Severna Park. Lekarstvo ot vsego
Severna Park "The Cure for Everything", Nebula Award 2001
© 2000 by Severna Park and SCIFI.COM
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Nabrano Karinoj Sejranyan.
Iz zadumannogo sostavitelem-perevodchikom sbornika NF-rasskazov
pod obshchim zaglaviem "Rozhdenie partizanki".
----------------------------------------------------
Vlazhnym vecherom, sdelav pereryv v rabote, Mariya kurila s Horasom syrye
sigarety, kogda iz Ipirangi poyavilsya gruzovik, polnyj indejcev iz dzhunglej.
Ona uslyshala gruzovik do togo, kak uvidela, on s revom probiralsya po
zapovedniku lesa SHingu.
"My kogo-nibud' zhdem?", sprosila ona Horasa.
Horas pokachal golovoj, pochesal toshchuyu borodku i soshchurilsya v les.
Dizel'nye vyhlopy plyli vmeste s zapahom izrytoj zemli i sigaretnym dymom.
Gruzovik vzrevel gromche i tyazhelo v®ehal v glavnye vorota Centra assimilyacii
indejcev SHingu.
Krome podrobnostej harakternoj raskraski lic, indejcy za nizkimi
bortami vyglyadeli, kak i vse vnov' pribyvshie: ustavshie i ispugannye,
glyadevshie kak-to stoicheski, stisnutye na uzkih skamejkah, i kazhdyj chto-to
derzhit - rebenka, baraban, kastryulyu. Horas pomahal voditelyu napravo, po
holmu v storonu priemnoj. Mariya smotrela na indejcev, a oni smotreli v
otvet, slovno ona byla trehrukoj urodinoj iz balagana.
"Ty perepugala ih do ponosa", skazal Horas, kotoryj byl direktorom
"Projeto Brasileiro National de Assimilacia de Indio". "Indejcy stanut
dumat', chto zdes' vodyatsya duhi".
"Oni dolzhny byli vnachale pozvonit'", skazala Mariya. "YA by spryatalas',
kak horoshee malen'koe prividenie".
Horas zatoptal sigaretu v tonkuyu pochvu dozhdevogo lesa. "Spuskajsya v
AV-trejler", skazal on. "YA pozvonyu tebe cherez paru minut". On sdelal popytku
prigladit' svoi zhestkie lohmy i poshel za gruzovikom.
Mariya sdelala poslednyuyu zatyazhku i napravilas' v protivopolozhnom
napravlenii, k Audio/Video-trejleru, otkuda ona mogla nablyudat', chto
proishodit v priemnom otdelenii, a sama ostavat'sya ne na vidu. Horas beglo
govoril na glavnyh amazonskih dialektah: tupi-guarani, aravakskom, i ge, no
Mariya obladala vrozhdennym ponimaniem, kotorogo u nego ne bylo. Ona
ostavalas' dalekim golosom u nego v uhe, bormocha sovety v mikrofon, poka on
oprashival odno plemya bezhencev za drugim. Ona obrashchala vnimanie na nyuansy
yazyka, soprovozhdaya ego vo vremya razgovorov, kak sovest'. Ili, slovno duh.
Ona oglyanulas' cherez plecho, no gruzovik s indejcami uzhe skrylsya iz vidu.
Bezrazlichno, otkuda oni pribyli, odnako u vseh indejcev est' nekotoroe
predstavlenie o tom, kak vyglyadyat belye i chernye lyudi, no mozhno podumat',
chto al'binosa oni ne videli nikogda v zhizni. Ee strannye glaza, ee blednaya,
poluprozrachnaya kozha na afrikanskih chertah lica. Dlya bol'shinstva iz nih ona
byla neizvestnym i v chem-to strashnym magicheskim sushchestvom. Po otnosheniyu k
nej... chto zh... bol'shinstvo indejcev byli ne bolee, no i ne menee, vezhlivy,
chem lyuboj drugoj, kogda-libo eyu vstrechennyj chelovek.
Ona ostanovilas', chtoby zatoptat' sigaretu v gryaz', potom prislushalas'.
Eshche dvigatel'. No na sej raz eto ne tyazheloe rychanie gruzovika.
Ona povernula nazad k vorotam. V vershinah derev'ev za razbrosannymi
shifernymi kryshami i setchatoj izgorod'yu zapovednika SHingu, obez'yany vizzhali i
neslis' po vetvyam, slovno zrimyj veter. Mezh stvolov iz gustogo podleska
sverknuli fary, i iz-za derev'ev, perevalivayas', vykatilsya dzhip. Na kapote
yarkimi krasnymi bukvami bylo napisano: "Proekt Hillera".
Mariya pomahala voditelyu ostanovit'sya. On i ego passazhir nosili
yarko-krasnye kurtki s toj zhe nadpis'yu "Proekt Hillera" na perednem karmane.
U voditelya bylo shirokoe, pochti meksikanskoe lico. Passazhir byl chernym do
glubokoj sinevy, slovno tol'ko chto soshel s korablya iz Nigerii. On brosil na
Mariyu zainteresovannyj vzglyad, i ona ponyala. On tozhe nikogda ne videl
al'binosa.
"My sleduem za gruzovikom iz Ipirangi", skazal chernyj na portugal'skom.
Ego imya bylo vyshito nad serdcem: NLikli.
Ona pokazala na gryaznuyu dorogu, gde verhnie prozhektory pronzali
priblizhayushchiesya sumerki. "Priemnoe otdelenie tam", skazala ona na tom zhe
yazyke. "Vy dolzhny byli vnachale pozvonit'. Vam povezlo, chto u nas est' dlya
nih mesto".
"Blagodaryu", skazal NLikli i voditel' pereklyuchil peredachu.
"|j!", skazala Mariya, kogda oni uzhe pokatili. "CHto takoe "Proekt
Hillera"?"
