avitel'stvo tol'ko prislushalos' k tvoemu mneniyu! On uslyshal, no proignoriroval sdavlennyj smeshok |dne. - I znaj, - prodolzhal on, - chto za poslednie dni ya stal stoprocentnym storonnikom Obshchestva Ned Lud. Pozvol' pomoch' vam, Tajko! Rasschityvajte na menya! Tajko ozadachenno posmotrel na devushku, a zatem obernulsya k Forresteru. - YA rad slyshat' eto. I, esli chto-nibud' podvernetsya, ya nepremenno svyazhus' s vami. Potrebovalsya polnyj samokontrol', chtoby Forrester sohranil dobrozhelatel'noe i druzheskoe vyrazhenie lica. No pochemu Tajko povel sebya tak? |dne prishla emu na pomoshch'. - Tajko, a pochemu by ne prinyat' CHarlza v Obshchestvo? On pryamo zhazhdet vstupit' v nego. Tajko zadumchivo nahmurilsya, no Forrester narashchival iniciativu: - YA hochu prisoedinit'sya, - gordo soobshchil on. - Vse moi slova osoznanny. Rad budu prinesti pol'zu. Tajko povel plechami i posle pauzy otvetil: - Horosho, Forrester. No, k sozhaleniyu, den'gi budut nebol'shie. - Nevazhno, - vskrichal Forrester. - |to zanyatie mne po dushe! Skol'ko? - Po bazisnoj shkale - dvadcat' shest' tysyach. - V den'? - Razumeetsya, Forrester. - Ne sushchestvenno, - velikodushno brosil Forrester, - ya hochu sluzhit' pravomu delu. - I, likuya v dushe, on ne otkazalsya otmetit' sobytie, prinyav bokal s vypivkoj. |dne snishoditel'no nablyudala za nim. Vo vremya ih razgovora obzornaya stena nepreryvno pokazyvala scenu poval'noj paniki. Forrester ne zabyl, chto predal Zemlyu. On zadvinul na vtoroj plan etot krajne nepriyatnyj fakt, prazdnuya svoe vysvobozhdenie iz mira zabytyh lyudej. On pil teplyj myatnyj penistyj napitok, zakusyvaya sharikami, vkusom napominavshimi zharenuyu svininu. Posle razovogo mimoletnogo oblaka iz indzhojera |dny vernulos' kratkovremennoe oshchushchenie semnadcatiletnej yunosti. Zavtra nastupit vremya dlya raskayaniya v sodeyannom. No segodnya on budet naslazhdat'sya prekrasnoj edoj i zanimaemym polozheniem v sotah obshchestva. No trevoga vernulas', stoilo Forresteru uslyshat', kak indzhojer proiznes ego imya. - CHelovek Hironibi. Pozhalujsta, razreshite vmeshat'sya. Nahodites' li vy v kompanii cheloveka Forrestera CHarlza Delglisha? - Da, nesomnenno, - otvetil Tajko, na mgnovenie operediv pros'bu Forrestera ne vydavat' ego prisutstvie. - CHelovek Hironibi, pro prosite cheloveka Forrestera proiznesti vsluh svoe imya. - Govori, Forrester. |to identifikaciya. Forrester postavil na stol bokal s myatnym napitkom i gluboko vzdohnul. I kak budto ne sushchestvovalo razovogo oblaka radosti. Vse prozhitye gody i veka, provedennye v zamorozke, navalilis' tyazhelym bremenem. V okonchatel'noj bezyshodnosti, ne vidya opravdanij i otgovorok, on proiznes: - CHarlz Delglish Forrester. |to vse? - Spasibo, chelovek Forrester, - bystro otvetil indzhojer. - Akusticheskij obrazec golosa podtverzhden. Vyslushaete li vy soobshchenie o fiskal'nyh izmeneniyah? Kakaya bystrota, udivilsya Forrester, ceplyayas' za chuvstvo oblegcheniya. Mashina, vsego-navsego, podtverzhdala prinyatuyu im