s' v glub' ostrova, oglashaya vozduh krikami: "Tekeli-li! Tekeli-li!" Glava XXIII V techenie shesti-semi posleduyushchih dnej my ostavalis' v nashem ubezhishche, vyhodya lish' izredka, da i to s velichajshimi predostorozhnostyami, za vodoj i orehami. Soorudiv na ploshchadke shalash, my nastlali tuda suhih list'ev dlya posteli i vkatili tri bol'shih ploskih kamnya, kotorye sluzhili nam i ochagom i stolom. Bez osobogo truda, putem treniya drug o druga dvuh kuskov dereva (odnogo - tverdogo, drugogo - myagkogo) my razdobyli ogon'. U pticy, kotoruyu nam poschastlivilos' pojmat', okazalos' prevoshodnoe myaso, hotya i nemnogo zhestkovatoe. Ona ne prinadlezhala k semejstvu morskih ptic, a skoree byla raznovidnost'yu vypi i imela blestyashchee chernoe s serym operenie i sravnitel'no nebol'shie kryl'ya. Potom my videli v okrestnostyah eshche treh takih zhe ptic, kotorye, ochevidno, iskali tu, chto byla pojmana nami, no oni ne opuskalis' na zemlyu, i my ne sumeli pozhivit'sya dobychej. Poka u nas hvatalo myasa, my eshche mirilis' so svoim polozheniem, no vot myaso konchilos', i nado bylo srochno pozabotit'sya o propitanii. Orehi otnyud' ne utolyali golod, a, naprotiv, vyzyvali rez' v zheludke, a v bol'shih kolichestvah - i pristupy zhestokoj golovnoj boli. K vostoku ot vershiny, u morya, my videli krupnyh cherepah, i, esli by nam udalos' probrat'sya tuda nezamechennymi, my mogli by bez truda izlovit' neskol'ko shtuk. Poetomu bylo resheno risknut' i spustit'sya vniz. My nachali spusk po yuzhnomu sklonu, kotoryj predstavlyalsya nam samym pologim, no, kogda my proshli edva li sotnyu yardov (esli sudit' po vidimosti predmetov na vershine), put' nam pregradilo otvetvlenie ot togo ushchel'ya, gde pogibli nashi tovarishchi. My proshli po krayu obryva s chetvert' mili i snova natknulis' na glubokuyu propast'; kraya ee osypalis', i my byli vynuzhdeny vernut'sya. Togda my spustilis' po vostochnomu sklonu, no i zdes' nas postigla neudacha. Riskuya slomat' sheyu, my celyj chas spuskalis' po kakim-to otkosam, poka ne ochutilis' v ogromnoj vpadine so stenkami iz chernogo granita, vybrat'sya iz kotoroj mozhno bylo tol'ko toj kamenistoj tropoj, kakoj my spustilis' syuda. Podnyavshis' po nej nazad, my reshili poprobovat' severnyj sklon. Zdes' my dolzhny byli soblyudat' osobuyu ostorozhnost', tak kak malejshaya oploshnost' - i my mogli okazat'sya na vidu u vsej derevni. Poetomu my probiralis' na chetveren'kah, a inogda i polzkom, podtyagivayas' s pomoshch'yu vetvej kustarnika. Preodolev takim obrazom nekotoroe rasstoyanie, my natknulis' na takuyu glubokuyu bezdnu, kakoj nam eshche ne vstrechalos', - ona soedinyalas' s glavnym ushchel'em. Itak, nashi opaseniya polnost'yu podtverdilis': my byli sovershenno otrezany ot doliny. Vkonec vybivshis' iz sil, my kratchajshim putem vozvratilis' na ploshchadku i, svalivshis' na nashu postel' iz list'ev, neskol'ko chasov prospali besprobudnym snom. Dni posle etoj bezuspeshnoj vylazki byli zanyaty tem, chto my issledovali kazhdyj dyujm na vershine v poiskah chego-nibud' s®edobnogo, no nichego ne nashli, esli ne schitat' orehov, tak durno dejstvuyushchih na zheludok, da klochka zemli v dvadcat' kvadratnyh yardov, porosshej kakoj-to kislovatoj travoj, kotoroj, konechno, ne hvatit nadolgo. Esli ne oshibayus', k 15 fevralya ne ostalos' ni travinki, da i orehi stali popadat'sya gorazdo rezhe; dela nashi obstoyali kak nel'zya huzhe {|tot den' zapomnilsya tem, chto v yuzhnom napravlenii my zametili ogromnye kluby serovatyh parov, o kotoryh ya kak-to upominal. - Primech. avt.}. SHestnadcatogo my eshche raz osmotreli steny nashej temnicy v nadezhde najti vyhod, no bezrezul'tatno. Spustilis' my i v rasselinu, gde nas zasypalo, nadeyas' razyskat' kakoj-nibud' prohod v glavnoe ushchel'e. No i zdes' nas postigla neudacha, hotya my podobrali poteryannoe tam nashe ruzh'e. Semnadcatogo chisla my reshili bolee tshchatel'no issledovat' kolodec s chernymi granitnymi stenami, kuda my spuskalis' v pervyj raz. Nam zapomnilos', chto v odnoj stene byla treshchina, v kotoruyu my edva zaglyanuli, i sejchas nam hotelos' osmotret' ee poluchshe, hotya my i ne ochen' rasschityvali, chto obnaruzhim tam kakoe-nibud' otverstie. Kak i v proshlyj raz, my spustilis' v kolodec bez osobogo truda i prinyalis' vnimatel'no razglyadyvat', chto on soboj predstavlyaet. Mesto eto bylo poistine neobyknovennoe, i my edva mogli poverit' v ego estestvennoe proishozhdenie. Esli uchest' vse povoroty i izlomy, dlina shahty ot vostochnoj do zapadnoj okonechnosti sostavlyala okolo pyatisot yardov, hotya po pryamoj, - kak ya predpolagayu, ibo ne imel nikakih sredstv dlya izmereniya, - bylo vsego yardov sorok - pyat'desyat. V verhnej svoej chasti, priblizitel'no v sotne