Ocherednaya gruppa spaseniya kul'tury, rassuzhdala ona, no chernyj brosil na
nee eshche odin zainteresovannyj vzglyad. Ona ne ponyala etot vzglyad, i ne
otreagirovala. Dzhip pokatil, pokachivayas' na izrytoj koleyami doroge.
Mariya sunulas' v karman za ocherednoj sigaretoj, vytashchila odnu iz pachki,
potom zatolkala obratno. I vmesto togo, chtoby idti k AV-trejleru, poshla za
nimi vniz po holmu k priemnomu otdeleniyu.
Ona nashla NLikli i voditelya vnutri s Horasom, sporyashchih na
portugal'skom, poka chetyre indejca iz plemen SHingu stoyali i slushali,
besstrastnye, pod svoimi raznoobraznymi raskraskami, v majkah s nadpis'yu
"SHingu" i shortah cveta haki.
"|tih lyudej nado izolirovat'", govoril voditel'. "Ih nado izolirovat',
ili my poteryaem odnu polovinu ot kori, a druguyu ot grippa".
Kazalos', on zaciklilsya na etom voprose, hotya Horas kival, soglashayas'.
Horas povernulsya k odnomu indejcu, ob®yasnyaya chto delat' na ego rodnom
aravakskom. "Otvezite ih v Zonu S. |to daleko, poetomu poezzhajte v lager'
Vaura".
"Net", skazal NLikli. "My ih sami otvezem. Vy prosto pokazhite, gde oni
mogut ostanovit'sya na noch'".
Horas podnyal brovi: "Na noch'?"
"My utrom uedem", skazal N'Likli. "K yugu otsyuda my ustroili dlya nih
postoyannye zhilishcha v SHavantine."
Horas vstal. "Raz oni okazalis' na territorii SHingu, oni perehodyat pod
nashu otvetstvennost'. Vy ne mozhete prosto svalit' ih, a potom zabrat'
kuda-to eshche. Zdes' vam ne chertov motel'."
Voditel' dostal iz karmana kurtki pachku dokumentov i razvernul na
stole. Vse byli proshtempelevany oficial'nymi pechatyami, a na verhu kazhdoj
stranicy stoyali krasnye bukvy "Proekt Hillera". "U menya est' sootvetstvuyushchie
polnomochiya".
"Kak i u menya", skazal Horas. "I sootvetstvuyushchaya chast' bol'shogo zhirnogo
granta ot brazil'skogo "Plano de Desenvolvimento Economico e Social"."
Voditel' vzglyanul na svoego tovarishcha.
"Pozvol'te mne pozvonit'", skazal N'Likli . "My vse eto uladim."
Horas fyrknul i mahnul v storonu Marii. "Ona pokazhet, gde telefon".
"Syuda", skazala Mariya.
Ne to, chtoby Horas hotel vystavit' indejcev, raz u soprovozhdayushchih net
polnomochij. On vnachale vystavit na fig "Proekt Hillera", a indejcev stanet
uderzhivat', poka ne uznaet, otkuda oni i chto oni delali v kuzove gruzovika.
Indejcev po vsej Brazilii v kachestve akta miloserdiya vyselyayut iz svoih
poselkov, prezhde chem poslednee plemya budet unichtozheno skotovodami,
sobiratelyami kauchuka ili zolotoiskatelyami. Bol'shoj zhirnyj grant SHingu byl
saharnoj pilyulej, kotoruyu "Plano de Desenvolvimento" davalo odnoj rukoj,
drugoj unichtozhaya tysyacheletnyuyu kul'turu. Horas eto ponimal. Da vse eto
ponimali.
N'Likli sledoval za neyu cherez kompaund, mezhdu vihreobraznymi stolbami
moskitov pod vechernij zvon cikad. Telefon stoyal po druguyu storonu
rezervacii.
"Tak chto zhe takoe "Proekt Hillera"?", sprosila ona.
"O!", skazal on. "My - chast' koalicii zapovednikov".
"Kotorogo iz nih?", sprosila Mariya. "Agentstva "Dozhdevogo Lesa"?"
"CHto-to vrode."
"Vam stoit byt' potochnee." Mariya pokazala bol'shim pal'cem v napravlenii
Horasa. "Horas dumaet, chto Agentstvo "Dozhdevogo Lesa" stoit na storone
Mirovogo Banka, a oni ne zainteresovany zashchishchat' chto ni popadya. Esli on
obnaruzhit, chto vy rabotaete na nih, vy nikogda ne zaberete otsyuda svoih
malen'kih indejskih druzej".
N'Likli porazmyshlyal: "Okej. Vy slyshali o "Mezhdunarodnyh farmacevtah"?"
"Te, chto posylayut biologov k shamanam kollekcionirovat' medicinskie
rasteniya".
"Verno", skazal on. "MF podderzhivaet chast' nashej missii".
"Vy imeete v vidu dozhdevoj les, kak medicinskij resurs?" Mariya
ostanovilas'. "Tak zachem zhe vy perevodite indejcev iz Ipirangi v SHavantinu -
eto zhe sovershenno drugaya ekologicheskaya zona".
On sdelal dvizhenie plechami, pozhal vrode, podumala ona, no skoree eto
byla drozh'. "V Ipirange stroyat dambu", skazal on. "Nam trebuetsya ih
peremestit'".
"V SHavantinu?" Ona nichego ne mogla pripomnit' ob etom meste, krome
zabroshennyh zolotyh shaht, mozhet, parochki kauchukovyh plantacij. "Pochemu vy ne
mozhete ostavit' ih s nami?"
"Potomu chto oni... unikal'ny".
On govoril tak tumanno, tak uklonchivo, chto ona mogla by predpolozhit',
chto vse plemya hotyat prodat' v rabstvo zolotodobytchikam, esli b chto-to v ego
tone ne govorilo, chto on po-nastoyashchemu obespokoen tem, chto s nim mozhet
sluchit'sya.