rabotu. - Da, - skazal on. - CHelovek Forrester, - soobshchil indzhojer Tajko, - vash poslednij rabotodatel', v nastoyashchee vremya udalennyj iz ekosfery, ostavil ukazaniya raspredelit' svoe sostoyanie sleduyushchim obrazom: odin million dollarov Lige Mezhplanetarnoj Druzhby. Odin million dollarov Central'noj SHoggskoj Gil'dii Gil'berga i Sallivana. Pyat' millionov dollarov Ob®edinennomu bratstvu klubov mira. Ostatochnyj balans v devyanosto odin million sem'sot shest'desyat tri tysyachi i sto sorok dva dollara, podtverzhdennyj i zarezervirovannyj, - perevoditsya na schet poslednego zaregistrirovannogo naemnogo rabotnika, kakovym vy i yavlyaetes'. Sejchas ya perevozhu ukazannuyu summu, chelovek Forrester. Vy uzhe mozhete pol'zovat'sya schetom. Forrester bessil'no osel na podushki yarkogo, vozdushnogo divana |dne. Na mgnovenie on lishilsya dara rechi. - Blagosloven'e Bozh'e! - zakrichala |dne. - CHarlz, ty opyat' bogat! Nu i povezlo zhe! - Nesomnenno, - ehom vtoril Tajko, teplo pozhimaya ruku. Forrester tol'ko kival v otvet. No vnutrennej ubezhdennosti, chto emu vypala kozyrnaya karta, u Forrestera ne bylo. Devyanosto odin million dollarov! Bol'shie den'gi dazhe dlya epohi bol'shih chisel. Oni nadolgo obespechat komfortnoe sushchestvovanie; finansiruyut raznoobraznye razvlecheniya, izbavyat ot nepredskazuemyh kaprizov Tajko i predotvratyat padenie na dno, v sredu zabytyh lyudej. No chto proizojdet, muchitel'no razmyshlyal Forrester, kogda kto-nibud' zadast vopros: kem byl ego rabotodatel'? I pochemu pered vozvrashcheniem na rodnuyu planetu, vrashchayushchuyusya vokrug Siriusa, on tak shchedro nagradil CHarlza Forrestera? S obzornoj steny prodolzhali postupat' novosti o vse narastayushchem potoke opasenij i azhiotazha. Forrester nablyudal za reakciej |dne i Tajko. I krajne slozhno bylo opredelyat', kogda novosti vyzyvali podlinnyj strah, a kogda napusknoj. Neuzheli oni dejstvitel'no ozhidali, chto vozmezdie sirian unichtozhit Zemlyu? Kakie mery predostorozhnosti budut predprinyaty? On popytalsya zadavat' voprosy, no Tajko tol'ko rassmeyalsya. - Izbavimsya ot mashin, - pompezno zayavil on. - A zatem otkroem ogon' po nim, ili po Zemle, os'minogu, ili po inym tvaryam, rasplodivshimsya v Galaktike! No sperva my priberemsya v sobstvennom dome. - Prisoedinyajsya k nam i rasslab'sya, - predlozhila |dne. - Kakim obrazom? - Uvidish', - skazala ona. Ispytyvaya ugryzeniya sovesti, Forrester ne hotel privlekat' lishnego vnimaniya svoim interesom k sirianam. No on vse zhe zadal vopros. - No pochemu ne prinimaetsya nikakih otvetnyh mer? - Prinimayutsya, - uveril Tajko. - Ne stoit volnovat'sya! Sejchas nachnetsya massovyj ishod strusivshih lyudej v morozil'niki. Pomnish' vyrazhenie: "Pust' etim zajmetsya kto-to drugoj, no tol'ko ne ya". Zatem, po prihode sirian, sootvetstvuyushchie lyudi zajmutsya imi. Ili net, kto znaet. - Kstati, u nas s Tajko seans kroulinga, - soobshchila |dne. - Idem s nami. Otdohnesh'. Popolzaesh'... - Polzat'?! - Obyazannost' kazhdogo - podderzhivat' formu. Osobenno