futov ot vershiny, sklony shahty sovershenno razlichny: odin iz myl'nogo kamnya, drugoj iz mergelya s zernistymi metallicheskimi vkrapleniyami, prichem oni nikogda, vidimo, ne sostavlyali odno celoe. Srednyaya shirina shahty na etom urovne byla, veroyatno, futov shest'desyat. Nizhe, odnako, rasstoyanie mezhdu sklonami rezko sokrashchaetsya, i oni perehodyat v dve otvesnye parallel'nye steny, hotya i iz raznogo materiala i s raznoj formoj poverhnosti. Na rasstoyanii pyatidesyati futov ot dna nachinaetsya ih polnoe sootvetstvie. Obe steny obrazovany iz chernogo blestyashchego granita, i rasstoyanie mezhdu nimi, nesmotrya na gorizontal'nye izlomy, povsyudu postoyanno - dvadcat' metrov. Tochnuyu formu shahty luchshe vsego ponyat' iz chertezha, sdelannogo mnoyu na meste, - delo v tom, chto ya imel pri sebe zapisnuyu knizhku i karandash, kotorye berezhno hranil vo vremya vseh posleduyushchih priklyuchenij i blagodarya kotorym ya zapisal mnozhestvo podrobnostej, v protivnom sluchae nikak ne uderzhavshihsya by v pamyati. CHertezh (sm. ris. 1) daet obshchie ochertaniya shahty, na nem net nebol'shih uglublenij, kazhdomu iz kotoryh sootvetstvoval by vystup na protivopolozhnoj stene. Dno shahty bylo pokryto sloem tonchajshej, pochti neosyazaemoj pyli tolshchinoj tri-chetyre dyujma, pod kotorym my nashchupali to zhe granitnoe osnovanie. V pravoj nizhnej chasti chertezha mozhno zametit' nechto vrode otverstiya - eto byla ta samaya treshchina, o kotoroj govorilos' vyshe i kotoruyu my hoteli kak sleduet issledovat' na etot raz. My nachali prodirat'sya tuda skvoz' gushchu kustarnika, lomaya vetvi, raskidyvaya po puti grudy ostryh kamnej, formoj napominayushchih nakonechniki ot strel. Slabyj svet v dal'nem konce koridora pridaval nam bodrosti. Protisnuvshis' futov na tridcat' vpered, my okazalis' pod nizkoj, pravil'noj formy arkoj, - tut pod nogami tozhe lezhal sloj pyli. Svet usililsya, i za povorotom otkrylas' drugaya vysokaya shahta, vo vsem pohozhaya na pervuyu, no prodolgovataya. Vot ee ochertaniya (sm. ris. 2).
Obshchaya dlina etoj shahty, esli vesti otschet ot tochki a po duge b do tochki d, sostavlyaet pyat'sot pyat'desyat yardov. V tochke s my obnaruzhili nebol'shoe otverstie, pohozhee na to, kotorym my pronikli syuda iz pervoj shahty, i ono tozhe splosh' zaroslo kustarnikom i bylo zasypano oblomkami belogo kamnya. My odoleli i etot prohod - on byl okolo soroka futov dlinoj - i pronikli v tret'yu shahtu. Ona takzhe ne otlichalas' ot pervoj, no byla prodolgovatoj formy, kak eto izobrazheno na ris. 3.
Obshchaya dlina ee sostavlyala trista dvadcat' yardov. V tochke a byl prohod shirinoj futov shest', tyanushchijsya v glubinu na pyatnadcat' futov i upiravshijsya v plasty mergelya; drugogo vyhoda, kak my nadeyalis', otsyuda ne bylo. Svet syuda ele pronikal, i my uzhe hoteli bylo vozvrashchat'sya nazad, kak Peters obratil moe vnimanie na ryad strannyh znakov, slovno by vysechennyh v mergele na zadnej stene. Pri nekotorom usilii voobrazheniya levyj, po kompasu - otstoyashchij k severu znak mozhno bylo prinyat' za izobrazhenie cheloveka, hotya i primitivnoe, stoyashchego s protyanutoj rukoj. Ostal'nye otdalenno napominali bukvy, i Peters byl sklonen schitat' ih takovymi, hotya i ne imel osobyh osnovanij. YA, odnako, ubedil ego v tom, chto on oshibaetsya: ryadom, na dne, sredi pyli, my podobrali neskol'ko oskolkov mergelya, kotorye kak raz podhodili k vpadinam na stene i, ochevidno, otvalilis' vo vremya kakogo-nibud' sotryaseniya; takim obrazom, figury imeli estestvennoe proishozhdenie. Ris. 4 v tochnosti vosproizvodit ih celikom. Ubedivshis', chto v etih strannyh galereyah net vyhoda naruzhu, my, udruchennye, podnyalis' na vershinu holma. V sleduyushchie sutki ne proizoshlo nichego znamenatel'nogo, esli ne schitat' togo, chto k vostoku ot tret'ej shahty my natknulis' na dva glubokih otverstiya treugol'noj formy, tozhe imeyushchih granitnye stenki. My reshili, chto spuskat'sya v nih net smysla, poskol'ku oni predstavlyali soboj estestvennye kolodcy i ne imeli otvetvlenij. V poperechnike kazhdyj byl yardov po dvadcat'. Tochnaya forma etih kolodcev i ih raspolozhenie otnositel'no tret'ej shahty pokazany na ris. 5.