"Unikal'ny?", sprosila Mariya. "Imeetsya v vidu - lingvisticheski? Ili
kul'turno?"
On sunul ruki v karmany. Oblizal guby. I, pomolchav, otvetil:
"Geneticheski".
Takoe ona slyshala vpervye. "Da?", skazala Mariya. "Kak eto?"
"Ipiranga - chrezvychajno izolirovannaya dolina. Esli b ne damba, etih
lyudej ne otyskali by eshche let sto. Drugie plemena v etom rajone govorili, chto
oni prosto legenda.".On vzglyanul na nee. "My dumaem, chto poslednie pyat'sot
let v populyaciyu Ipirangi ne postupalo nikakoj novoj krovi."
Mariya s somneniem rassmeyalas'. "Oni dolzhny byt' polnost'yu inbredny. I
steril'ny."
"|to vy tak dumaete",- skazal N'Likli. "No oni byli ochen' ostorozhny."
Celaya tolpa geneticheskih posledstvij proneslas' v ee golove. Mutanty.
Semejnoe bezumie i koshmarnye fizicheskie defekty, peredavaemye iz pokoleniya v
pokolenie. Ona vse eto znala. "Oni dolzhny byli vesti zapisi, chtoby
uderzhivat' plemyannikov ot zhenit'by na svoih zhe pra-tetkah s materinskoj
storony."
"U nih takaya ustnaya tradiciya, chto vy ne poverite. Ih deti naizust'
zapominayut istoriyu sem'i nazad na dvesti pokolenij. Oni znayut, na kom nel'zya
zhenit'sya".
Mariya pomigala v nagruzhennom nasekomymi svete. "No oni mogli sdelat'
neskol'ko oshibok. Kto-to solgal muzhu. U kogo-to byla podruzhka na storone -
nevozmozhno byt' akkuratnym no sto procentov."
"Esli b oni delali oshibki, nikto b iz nih ne vyzhil. My ne nashli ni
odnogo sluchaya autizma, ni odnogo Dauna". I on snova posmotrel na nee tem
samym vzglyadom, kak na trehrukuyu urodinu iz balagana... "Ni odnogo Lyuknou."
Mariya stisnula zuby, szhala kulaki. "Prostite?"
"Sindrom Lyuknou. Vash al'binizm. |to zhe on, ne tak li?"
Ona prosto stoyala, Ne mogla reshit', prosto zashibit' ego ili nachat' eshche
i vopit'. Dazhe Horas ne znal, kak eto nazyvaetsya. Nikomu ne pozvolyalos'
upominat' ob etom. |to predpolagalos' nevidimym.
N'Likli neudobno poshevelilsya. "Esli u vas Lyuknou, to vasha sem'ya dolzhna
pervonachal'no proishodit' iz Berega Slonovoj Kosti. Ih privezli rabami v
YUzhnuyu Karolinu v konce 1700-h godov, i oni smeshalis' s belymi, kotorye byli
rodom iz grafstva Kork v Irlandii. |to tipichnaya istoriya dlya lyudej s Lyuknou.
Plohaya kombinaciya." On pomolchal. "Poka vy ne zahotite imet' detej".
Ona smotrela na nego. Ee praded iz YUzhnoj Karoliny byl "sil'no zheltyj",
kak govorili v te dni, opisyvaya, naskol'ko on ne cheren, i podrazumevaya
nasilie belyh nad ego prababushkami. Deti ego docheri okazalis' svetlokozhimi i
svetloglazymi, no vse s bezumiem v golovah. Vyzhila tol'ko odna doch' i ona
stala mater'yu Marii, poslednej po schetu, imenno ona v konce koncov shodila
na genotestirovanie, i ej skazali, chto ee sobstvennaya, prichudlivo
al'binosnaya, doch' budet rozhdat' monstrov vmesto vnukov. CHto oni budut
korchashchimisya imbecilami so srosshimisya pal'cami, belymi, kak lichinki chervej, i
stanut umirat', kak tol'ko pokinut utrobu.
"CHto, chert poberi, vy sebe pozvolyaete?", prosheptala Mariya.
"Oni - eto lechenie", skazal on. "Esli govorit' tochnee, to, mozhet byt',
lechenie." On sdelal neopredelennyj zhest v nastupayushchuyu noch' v storonu
priemnogo otdeleniya. "Mezhdunarodnye farmacevty hotyat etih lyudej, potomu chto
ih rodstvennye linii tak tshchatel'no dokumentirovany i takie chistye. Mutacii v
ih genah - oni est' u vseh - pereustanavlivayut upravlyayushchie oblasti v
zigotnoj DNK. |to oznachaet, chto ih geny mozhno ispol'zovat' kak shablony dlya
ustraneniya fakticheski lyuboj nasledstvennoj bolezni - dazhe stareniya. U nas
tut starushka, kotoroj let sto, a ona ostraya, kak noven'kaya. Est'
dvenadcatiletnyaya devochka s genami, prigodnymi chtoby ustranit' lejkemiyu." On
pridvinulsya blizhe. "My poluchili parnya, kotoryj mozhet byt' istochnikom sotni
novyh vakcin. On prosto neveroyaten - lekarstvo ot vsego. No my poteryaem
vseh, esli vash boss zaderzhit ih zdes'. A on mozhet. U nego est' polnomochiya".
"Pozvonite v "Internejshnl Farmacevtikal"", skazala ona i uslyshala, chto
golos ee drozhit. "Zastav'te ih vykrutit' emu ruki".
"YA ne mogu", skazal on. "|to ne obshchestvennyj proekt. Schitaetsya, chto nas
zdes' voobshche net. Predpolagalos', chto my ih zaberem i dostavim do nuzhnogo
mesta. My ne dolzhny byli ostanavlivat'sya, no prishlos' celyj den' chinit'
gruzovik." On protyanul ruki, slovno vse bolezni mira, a ne tol'ko Lyuknou,
lyagut na ee plechi, esli ona otkazhetsya solgat' dlya nego. "Pomogite nam",
skazal on. "Skazhite svoemu bossu, chto v SHavantine vse prekrasno."
