-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Pirshestvo demonov". Per. - I.Gurova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda my s Vikom Tetcherom prohodili kurs v Dal'nezapadnom universitete,
mnogie aspiranty teh ne stol' tuchnyh vremen koe-kak perebivalis', chitaya
lekcii studentam. Mnogie, no ne Vik. On zarabatyval kuda bol'she,
izgotovlyaya diatermicheskie apparaty dlya chastnopraktikuyushchih vrachej, no
glavnoe - konstruiruya dlya preuspevayushchih medikov-sharlatanov vnushitel'nye,
slozhnejshie i sovershenno bespoleznye pribory, s migayushchimi lampochkami,
zummerami i prochimi zagadochnymi atributami. On nravilsya mne togda,
nravitsya i sejchas. Menya radovalo, chto on sumel dobit'sya bol'shego
kolichestva zhiznennyh blag, chem kto-libo drugoj iz nas vseh. Odnako mnogie
nashi odnokashniki, kotorye nravilis' mne ne men'she, vsegda otnosilis' k
nemu gorazdo huzhe, chem ya. YA pripisyval eto zavisti ili chrezmernoj
shchepetil'nosti.
Poetomu prezhde, kogda ya zaezzhal v nash Dal'nezapadnyj i boltal s Gregori
i drugimi rebyatami, menya vsegda zlilo, esli oni upominali pro Vika v svoem
obychnom tone, i ya im eto vyskazyval. No v proshlyj raz, kogda ya tam byl, ya
promolchal. Mne ne hotelos' dazhe vspominat' o moej poslednej vstreche s
Vikom, a uzh tem bolee govorit' o nej. YA prekrasno znal, chto skazali by po
etomu povodu moi druz'ya, i ne mog pridumat' nikakogo otveta. K tomu zhe u
menya ne bylo ni malejshego zhelaniya soobshchat' o moej sobstvennoj roli v etoj
istorii.
Vstretilis' my s Vikom togda po chistoj sluchajnosti. On ne znal, chto ya
dolzhen prochitat' doklad ob igrovyh mashinah na s®ezde radioinzhenerov
Tnhookeanskogo poberezh'ya, a ya ne znal, chto on v to vremya nahodilsya v
Kalifornii. Odnako o moem doklade upomyanuli gazety, i Vik pozvonil mne v
gostinicu. I sleduyushchij den' ya neozhidanno i s nemaloj dlya sebya vygodoj
provel v bol'shoj kinostudii v Kalver-Siti - opisat' eto mesto tak, kak ono
togo zasluzhivaet, mne, razumeetsya, ne po silam. "Megalit" kak raz
zainteresovalsya televideniem. Vik vozglavlyal nauchno-issledovatel'skoe byuro
kompanii, ya okazalsya tam v kachestve eksperta-konsul'tanta po teorii svyazi,
a razvertyvalos' dejstvie v konferenc-zale.
Dolzhen zametit', chto zal etot byl samym obyknovennym i ot vseh prochih
konferenc-zalov otlichalsya lish' odnim: stol, kresla i kover byli ne tol'ko
solidnymi i dorogimi, po i praktichnymi. Lyudi, sidevshie za stolom, kazalis'
umnymi i delovitymi. Vik, vysokij, temnovolosyj, usatyj, kak dve kapli
vody pohodil na energichnogo geniya nauki. Mister Brejden, kotoryj vossedal
na predsedatel'skom meste s sekretarshej vozle loktya, luchilsya spokojnoj
siloj i znaniem dela. Vneshnost' ostal'nyh v moej pamyati ne sohranilas'.
Vik nachal s togo, chto predstavil menya sobravshimsya.
- YA schastliv soobshchit', chto doktor Kapling po moej pros'be soglasilsya
priehat' na neskol'ko dnej k nam v Kaliforniyu, - skazal on. - YA priglasil
by i Norberta Vinera s Klodom SHennonom, no, k sozhaleniyu, Norbert sejchas vo
Francii, nu, a sotrudniki laboratorij Bella, kak izvestno, ne
konsul'tiruyut drugie firmy.