Glava XXIV Dvadcatogo fevralya my ponyali, chto na orehah bol'she ne proderzhimsya, ne govorya uzhe o tom, chto oni vyzyvali zhestokuyu rez' v zheludke, i reshili predprinyat' otchayannuyu popytku spustit'sya v propast' na yuzhnom sklone, vedushchuyu v glavnoe ushchel'e. Steny ee v etom meste byli iz myagkogo myl'nogo kamnya, no pochti otvesny do samogo dna (glubina po krajnej mere sto pyat'desyat futov) i dazhe navisali, kak arka. Posle dolgih poiskov my obnaruzhili uzkij vystup futah v dvadcati ot kraya propasti; ya derzhal svyazannye drug s drugom platki, i Petersu udalos' tuda sprygnut'. Kogda ya, pravda s bol'shimi trudnostyami, okazalsya s nim ryadom, my reshili, chto spustimsya na dno propasti tem zhe manerom, kakim my vybiralis' iz treshchiny posle obvala, to est' vybivaya tesakami stupeni v kamne. Trudno dazhe predstavit' risk, na kotoryj my shli, no drugogo vyhoda u nas ne bylo, i my reshilis'. K schast'yu, na ustupe ros oreshnik, i my privyazali k kustu nashu sdelannuyu iz platkov verevku. Drugim koncom verevki Peters obvyazalsya vokrug poyasa, i ya ostorozhno spustil ego na vsyu ee dlinu. On prinyalsya vybivat' v stene otverstie glubinoj vosem' - desyat' dyujmov, stesyvaya nad nim na celyj fut kusok skaly klinoobraznoj formy, posle chego rukoyatkoj pistoleta prochno zagnal etot klin v otverstie. Zatem ya podtyanul ego futa na chetyre kverhu, i on sdelal eshche odnu stupen'ku i vbil eshche odin klin, ustroiv, takim obrazom, opory dlya ruk i dlya nog. Togda ya otvyazal verevku ot kusta i brosil emu konec, kotoryj on prikrepil k pervomu klinu. Potom on snova obvyazalsya verevkoj i opustilsya na polnuyu ee dlinu, okazavshis' futa na tri nizhe togo mesta, gde on stoyal. Zdes' on vybil tret'e otverstie i zagnal tretij kamen'. Dalee Peters podtyanulsya po verevke vverh, upirayas' nogami v tol'ko chto sdelannuyu dyru i derzhas' za vtoroj sverhu klin. Teper' emu predstoyalo otvyazat' verevku ot verhnego klina, chtoby prikrepit' ko vtoromu, i tut on ponyal, kakuyu sovershil oshibku, vybivaya stupeni na takom bol'shom rasstoyanii drug ot druga. Posle neskol'kih bezuspeshnyh i opasnyh popytok dotyanut'sya do uzla (a emu v eto vremya prihodilos' derzhat'sya odnoj levoj rukoj, tak kak pravoj on namerevalsya razvyazat' ego) on pererezal verevku, ostaviv kusok dyujmov v shest' na kline, i, privyazav ee ko vtoromu klinu, zanyal udobnoe polozhenie pod tret'im otverstiem, no ne slishkom nizko. Tak s pomoshch'yu klin'ev i verevki (etot sposob, kotoryj rodilsya blagodarya izobretatel'nosti i reshimosti Petersa, nikogda ne prishel by mne v golovu) moj tovarishch, ceplyayas' pomimo vsego za kazhdyj popadavshijsya vystup, blagopoluchno dostig dna. Ne srazu ya mog nabrat'sya duhu, chtoby posledovat' ego primeru, no v konce koncov vse-taki reshilsya. Eshche do togo, kak pojti na eto riskovannoe predpriyatie, Peters snyal rubashku, kotoruyu ya svyazal s moej sobstvennoj, sdelav takim obrazom neobhodimuyu dlya spuska verevku. Sbrosiv Petersu najdennoe v propasti ruzh'e, ya privyazal ee k kustam i nachal bystro spuskat'sya vniz, pytayas' energichnymi dvizheniyami preodolet' drozh', kotoruyu ya ne mog unyat' nikak inache. Menya hvatilo, odnako, na pervye pyat'-shest' shagov; pri mysli o bezdne, razverzshejsya pod nogami, i o nenadezhnyh stupenyah i klin'yah iz myagkogo myl'nogo kamnya, kotorye sluzhili edinstvennoj mne oporoj, voobrazhenie moe razygralos' neobyknovenno. Naprasno ya pytalsya otognat' eti mysli, vperiv vzglyad v ploskuyu poverhnost' steny pryamo pered soboj. CHem upornee ya staralsya _ne dumat'_, tem uzhasnee i otchetlivee voznikali u menya v golove raznye videniya. Nakonec nastal tot moment, stol' opasnyj v podobnyh sluchayah, kogda my zaranee kak by perezhivaem oshchushcheniya, ispytyvaemye pri padenii, i yasno predstavlyaem sebe golovokruzhenie i pustotu v zhivote, i poslednee otchayannoe usilie, i potemnenie v glazah, i, nakonec, ostroe sozhalenie, chto vse koncheno i ty stremitel'no letish' golovoj vniz. Moi fantazii, dostignuv kriticheskoj tochki, nachali sozdavat' svoyu sobstvennuyu real'nost', i vse voobrazhaemye strahi dejstvitel'no obstupili menya so vseh storon. YA chuvstvoval, kak drozhat i slabeyut nogi, kak medlenno, no neumolimo razzhimayutsya pal'cy. V ushah u menya zazvenelo, i ya podumal: "|to po mne zvonit kolokol!" Teper' mnoj ovladelo neuderzhimoe zhelanie posmotret' vniz. YA ne mog, ne hotel smotret' bol'she na stenu i s kakim-to bezumnym neiz®yasnimym chuvstvom, v kotorom smeshalsya uzhas i oblegchenie, ustremil vzglyad v propast'. Tut zhe moi pal'cy sudorozhno vcepilis' v klin, i v soznanii, kak ten', promel'knula edva oshchutimaya nadezhda na spasenie, no v to zhe mgnovenie vsyu dushu moyu napolnilo zhelanie upast' - dazhe ne zhelanie, a nepreodolimaya zhazhda, vlechenie, strast'. YA razzhal pal'cy, otvernulsya ot steny i, raskachivayas', zamer na sekundu. Potom srazu pomutilos' v golove, v ushah razdalsya rezkij, nechelovecheskij golos, podo mnoj voznikla kakaya-to strashnaya prizrachnaya figura, i, tyazhelo vzdohnuv, ya s zamirayushchim serdcem obrushilsya pryamo k nej na ruki. YA poteryal soznanie, no Peters pojmal menya. On sledil za mnoj so dna propasti i, ponimaya, chto ya pal duhom, vsyacheski staralsya priobodrit' menya, hotya