Ona ne mogla zastavit' sebya chto-to skazat'. Ona ne mogla zastavit' sebya
emu poverit'.
On pridvinulsya eshche blizhe. "Vy ne pozhaleete", skazal on tihim golosom.
"Sdelajte eto, i ya pozabochus' o tom, chtoby vy nikogda ne pozhaleli".
Ona povela ego obratno v priemnoe otdelenie i skazala Horasu, chto
"Hiller", pohozhe, zakonnaya operaciya, chto v SHavantine imeetsya rajon pribytiya,
i chto etot rajon dopustim v sootvetstvii so standartami "Plano de
Desenvolvimento". Horas vorchal, kuril i delal vse bolee razdrazhennye
zamechaniya o tom, chto SHingu eto deshevyj motel' na shosse, vedushchem v
promyshlennoe budushchee Brazilii. I tol'ko okolo chasa nochi on zatoptal
poslednij okurok v gryaz' i otpravilsya v postel', ostaviv Mariyu zapirat'
pomeshchenie.
Mariya pokazala N'Likli i voditelyu-meksikancu gde oni mogut ulech'sya
spat', a potom soshla k Zone S, chtoby poluchshe razglyadet' Lekarstvo-Ot-Vsego.
Kottedzhi zapovednika SHingu nel'zya, konechno, sravnivat' s otelem, no dlya
spasayushchihsya begstvom plemen pletenye navesy, chistaya voda i ochagi byli
pyatizvezdochnymi udovol'stviyami. Izgorodi otdelyali zony kottedzhej drug ot
druga. Mezhplemennye konflikty prekrasno sushchestvuyut v epohu bul'dozerov i
nareznyh vintovok.
Mariya minovala ohrannika, kotoryj prishchurilsya na nee, a potom mahnul
rukoj, propuskaya. Blizhe k Zone S ona s udivleniem natknulas' na vtorogo
ohrannika. Nizkoroslyj paren' - ona dogadalas', chto eto voditel' gruzovika -
skroennyj, slovno valun, i slishkom plotnyj dlya svoej formennoj kurtki s
nadpis'yu "Hiller".
Ego glaza rasshirilis' pri vide Marii, i on perekrestilsya. "Vam nel'zya
syuda vhodit'".
"YA rabotayu zdes'", ogryznulas' Mariya.
"Vse spyat", skazal ohrannik, no Mariya sdelala eshche shag k nemu, pozvolyaya
horosho vzglyanut' v svoe blednoe, kak u prizraka, lico, i ego reshimost',
pohozhe, isparilas'. "Mikroby", skazal on. "Vy mozhete ih zarazit'".
"U menya est' vse nuzhnye privivki", ogryznulas' ona, prodolzhaya shagat'.
Oni ne spali. Bylo slishkom temno, chtoby razlichit' podrobnosti, no iz
svoego tajnika v teni dereva Mariya videla sem'-vosem' chelovek, sidyashchih u
blizhajshego kostra i razgovarivayushchih drug s drugom. Nikakih otlichij ot soten
drugih prinimaemyh indejcev. Izmuchennye malen'kie deti sprovazheny pod
navesy. Vzroslye ostanutsya bdit' neizvestnye opasnosti vplot' do samogo
rassveta.
Mariya, nevidimaya, prignulas' v list'yah i slushala. Pyat'sot let
izolirovannogo sushchestvovaniya populyacii mozhet oznachat' nevedomyj dialekt. Ona
smozhet razobrat' slovo-drugoe. No dokazatel'stvo proekta Hillera mozhet
okazat'sya v tom, chto ona uslyshit, no ne pojmet. Do konca nochi u nee est'
vremya reshit', ne lzhet li N'Likli, i esli ona reshit, chto on lzhet, to utrom
vse kak est' rasskazhet Horasu. Ona nazovet emu tochnoe nazvanie svoej
prizrachnosti i rasskazhet, chto imenno poobeshchal ej N'Likli. Horas dolzhen
ponyat'.
Ona soshchurilas' v golubovatyj dymok kostra. Ton razgovora vokrug ognya
povyshalsya, perehodya v spor. Molodoj muzhchina delal shirokie, gnevnye zhesty.
CHto-to sverkalo v ego uhe, yarkoe, rubinovo krasnoe, i Marii pokazalos', chto
ona razlichila slovo na tupi-guarani, oznachayushchee plennikov.
Naprotiv nego udivitel'no staraya zhenshchina tykala trost'yu utrambovannuyu
glinu. Koster osveshchal ee pochti nagoe telo - vysohshie grudi i zhilistye
muskuly - raskrashennoe zdes' i tam zheltymi polosami. I v ee uhe tozhe
otsvechivalo krasnym.
Staruha eshche sil'nee tknula trost'yu, podnyav tuchi pyli. Plamya
podprygnulo, na mgnovenie dav Marii uvidet' poldesyatka starejshin s
zapletennymi volosami i v per'yah, v ushnyh rakovinah u kazhdogo sverkal
rubinovyj ogonek. Ih drevnie lica fokusirovalis' na nesoglasnom molodom
cheloveke. A tot zakrichal, ispustiv stakkato gortannyh vysokih zvukov, iz
vseh izvestnyh Marii yazykov bassejna Amazonki naibolee blizkih k kitajskoj
opere. Staruha obeimi rukami sdelala yavstvennyj otpuskayushchij zhest.
Sochuvstvennyj. Molodoj chelovek vskochil na nogi i zashagal proch'. Starejshiny
smotreli, kak on uhodit. Staruhu osveshchal koster, nikto ne proiznosil ni
slova.