Vik ulybnulsya, i mister Brejden ulybnulsya emu v otvet, vklyuchiv v etu
ulybku i menya.
- Kak pozhivaet doktor SHennon, doktor Kapling? - sprosil menya mister
Brejden. - Vik mnogo rasskazyval mne o ego rabotah, kak i o vashih,
razumeetsya.
YA dovol'no neopredelenno otvetil, chto Klod chuvstvuet sebya prekrasno, a
sam tem vremenem pytalsya otgadat', v kachestve kogo ya, sobstvenno,
figuriruyu na etom soveshchanii i chto imenno govoril pro menya Vik misteru
Brejdenu.
- Konechno, ya ne posvyatil doktora Kaplinga v sushchnost' nashej raboty, -
ob®yasnil Vik. - Ty, nesomnenno, ponimaesh', Dzhon, - prodolzhal on,
povernuvshis' ko mne, - chto ona imeet znachitel'nuyu kommercheskuyu cennost', i
my vynuzhdeny derzhat' ee v sekrete.
Mister Brejden odobritel'no kivnul.
- Odnako, - prodolzhal Vik, - ya schitayu, chto nam sleduet poluchit'
podtverzhdenie doktora Kaplinga otnositel'no osnovnyh nashih predposylok.
Sleduyushchie polchasa ostavili u menya oshchushchenie sonnogo breda. Kak izvestno
vsem, kto chital stat'yu, nedavno pomeshchennuyu v odnom iz nashih samyh
zalihvatskih zhurnalov, teoriya svyazi - ili, kak ee eshche nazyvayut, teoriya
informacii - nashpigovana ves'ma uchenymi i zavorazhivayushchimi terminami i
ponyatiyami, kotorye legko sozdayut vpechatlenie neveroyatnoj filosofskoj
glubiny. |ntropiya, ergodicheskij istochnik, mnogomernoe prostranstvo
soobshchenij, bity, mnogosmyslennost', process Markova - vse eti slova zvuchat
ves'ma vnushitel'no, v kakom by poryadke ih ni raspolozhili. Esli zhe
raspolozhit' ih v pravil'nom poryadke, oni obretayut opredelennoe
teoreticheskoe soderzhanie. I nastoyashchij specialist poroj mozhet s ih pomoshch'yu
najti reshenie povsednevnyh prakticheskih zadach.
Mister Brejden, nesomnenno, znal vse eti terminy i dazhe nastol'ko nabil
ruku, chto nanizyval ih v osmyslennoj posledovatel'nosti. Ego slova
obladali opredelennoj logikoj, no ya byl ne v silah ponyat', kakoe otnoshenie
moglo imet' to, chto on govoril, k konkretnym problemam televideniya ili
kino. Odnako formuliroval on svoi voprosy tak, chto mne udavalos' otvechat'
emu sootvetstvuyushchim obrazom, hotya v techenie vsej nashej besedy ya nikak ne
mog razobrat'sya, dejstvitel'no li my obmenivaemsya myslyami ili prosto
igraem v isporchennyj telefon na vysokom logicheskom urovne.
Da, soglashalsya ya, lyuboj elektricheskij signal mozhet byt' predstavlen v
vide tochki v mnogomernom prostranstve soobshchenij. Da, signaly odnogo
kakogo-to tipa budut zanimat' lish' ogranichennyj uchastok etogo
prostranstva. Naprimer, zvukovye signaly anglijskoj rechi zajmut
chrezvychajno ogranichennyj uchastok, dobavil ya v vide poyasneniya. Zvukovye
signaly nemeckoj rechi zajmut drugoj ogranichennyj uchastok prostranstva
soobshchenij - vozmozhno, nedaleko ot uchastka, zanyatogo anglijskimi zvukovymi
signalami: "nedaleko" v smysle, opredelyaemom teoriej linejnyh prostranstv.
