchennyj k nemu ili Lenzi.
Prazdnik priblizhalsya. Kazhdyj raz, vozvrashchayas' v gorod, Trevan'on
nahodil vse bol'she povodov dlya bespokojstva. Upravlenie obshchestvennyh rabot
Mihaila |chhafara poluchilo pravo na pereustrojstvo zala zasedanij, gostinyh
i stolovyh, v kotoryh Poveliteli stanut otdyhat' vo vremya pereryvov.
Vse bol'she semej Povelitelej stekalis' syuda iz otdalennyh pomestij s
celymi flotiliyami kontragravitacionnyh sudov i svitoj. Ih prinimali vo
dvorcah goroda. Nachalis' eshche bolee pyshnye bankety, baly i priemy. K nachalu
prazdnika vse muzhchiny, zhenshchiny i deti dolzhny byli nahodit'sya v gorode.
Poyavilas' dlinnaya kolonna kontragravitacionnoj tehniki, soldaty i
komandiry. YAkop ZHannar byl prinyat vo vseh podrazdeleniyah novoobrazovannoj
armii, a ZHorzh Kazhik - v narodnoj policii. Venn SHatrek, kotoryj komandoval
ob®edineniem boevyh sil iz prokonsul'skogo dvorca, nachal razdrazhat'sya.
- YA chuvstvuyu, chto ne dolzhen byl otmenyat' voennyj rezhim, - skazal on. -
I somnevayus', chto P'er byl chertovski lovok pri perepodgotovke etih
podrazdelenij. |to mozhet stoit' nam ser'eznyh nepriyatnostej.
Grafu |rskillu ego podozreniya pokazalis' smeshnymi.
- Grazhdane Kazhik i ZHannar prosto sorevnuyutsya. Oni, kak parochka byvshih
Povelitelej, sostyazayutsya v ekstravagantnosti. ZHannar sobiraetsya ustroit'
parad svoih vojsk, a Kazhik, razumeetsya, - svoej policii. |to vse, na chto
oni sposobny.
- I vse zhe ya by hotel vyzvat' dopolnitel'nye sily s Odina, -
uporstvoval SHatrek.
Nakanune prazdnestva |rskill byl zanyat celymi dnyami. On zasedal libo v
Citadeli s eks-rabami, nyneshnimi rukovoditelyami upravlenij, libo v
prokonsul'skom dvorce s Houzhetom, CHmiddom, svobodnymi rasporyaditelyami
vliyatel'nyh liderov Soveta Povelitelej. Vse byli polny optimizma po povodu
konstitucii.
Trevan'on ne ponimal etogo optimizma.
- Esli by ya byl gospodinom Povelitelem, to dazhe ne obsuzhdal by etu
konstituciyu. YA znayu, chto Poveliteli glupy, no ne nastol'ko zhe, chtoby idti
na vernoe samoubijstvo.
- Da, eto tak, - bodro soglasilsya |rskill. - Kak tol'ko oni ee
utverdyat, to stanut ne vazhnee, chem assambleya perov na Atone. Oni poteryayut
pravo vershit' dela gosudarstva i stanut nichem v novoj konstitucii, kotoruyu
primut cherez pyat' let. Im pridet konec. Vse fermy, zavody, rudniki,
kontragravitacionnye korabli budut nacionalizirovany.
- I u nih ne ostanetsya nichego, krome korziny nepriznannyh stellikov, -
zakonchil Trevan'on. - YA vot o chem podumal. Pochemu vy schitaete, chto oni
stanut golosovat' "za"?
- Oni ne znayut, za chto golosuyut. Oni polagayut, chto ih golosovanie
oznachaet kontrol' za stranoj. Olvir Nikkolon, Rovard Dzhavasan, Renal
Valdri - vse oni dumayut, chto do sih por vladeyut svoimi lyud'mi. Oni
polagayut, chto Houzhet, CHmidd, Kazhik i drugie postupyat tak, kak im velyat. I
veryat vsemu, chto te govoryat im. A kazhdyj vol'nyj nasheptyvaet svoemu
gospodinu, chto prinyatie konstitucii - edinstvennyj put', chto oni smogut
kontrolirovat' vybory v svoih vladeniyah i tshchatel'no otbirat' lyudej v
central'nye zakonodatel'nye organy. YA govoryu vam, knyaz' Trevan'on,
konstituciya horosha prinyatoj.
Za dva dnya do zasedaniya Konventa "Irma" otoshla na pyat' svetovyh chasov
nazad i nachala translyaciyu po shestidesyati kanalam.