V temnote, okruzhennaya moskitami i gustoj, vlazhnoj zharoj, Mariya
vypryamilas' iz svoego neudobnogo polozheniya. ZHuki zapolzli v ee noski. Levuyu
nogu svela sudoroga, ona sderzhivala dyhanie, no chuvstvovala, kak menyaetsya ee
telo. Ona stanovitsya prochnee i yarche, chem prezhde. Ee zhizn' v kachestve
prizraka zakonchilas'. Pryamo zdes'. Na etom samom meste. Ee nevidimost' i ee
izolyaciya. Ee staratel'no ne zachatye, so srosshimisya pal'cami, deti-mutanty,
pryatavshiesya v ee snah tak mnogo let, plyli vokrug nee, rasseivayas', slovno
dym, i Mariya oshchushchala derev'ya, pochvu, nasekomyh, nochnyh ptic - vse vokrug -
polnym zhizni i nadezhdy, polozhitel'nogo vozrozhdeniya - v pervyj raz v svoej
zhizni.
Ona vstala na nogi, shatayas' ot optimizma, povernulas' i uvidela ego.
On smotrel na nee tak zhe, kak smotreli vse. Ona vzglyanula v otvet na
shiroko postavlennye glaza i chestnyj rot. Lico, raskrashennoe zheltym, i yarkie
per'ya popugaya-makao. Rubinovaya ser'ga v uhe vovse ne byla ukrasheniem, a
kroshechnym cifrovym ustrojstvom, pomigivayushchee kombinaciyami cifr, shevelyashchihsya
v takt dyhaniyu. Ona pytalas' skazat' sebe, chto on ne tot, o kotorom govoril
N'Likli. CHto eto ne lico i ne gibkoe telo Lekarstva-Ot-Vsego.
No eto byl on.
Moi mikroby, podumala ona i sdelala netverdyj shag nazad.
On podoshel k nej i skazal na sdavlennom portugal'skom: "Ty videla, kak
ya govoryu. Ty slyshala menya".
Ona kivnula.
On vydohnul cherez zuby: "Pozhalujsta, uvezi menya otsyuda, Dzhamarikuma."
Eshche odno slovo s drevnimi kornyami iz tupi-guarani. Dzhamarikuma: mat'
moshchnyh zhenskih duhov.
Ona povernulas' i pobezhala.
Ona napravilas' povidat'sya s N'Likli . Zabarabanila v ego dver' i
razbudila ego.
"Kuda v dejstvitel'nosti vy ih vezete?", sprosila ona. "V SHavantine net
nichego, krome pary razorivshihsya kauchukovyh plantacij."
On sgorbilsya na kraeshke krovati, prikryvayas' prostynej. "U "Internejshnl
Farmacevtikl" tam predpriyatie".
"|ti lyudi znayut, chto vy... chto vy ih poprostu doite?"
On sostroil izvinyayushchuyusya grimasu. "My ob®yasnili, v chem imenno my ot nih
nuzhdaemsya, i oni eto obsudili. Oni vse ponimayut o dambe. Oni znayut, pochemu
ne mogut ostavat'sya v Ipirange."
"Pochemu oni togda dumayut, chto stanut plennikami?"
N'Likli sel pryamee. "Poslushajte. Oni ne plennye. Neskol'kim ne nravitsya
sama ideya, no my ne uvozim ih protiv voli. My nahodimsya v kontakte s nimi
pochti desyat' let. My dazhe ob®yasnili pro zapovednik SHingu i pro vashu
programmu assimilyacii. Oni ne zhelayut imet' s nej nichego obshchego. Oni ne hotyat
okazat'sya razdelennymi".
"My ne razdelyaem sem'i".
"Razve vy smozhete peremestit' celoe plemya - vosem'sot sem'desyat chetyre
cheloveka - v priyatnoe predmest'e goroda Brazilia?"
"No zdes' vsego lish'..."
"|to poslednyaya gruppa", skazal on. "My perevozim ih v SHavantinu uzhe
pochti mesyac."
Ona uselas' na edinstvennyj v komnate stul. "I ya dazhe ne smogu ih
oprosit', chtoby udostoverit'sya, pravda li to, chto vy govorite."
On snova pozhal plechami.
Ona sdelala vdoh. "Tak chto vy mne predlagaete delat'? ZHdat', poka "IF"
ne ob®yavit o lekarstve ot Lyuknou?"
N'Likli poskreb podborodok. "Vam ne nado izlechivat'sya ot sindroma,
chtoby imet' normal'nyh detej. Vam prosto nuzhen pravil'nyj otec."
Mariya pristal'no smotrela na nego.
On opustil glaza na pol. "My berem ne tol'ko proby krovi. YA mogu
poslat' vam koe-chto cherez paru nedel'. Ono budet zamorozheno i vam nado budet
im pravil'no vospol'zovat'sya. YA prishlyu instrukcii..."
"Vy hotite prislat' mne spermu?"
"A kak eshche mne eto sdelat'?", sprosil on. "Ili vy predpochitaete
svidanie?"
"O, radi Boga!"
On smotrel, kak ona napravilas' k dveri. "Hotite skazat' vashemu bossu,
chto proishodit na samom dele?"
Mariya ostanovilas'. Sunula ruki v karmany i smotrela na nego, na
protivopolozhnyj polog, na syruyu, goluyu komnatu. Dzhamarikuma. CHert poberi.
"Proklyatie", skazala ona. "Vam by k rassvetu luchshe ubrat'sya otsyuda."
Gruzovik "Proekta Hiller" otchalil na zare, na sej raz s dzhipom vo
glave.
Mariya, nablyudala. Stoya na polnom vidu. N'Likli sdelal ej podavlennyj
zhest privetstviya i nervno oglyadelsya, vidimo v poiskah Horasa.