Muzyka budet zanimat' eshche odnu ochen' ogranichennuyu chast' takogo
prostranstva soobshchenij. SHumy budut raspredelyat'sya po etomu prostranstvu
bez kakih-libo opredelennyh zakonomernostej.
Da, v principe vozmozhno sozdat' pribor, kotoryj budet propuskat' tol'ko
ogranichennuyu sistemu signalov, zanimayushchih opredelennuyu oblast' v
mnogomernom prostranstve soobshchenij. YA hotel bylo pribavit', chto zadannyj
rod signalov, naprimer muzyka, skazhem muzyka Bethovena, ves'ma veroyatno,
raspolozhitsya po prostranstvu soobshchenij, podobno sputannomu klubku
spagetti, v milliardah izmerenij, i chto mne bylo by lyubopytno vzglyanut' na
mashinu, kotoraya okazhetsya v sostoyanii rassortirovat' eti signaly.
Vik ponyal, kakie slova vertelis' u menya na yazyke.
- Konechno, doktor Kapling znaet, naskol'ko trudno eto osushchestvit',
mister Brejden, - ob®yavil on i s pobedonosnoj ulybkoj dobavil, obrashchayas'
ko mne: - No tebe ne izvestna nasha metodika, Dzhon.
Mister Brejden obvel vzglyadom vseh prisutstvuyushchih.
- Boyus', nam pora perehodit' k sleduyushchemu voprosu, - skazal on. - My
ochen' blagodarny vam, doktor Kapling, za vashu lyubeznuyu pomoshch', - prodolzhal
on, vstavaya i pozhimaya mne ruku. - Vik budet eshche nekotoroe vremya zanyat, no
Larri Holt pokazhet vam studiyu.
Sidevshij v konce stola hudoshchavyj nevysokij chelovek s ostren'kim licom
pospeshno vskochil i poshel so mnoj k dveri, do kotoroj menya provodil i Vik.
Kogda ya uzhe vyhodil, Vik protyanul mne chek i skazal Larri:
- Doktor Kapling, veroyatno, predpochtet poluchit' den'gi nemedlenno. Oni
emu ponadobyatsya dlya pokrytiya rashodov na obratnom puti v vostochnye shtaty.
YA vzglyanul na chek - eto byl chek na dve tysyachi dollarov.
Larri povez menya v bank na "kadillake" s otkidnym verhom.
- Prihoditsya obzavodit'sya, - otvetil on, kogda ya vyrazil voshishchenie
mashinoj.
V banke on udostoveril moyu lichnost', i dal'she ya vynuzhden byl
razgulivat' s dvumya tysyachami dollarov nalichnymi v karmane - dovol'no
nelepoe oshchushchenie. Na obratnom puti Larri rasskazyval mne o kinostudiyah,
mimo kotoryh my proezzhali, a po vozvrashchenii v "Megalit" vzyal na sebya rol'
gida. YA zapomnil lish' maluyu chast' togo, chto mne dovelos' uvidet' na
ogromnoj territorii studii, - potemnevshie ot nepogody goroda, zakrytye
vodoemy i gigantskie, pohozhie na supersarai zdaniya, v kotoryh yutilis'
vsevozmozhnye odomashnennye civilizacii. V konce koncov ya vpal v takoe
oshelomlennoe sostoyanie, chto ne sposoben byl bol'she udivlyat'sya, i
dal'nejshee okutalos' tumanom, odnako Larri, nesomnenno, znal tam vseh i
vsya, i, po-vidimomu, moe znakomstvo s tajnami kino bylo ischerpyvayushchim. My
dazhe pozavtrakali s nastoyashchej kinozvezdoj, hotya i ne pervoj velichiny, i ya
obnaruzhil, chto ispytyvayu udovol'stvie, kogda menya nazyvayut "doktorom"
lyudi, kotorye schitayut nauku koldovstvom, a ne tyazhelym budnichnym trudom.