Doklad |rskilla i ego oficial'noe zayavlenie. Tradicionnoe "odobryaem"
uspeshnoj anneksii. Slova blagodarnosti SHatreku za uspeshno provedennuyu
operaciyu. Postanovlenie ob osvoenii Adit'i-Alif i nachale stroitel'stva
postoyannoj voennoj bazy. Soobshchenie o vydvizhenii SHatreka v kontr-admiraly i
osvobozhdayushchejsya vakansii kommodora. Im mozhet stat' Patrik Morvill.
Uvedomlenie o tom, chto transportnyj krejser "Algol" s armejskoj brigadoj
specialistov po kontragravitacii i dva korablya s inzhenerami cherez
pyatnadcat' dnej pribudut s Odina na Adit'yu.
|ti sroki isportili novomu admiralu bazy vse udovol'stvie ot
naznacheniya.
- D'yavol! |ti starye kaloshi, nesposobnye razvit' skorost' "Irmy",
soberutsya zdes' cherez pyatnadcat' dnej! Da oni nuzhny cherez dvadcat' chasov!
Tol'ko Vel'zevul znaet, chto tut mozhet proizojti!
CHerez kakoe-to vremya vyshel iz stroya bol'shoj ekran. Impercy sobralis' v
konferenc-zale prokonsul'skogo dvorca. Sredi inkrustirovannogo velikolepiya
dvorca nelepo torchali akkumulyatory kommunikacionnogo i peredayushchego
oborudovaniya.
SHatrek rugalsya.
- Andrej, ya dumal, tvoi lyudi zasunut ustrojstva tuda, gde ih nel'zya
budet najti! - vygovarival on komandiru Duvrinu.
- Zdes' net takih mest, ser, - nevozmutimo otvetil komandir. - Est'
mesta, gde ih najti slozhnee.
- Vy govorili o nashih volnoperehvatchikah CHmiddu, Houzhetu ili
komu-nibud' eshche iz britogolovyh? - sprosil SHatrek u |rskilla.
- Net. YA dazhe ne znayu, gde oni. I ne ponimayu, pochemu ih nikto ne dolzhen
videt'.
Lenzi Dezhbrend povertel ruchku nastrojki, i na ekrane v konce koncov
poyavilsya zal zasedanij Soveta. Daleko vperedi, mezhdu skam'yami iz zolota i
oniksa, vozvyshalsya Olvir Nikkolon. Iz gromkogovoritelya razdavalis'
medlennye razmerennye signaly, perekryvayushchie gul bolee chem dvuh tysyach
chelovek.
- Sem' s polovinoj vekov nazad, - nakonec zagovoril Nikkolon, - nashi
otcy prishli na etu planetu, chtoby vodruzit' na nej novoe znamya...
|to byla rech', kotoruyu on deklamiroval iz goda v god, i vse
predsedateli prezidiuma do nego tozhe.
- Slava prekrasnym tradiciyam Povelitelej! Nepobedimym zvezdnym vikingam
- gordosti Klinkovyh mirov...
Lenzi, ot skuki perebiravshij kontrol'nye knopki, uvelichil izobrazhenie i
sfokusiroval ego na golove i plechah oratora. Vse zasmeyalis'. V uhe u
Nikkolona torchala zatychka s zabavnoj provolochkoj, skryvayushchejsya pod
vorotnikom. Dezhbrend vernul polnoe izobrazhenie zala zasedanij.
Nikkolon govoril i govoril. Venn SHatrek vyzval robota i velel prinesti
holodnogo piva i sigaretu. |rskill v neterpenii barabanil pal'cami po
inkrustirovannomu zolotom stoliku. Dezhbrend brosal sarkasticheskie
zamechaniya. Nakonec P'er Revni, kotoryj byl rodom s Lugaluru, obratilsya k
idiomam lyubimogo na ego planete vida sporta.
- Davaj-davaj, vyhodi na byka! V chem delo, tebya prikleili k vorotam?
Esli eto tak i bylo, to orator tut zhe otkleilsya. Poyavilsya i byk -
b'yushchij kopytami i fyrkayushchij.
- V etom godu drugie zavoevateli prishli na Adit'yu, chtoby vodruzit' svoe
znamya - solnce i shesterenku Imperii. I mne stydno govorit', no pered nimi
my tak zhe bespomoshchny, kak te neschastnye varvary i ih zhalkie slugi, kotoryh
nashi otcy porabotili sem'sot shest'desyat dva goda nazad, ch'i potomki do
etih chernyh dnej imeli svoih rabov...
On prodolzhal - gromko, voinstvenno i proniknovenno. Graf |rskill
bespokojno erzal na stule. |to bylo ne po planu CHmidda - Houzheta.