v nyneshnie vremena, - ubezhdal Tajko. - Vy tak dobry ko mne, - s blagodarnost'yu priznalsya Forrester, mechtaya ob odnom - ostat'sya v komnate i smotret' obzornuyu stenu. Peredavali soobshcheniya so stancii slezheniya, vhodyashchej v shchit oborony Zemli. I hotya - povtoryalos' soobshchenie "Sledov beglogo sirianina ne obnaruzheno", Forrester predpochel by ne uhodit' iz komnaty, a dozhdat'sya obnadezhivayushchih vestej i ubedit'sya, chto Zemlya v bezopasnosti. I eshche... Pervym uslyshat', kak pojmannyj sirianin na doprose rasskazyvaet o soobshchnike... - My ushli na krouling, - napomnila |dne. - My dolzhny uhodit' pryamo sejchas. - Obozhdite, - razdrazhenno skazal Forrester. - A chto peredavali o Grumbridzh 1830? - To zhe, chto i nedelyu nazad, dorogoj CHarlz. |to vsego lish' kometa. Tak my polzaem ili net? - CHarlz eshche ne prishel v sebya ot dobychi, - nasmeshlivo skazal Tajko. - Uvy, starina, u ostal'nyh vse-taki byvayut dela. Forrester otorvalsya ot karty zvezdnogo neba, vysvechivaemoj obzornoj stenoj, i posmotrel na Tajko, tot podmignul i dobavil: - Sejchas ty uzhe v komande. Pora pristupat' k delu. - Komanda? - ne ponyal Forrester. - Dela? - Mne nado vystupit' ot imeni Obshchestva, - raz®yasnyal Tajko. - S publichnym obrashcheniem, kak vy nazyvali eto ran'she. I, tak kak ty uzhe poluchaesh' ot nas den'gi, budet neploho, esli ty posmotrish' samu proceduru. Potomu chto, - i on tolknul CHarlza v bok, - sovsem skoro ty nachnesh' zanimat'sya etim sam. - No sperva popolzaem, - skazala |dne. - Kakogo Pota! Pojdem zhe! Oni potashchili s soboj rasseyannogo, bormochushchego Forrestera, kotoryj cherez nekotoroe vremya ponyal, chto svoim povedeniem on privlekaet nezhelatel'noe vnimanie. Vozmozhno, razmyshlyal Forrester, samoe pravil'noe s ego storony - sdat'sya vlastyam i priznat'sya vo vseh smertnyh grehah... - Ser, ya sovershil durnoj postupok i hochu sdelat' oficial'noe zayavlenie. V sostoyanii, predpolozhitel'no, gipnoza ya pomog ubezhat' sirianinu, takim obrazom navechno narushiv bezopasnost' chelovecheskoj rasy... Da, veroyatno, v drugoe vremya tak i sledovalo by postupit', no tol'ko ne sejchas. A poka nado starat'sya pohodit' na ostal'nyh. I esli opasnost' vtorzheniya sirianskoj armady i unichtozhenie Zemli vyzyvalo u nih kak lihoradochnoe vozbuzhdenie, tak i prenebrezhenie, to i on izberet identichnuyu maneru povedeniya. - Neploho my pogulyali za svoi denezhki! - veselo i bespechno pones Forrester. - I neplohuyu planetu my sozdali! No pust' pobedit luchshaya rasa! |dne v nedoumenii perevela vzglyad na Tajko, tot povel plechami i skazal: - Polagayu, on eshche ne otoshel ot potryaseniya. Forrester prikusil yazyk i sosredotochilsya na proishodyashchem vokrug. Tajko i devushka privezli ego v yuzhnuyu chast' goroda, gde on prezhde ne byl - na bereg ozera, k postrojkam, napominavshim pavil'ony Vsemirnoj yarmarki. Hoverkar ostanovilsya. Oni vyshli i smeshalis' s gruppami i parami lyudej - vse nahodilis' v pripodnyatom nastroenii. Zdaniya, okruzhavshie ih, imeli