Voditel'-meksikanec vrubil dvigatel' i chereschur bystro pomchalsya po kochkam i
yamam gruntovoj dorogi.
Gruzovik posledoval za nim, vyvorachivaya v otkrytye vorota. V kuzove vse
lica povernulis', chtoby posmotret' na nee.
Lekarstva dlya Al'cgejmera, Lyuknou i vseh raznovidnostej raka delali
zashchitnye zhesty protiv zlyh duhov, povorachivayas' drug k drugu posheptat'sya, no
ne kazalis' ispugannymi. Kazalos', oni ne soprotivlyayutsya svoej sud'be. Oni
vyglyadeli ustavshimi puteshestvennikami, kotoryh toshnit ot deshevyh motelej,
odnako gotovyh k tomu, kuda oni napravlyayutsya. Vse, krome odnogo.
Lekarstvo-Ot-Vsego peregnulsya cherez bort. "Dzhamarikuma!", gromko i
gortanno zakrichal on. "Dzhamarikuma!" On tryas derevyannyj bort, kogda
gruzovik, perevalivayas', vyehal v vorota i poehal vniz po holmu. Ona
slyshala, kak on vopit, perekrikivaya rychanie dizelya, dazhe kogda gruzovik
skrylsya iz vidu.
Ona stoyala v serom utrennem svete, gluboko vdyhaya zapah razvorochennoj
zemli i dizel'nyh vyhlopov i chuvstvovala, kak ee telo snova stanovitsya
smutnym. Tak vnezapno i stranno, slovno veter produl ee naskvoz'.
Ona ponimala, chto dolzhna sojti vniz v priemnoe otdelenie i rasskazat'
Horasu vse, no boyalas' eto sdelat'. Bylo do toshnoty ochevidno, chto ej
sledovalo zastavit' lyudej Hillera ostat'sya. Dazhe, esli N'Likli skazal ej
pravdu, ej nado bylo podojti k indejcam, sporyashchim u lagernogo kostra i
zastavit' ih pogovorit' s nej. Esli Lekarstvo-Ot-Vsego nemnogo govorit na
portugal'skom, to, navernoe, govoryat i nekotorye drugie.
Neuzheli ona tak otchayalas' svoim prizrachnym vidom, chto gotova predat'
sebya vot tak, rasstat'sya s rabotoj. So svoej zhizn'yu, s kollegami i druz'yami
- so vsem, radi lekarstva? Radi zamorozhennoj spermy?
Da, imenno tak ona otchayalas'. Da, gotova.
Ona otvernulas' ot vorot i ubyvayushchego zvuka gruzovika. Uzhe slishkom
pozdno, skazala ona sebe i oshchutila v skazannom takuyu zhe lozh'.
Ne skazav nikomu, ona vyehala na Tojote-Lendkruzere eshche do togo, kak
rasseyalos' zlovonie gruzovika Hillera. Tojota byla iz samyh novyh mashin
zapovednika SHingu i edinstvennoj s polnym bakom. Ona povela ee vniz po
glinistomu holmu za gruzovikom Hillera. Ne tak uzh mnogo dorog vedut v
SHavantinu.
Ona nastigla gruzovik menee chem cherez polchasa, no ostavalas' ne na
vidu, primerno v sotne metrov pozadi. Gruntovka smenilas' derevyannym
nastilom, poetomu ona otstala eshche dal'she. Kogda toshchie derevca ustupili mesto
obgorevshim pnyam i broshennym shtabelyam breven, ona dobavila eshche distancii,
poka gruzovik Hillera ne stal pyatnyshkom pobol'she pozadi pyatnyshka dzhipa,
pletushchegosya po glinistym sklonam obezobrazhennyh holmov.
Ona sledovala za nimi skvoz' mrachnye malen'kie poseleniya peremeshchennyh
indejcev i sborshchikov kauchuka, zhivushchih v ubogih okrestnostyah plantacij, mimo
ostrovkov pervobytnyh dzhunglej, gde na nee krichali obez'yanki i yarkie popugai
vyparhivali s derev'ev oblachkami chistyh cvetov.
CHerez chetyrnadcat' chasov posle vyezda iz zapovednika SHingu, nezadolgo
to togo, kak zashla luna, gruzovik svernul s polumoshchenogo hajveya SHavantiny na
gryaznuyu dorogu vdol' uzkoj rechki. V polnoj t'me on sdelal krutoj povorot i
ostanovilsya.
Mariya vstala pod pologom poslednego dereva. Hlopnuli dvercy, i
nastupilo korotkoe zatish'e. Potom nad golovoj vspyhnula batareya prozhektorov,
i ona smogla razglyadet' gruzovik, stoyashchij s dzhipom na raschishchennom uchastke u
podnozh'ya vysokoj setchatoj izgorodi. Indejcy vyglyadyvali iz kuzova, tykaya
rukami vo t'mu, potom N'Likli otkryl vorota i mashiny zaehali vnutr'.
Ne bylo nikakih primet, chtoby zapomnit' mesto. Mariya sgorbilas' nad
barankoj Tojoty, chuvstvuya onemenie v plechah, tyazhest' v golove, ustavshaya do
togo, chto ne hotelos' dazhe kofe. Ona zakurila svoyu poslednyuyu sigaretu i
gluboko eyu zatyanulas' v poiskah energii i idej, a N'Likli zakryl vorota,
zaper ih, podergal i ischez vo t'me.
CHerez minutu vyklyuchilis' prozhektory, ostaviv Mariyu naedine s tleyushchim
konchikom sigarety. Ona eshche nemnogo podozhdala, vklyuchila vnutrennij svet i
prokralas' nazad, gde v mashine byl yashchik s instrumentami. Ona kopalas' tam,
poka ne nashla moshchnyj rezak.