- Takim obrazom, my byli vynuzhdeny priznat' verhovnuyu vlast' etoj
chuzhezemnoj Imperii. Teper' my yavlyaemsya poddannymi ego imperatorskogo
velichestva Rodrika III. I dolzhny upravlyat' zhitelyami Adit'i v sootvetstvii
s imperskoj konstituciej. (Krik, topot, svist.) Odnim roscherkom pera eta
konstituciya perecherknula ustoyavshuyusya sistemu nashih obshchestvennyh otnoshenij.
|to ya znayu. No ta zhe destruktivno-zhestkaya konstituciya nas i zashchishchaet.
Pozvol'te obratit' vashe vnimanie na stat'yu pervuyu, razdel vtoroj. "Kazhdaya
planeta Imperii sohranyaet za soboj pravo na samoupravlenie, soobrazno
sobstvennomu vyboru, bez postoronnego vmeshatel'stva". Vdumajtes' v eti
slova. Oni garantiruyut vlast' Povelitelej - vo imya Povelitelej i dlya
Povelitelej.
Gromkie prodolzhitel'nye aplodismenty.
- Sejchas eti samonadeyannye zavoevateli prestupili svoj sobstvennyj
osnovnoj zakon. Napisannaya imi konstituciya sozdana s edinstvennoj cel'yu:
likvidirovat' Povelitelej kak klass. Ugrozhaya siloj, oni zastavlyayut nas
prinyat' ee. Ih pozornye popytki sovratit' rabov-rasporyaditelej - ya ne
stanu oskorblyat' nashih vernyh slug omerzitel'nym novym imenem
"osvobozhdennye" - provalilis'. V svoem stremlenii unichtozhit' nas oni
rasschityvali na vybory. No i tut oni proschitalis'. Raby-rasporyaditeli
predupredili nas o lovushkah, rasstavlennyh v konstitucii prokonsulom,
grafom |rskillom. Moj vernyj CHal Houzhet pokazal mne volch'i yamy etogo
beschestnogo dokumenta...
Obrej, graf |rskill, v uzhase ustavilsya na ekran. Zatem nachal bezbozhno
materit'sya, vpervye v zhizni, i tak kak on vse-taki byl panteistom, v ego
rugatel'stvah pominalas' vsya Vselennaya.
- Krysy! Gryaznye prodazhnye krysy! My prishli syuda, chtoby spasti ih - i
vy vidite?! Oni predali nas! - On sorvalsya na gluhie rydaniya. - Pochemu oni
eto sdelali? Oni hotyat ostat'sya rabami?
Vozmozhno, i hoteli. No ne iz-za lyubvi k gospodam Povelitelyam, v etom
Trevan'on byl uveren. S samogo nachala oni ne schitali neobhodimym skryvat'
svoe prezrenie k hozyaevam.
Olvir Nikkolon rezko zamolchal i, vyhvativ oruzhie, napravil ego nizhe
sero-zelenogo distancionno upravlyaemogo kontragravitacionnogo aeromobilya,
vyplyvshego na seredinu ekrana. |to byl odin iz apparatov, privezennyh
"Imperatricej |vlaliej" dlya ispol'zovaniya na uranovyh rudnikah. Tak kak on
prodvigalsya v centr zala, gospoda Poveliteli povskakivali s mest.
Venn SHatrek tozhe vskochil, vyhvatil pul't upravleniya ekranom i vrubil
zvuk. CHem edva uspel spasti ih, hotya by na vremya, ibo oglushit' mozhno
skoree oratora, chem migayushchij ognyami bronevik, zapolnivshij soboyu vse
prostranstvo.
Kogda osleplyayushchij svet, pyl' i dym rasseyalis', impercy uvideli
razvaliny zala zasedanij. Kuski shtukaturki i perekrytij eshche padali sverhu.
Trony iz zolota i oniksa byli razbrosany po zalu. Orator i prezidium
ischezli. Sredi stul'ev valyalis' chernye obuglivshiesya tela, nekotorye eshche
shevelilis'. Ot odezhdy shel dymok. Admiral SHatrek snova usilil zvuk - s
ekrana neslis' vopli boli i uzhasa.
Dveri s oboih koncov zala zasedanij raspahnulis', i poyavilis' soldaty v
krasno-korichnevyh mundirah. Oni prodvigalis' vpered, ispol'zuya po
naznacheniyu vintovki i avtomaty, ne obrashchaya vnimaniya na vse eshche padayushchuyu
shtukaturku. Nekotorye otbrasyvali ruzh'ya i, podbiraya s pola palashi,
zakalyvali Povelitelej sobstvennym oruzhiem. Stony, ponachalu zvuchavshie
gromko, stihli.