strannyj ottenok vesel'ya. No eto kasalos' ne tol'ko zdanij. Vozduh napolnyal vseobshchij karnaval radosti i pohotlivosti. Lyubovnoe privorotnoe zel'e, shchedro ispuskaemoe individual'nymi indzhojerami, plotnym tumanom povislo v vozduhe. Vyveski i vitriny shokirovali otkrovennost'yu, no posle neskol'kih glotkov zhivitel'nogo vozduha Forrester uzhe naslazhdalsya proishodyashchim. - Tak-to uzhe luchshe, - ulybnulas' |dne i odobritel'no pohlopala ego po plechu. - Nam syuda, mimo mashiny radosti. Forrester shel sledom za nimi. On nablyudal za carivshim vesel'em s narastayushchim udovol'stviem i prazdnichnoj rasslablennost'yu. Korolevstvo cvetov! Cvety i travy zastilali zemlyu, po kotoroj on shel, rosli vdol' trotuarov, svisali s karnizov, sklonyalis' nad dorogoj, tyanulis' lozami s izumrudnymi kistyami vinograda, s vpletennymi v nih rossypyami yarko-krasnyh svetyashchihsya yagod; geometricheski tochnye posadki rastenij ukrashali steny domov. Dazhe pryamo na doroge, posredi schastlivoj tolpy, on zametil medlenno i neuklyuzhe peredvigayushchiesya kustarniki, usypannye zheltymi i oranzhevymi plodami. - Vnutr', - pozvala |dne i vzyala ego za ruku. - Bystrej! - vskrichal Tajko, podtalkivaya Forrestera. Oni voshli v zdanie, napominayushchee krepost', i opustilis' po naklonnoj ploskosti, ogranichennoj mercayushchimi ogon'kami. Koncentraciya aerozolya byla raz v desyat' vyshe, chem na svezhem vozduhe. Forrester nachal proyavlyat' k |dne povyshennyj interes, dazhe bol'shij, chem k sirianam. |dne naklonilas' i zaigryvayushche prikusila emu mochku uha. Tajko dovol'no rassmeyalsya. Oni byli ne odni. Potok lyudej s raskrasnevshimisya vozbuzhdennymi licami narastal i speredi i szadi. Forrester vsecelo otdalsya prazdniku: - Ved' posle vsego, - kriknul on |dne, - kakoe eto imeet znachenie. Nas vse ravno sotrut v poroshok! - Dorogoj CHarlz, - otvetila ona, - pomolchi i razdevajsya. Podskazka pochti ne udivila Forrestera. On otmetil, chto vsya processiya prinyalas' sbrasyvat' odeyaniya: nakidki, plat'ya, prozrachnoe azhurnoe nizhnee bel'e poletelo na pol, a malen'kie metallicheskie mashiny sobirali i vykidyvali vse v urny. - Nu a pochemu by i net? - zasmeyalsya on, i shvyrnul botinok v avtomat-uborshchik, kotoryj, kak kotenok, vstal na zadnie kolesa i pojmal ego v vozduhe. Tolpa spuskalas' vse nizhe, s kazhdym shagom izbavlyayas' ot odezhdy. I vot oni ochutilis' v zale s vysokimi svodami, gde shum razgovora i smeh byli gromki, kak na sude Lincha. Dver' zakrylas'. Lipkij aromat ischez. Potoki rezkogo, holodnogo veshchestva obrushivalis' na obnazhennye tela i otrezvlyali lyudej. CHarlz Forrester ne prozhil i chetyreh desyatkov let fakticheskogo vremeni - vremeni, otmerennogo serdcebieniem i rabotoj legkih. Pervaya chast' zhizni, izmerennaya desyatiletiyami, protekala v dvadcatom veke. Vtoraya - dni, darovannye chudom, - nachalas' posle pyati vekov zabyt'ya v morozil'nyh kamerah. No eti pyat' stoletij, nezametno proletevshie dlya Forrestera, zapechatlelis' real'nym vremenem dlya ostal'nogo