V nachale tret'ego Larri povel menya za ugol kolossal'nogo zdaniya, k
dlinnoj nevysokoj pristrojke, dovol'no nekazistoj, bez okon i lish' s
dvumya-tremya dveryami. V odnu iz nih my voshli, i v velikolepnom kabinete ya
uvidel Vika, kotoryj uhmylyalsya samym gnusnym obrazom. Ot energichnogo geniya
nauki ne ostalos' i sleda. Ego lico slovno sdelalos' shire, glaza veselo
blesteli.
- Spasibo, Larri, - skazal on, vzmahom ruki vyprovazhivaya moego
provodnika za dver'. Zatem, otkinuvshis' na spinku kresla, on ulybnulsya mne
cherez stol i sprosil: - Nu, Dzhonni, kak tebe ponravilas' kinostudiya?
- CHto vse eto, chert poderi, oznachaet, Vik? - osvedomilsya ya. - Da,
kstati, spasibo za chek.
- Takov poryadok, - otvetil on. - Vspomni, pozhalujsta, chto tebe prishlos'
special'no priehat' v Kaliforniyu. I, znachit, kto-to dolzhen byl chitat' za
tebya lekcii. K tomu zhe Brejden ne pochuvstvoval by k tebe dolzhnogo
uvazheniya, daj ya tebe men'she.
- No chto eto vse-taki oznachaet, Vik? - ne otstupal ya.
- |to, - ob®yavil on, - osobaya programma issledovanij. "Megalit" nameren
zanyat'sya televideniem, i magiya nauki daet nam vozmozhnost' na samom starte
daleko obojti nashih konkurentov.
- No pri chem tut teoriya svyazi i mnogomernoe prostranstvo soobshchenij? -
sprosil ya.
- Ne toropis', Dzhonni, sejchas ty vse uvidish' sam. Na zavtra ya nametil
pokazat' nashi rezul'taty Brejdenu i ustroyu dlya tebya predvaritel'nyj
prosmotr.
Vik vzyal telefonnuyu trubku.
- YA budu v laboratorii, Nelli, - skazal on, a zatem vstal, otkryl
vnutrennyuyu dver' - i my ochutilis' v skazochnoj laboratorii.
Ne takoj, kakimi byvayut nastoyashchie laboratorii, a takoj, kakoj ozhidaet
uvidet' laboratoriyu normal'nyj prezident akcionernoj kompanii. Obychno
laboratornye stoly delayutsya iz rascheta, chto na nih budut rabotat', a ne
lyubovat'sya imi. To zhe otnositsya i k prochemu laboratornomu oborudovaniyu. No
etu laboratoriyu sozdaval hudozhnik. Ona byla prostornoj i nezagromozhdennoj.
V odnom uglu hranilis' novehon'kie blestyashchie instrumenty. Vdol' sten
raspolagalis' krasivye pribory - vse v izobilii snabzhennye schetchikami i
vsyacheskimi rukoyatkami, a takzhe beschislennymi migayushchimi lampochkami. V
dal'nem konce, zalityj rovnym svetom fluorescentnyh lamp, stoyal chelovek v
belosnezhnom halate. Pered nim sverkala kollekciya kakih-to detalej, a sam
on s napryazhennym vnimaniem vglyadyvalsya v bledno-zelenuyu krivuyu na ekrane
oscillografa.
- Mister Smit! - okliknul Vik, i chelovek v belom halate obernulsya. -
Segodnya u nas v gostyah mister Kapling.
Vik snova stal energichnym geniem nauki. On ob®yasnil mne:
- V nashej laboratorii my obhodimsya bez zvanij. My staraemsya
podderzhivat' duh druzheskogo ravenstva.