sostoyanie moe bylo takovo, chto ya ne razlichal ego slov i voobshche nichego ne slyshal. Vidya, chto ya vot-vot sorvus', on pospeshil podnyat'sya mne na pomoshch' i podospel vovremya. Esli by ya obrushilsya vsem svoim vesom, verevka navernyaka by lopnula i ya poletel by v bezdnu, no on sumel podhvatit' menya i ostorozhno spustil na polnuyu ee dlinu, tak chto ya bez chuvstv povis nad propast'yu. Minut cherez pyatnadcat' ya prishel v sebya. Strah moj sovershenno propal, ya pochuvstvoval sebya novym chelovekom i s pomoshch'yu moego tovarishcha blagopoluchno spustilsya vniz. Teper' my byli nedaleko ot ushchel'ya, gde pogibli nashi tovarishchi, k yugu ot togo mesta, gde proizoshel obval. Vokrug rasstilalas' dikaya pustynnaya mestnost', vyzyvayushchaya v pamyati narisovannye puteshestvennikami kartiny zapusteniya tam, gde nekogda nahodilsya Drevnij Vavilon. Ne govorya uzhe ob oblomkah obvalivshejsya skaly, kotorye besporyadochnoj grudoj pregrazhdali put' k severu, poverhnost' zemli byla useyana ogromnymi kamnyami, slovno my nahodilis' sredi razvalin kakogo-to gigantskogo sooruzheniya, hotya, konechno, prismotrevshis', nel'zya bylo obnaruzhit' nikakih sledov chelovecheskoj deyatel'nosti. Povsyudu vidnelis' shlakovye oblomki, a takzhe besformennye granitnye i mergelevye glyby s metallicheskimi vkrapleniyami {Mergel' tozhe byl chernyj, i voobshche my ne videli na ostrove nikakih svetlyh predmetov. - Primech. avt.}. Pochva byla sovershenno besplodnaya, kuda ni posmotri, bez kakih by to ni bylo priznakov rastitel'nosti. My videli neskol'ko chudovishchnyh skorpionov, popadalis' i drugie presmykayushchiesya, kakih ne vstretish' v vysokih shirotah. Poskol'ku prezhde vsego nado bylo razdobyt' pishchu, my reshili napravit'sya k beregu, kotoryj byl ne dalee chem v polumile, namerevayas' pojmat' cherepahu, odnu iz teh, chto my videli iz nashego ubezhishcha na vershine gory. Pryachas' mezhdu oblomkami skal, my ostorozhno prodvinulis' na sotnyu yardov, kak vdrug iz kakoj-to peshchery vyskochili pyatero dikarej, i odin udarom dubinki tut zhe svalil Petersa na zemlyu. Vse kinulis', chtoby prikonchit' zhertvu, i eto dalo mne vozmozhnost' opomnit'sya. U menya bylo ruzh'e, no stvol ego byl povrezhden pri padenii v propast', poetomu ya otbrosil ego za nenadobnost'yu, vyhvatil pistolety, kotorye derzhal v polnom poryadke, i brosilsya na dikarej, sdelav neskol'ko vystrelov podryad. Dvoe upali, a tretij, kotoryj uzhe zanes kop'e nad Petersom, v ispuge otskochil v storonu. Moj tovarishch byl spasen, dal'nejshee ne predstavlyalo nikakogo truda. On tozhe imel pri sebe pistolety, no iz ostorozhnosti reshil ne strelyat', vpolne polagayas' na svoyu fizicheskuyu silu, kakoj ya ne vstrechal ni u kogo. Vyhvativ dubinku u odnogo iz upavshih, on ulozhil vseh troih, s odnogo udara prolomiv kazhdomu cherep. My oderzhali polnuyu pobedu. Vse proizoshlo tak bystro, chto my edva mogli poverit', chto vse sluchivsheesya bylo nayavu, i stoyali nad trupami vragov v kakom-to otupenii, poka razdavshiesya vdali kriki ne vernuli nas k dejstvitel'nosti. Ochevidno, dikari byli rastrevozheny vystrelami i vot-vot obnaruzhat nas. My ne mogli otstupit' k gore, tak kak kriki donosilis' imenno ottuda, no, esli my i uspeem dostignut' ee podnozhiya, vse ravno nas uvidyat, kogda my budem karabkat'sya vverh. Polozhenie skladyvalos' opasnejshee, my lihoradochno soobrazhali, kuda skryt'sya, i v etot moment odin iz dikarej, v kotorogo ya vystrelil i kotorogo schital ubitym, vskochil na nogi i hotel bezhat' proch'. My, odnako, nastigli ego cherez neskol'ko shagov i hoteli prikonchit', no Peters reshil, chto dikar' mozhet prigodit'sya nam, esli my zastavim ego bezhat' s nami. My potashchili ego za soboj, dav ponyat', chto pri malejshem soprotivlenii on budet nemedlenno ubit. Dikar' podchinilsya, i, skryvayas' sredi skal, my begom napravilis' k beregu. Do sih por nerovnaya mestnost' pochti sovsem skryvala ot nas more, i ono polnost'yu otkrylos' pered nami lish' togda, kogda my okazalis' yardah v dvuhstah ot nego. Vyskochiv na bereg, my s uzhasom uvideli tolpy dikarej, kotorye otovsyudu bezhali k nam s zhivotnymi voplyami i yarostno razmahivaya rukami. My hoteli uzhe povernut' nazad i otstupat' pod prikrytiem skladok mestnosti, kak vdrug za bol'shoj skaloj, vystupayushchej v more, ya zametil paru chelnov. My kinulis' tuda so vseh nog - u chelnov nikogo ne bylo, a v nih lezhali tri krupnyh galapagosskih cherepahi i obychnyj zapas vesel grebcov na shest'desyat. Uvlekaya za soboj nashego plennika, my vskochili v odin iz chelnov i chto bylo sil prinyalis' gresti v otkrytoe more. No, otplyv ot berega yardov na pyat'desyat i nemnogo uspokoivshis', my ponyali, kakoj promah my dopustili, ostaviv