chelovechestva: kazhdyj vek - sto let; kazhdyj god - trista shest'desyat pyat' dnej; kazhdyj den' - dvadcat' chetyre chasa. Lish' krupicu istorii mog postich' Forrester iz summy sobytij, chto nabezhali za eti stoletiya. Zagadkoj ostavalos' dazhe mogushchestvo, skoncentrirovannoe v aerozolyah. |ksperimentiruya s knopkami indzhojera ili sleduya prichudam druzej, Forrester isproboval vse mnogoobrazie psihostimulyatorov i ejforikov, toniziruyushchih i snotvornyh koktejlej. No vpervye on isproboval smes', ne odurmanivayushchuyu vospriyatie, a naoborot - obostryayushchuyu. I vot sejchas v zale vmeste s Tajko i |dne, okruzhennyj polusotnej muzhchin i zhenshchin, on otkryl dlya sebya sostoyanie polnogo probuzhdeniya i vpervye v zhizni oshchutil istinnuyu chistotu vospriyatiya i chuvstva. On obernulsya posmotret' na |dne. Ee lico bylo bez grima, a glaza vpivalis' nemigayushchim vzglyadom. - Ty gadok vnutri, - zmeej proshipela ona. Slova hlestnuli poshchechinoj, no Forrester vosprinyal ee kak dolzhnoe. Ochishchayushchij gnev napolnil ego soznanie i brosilsya naruzhu: - Bludnica! - klejmil on. - Tvoi deti nezakonnorozhdennye! - On nikogda ne dumal, chto sposoben skazat' ej eto. - Zatknis' i polzi! - ryavknul Tajko. CHerez plecho, nebrezhno i besstrastno, Forrester proiznes: - Da pomolchi ty, besprincipnaya, myagkotelaya, prodazhnaya shkura. K udivleniyu, |dne obodryayushche kivnula i skazala: - Kamikadze chistoj vody. Vyrosshij v gryazi i dostojnyj ee predstavitel', Vul'garnyj glupec. - On rasteryanno molchal, i |dne s neterpeniem voskliknula: - CHego zhe ty zhdesh', kamikadze! Ochistis'! Ty revnoval? Ne spor vital nad zalom, a bushuyushchij uragan brani i zhestokih oskorblenij. Forrester edva zamechal okruzhayushchih: vse ego vnimanie bylo prikovano k |dne, k zhenshchine, kotoroj on sobiralsya podarit' lyubov', no sejchas vse usiliya on napravil na to, chtoby unizit' ee. - Derzhu pari, ty dazhe ne zaberemenela! - izgalyalsya on. - CHto? - vypad zastal |dne vrasploh. - Kakie-to durackie nameki na vybor imeni! Zahotela menya zahomutat'? Ona neponimayushche posmotrela na Forrestera i s otvrashcheniem voskliknula: - Pot! Obshchee reciprokal'noe imya! CHarlz, ty govorish', kak tupoj idiot! - Vy, para idiotov! A nu, polzite! - vizglivo vskrichal Tajko. Forrester udosuzhilsya vzglyanut' na Tajko. Tot stoyal na kolenyah pryamo na vlazhnom polu, no tut Forrester ponyal, chto eto ne vlaga, a gryaz'. Vyazkaya, myagkaya, lipkaya gryaz' sochilas' iz stennyh otverstij. Mnogie brosalis' na pol, veroyatno v tysyachnyj raz posle razmorazhivaniya. Forrestera muchila dilemma: kakuyu zagadku reshit'? Uznat' sut' proishodyashchego v zale? Ili - chto |dne imela v vidu, kogda nesla chush' pro kakoe-to reciprokal'noe imya? Ona nastojchivo tyanula Forrestera past' nic v kasheobraznuyu substanciyu. - Na pol! - krichala ona. - Ty delaesh' vse bestolkovo. Padaj zhe na pol, ty, potnyj kamikadze! V eto vremya vozduh perezaryadili na stimulyator, otkryvshij Forresteru vorota chuvstv. Dejstvie napominalo