Graf |rskill, mertvenno-blednyj, v holodnom ocepenenii vglyadyvalsya v
ekran. Nekotorye iz nablyudatelej uzhe prishli v sebya i vozbuzhdenno
peregovarivalis'. Venn SHatrek razgovarival po videofonu s Patrikom
Morvillom, nahodyashchimsya na bortu "Imperatricy |vlalii".
- Vseh desantnikov i chlenov komandy vooruzhit' i derzhat' v rezerve!
Podgotovit' imeyushchijsya transport! |to tol'ko nachalo. Osnovnaya reznya
vperedi. YA ne somnevayus', chto ona uzhe nachalas'.
Po drugomu videofonu P'er Revni razgovarival s oficerom iz ohrany
dvorca:
- Net, ne nuzhno mne rasskazyvat', chto oni sobirayutsya delat'. Vy dolzhny
byli podgotovit'sya k etomu desyat' minut nazad.
On potushil sigaretu, i pochti v tot zhe moment graf |rskill vyshel iz
stupora i podnyalsya.
- Kommodor SHatrek! To est', ya hotel skazat', admiral, - popravilsya on.
- My dolzhny pomenyat' taktiku. Dumayu, mne ne pridetsya ugovarivat' vas
polozhit' konec vsemu etomu. Vzglyanite! - On pokazal na ekran. Kucha mashin i
massa lyudej v grazhdanskom zapolonili zal. Oni vytaskivali tela, svalennye
sredi stul'ev, i volokli ih k vyhodu. - Ved' eto total'noe istreblenie
chlenov pravitel'stva planety!
- Boyus', my nichego ne smozhem sdelat', - otvetil SHatrek. - |to prosto
gosudarstvennyj perevorot, v rezul'tate kotorogo k vlasti prishli
ekstremisty, no eto normal'naya politicheskaya praktika dlya podobnyh planet.
Imperiya ne imeet prava vmeshivat'sya.
|rskill vozzrilsya na nego s negodovaniem:
- No eto massovoe ubijstvo!
- |to uzhe svershivshijsya fakt. Organizatory - grazhdanin CHmidd, grazhdanin
Houzhet, grazhdanin ZHannar i prochie milye vashemu serdcu grazhdane-demokraty -
teper' yavlyayutsya pravitel'stvom Adit'i. Do teh por poka oni ne predprimut
kakih-to shagov protiv nas ili ne otkazhutsya podchinyat'sya Imperii, vam
pridetsya priznavat' ih.
- Bandu ubijc s okrovavlennymi rukami, ih priznavat'?!
- U lyuboj vlasti ruki vsegda chut'-chut' v krovi, tam li, tut li. Sejchas
vy nablyudali eto na ekrane, a mogli prochitat' v istoricheskom romane,
bol'shoj raznicy net. Vy sami govorili, chto Povelitelej nado unichtozhit'. I
povtoryali eto CHmiddu, Houzhetu i ostal'nym neodnokratno. Konechno, vy imeli
v vidu zakonnye, konstitucionnye i demokraticheskie peremeny, no dlya nih
eto slishkom utomitel'no. Kogda vse v odnom pomeshchenii, unichtozhit' ih legche
legkogo, vot i... Lenzi, ne pokazhete li, chto tam, v Citadeli?
Dezhbrend podoshel k televideofonu i nastroil ego. |kran vysvetil drugoj
ugol zala zasedanij. Poslyshalsya golos:
- ...Nikto ne vyjdet otsyuda zhivym. Armejskie sily i narodnaya policiya po
prikazu ih rukovoditelej ZHorzha Kazhika i YAkopa ZHannara sejchas raspravlyayutsya
s ostavshimisya v zhivyh Povelitelyami. Vse oni nahodyatsya v Zeggensburge. Lyudi
dolzhny ob®edinyat'sya i ubivat' ih vseh - muzhchin, zhenshchin, detej. My ne
dolzhny dopustit', chtoby eti vonyuchie ekspluatatory naroda dozhili do zakata
solnca.
- I my budem sidet' zdes', poka eti zhivotnye zverski ubivayut zhenshchin i
detej? - SHatrek smotrel skvoz' prokonsula, obrashchayas' k pravitel'stvennomu
sekretaryu. - CHert voz'mi, ya ne smogu. Hot' pod tribunal posylajte, no...
- Nikakih tribunalov, admiral. Mne kazhetsya, stoit vspomnit' kommodora
Hastingsa, kotoryj neskol'ko let nazad poluchil titul baroneta za to, chto
ostanovil pogrom na Anate.
- Nado ob®yavit' po radio i televideniyu, chto predstaviteli Povelitelej
mogut najti ubezhishche v prokonsul'skom dvorce. Oni politicheskie bezhency,
sushchestvuet mnozhestvo precedentov, - dobavil |rskill.