vtoroj cheln dikaryam, kotorye k etomu vremeni byli lish' vdvoe dal'she ot nego, nezheli my, i bystro priblizhalis' k zhelannoj celi. Nel'zya bylo teryat' ni sekundy. Nadezhda operedit' byla nichtozhna, no nichego inogo nam ne ostavalos'. Somnitel'no, chtoby my, dazhe prilozhiv vse usiliya, sumeli podospet' k chelnu do nih, odnako eto byla edinstvennaya vozmozhnost' spastis'. V protivnom sluchae nam grozila smert'. Nos i korma u chelna byli ustroeny sovershenno odinakovo, tak chto my ne stali ego razvorachivat', a prosto pereseli i stali gresti v druguyu storonu. Kogda dikari uvideli etot nehitryj manevr, ih vopli usililis', ravno kak i skorost', s kakoj oni priblizhalis' k chelnu. My otchayanno nalegali na vesla i pribyli k celi v tot moment, kogda ee uzhe dostig odin iz tuzemcev, operedivshij ostal'nyh. |tot chelovek dorogo poplatilsya za svoe neobyknovennoe provorstvo: edva my kosnulis' berega, Peters vystrelil emu pryamo v lico. Kogda my podospeli k chelnu, begushchie vperedi nahodilis', veroyatno, v dvadcati ili tridcati shagah ot nas. Snachala my hoteli ottolknut' ego podal'she ot berega, chtoby on ne dostalsya dikaryam, no dnishche gluboko vrezalos' v pesok, vremeni uzhe ne ostavalos', i togda Peters ruzhejnym prikladom vyshib dno u nosa i prolomil bort. Poka my sami ottalkivalis' ot berega, dvoe dikarej uhvatilis' za nash cheln i uporno derzhalis', tak chto my byli vynuzhdeny prikonchit' ih nozhami. Teper' my byli na plavu i chto est' sily grebli v otkrytoe more. Kogda dikari tolpoj podbezhali k povrezhdennomu chelnu, oni bukval'no vzvyli ot bessil'noj yarosti. Voobshche, naskol'ko ya mogu sudit', eti negodyai okazalis' samymi zlobnymi, kovarnymi, mstitel'nymi i krovozhadnymi sushchestvami na svete; popadi my im v lapy, poshchady nam ne bylo by. Dikari popytalis' pustit'sya za nami vdogonku na dyryavom chelne, no zateya byla yavno bespoleznoj, i, snova izliv svoyu yarost' v chudovishchnyh voplyah, oni kinulis' v gory. Itak, my izbezhali neposredstvennoj opasnosti, hotya polozhenie ostavalos' eshche ugrozhayushchim. V rasporyazhenii dikarej imelis' chetyre takih zhe chelna (o tom, chto dva iz nih razletelis' v shchepki pri vzryve "Dzhejn Gaj", my uznali pozzhe ot nashego plennika), i my reshili, chto presledovanie vozobnovitsya, kak tol'ko dikari doberutsya do vhoda v zaliv, gde obychno stoyali lodki, - rasstoyanie tuda bylo mili tri. Poetomu my prilagali vse sily, chtoby otojti kak mozhno dal'she ot ostrova, zastaviv, razumeetsya, nashego plennika tozhe rabotat' veslom. CHerez polchasa, kogda my proplyli pyat' ili shest' mil' k yugu, iz zaliva poyavilas' celaya flotiliya ploskodonok. No, otchayavshis' dognat' nas, oni skoro povernuli nazad. Glava XXV Itak, my nahodilis' v neobozrimom i pustynnom Antarkticheskom okeane, vyshe vosem'desyat chetvertoj paralleli, na utlom chelne i bez zapasov pishchi, esli ne schitat' cherepah. Ne za gorami i dolgaya polyarnaya zima. Poetomu nado bylo horoshen'ko vzvesit', kuda derzhat' kurs. V pole zreniya bylo eshche shest' ili sem' ostrovov, prinadlezhashchih toj zhe gruppe, no ni k odnomu iz nih my pristavat' ne hoteli. Kogda my shli syuda na "Dzhejn Gaj" s severa, pozadi nas postepenno ostavalis' naibolee trudnoprohodimye rajony sploshnogo l'da, - kak by etot fakt ni rashodilsya s obshcheprinyatymi predstavleniyami ob Antarktike, my ubedilis' v nem na sobstvennom opyte. Popytka probit'sya nazad, osobenno v takoe vremya goda, byla by chistejshim vzdorom. Lish' odno napravlenie sulilo kakie-to nadezhdy, i my reshili smelo plyt' k yugu, gde po krajnej mere imelas' veroyatnost' natknut'sya na zemlyu i eshche bol'shaya veroyatnost' popast' v teplyj klimat. Do sih por Antarkticheskij okean, napodobie Arkticheskogo, pokazyval sebya s neozhidanno horoshej storony: ne bylo ni zhestokih shtormov, ni burnyh voln, i vse-taki nash cheln byl ves'ma hrupkim, myagko vyrazhayas', sudenyshkom, nesmotrya na poryadochnye razmery, i my deyatel'no prinyalis' za rabotu, namerevayas' pridat' emu kak mozhno bol'shuyu prochnost' temi ogranichennymi sredstvami, kotorye byli v nashem rasporyazhenii. Korpus chelna byl sdelan iz kory neizvestnogo dereva, a shpangouty - iz krepkoj lozy, kotoraya horosho podhodila dlya etoj celi. Ot nosa do kormy cheln imel pyat'desyat futov, v shirinu - chetyre - shest' futov, a borta dostigali chetyreh s lishnim futov, to est' ustrojstvo zdeshnih lodok sil'no otlichalos' ot teh, kakimi pol'zuyutsya drugie obitateli YUzhnogo okeana, izvestnye civilizovannym naciyam. Oni nikak ne mogli byt' delom ruk nevezhestvennyh ostrovityan, kotorye vladeli imi, i neskol'ko dnej spustya iz rassprosov nashego plennika my uznali, chto oni sdelany tuzemcami s ostrovov, lezhashchih k