Mister Smit protyanul mne ruku, kotoruyu ya pozhal. |to byl tshchedushnyj
sub®ekt s zheltymi ot tabaka pal'cami. Vik prodolzhal ob®yasnyat' - teper' i
on, kak prezhde Brejden, s bol'shoj logichnost'yu govoril neizvestno o chem.
- Smit, - skazal on, - rabotaet nad digrammerom. Dlya togo chtoby vesti
issledovaniya prostranstva soobshchenij, my dolzhny izuchat' posledovatel'nye
ryady konkretnyh signalov. CHtoby pokazat', kak eto mozhet byt' dostignuto,
Smit i skonstruiroval svoj pribor, kotoryj vedet statisticheskuyu zapis'
signalov v dvumernom prostranstve.
I dalee v tom zhe duhe, poka ya ne vyslushal polnogo i tochnogo opisaniya
digrammera, tak i ne poluchiv nikakogo predstavleniya o tom, zachem on byl
izgotovlen. YA poblagodaril Smita, i my ushli.
- CHto eto vse-taki znachit? - sprosil ya. - Ved' tut net nichego novogo: v
laboratoriyah Bella eto bylo sdelano davnym-davno. Da i Smit - kto on
takoj? Po-moemu, on prostoj radiotehnik.
- Konechno, - otvetil Vik. - No digrammer vse-taki ochen' horosh. A videl
by ty proigryvatel', kotoryj on sobral dlya menya! Nu, teper' syuda - tebe
sleduet oznakomit'sya i s etim.
My voshli v nebol'shuyu rovno osveshchennuyu komnatu, steny kotoroj byli
uveshany kakimi-to na pervyj vzglyad sovershenno abstraktnymi risunkami. Vik
vnov' pristupil k oficial'nym ob®yasneniyam.
- Samo soboj razumeetsya, chto cel'yu nashej raboty yavlyaetsya sozdanie
mehanicheskoj, a vernee, elektronnoj blokirovki materiala, ne otvechayushchego
kodeksu morali. Novyj kinofil'm vsegda tshchatel'no izuchaetsya s etoj tochki
zreniya specialistami, i lish' potom ego puskayut v prokat. Rezhisser,
konechno, stremitsya k tomu, chtoby, ne vpadaya v hanzhestvo, v to zhe vremya
nigde ne prestupit' trebovanij kodeksa. Tem ne menee aktrisa, razumeetsya,
mozhet sluchajno naklonit'sya chut' nizhe, chem sledovalo by, ili yubka zaderetsya
chereschur otkrovenno. V kino takie kadry ubirayutsya iz fil'ma pri montazhe,
no v televidenii delo obstoit ne tak prosto. Tshchatel'nye ispytaniya
pokazali, chto ni odin chelovek ne obladaet dostatochno bystroj reakciej,
chtoby uspet' pereklyuchit' kameru pri takoj priskorbnoj sluchajnosti. Poetomu
my sobiraemsya pribegnut' k pomoshchi elektroniki.
- Podumaj, - prodolzhal on, - kakoe preimushchestvo poluchit "Megalit", esli
u nego budet vozmozhnost' vesti peredachi na lyubye temy, krome pryamo
zapreshchennyh kodeksom, i ne bespokoit'sya o posledstviyah, znaya, chto
elektronnyj monitor uspeet ulovit' i predotvratit' malejshee narushenie
kodeksa do togo, kak ono stanet yavnym dlya chelovecheskogo zreniya i mysli.
- |to zhe nelepost'! - skazal ya. - Teoreticheski, konechno, mozhno
isklyuchit'... otfil'trovat'... predupredit' lyuboj zadannyj ryad signalov. No
ved' vse elektronno-vychislitel'nye mashiny Ameriki vmeste vzyatye ne
sposobny osushchestvit' etogo na praktike, dazhe esli by my znali, kak ih dlya
etogo zaprogrammirovat', chego my ne znaem.
Vik poglyadel na menya s pritvornoj ozabochennost'yu.