Za vorotami doroga prevrashchalas' v izrytye bul'dozerami kolei. Trava i
molodye derevca vyrosli do vysoty plech. Nebol'shie zhivotnye bezhali
vrassypnuyu, kogda Mariya na oshchup' brela v temnote. Krovozhadnye nasekomye
nashli ee nepokrytuyu sheyu, lodyzhki, predplech'ya. Nakonec, ona uvidela zheltye
fonari, a na verhushke sleduyushchego vozvysheniya zametila pervye zdaniya
"predpriyatiya".
Gruda kvadratnyh sooruzhenij bez okon okruzhala ogorozhennyj central'nyj
dvor, ostavlyaya vpechatlenie neokonchennoj tyur'my. Ograda s kolyuchej provolokoj
po verhu pobleskivala v svete prozhektorov.
Ona ozhidala sobak, no ne slyshala ni odnoj. Ona prokladyvala dorogu
cherez sornyaki, ozhidaya zmej, no reshila, chto N'Likli i ego kollegi-krovososy
iz Hillera, navernoe, istrebili vseh yadovityh zhivotnyh na mili vokrug -
chtoby ne dopustit' nikakih sluchajnyh poter' v ih genofonde dlya lekarstv. Vsya
ideya ostavila ee v yarosti: na nih - za takuyu nauchnuyu ekspluataciyu, na sebya -
za to, chto ej tak otchayanno nuzhno to, chto oni najdut.
Ona oboshla kompaund, chtoby najti put' vo vnutrennij dvor, no izgorodi
byli novymi i koe-gde s elektrichestvom. Kogda ona pochti zavershila obhod, to
nashla ryad osveshchennyh zareshechennyh okon na pervom etazhe odnogo iz barakov.
Vnutri ne bylo nikogo. Osveshchenie bylo tusklym, lish' dlya sluzhby
bezopasnosti, ne dlya rabotnikov ili posetitelej. Mariya vzobralas' na tverduyu
zemlyanuyu nasyp', dotyanulas' do podokonnika i povisla na reshetke, vcepivshis'
v nee obeimi rukami.
Vnutri sovremennye stoly s novymi komp'yuterami vystroilis' po odnu
storonu gromadnoj beloj komnaty. Po druguyu storonu raspolozhilas' nebol'shaya
laboratoriya so stellazhami laboratornyh steklyashek i centrifugoj. Steny
pokryvali cvetnye gennye karty. ZHeltye linii perepletalis' s krasnymi, davaya
oranzhevyh otpryskov. YArko-rozovye zametki viseli na odnoj iz linij,
zakanchivayas' rukopisnym listkom so strelkoj, narisovannoj chernym markerom.
Ona legko smogla pochitat' nadpechatku: "Autizm?"
Mutanty so srosshimisya ladoshkami. Deti, pohozhie na duhov-prizrakov.
Ona spustilas' vniz i prokralas' po lomkoj trave k krayu provolochnoj
izgorodi.
Vnutri ona videla kraj kompaunda i ogni baraka za nim. Temnye
chelovecheskie figury siluetami vidnelis' vokrug nebol'shih kosterkov, i ona
ponyala, chto ozhidala uvidet' ih v kachestve zaklyuchennyh, zapertyh na noch' pod
bditel'noj ohranoj. Vmesto etogo ona chuyala dym kostra i slyshala gluhie
golosa. Smeyalis' zhenshchiny. Zapishchal rebenok, potom zatih. CH'i-to ruki
zastuchali v baraban.
Ona potrogala izgorod', probuya, net li elektrichestva.
Nichego.
Ona prislushalas', no zvukov trevogi ne uslyshala.
Kto-to propel kuplet pesni. V otvet zazvenel detskij hor. Vpervye Mariya
osoznala vsyu gnusnost' togo, chto sobiralas' sdelat'.
Lekarstvo-Ot-Vsego - ne tol'ko ot Lyuknou.
Ona vytashchila rezak i nachala rabotat' nad izgorod'yu. Karta genov.
Autizm. Kak zvuchal ego golos, vykrikivayushchij "Dzhamarikuma!" Vse eto bylo
nepravil'no.
Ona prolezla v dyru v izgorodi i oni ee srazu uvideli. Penie i
razgovory prekratilis'. Ona podnyalas' na nogi, otryahnula koleni i podoshla k
blizhajshemu kosterku. CHtoby ee horosho bylo vidno, no chtoby ej ne grozila
opasnost'. Lekarstvo-Ot-Vsego korotko i skovanno kivnul ej, no ne podnyalsya.
Vokrug neskol'ko golov povernulis', uznavaya ee lico, ee kozhu.
Vysohshaya staruha, kotoruyu Mariya videla v SHingu, zakovylyala ot drugogo
kosterka, opirayas' na palku. Ona nahmurilas' na Mariyu i nachala govorit' na
lomanom portugal'skom.
"My videli tebya v SHingu. Ty - Dzhamarikuma. CHto ty delaesh' zdes'?"
"YA zdes', chtoby pomoch'", otvetila Mariya.
"Pomoch' nam sdelat' chto?", sprosila staruha.
"Vy ne dolzhny ostavat'sya v etom meste", skazala Mariya. "Esli vy eto
sdelaete, tebe i tvoim detyam i detyam tvoih vnukov nikogda ne pozvolyat uehat'
otsyuda".
Staruha - i s poldesyatka drugih chlenov plemeni - posmotreli na
Lekarstvo. I ne osobenno druzheski.
"CHto takoe?", obratilas' staruha k Lekarstvu, vse eshche po-portugal'ski.
"Ty nashel duha, vystupayushchego za tebya?"
On otvetil na svoem yazyke. Dlya Marii eto prozvuchalo hmuro.
"Vy ponimaete, pochemu vy zdes'?", sprosila Mariya. "|ti lyudi...", ona
pokazala na navisayushchee zdanie, "oni hotyat vashej krovi, vashih..." Slovo geny
dlya nih mozhet byt' ne ponyatnym. "U vas est' talant lechit' bolezni", skazala
Mariya. "Vot pochemu oni hotyat vashej krovi."