yugo-zapadu ot togo, gde my byli, i nashim varvaram dostalis' sluchajno. Kak mogli, my postaralis' sdelat' ee bolee prigodnoj dlya plavaniya v okeane. Razorvav sukonnuyu kurtku, my zakonopatili shcheli, obnaruzhennye na nosu i na korme. Iz lishnih vesel my soorudili karkas na nosu, chtoby gasit' silu voln, nakatyvayushchihsya s toj storony. Dva vesla poshli na machty - my pomestili ih na planshire drug protiv druga, obojdyas', takim obrazom, bez rej. K etim samodel'nym machtam byl zatem prikreplen parus iz nashih rubashek, chto my prodelali ne bez truda: nash plennik naotrez otkazalsya pomogat' nam, hotya ohotno uchastvoval v drugih rabotah. Ochevidno, belaya materiya vselyala v nego neveroyatnyj strah. On boyalsya ne tol'ko vzyat' ee v ruki, no dazhe priblizit'sya k nej, a kogda my hoteli zastavit' ego siloj, on zadrozhal s golovy do nog i zavopil: "Tekeli-li!" Osnastiv po mere vozmozhnosti nash cheln, my povernuli na yugo-vostok, chtoby obojti s navetrennoj storony samyj yuzhnyj ostrov iz vidnevshejsya na gorizonte gruppy, i lish' posle etogo vzyali kurs pryamo na yug. Pogoda stoyala vpolne snosnaya. S severa pochti postoyanno dul myagkij veter, kruglye sutki my imeli dnevnoj svet, more bylo spokojno i sovershenno svobodno oto l'da. Voobshche ya ne videl ni odnoj l'diny posle togo, kak my peresekli parallel', na kotoroj lezhal ostrov Benneta. Voda byla dostatochno teplaya, i led tayal. Razdelav samuyu krupnuyu cherepahu, my raspolagali teper' zapasom myasa i vody. V techenie semi ili vos'mi dnej my plyli na yug bez skol'ko-nibud' znachitel'nyh proisshestvij, projdya za eto vremya, dolzhno byt', ogromnoe rasstoyanie, tak kak veter byl poputnyj i nam pomogalo sil'noe techenie k yugu. Mart, 1-go dnya {Po ponyatnym prichinam ya ne mogu ruchat'sya za tochnost' dat. YA privozhu ih po svoim karandashnym zapisyam glavnym obrazom dlya togo, chtoby chitatelyu bylo legche sledit' za hodom izlozheniya. - Primech. avt.}. Mnozhestvo neobychnyh yavlenij govorit o tom, chto my vhodim v kakuyu-to neizvestnuyu, dikovinnuyu oblast' okeana. Na gorizonte v yuzhnom napravlenii chasto voznikaet shirokaya polosa serovatyh parov - oni to stolbami vzdymayutsya kverhu, bystro peremeshchayas' s vostoka na zapad i s zapada na vostok, to rastyagivayutsya v rovnuyu gryadu, to est' postoyanno menyayut ochertaniya i kraski, podobno Aurora Borealis {Severnoe polyarnoe siyanie (lat.).}. S nashego mestonahozhdeniya pary podnimayutsya v srednem na vysotu dvadcat' pyat' gradusov. Temperatura vody s kazhdym chasom povyshaetsya, i zametno menyaetsya ee cvet. Mart, 2-go dnya. My dolgo rassprashivali segodnya nashego plennika i uznali massu podrobnostej ob ostrove, gde byla uchinena rasprava nad nashimi tovarishchami, o ego obitatelyah i ih obychayah - no mogu li ya teper' zaderzhivat' imi vnimanie chitatelya? Navernoe, dostatochno soobshchit', chto, po ego slovam, arhipelag sostoit iz vos'mi ostrovov, kotorymi pravit korol' Tsalemon ili Psalemun, zhivushchij na samom kroshechnom ostrovke, chto chernye shkury, iz kotoryh sdelana odezhda voinov, prinadlezhat kakim-to ogromnym zhivotnym, kotorye vodyatsya tol'ko v doline nepodaleku ot obitalishcha korolya, chto tuzemcy stroyat tol'ko ploty, vernee ploskodonnye lodki, a te chetyre chelna - edinstvennye, kotorye u nih byli, - sluchajno dostalis' im s kakogo-to bol'shogo ostrova na yugo-zapade, chto ego samogo zovut Nu-Nu i on ponyatiya ne imeet ob ostrove Benneta i chto nazvanie derevni - Tsalal. Nachalo slov "Tsalemon" i "Tsalal" on proiznosil s dlinnym svistyashchim zvukom, kotoryj my pri vsem zhelanii ne smogli vosproizvesti i kotoryj v tochnosti napominal krik pticy, pojmannoj nami na vershine gory. Mart, 3-go dnya. Voda prosto teplaya i bystro teryaet prozrachnost', cvetom i gustotoj napominaya moloko. V neposredstvennoj blizosti more sovershenno spokojno, i nash cheln ne podvergaetsya ni malejshej opasnosti, no my s udivleniem uvideli, chto sprava i sleva na raznom rasstoyanii ot nas na poverhnosti neskol'ko raz vnezapno voznikalo sil'noe volnenie; pozzhe my zametili, chto etomu predshestvuyut besformennye vspyshki parov na yuge. Mart, 4-go dnya. Veter s severa zametno stih, i my reshili uvelichit' ploshchad' nashego parusa. Vytaskivaya iz karmana bol'shoj belyj platok, ya sluchajno zadel Nu-Nu po licu, i ego tut zhe shvatili sudorogi. Zatem, lish' izredka bormocha: "Tekeli-li! Tekeli-li!" - on vpal v bespamyatstvo. Mart, 5-go dnya. Veter prekratilsya, no moshchnoe techenie neset nas vse tak zhe k yugu. My dolzhny byli, kazalos' by, vstrevozhit'sya, vidya, kakoj oborot prinimayut dela, no - nichego podobnogo. U Petersa na lice ne otrazhalos' ni malejshego bespokojstva, hotya po vremenam vyrazhenie ego bylo