SHatrek vernulsya k ekranu svyazi s "Imperatricej |vlaliej".
- Patrik, vyvedite iz stroya stanciyu televeshchaniya v Citadeli. Zaglushite
ee s vozduha. Zatem na toj zhe volne sdelajte soobshchenie, chto kazhdyj, kto
poprosit ubezhishcha, budet prinyat i zashchishchen v prokonsul'skom dvorce. I
spuskajte desantnikov, zadejstvujte takzhe ves' rezerv kosmonavtov.
V eto zhe vremya zarabotal videofon Revni:
- Plan nomer chetyre, variant N-3, operaciya po osvobozhdeniyu. Povtoryayu i
podcherkivayu - eto ne vmeshatel'stvo v dela planetnogo pravitel'stva. Vy
zashchishchaete predstavitelej klassa Povelitelej ot opasnoj agressivnosti
tolpy. Povelitelej uznaete po volosam na golove. Derzhites' podal'she ot
Citadeli - vse, kto tam nahodilis', mertvy. Nachinajte s chetyreh blizhajshih
zdanij, ochistite ih. Esli vozniknut problemy s britogolovymi, ne spor'te s
nimi, prosto pristrelite...
|rskill, v mgnovenie prozrevshij, vglyadyvalsya v ekran s izobrazheniem
zala zasedanij. Tam vse eshche taskali trupy, kak chernye meshki s zernom.
Lenzi Dezhbrend vzyal u robota paru stakanov viski s sodovoj i protyanul odin
prokonsulu:
- Vypejte, graf |rskill, i do dna. Vam sejchas eto neobhodimo, pover'te
mne. Otlichnoe sredstvo.
|rskill proglotil viski zalpom.
- Eshche, esli pozvolite, - skazal on, otdavaya stakan Lenzi. - I sigaretu.
- Poluchiv vtoroj stakan i sigaretu, on usmehnulsya. - A ya tak gordilsya. YA
dumal, oni nauchilis' demokratii.
- Nam vsem nechem gordit'sya, - otvetil Dezhbrend. - Oni gotovili eto
neskol'ko mesyacev, a my nichego ne zametili.
|to bylo spravedlivo. Raby lukavili s |rskillom, delaya vid, budto
veryat, chto Poveliteli sami otkazhutsya ot vlasti i izberut predstavitel'noe
pravitel'stvo. Oni obmanyvali i Povelitelej, delaya vid, chto odobryayut
sushchestvuyushchij status-kvo, i prepyatstvovali stremleniyu |rskilla k
demokratizacii i nacionalizacii. Dolzhno byt', v sgovore byli nemnogie.
CHmidd; Houzhet, ZHannar, Kazhik, CHferts i drugie iz citadel'skoj kliki
rabov-rasporyaditelej. Oni kontrolirovali vse vooruzhennye sily. A razdory i
sopernichestvo byli chast'yu kamuflyazha. |rskill podozreval, chto nekotorye
armejskie komandiry tozhe byli v sgovore.
Poslyshalsya signal videofona. Kto-to shchelknul pereklyuchatelem, i na ekrane
poyavilsya Gregor CHmidd. |rskill korotko vyrugalsya i povernulsya k
izobrazheniyu slonopodobnogo byvshego raba pokojnogo eks-Povelitelya Rovarda
Dzhavasana.
- Grazhdanin prokonsul! Pochemu zaglushili nashu telestanciyu, neobhodimuyu
lyudyam dlya polucheniya zhiznenno vazhnoj informacii? Pochemu radioperedatchiki na
nashih volnah prizyvayut prestupnyh Povelitelej iskat' v prokonsul'skom
dvorce ubezhishcha i spasat'sya ot vozmezdiya zhertv ih mnogovekovoj
ekspluatacii? |to vopiyushchee narushenie imperskoj konstitucii, vashemu
imperatoru ne ponravitsya takoe vmeshatel'stvo vo vnutrennie dela i
konfrontaciya s narodnoj vlast'yu planety Adit'ya!
|rskill zametil, chto do sih por derzhit v rukah stakan s viski i
sigaretu, i otlozhil to i drugoe.
- Esli imperskie desantniki, kotoryh my poslali v gorod dlya zashchity
zhenshchin i detej ot vashih banditov, vstretyat hot' malejshee soprotivlenie,
vam ne pridetsya uznat', chto dumaet po etomu povodu ego velichestvo, potomu
chto admiral SHatrek pristrelit vas i vashih soobshchnikov v zale zasedanij, gde
vy pererezali predstavitelej zakonnoj vlasti etoj planety! - ryavknul on.