- Kak po-tvoemu, misteru Brejdenu eto izvestno? - sprosil on.
- Navernoe, net, - otvetil ya.
- Konechno, net, - zaveril menya Vik. - Nu, a eta komnata posvyashchena
odnomu iz napravlenij, v kotoryh my vedem svoyu rabotu.
K etomu vremeni ya uspel sovsem zabyt', gde my nahodimsya, i teper' s
interesom povernulsya k risunkam na stene.
- Vnachale my mozhem trebovat' ot nashih shem tol'ko prostejshih
rezul'tatov, - soobshchil mne Vik. - Kak vidish', eti risunki krajne uproshcheny
i stilizovany. Hudozhestvennyj otdel vo vsem shel nam navstrechu, i, mne
kazhetsya, my teper' raspolagaem vozmozhnost'yu oboznachit' momenty,
zapreshchaemye kodeksom, vsego dvumya-tremya liniyami i znachkami.
Vozmozhno, delo bylo v samovnushenii, no, po mere togo kak Vik prodolzhal
govorit', pryamye linii, zavitushki i tochki na risunkah vdrug nachali
slagat'sya v nechto edinoe i obretat' smysl, ot kotorogo ya, figural'no
vyrazhayas', ostolbenel. Spokojnym nevozmutimym golosom, kakogo zhdet ot
uchenogo shirokaya publika, Vik perechislyal odnu zapreshchennuyu detal' za drugoj
i ukazyval, kakie imenno zavitki ih oboznachayut. I to, chto prezhde
predstavlyalos' prostym uzorom, teper' porazhalo nepristojnost'yu.
- Zamet', - zaklyuchil on, - geometricheskuyu prostotu i chetkoe razlichie
simvolov, kotorye budut rassortirovyvat'sya nashimi elektronnymi shemami.
- Konechno, - soobshchil on mne, kogda my vyshli v koridor, - etot material
prigoden tol'ko dlya predvaritel'noj raboty. V svoem zavershennom vide
ustrojstvo dolzhno budet sortirovat' daleko ne takoj chistyj material. K
razresheniyu etoj problemy my idem dvumya putyami.
- Zdes', - skazal on, kogda my voshli v malen'kuyu polutemnuyu komnatu, -
my rabotaem nad problemoj liminal'nyh edinic. Miss Anderson, eto mister
Kapling. Ne mogli by vy pokazat' emu test A - B?
Miss Anderson, vysokaya blondinka s velichestvennoj osankoj i pravil'nymi
chertami lica, byla by nastoyashchej krasavicej, esli by tol'ko ves' ee oblik
ne dyshal takoj pugayushchej strogost'yu. V levoj ruke ona derzhala bloknot i
karandash, na nej byl belyj nejlonovyj halat.
Miss Anderson usadila menya v kreslo futah v pyati ot pryamougol'nogo
ekrana i vlozhila mne v ruku distancionnyj vyklyuchatel'.
- U vsyakogo ustrojstva, prednaznachennogo dlya izbiratel'nogo analiza,
sushchestvuet kakoj-to predel tochnosti, - ob®yasnila ona. - Esli my stavim
pered soboj zadachu ni na notu no otklonyat'sya ot kodeksa, predel etot ne
dolzhen prevyshat' odnogo limina ili doli limina. Limin - eto, razumeetsya,
to minimal'noe otklonenie, kotoroe sposoben ulovit' chelovecheskij glaz. No,
veroyatno, mister Kapling, vam vse eto izvestno, - ulybnulas' ona mne.
YA otvetil utverditel'no i ulybnulsya v otvet.
- Kogda nachnetsya eksperiment, - prodolzhala ona, - zazvenit zvonok. V
moment, kogda on zazvenit, izobrazhenie mozhet izmenit'sya, a mozhet i
ostat'sya prezhnim. Esli vam pokazhetsya, chto ono izmenilos', nazhmite knopku
vyklyuchatelya. Rezul'taty fiksiruyutsya avtomaticheski. Vam vse ponyatno, mister
Kapling?