kakoe-to zagadochnoe. Priblizhayushchayasya polyarnaya zima poka ne davala o sebe znat'. YA chuvstvoval lish' nekotoruyu skovannost', dushevnuyu i fizicheskuyu ocepenelost', no eto bylo vse. Mart, 6-go dnya. Polosa belyh parov podnyalas' nad gorizontom znachitel'no vyshe, postepenno teryaya serovatyj cvet. Voda stala goryachej i priobrela sovsem molochnuyu okrasku, dotragivat'sya do nee nepriyatno. Segodnya more zaburlilo v neskol'kih mestah, sovsem blizko ot nashego chelna. |to soprovozhdalos' sil'noj vspyshkoj naverhu, i pary kak by otdelilis' na mgnovenie ot poverhnosti morya. Kogda svechenie v parah pogaslo i volnenie na more uleglos', nas i poryadochnuyu ploshchad' vokrug osypalo tonchajshej beloj pyl'yu, vrode pepla, no eto byl otnyud' ne pepel. Nu-Nu brosilsya na dno lodki, zakryl lico rukami, i nikakie ugovory ne mogli zastavit' ego podnyat'sya. Mart, 7-go dnya. Segodnya my rassprashivali Nu-Nu, iz-za chego ego soplemenniki ubili nashih tovarishchej, no on ohvachen takim uzhasom, chto my ne sumeli dobit'sya ot nego vrazumitel'nogo otveta. On otkazyvalsya podnyat'sya so dna lodki, a kogda my vozobnovili rassprosy, stal delat' kakie-to idiotskie zhesty. V chastnosti, on podnyal ukazatel'nym Pal'cem verhnyuyu gubu i obnazhil zuby - oni byli chernye. Do sih por nam ne dovodilos' videt' zuby obitatelej Tsalala. Mart, 8-go dnya. Mimo nas proplylo to beloe zhivotnoe, ch'e chuchelo vyzvalo takoj perepoloh sredi dikarej na beregu Tsalala. YA mog pojmat' ego, no na menya napala neponyatnaya len', i ya ne stal etogo delat'. Ruku v vode derzhat' nel'zya - takoj ona stala goryachej. Peters pochti vse vremya pogruzhen v molchanie, ya ne znayu, chto i dumat'. Nu-Nu nepodvizhno lezhit na dne lodki. Mart, 10-go dnya. Tonkaya belaya pyl' v ogromnom kolichestve osypaet nas sverhu. Pary na yuzhnom gorizonte chudovishchno vzdybilis' i priobreli bolee ili menee otchetlivuyu formu. Ne znayu, s chem sravnit' ih, inache kak s gigantskim vodopadom, besshumno nizvergayushchimsya s kakogo-to utesa, beskonechno uhodyashchego v vysotu. Ves' yuzhnyj gorizont zastlan etoj neobozrimoj pelenoj. Ottuda ne donositsya ni zvuka. Mart, 21-go dnya. Nad nami navisaet strashnyj mrak, no iz molochno-belyh glubin okeana podnyalos' yarkoe siyanie i rasprostranilos' vdol' bortov lodki. Nas zasypaet dozhdem iz beloj pyli, kotoraya, odnako, taet, edva kosnuvshis' vody. Verhnyaya chast' peleny propadaet v tumannoj vyshine. My priblizhaemsya k nej s chudovishchnoj skorost'yu. Vremenami pelena nenadolgo razryvaetsya, i togda iz etih ziyayushchih razryvov, za kotorymi tesnyatsya kakie-to mimoletnye smutnye obrazy, vyryvayutsya moguchie besshumnye strui vozduha, vzdymaya po puti moshchnye sverkayushchie valy. Mart, 22-go dnya. T'ma sgustilas' nastol'ko, chto my razlichaem drug druga tol'ko blagodarya otrazhaemomu vodoj svecheniyu beloj peleny, vzdymayushchejsya pered nami. Ottuda nesutsya ogromnye mertvenno-belye pticy i s neizbezhnym, kak rok, krikom "Tekeli-li!" ischezayut vdali. Uslyshav ih, Nu-Nu shevel'nulsya na dne lodki i ispustil duh. My mchimsya pryamo v obvolakivayushchuyu mir beliznu, pered nami razverzaetsya bezdna, budto priglashaya nas v svoi ob®yatiya. I v etot moment nam pregrazhdaet put' podnyavshayasya iz morya vysokaya, gorazdo vyshe lyubogo obitatelya nashej planety, chelovecheskaya figura v savane. I kozha ee belee belogo. Ot izdatelya Obstoyatel'stva, svyazannye s posledovavshej nedavno vnezapnoj i tragicheskoj konchinoj mistera Pima, uzhe izvestny publike iz gazet. Vyskazyvayut opaseniya, chto neskol'ko ostavshihsya glav, kotorye, ochevidno, zaklyuchali povestvovanie, nahodilis' u nego na pererabotke - togda kak ostal'nye byli uzhe v nabore - i bezvozvratno uteryany vo vremya neschastnogo sluchaya, stavshego prichinoj ego smerti. Vprochem, delo mozhet obstoyat' sovershenno inache, i esli bumagi v konce koncov obnaruzhatsya, oni nepremenno budut opublikovany. My isprobovali vse sredstva, chtoby ispravit' polozhenie. Predpolagalos', chto dzhentl'men, ch'e imya upomyanuto v predislovii, mog by, kak yavstvuet ottuda zhe, vospolnit' probel, no on, uvy, naotrez otkazalsya ot etogo predlozheniya, rezonno zayaviv, chto ne mozhet celikom polozhit'sya na predstavlennye emu materialy i voobshche somnevaetsya v dostovernosti poslednih chastej povestvovaniya. Dopolnitel'nyj svet na proisshedshie sobytiya mozhet, ochevidno, prolit' Peters, kotoryj blagopoluchno prozhivaet v Illinojse, no v nastoyashchee vremya my ne mogli ego razyskat'. Ne isklyucheno, chto eto udastsya vposledstvii i on soobshchit novye svedeniya dlya togo, chtoby zavershit' rasskaz mistera Pima. Utrata dvuh ili treh zaklyuchitel'nyh glav (vryad li ih bylo bol'she) tem bolee ogorchitel'na, chto