Tak nakonec poyavilsya nastoyashchij Obrej, graf |rskill. Ves' etot
liberalizm, socializm, egalitarizm, lozungi pro "ruku pomoshchi" i "znamya
demokratii" byli prosto vbity v nego za shest' let universitetskogo
obrazovaniya. Dvadcat' chetyre goda, so dnya rozhdeniya, ego uchili roditeli,
nyan'ka, guvernantka, domashnie uchitelya, chto znachit byt' |rskillom s Atona i
vnukom starogo |rrola, gercoga Dzharvi. Gregor CHmidd na ekrane razdrazhal
ego do nevozmozhnosti.
- Vy hot' ponimaete, chto natvorili vashi krovozhadnye nedoumki? -
neistovstvoval graf. - Vmeste s dvumya tysyachami lyudej vy pogubili pyat'
milliardov kron - sredstv, neobhodimyh dlya osushchestvleniya zamechatel'nogo
plana modernizacii i industrializacii! Ili vy nastol'ko tupy, chto
polagaete, budto Imperiya stala by vybrasyvat' den'gi na vashe
osvobozhdenie?!
- No, grazhdanin prokonsul...
- Ne smejte nazyvat' menya grazhdaninom prokonsulom! YA vysokopostavlennoe
lico galakticheskoj Imperii i na etoj svinskoj planete predstavlyayu ego
imperatorskoe velichestvo. Vy obyazany uchityvat' eto i obrashchat'sya ko mne
sootvetstvenno.
Gregor CHmidd bol'she ne nosil rabskoe ozherel'e, no sled ot nego, kak
zametil odnazhdy Lenzi Dezhbrend, navsegda ostalsya u nego vnutri. On s
usiliem vydohnul:
- D-da, gospodin Povelitel' prokonsul!
Impercy opyat' sobralis' v konferenc-zale, kotoryj SHatrek ispol'zoval
kak improvizirovannyj voennyj shtab. Oni tomilis' v kreslah, kurili, pili
kofe i napryazhenno vglyadyvalis' v ekrany, gadaya, kogda i otkuda zhdat'
nepriyatnostej.
Stemnelo. S vershiny prokonsul'skogo dvorca, chetyreh zdanij, ochishchennyh
desantnikami, i s letatel'nyh apparatov oslepitel'no yarko svetili
prozhektory. Svet i ozhivlenie byli zametny v Citadeli i na yugo-vostoke
stolicy rabov, ostal'noj Zeggensburg ostavalsya temnym i nedvizhnym.
- YA ne dumayu, chto u nas poyavyatsya prichiny dlya bespokojstva, - skazal
SHatrek. - Raby ne nastol'ko obezumeli, chtoby atakovat' nas zdes', a vse
Poveliteli mertvy, krome teh, chto nashli u nas priyut.
- Skol'ko lyudej my spasli? - sprosil graf |rskill.
- Bol'she vos'misot, - otvetil SHatrek. |rskill ulovil ego vzdoh.
- Tak malo?! Utrom v gorode ih bylo pochti dvenadcat' tysyach!
- YA udivlen, chto my spasli tak mnogo, - vozrazil Dezhbrend. On vse eshche
byl v voennom kombinezone, a na stule visela ego portupeya. - Bol'shinstvo
iz nih pogibli v pervyj zhe chas.
A u impercev prakticheski nichego ne izmenilos'. U nih po-prezhnemu
ostavalos' sem'sot chelovek i sorok letatel'nyh apparatov. Dezhbrend sam
vysazhivalsya vmeste s desantnikami. Vpervye za tridcat' let on nadel
voennuyu formu, shlem i ispol'zoval oruzhie ne dlya sporta. |to bylo
otvratitel'noe, krovavoe delo, o kotorom hotelos' poskoree zabyt'. Glyadya
na izurodovannye tela zhenshchin i detej Povelitelej, on zastavlyal sebya
vspominat', chto pribyl syuda dlya predotvrashcheniya rezni, a ne dlya uchastiya v
nej. A nekotorye iz lyudej Revni dazhe ne pytalis' eto ponyat'. ZHestokost'
neveroyatno legko rozhdaet zhestokost'.
- CHto nam s nimi delat'? - sprosil |rskill. - My ne mozhem vernut' ih
nazad, ih poubivayut v techenie neskol'kih chasov, da i nekuda im idti.
Vsenarodnoe gosudarstvo, - proiznes on im zhe pridumannoe nazvanie kak
chto-to neprilichnoe, - nacionalizirovalo vsyu sobstvennost' Povelitelej.