YA ulybnulsya v otvet i skazal, chto mne vse ponyatno. Togda razdalsya
serebristyj zvon i peredo mnoj vozniklo yarkoe cvetnoe izobrazhenie
ryzhevolosoj krasavicy v plat'e s glubokim vyrezom. Snova zazvenel zvonok,
i liniya vyreza ugrozhayushche poshla vniz; ya poslushno nazhal knopku.
Po-vidimomu, pogruzivshis' v izuchenie voprosa o tom, proishodyat li v
moment zvonka kakie-nibud' izmeneniya v odezhde na ekrane, ya sovsem zabyl o
vremeni. Vo vsyakom sluchae, ot etogo zanyatiya menya otorval Vik, skazav:
- YA dumayu, vam sleduet oznakomit'sya i s drugimi rabotami, mister
Kapling.
Kogda ya vstal s kresla, on dobavil:
- Mozhet byt', u vas est' eshche voprosy k miss Anderson?
- Vy proveli mnogo proverok? - sprosil ya.
- Rabotniki studii vsegda lyubezno shli nam navstrechu, - otvetila ona. -
U dverej neizmenno stoit ochered'... krome teh sluchaev, konechno, kogda
doktor Tetcher pokazyvaet mashinu pochetnym gostyam.
- Vy rabotaete tol'ko nad etim? - sprosil ya.
Miss Anderson zadumalas'.
- My rassmatrivaem dekol'te kak otdel'nuyu problemu, - skazala ona. -
Krome togo, vedetsya rabota po oblegayushchim baletnym kostyumam, v chastnosti
triko. No tam vopros o dekol'te, mne kazhetsya, ne vstanet, - zaklyuchila ona,
glyadya mne pryamo v glaza nevinnym vzorom.
Pik otkryl novuyu dver', i ya voshel vsled za nim v malen'kij prosmotrovyj
zal.
- Gde ty ee otkopal? - sprosil ya.
- V stenograficheskom byuro, - otvetil on. - No Marta - bakalavr
psihologii. I neplohaya aktrisa. Vozmozhno, posle togo kak ee uvidyat Brejden
i chleny direkcii, ej udastsya sdelat' kar'eru v kino.
Vik vo chto by to ni stalo hotel, chtoby ya dovel osmotr do konca.
- Samo soboj razumeetsya, - zayavil on, - chuvstvitel'nosti v odin limin u
pervyh mashin nam ne dobit'sya. Dlya nachala dostatochno, esli oni budut
razlichat' rezkie kontrasty. Dlya etoj celi byli snyaty special'nye fil'my.
Kazhdyj sostoit iz ryada kontrastiruyushchih kadrov. Snachala idet kadr, snyatyj v
strogom sootvetstvii s trebovaniyami kodeksa. Zatem sleduet shodnyj kadr,
no snyatyj tak, chto vo mnogih, esli ne vo vseh, detalyah on okazyvaetsya yavno
nepriemlemym.
Kogda my seli (pered kreslom Vika byl ustanovlen vnushitel'nyj pul't
upravleniya), on nazhal knopku, svet pomerk i zarabotal kinoproektor.
Kazhdomu kadru predshestvovalo kratkoe vstuplenie i za kazhdym kadrom
sledoval kratkij analiz - tekst chitala miss Anderson svoim nevozmutimym,
besstrastnym golosom. Fil'my, odnako, otnyud' ne sposobstvovali sohraneniyu
besstrastnosti. Osmatrivaya laboratoriyu Vika, ya vse vremya chuvstvoval, chto
kachus' po naklonnoj ploskosti, i kogda snova vspyhnul svet, ya, nesomnenno,
dostig samogo dna.
- A Brejden tozhe videl vse eto? - sprosil ya.