Nastorozhennye glaza smotreli v otvet ot kostrov.
Staruha kivnula. "I chto v etom plohogo?"
"Vy ne smozhete vernut'sya nazad", skazala Mariya.
Staruha fyrknula. "Doma nas pytalis' perestrelyat'". Ona splyunula v
ogon'. "My boimsya vozvrashchat'sya tuda".
"No zdes' my prosto zhivotnye", vskochil na nogi Lekarstvo. "My
plenniki!"
"My uzhe sporili ob etom", rezko skazala staruha i povernulas' k Marii.
"My prinyali reshenie mnogo mesyacev nazad. My skazali, chto emu ne nado
ostavat'sya, esli on ne hochet, no on vse ravno ostalsya, a teper' on privodit
duhov, chtoby zateyat' zanovo spor, kotoryj nikomu ne nuzhen. Zdes' nam gorazdo
bezopasnee, chem bylo mnogo let podryad. Nikto v nas ne strelyaet. No nam nado
nosit' ih urodlivye ukrasheniya." Ona pritronulas' k rubinovomu ustrojstvu v
uhe. "I vremya ot vremeni my teryaem nemnogo krovi. |to prosto carapina."
"No vy v kletke", skazala Mariya.
"|ta chast' zhizni mne ne nravitsya", skazala staruha. "No ty dolzhna
soglasit'sya, chto eto bol'shaya kletka, a snaruzhi hodyat bandity i marodery."
Lekarstvo potykal pal'cem v Mariyu, chto-to govorya rezkim pronzitel'nym
stakkato. Mariya ulovila lish' slovo SHingu.
Staruha smerila Mariyu vzglyadom. "CHto proizojdet s nami v SHingu?"
"My nauchim vas, kak stat' chast'yu bol'shogo vneshnego mira", otvetila
Mariya. "My pokazhem, chto vam nado znat', chtoby byt' fermerami ili zhit' v
lyubom gorode, gde zahotite".
"A vo vneshnem mire est' oruzhie?"
|to byl snishoditel'nyj vopros. Mariya chuvstvovala, kak pot vystupaet na
lbu. "Vy znaete, chto est'".
"My smozhem ostavat'sya vmeste, edinym plemenem?", sprosila staruha.
"My delaem vse, chto mozhem", otvetila Mariya. "Inogda nevozmozhno derzhat'
vseh vmeste, no my pytaemsya".
Staruha shiroko povela rukoj v temnotu. "V etom puteshestvii my ne
poteryali ni odnogo cheloveka. Odnako, ty govorish', chto v SHingu ty ne smozhesh'
garantirovat' nam eto, verno?"
"Verno", otvetila Mariya.
"No my budem svobodny".
Mariya nichego ne otvetila.
Staraya zhenshchina sdelala rezkij zhest. "Dlya duha Dzhamarikumy nastalo vremya
uhodit'. Esli ona dejstvitel'no eyu yavlyaetsya." Ona zakryla glaza i zatyanula
pesnyu otpushcheniya duhov, kak dogadalas' Mariya, perevodya vzglyad na Lekarstvo,
vskochivshego na nogi.
"YA tozhe uhozhu. S Dzhamarikumoj."
Staruha kivnula, prodolzhaya tiho pet', slovno byla rada, chto nakonec
prinyala reshenie.
Lekarstvo sdelal shag ot kostra. On pokidal - net, on uhodil s radost'yu,
ot svoih molchalivyh druzej, ot sem'i, vozmozhno, dazhe ot sobstvennoj zheny.
Nikto nichego ne skazal, nikto ne prolil dazhe slezinki. On podoshel k Marii i
vstal ryadom.
"YA ne vernus'", skazal on.
Staruha zagudela chut' gromche, slovno zaglushaya ego slova peniem.
Kogda oni vernulis' v Tojotu, Mariya otkryla passazhirskuyu dvercu, i
vpustila ego. On zahlopnul dvercu, a ona medlenno oboshla mashinu szadi,
vyigryvaya vremya, chtoby otdyshat'sya. Serdce stuchalo, golova byla pustoj i
svetloj, slovno ona videla son. Ona prislonilas' k dverce voditelya i uvidela
ego otrazhenie v bokovom zerkal'ce. On zhestko ter svoe potnoe lico, slovno
hotel otshelushit' svoyu kozhu.
V etot mig ona pochuvstvovala, slovno mozhet dotyanut'sya v nochi do nuzhnogo
mesta, chtoby najti nevidimuyu dver', kotoraya otkroetsya v nastupayushchij den'.
|to budet rezul'tatom nochi s nim, ponyala ona. On byl prizom, kotoryj ona
tol'ko chto vyigrala. I vpervye ona sprosila sebya, kak zhe ego zovut.
Ona potyanula dvercu i uselas' ryadom. Povernula klyuch v zazhiganii,
posmotrela v zerkal'ce nazad, kogda osvetilas' pribornaya panel'. Sebya ona
videla lish' prizrachnoj, neopredelennoj figuroj.
"CHto-to ne tak?", sprosil on.
"Vse prekrasno", skazala ona i vslepuyu pokatila v gudyashchuyu nasekomymi
noch'.
Pozdnee, kogda gruntovka pereshla v moshchenku, on polozhil svoyu goryachuyu
ladon' na ee bedro. Ona prodolzhala ehat', sledya, kak fary vrezayutsya vo t'mu.
Ona ostanovilas' pryamo pered glavnoj dorogoj i, ne glyadya na nego, potrogala
ego pal'cy.
"My poedem v SHingu?", sprosil on, kak rebenok.
"Net", otvetila ona. "YA ne vernus' nazad".
"YA tozhe", otvetil on i pozvolil ej pocelovat' ego. Zdes'. I sejchas.
Konec
Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:45 GMT