Ob etom bylo ob®yavleno srazu posle togo, kak s telestancii v Citadeli
ubrali perehvatchiki, i ochen' skoro nachalos' strannoe ob®edinenie soldat
ZHannara i policii ZHorzha Kazhika, poslannyh ostanovit' grabezh i vandalizm i
zanyat' dvorcy Povelitelej. V gorode rabov nachalas' nastoyashchaya ohota.
Ochevidno, eks-raby byli preduprezhdeny, chto ne dolzhny grabit' ili gromit'
svoi rabochie mesta.
- |vakuiruem spasennyh za predely planety, - skazal SHatrek. - Kak
tol'ko "Algol" pribudet syuda, zagruzim chast' iz nih na "Micar" ili
"Kanopus" i utashchim kuda-nibud'. CHert znaet, kak oni budut zhit', no...
- O, im ne pridetsya nishchenstvovat', - skazal Trevan'on. - Vy znaete, chto
kompensaciya za rabov sostavlyaet pyat' milliardov kron, i kogda ya vernus' na
Odin, to prilozhu vse usiliya, chtoby ostavshiesya v zhivyh poluchili vsyu summu.
No ya budu nastojchivo rekomendovat', chtoby ih ne pereselyali na Odin. Oni ne
ochen' blagodarny nam za to, chto sluchilos' segodnya, i smogut legko
vozbudit' krajne neblagopriyatnoe otnoshenie k etomu na Odine.
- Moya otstavka mozhet posluzhit' otvetom na kritiku so storony
obshchestvennogo mneniya... - nachal Obrej.
- Vzdor, ne govorite ob otstavke, graf. Vy, konechno, nadelali tut
oshibok, hotya ya ne dumayu, chto vy sovershili by ih i na drugoj planete
Galaktiki. No nezavisimo ot togo, postupili by vy tak ili inache, to, chto
zdes' proizoshlo, bylo neizbezhno.
- Vy dejstvitel'no tak dumaete? - Graf |rskill bezumno hotel byt'
uverennym v etom. - Vozmozhno, ya slishkom nastojchivo protalkival etu
konstituciyu...
- Delo ne v konstitucii. My vse sovershili neprostitel'nuyu glupost',
kogda pribyli syuda. Do nashego poyavleniya raby ne mogli sebe dazhe
predstavit' obshchestvo bez gospod Povelitelej - vy zhe slyshali CHmidda i
Houzheta v pervyj den' na bortu "Imperatricy |vlalii". U raba dolzhen byt'
Povelitel', on prosto ne mozhet nikomu ne prinadlezhat'. Do teh por poka vy
ne zaveli razgovor o nacionalizacii, nikto i ponyatiya ne imel, chto mozhet
sushchestvovat' sobstvennost', ne prinadlezhashchaya Povelitelyam. Pri staryh
poryadkah takaya reznya byla by nevozmozhna. Prezhde vsego eto trebovalo
nalichiya tshchatel'no zakonspirirovannoj organizacii, a do togo, kak my
raskrepostili ih, ni odin rab ne smel doveryat' drugomu, kazhdyj mog
predat', zaiskivaya pered svoim Povelitelem. My dokazali im, chto oni mogut
obhodit'sya bez gospod Povelitelej i ih blagosklonnosti. My vnushili im
mysl' o vozmozhnosti sohraneniya prezhnego uklada i posposobstvovali rozhdeniyu
ryada original'nyh idej, kotorye dolzhny byli prinesti neschast'e. My
pereobuchili armiyu i vruchili ee ZHannaru. Vdohnovili ZHorzha Kazhika na
sozdanie narodnoj druzhiny, a ved' po sushchestvu lyuboe pravitel'stvo est' ne
chto inoe, kak voennaya sila. Koroche govorya, |rskill, ya ne vizhu za vami inoj
viny, krome uchastiya v neznachitel'nom uskorenii zakonomernyh processov.
- Vy dumaete, dal'nejshij put' razvitiya Adit'i opredelyat v Asgarde?
- Vy imeete v vidu prem'er-ministra i ego velichestvo? Adit'ya pojdet tem
putem, kotoryj opredelyu ya. Sushchestvovala i drugaya prichina, po kotoroj ya
zdes' ostalsya. YA predvidel, chto vam mogut ponadobit'sya zasluzhivayushchie
doveriya svideteli proishodyashchego. Vy ostanetes' tut po krajnej mere na pyat'
let, do ocherednogo naznacheniya kuda by to ni bylo. V pervyj srok
prokonsul'stva nikto ne ostaetsya dol'she. Raskrojte glaza, navostrite ushi,
poka vy zdes'. Vy uznaete mnogo takogo, chto i ne snilos' vam na fakul'tete
politologii v universitete Nefertiti.