- Tol'ko digrammer, - otvetil Vik.
- Takaya shtuka tebe s ruk ne sojdet, Vik. Dazhe v Gollivude.
Vik chut' ne rashohotalsya.
- Ob etom predostav' bespokoit'sya mne! Da, kstati, ty poluchil den'gi po
cheku?
YA kivnul.
- V takom sluchae pojdem vyp'em, i ty rasskazhesh' mne, chto ty podelyval
poslednee vremya.
On rasporyadilsya, chtoby moyu mashinu peregnali nazad v otel', a sam povez
menya k "Siro" na "porshe". "Kadillak" Larri, razumeetsya, blednel pered etoj
markoj, hotya "porshe" i pokazalsya mne slishkom shumnym i tryaskim. Gonshchiki,
esli ne oshibayus', nazyvayut takie mashiny "zhestkimi".
Ves' vecher, to po-p'yanomu priyatnyj, to smutnyj, my vspominali starye
vremena, staryh druzej i bylye priklyucheniya, to est' govorili obo vsem,
krome togo, chto menya dejstvitel'no zanimalo. CHem ob®yasnyalas' sumasshedshaya
zateya Vika? Tail li on davnyuyu obidu na Gollivud? Rashvastalsya li
kak-nibud' vecherom pod dejstviem alkogolya, a na drugoj den' okazalos', chto
emu poverili i pojmali ego na slove? Ili on prosto obnaruzhil vozmozhnost'
zarabotat' legkie den'gi - takuyu zhe, kakuyu predostavil i mne? Vspomniv pro
moi dve tysyachi, ya prishel k vyvodu, chto on othvatil poryadochnyj kush. Vo
vsyakom sluchae, on smotrel na vse eto legkomyslenno, kak na veseloe
razvlechenie. Odnako ya bespokoilsya i za nego, i za sebya, Kak on sobiralsya
vyjti iz polozheniya, v kotoroe sebya postavil? |to ya uznal pered tem, kak my
rasstalis' pozdno vecherom.
Na sleduyushchij den' ya uehal k sebe na vostok, a Vik na samolete kompanii
"Panameriken" otbyl v San-Tratorio, gde sostoit teper' pri ministre
vnutrennih del sovetnikom po voprosam tehnicheskogo obrazovaniya. On
podyskal sebe eto teploe mestechko za te dva prazdnyh mesyaca, kotorye
provel v Gollivude, rabotaya dlya "Megalita". Ne somnevayus', chto ego
deyatel'nost' v San-Tratorio prinosit emu nemalye dohody.
YA ne znayu tochno, kak vel sebya mister Brejden, kogda osmatrival
laboratoriyu na sleduyushchij den'. Veroyatno, sohranyal polnoe hladnokrovie, ne
vyhodya iz svoej roli nevozmutimogo administratora. YA skoro soobrazil, chto
emu vovse ne zahochetsya delat' etu istoriyu dostoyaniem glasnosti. A pozzhe ya
uznal, chto on okazalsya dazhe eshche bolee nahodchivym, chem ya predpolagal. Sudya
po vsemu, afera Vika v konechnom schete ne prichinila emu znachitel'nyh
ubytkov. Laboratoriya byla ispol'zovana dlya s®emok "Kosmicheskogo chudovishcha"
i vyglyadela na ekrane velikolepno. Abstraktnye risunki vy, vozmozhno,
videli na galstukah. I mne dazhe dovelos' eshche raz posmotret' koe-kakie iz
teh lent, kotorye pokazyval mne Vik, - v kuluarah konferencii po
elektronike, ustroennoj v odnom iz shtatov Srednego Zapada. No Marta
Anderson ne stala kinozvezdoj. Ee imya znachilos' ryadom s imenem Vika na
otkrytke, kotoruyu ya poluchil ot nego na proshloe rozhdestvo.
Last-modified: Sat, 28 Jul 2001 02:11:45 GMT