oni, bessporno, soderzhat svedeniya otnositel'no polyusa ili, po krajnej mere, prilegayushchih k nemu rajonov i chto v skorom vremeni oni mogut byt' podtverzhdeny ili oprovergnuty ekspediciej v YUzhnyj okean, kotoruyu snaryazhaet nashe pravitel'stvo. Poka zhe risknem sdelat' neskol'ko zamechanij kasatel'no odnogo mesta v povestvovanii, prichem avtoru etih strok dostavit neiz®yasnimoe udovol'stvie, esli to, chto on imeet skazat', hot' v malejshej stepeni pomozhet zavoevat' doverie chitatelya k opublikovannym stranicam, predstavlyayushchim znachitel'nyj interes. My imeem v vidu rasskaz o galereyah na ostrove Tsalal i risunki na stranicah 683-685. Mister Pim privodit chertezhi shaht bez kakih-libo poyasnenij i o znakah, obnaruzhennyh na stene vostochnoj shahty, govorit, chto oni otdalenno napominayut bukvy, to est' reshitel'no zayavlyaet, chto oni _takovymi ne yavlyayutsya_. |to utverzhdenie vyskazano stol' ubeditel'no i podtverzhdaetsya faktami stol' vesomymi (naprimer, to, chto vystupy najdennyh v pyli oskolkov tochno sootvetstvovali uglubleniyam v stene), chto my vynuzhdeny vser'ez doveryat' avtoru i ni u odnogo zdravomyslyashchego chitatelya ne poyavitsya i teni somneniya na etot schet. Odnako poskol'ku fakty, otnosyashchiesya k chertezham, sovershenno isklyuchitel'ny (osobenno esli ih rassmatrivat' v svyazi s opredelennymi podrobnostyami povestvovaniya), to nelishne skazat' o nih neskol'ko slov, nelishne osobenno potomu, chto upomyanutye fakty, bessporno, uskol'znuli ot vnimaniya mistera Po. Esli slozhit' vmeste risunki 1, 2, 3 i 5 v tom poryadke, v kakom raspolagayutsya sami shahty, i isklyuchit' nebol'shie vtorostepennye otvetvleniya i dugi (kotorye sluzhili, kak my pomnim, tol'ko sredstvom soobshcheniya mezhdu osnovnymi kamerami), to oni obrazuyut efiopskij glagol'nyj koren' , to est' "byt' temnym"; otsyuda proishodyat slova, oznachayushchie t'mu ili chernotu. CHto kasaetsya levogo ili "samogo severnogo znaka" na risunke 4, to bolee chem veroyatno, chto Peters byl prav i chto on dejstvitel'no vysechen chelovekom i izobrazhaet chelovecheskuyu figuru. CHertezh pered chitatelem, i on sam mozhet sudit' o stepeni shodstva, zato ostal'nye uglubleniya reshitel'no podtverzhdayut predpolozhenie Petersa. Verhnij ryad znakov, veroyatno, predstavlyaet soboj arabskij glagol'nyj koren' , to est' "byt' belym", i otsyuda vse slova, oznachayushchie yarkost' i beliznu. Nizhnij ryad ne stol' ocheviden. Linii sterlis', kraya ih pooblomalis', i vse zhe net somneniya, chto v pervonachal'nom sostoyanii oni obrazovyvali drevneegipetskoe slovo - "oblast' yuga". Sleduet zametit', chto eto tolkovanie podtverzhdaet mnenie Petersa otnositel'no "samogo severnogo znaka". Ruka cheloveka vytyanuta k yugu. |ti predvaritel'nye vyvody otkryvayut shirokoe pole dlya razmyshlenij i uvlekatel'nyh dogadok. Ih mozhno, vidimo, stroit' v svyazi s nekotorymi naibolee obstoyatel'no izlozhennymi detalyami povestvovaniya, hotya na pervyj vzglyad oni otnyud' ne yavlyayut nekoj edinoj cepi. "Tekeli-li!" - krichali perepugannye dikari pri vide chuchela _belogo_ zhivotnogo, podobrannogo v more. Takov zhe byl ispugannyj vopl' plennogo ostrovityanina, kogda mister Pim vytashchil iz karmana _belyj_ platok. Tak zhe krichali ogromnye belye pticy, stremitel'no nesushchiesya iz paroobraznoj _beloj_ peleny na yuge. Ni na ostrove Tsalal, ni vo vremya posleduyushchego puteshestviya k polyusu ne bylo obnaruzheno nichego _belogo_. Ne isklyucheno, chto skrupuleznyj lingvisticheskij analiz vskroet svyaz' mezhdu samim nazvaniem ostrova "Tsalal", i zagadochnymi propastyami, i tainstvennymi nadpisyami na ih stenah. "YA vyrezal eto na holmah, i mest' moya vo prahe skaly". 1838 Primechaniya POVESTX O PRIKLYUCHENIYAH ARTURA GORDONA PIMA ("Narrative of the True Adventures of Arthur Gordon Pym") Otdel'nym izdaniem opublikovana v 1838 g. ZHyul' Vern eshche v 1864 g. ob®yavil v svoej stat'e, posvyashchennoj Po, chto dopishet ostavshuyusya neokonchennoj povest', i ispolnil svoe namerenie, vypustiv v 1897 g. roman "Ledyanoj sfinks". S. 542. Uajt, Tomas U. - pechatnik v Richmonde, gde vyhodil zhurnal "Sazern litereri messendzher", redaktorom kotorogo Po sostoyal v 1835-1837 gg. S. 636. Kergelen, Tremarek Iv (1745-1797) - francuzskij moreplavatel'. S. 645. Ueddel, Dzhejms (1787-1834) - anglijskij puteshestvennik, sovershivshij neskol'ko ekspedicij v YUzhnye morya. S. 646. Morrel, Bendzhamin (1795-1839) - amerikanskij moreplavatel', pobyvavshij v YUzhnyh moryah v 1822-1824 gg. S. 648. Rejnol'de, Dzheremi (1799-1858) - amerikanskij polyarnyj issledovatel'. S. 650. Bisko, Dzhon - anglijskij moreplavatel'. Na samom dele ego ekspediciya v YUzhnye morya byla predprinyata v 1830-1831 gg. A.M. Zverev