- Vy skazali, chto ya nadelal oshibok, - napomnil Obrej, zhelaya pristupit'
k uchebe nemedlenno.
- Da. I na odnu iz nih ya nedavno ukazyval: vy slishkom blizko k serdcu
prinyali tutoshnie sobytiya i srazu zhe stali simpatizirovat' rabam. Ne dumayu,
chto kto-to iz nas znal o nih bol'she, chem ostal'nye, no dazhe ya nahodil ih
prezrennymi, vseh i kazhdogo. Pochemu vy reshili, chto oni zasluzhivayut
sochuvstviya?
- Nu, potomu chto... - eto krylos' tak gluboko, chto ne dostat'.
Motivacii |rskilla byli na urovne bessoznatel'nogo, i on s trudom mog
vyrazit' ih slovami. - Oni byli rabami. Ih ugnetali i ekspluatirovali.
- A ekspluatatory, razumeetsya, - besserdechnye zlodei, chto delaet rabov
nevinnymi dobrodetel'nymi mladencami. Na samom dele eto ogromnaya oshibka.
Vy znaete, Obrej, mnogostradal'nyj i pritesnyaemyj proletariat vovse ne
dobrodetelen i nevinen. Oni prosto nekompetentny, im ne hvataet lovkosti,
neobhodimoj dlya otkrytogo zlodejstva. Segodnya vy videli, na chto oni
sposobny pri udobnom sluchae. |to pochti pravil'no - protyanut' poverzhennomu
ruku, no tol'ko odnu. V drugoj nuzhno derzhat' pistolet, inache on otgryzet
vam ruku. I zamet'te, kogda pobitaya sobaka prihodit v sebya, to nachinaet
dejstvovat' kak volk.
- Kak vy dumaete, vo chto prevratitsya Vsenarodnoe gosudarstvo pod
rukovodstvom CHmidda, Houzheta, Kazhika i ostal'nyh? - podderzhal hod lekcii
Lenzi Dezhbrend.
- V stranu rabov, samo soboj. Posmotrite, kto budet upravlyat'. O takom
vide rabovladel'cheskogo gosudarstva my eshche ne slyshali, - dobavil on. -
Vsenarodnoe gosudarstvo ochen' skoro opredelitsya v tom, chto chelovek ne
mozhet byt' sobstvennost'yu. No vse ostal'noe budet prinadlezhat'
gosudarstvennomu Sovetu. Vspomnite slova CHmidda: "Vse mozhet prinadlezhat'
vsem, no kto-to dolzhen ob etom pozabotit'sya radi kazhdogo. I eto budem ya i
ty".
|rskill nahmurilsya:
- YA pomnyu. Mne eto togda ne ponravilos'. |to vyglyadelo...
Sovsem nepodobayushchim dlya dobrodetel'nogo proletariya; uzh skoree eto byli
slova Povelitelya.
- Gosudarstvennyj Sovet budet takim zhe horoshim predprinimatelem, kak i
sobstvennikom, - prodolzhal Trevan'on. - Kazhdomu, kto hochet est', pridetsya
rabotat' na eto obshchestvo po ego, obshchestva, pravilam. Na usloviyah CHmidda,
Houzheta i Kazhika. Esli eto ne zamena rabskogo truda batrachestvom, to ya ne
znayu, chto takoe "batrachestvo".
No vy ne dolzhny ni vo chto vmeshivat'sya. Vy znaete, chto Adit'ya
prinadlezhit Imperii, nuzhno tverdo priderzhivat'sya konstitucii i nikomu ne
dostavlyat' hlopot za predelami planety. YA nadeyus', eto ne pokazhetsya vam
slishkom slozhnym. Oni budut poslushnymi do teh por, poka vy ne predstavite
im drugoj vozmozhnosti. Uveren - oni i vpred' budut velichat' vas gospodin
Povelitel' prokonsul.
CHtenie lekcij Trevan'on nahodil slishkom skuchnym zanyatiem.
- |j, rab! - kriknul on robotu-barmenu. - Pozabot'sya o svoem gospodine
Povelitele!
Potom prishlos' s pomoshch'yu ul'trafioletovogo distancionnika podozvat'
robota eshche raz i nabrat' na pul'te kod brendi s sodovoj. Do teh por poka
eto neobhodimo, volnovat'sya ne o chem. No ved' kogda-nibud' kto-to postroit
robotov, ponimayushchih prikazy. I robotov, upravlyayushchih robotami, i robotov,
prismatrivayushchih za drugimi robotami, i...
Net, do etogo vse zh ne dojdet. Rab ostaetsya rabom, no robot - vsego
lish' robot. Poka lyudi ogranichivayutsya robotami, oni v bezopasnosti.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:00:11 GMT