LSD, zaklyuchil Forrester, ili superbenzedrin. On uvidel novyj spektr cvetov, uslyshal kriki letuchih myshej i rev ul'trazvuka, izvedal zapahi, vkus, dosele nevedomye emu. On otchetlivo osoznal, chto nahodilsya v gushche organizovannogo rituala, ponimaya, chto ego naznachenie - vyhod vnutrennego napryazheniya cherez merzkie slova, skopivshiesya v podsoznanii i blokiruemye vneshnim sderzhivayushchim centrom. Sderzhat' emocii? Ostanovit' ih potok kazalos' nevozmozhnym. I, analiziruya vse skazannoe |dne, on znal, chto pozzhe, kogda tuman rasseetsya, nahlynet sozhalenie i otvrashchenie k samomu sebe. No on vyskazal vse do poslednej kapli. Ona kivala, otvechaya sootvetstvuyushchim obrazom. - Revnivec! - krichala ona. - Tipichnoe proyavlenie manipulyacionnogo sobstvennichestva! Ty gryazen iznutri. Musor! - Pochemu by i ne revnovat'! Ved' ya lyubil tebya. - Garemnaya lyubov'! - nasmehalsya Tajko. Tajko lezhal licom v gryazi. Ryadom ona - bezmozglyj sgustok strastej. No ona chelovek, kak ty osmelivaesh'sya ovladevat' eyu?! - Fal'shivka! - vzrevel Forrester. - Pretendent na zvanie muzhchiny! Otpravlyajsya lomat' mashiny! - On byl vzbeshen, no chast' ego mozga ostavalas' trezvoj i analiticheski myslyashchej. I on krajne udivilsya proiznesennym oskorbleniyam v adres Tajko i |dne. |to proizoshlo protiv ego voli. No soznanie Forrestera pobuzhdaet ego izrygat' zhestokie, ranyashchie oskorbleniya i bran'. Oglyadevshis' vokrug, on obratil vnimanie na to, chto byl edinstvennym, kto prodolzhal stoyat' na nogah. Ostal'nye izvivalis' i polzali v gryazi. Forrester opustilsya na koleni. - Zachem vsya eta glupaya voznya? - sprosil on. - Molchi i polzaj, - prikazal Tajko. - Izgoni hot' chast' zhivotnogo nachala. - Otkazyvayas' polzat', ty portish' zhizn' okruzhayushchim, - vrezalas' v razgovor |dne. - Prezhde chem pojti nogami, ty dolzhen nauchit'sya polzat'. Forrester nagnulsya k |dne. - Mne pretit polzat'. - Ty dolzhen vyvesti gnil'. Sekrety, kak naryvy... No, bezuslovno, kamikadze obozhayut zagnivat'. - No ya ne obyazan... Forrester zamolchal, ne po dobrovol'noj prihoti, a potomu chto byl ne v silah vsluh proiznesti zavedomuyu lozh'. On sobiralsya zayavit', chto u nego net sekretov. U nego nakopilos' beschislennoe mnozhestvo sekretov, a odin, samyj strashnyj, pochti sryvalsya s yazyka, sderzhivaemyj vopyashchim zapretom mozga. I zaderzhis' on hot' na odno lishnee mgnovenie v etom zale, on zakrichal by vo vseuslyshanie, chto blagodarya ego soobshchnichestvu sirianinu udalos' ubezhat'; a pari na lyubuyu summu, chto chelovechestvo okazhetsya unichtozhennym, on schitaet pochti vyigrannym. Stiraya gryaz', zadyhayas' i bormocha sebe pod nos, Forrester podnyalsya i zastavil sebya pobezhat' raskachivayushchimsya begom futbolista, uvertyvayas' i pereprygivaya cherez bezlikie korchashchiesya tela, i, prodravshis' skvoz' cep' ruk i nedovol'nye vykriki polzayushchih, vyskochil v razdevalku, gde smyl gryaz' dushistym aerozolem, obsoh pod teplymi potokami vozduha i okunulsya v goryachij svet. Svezhie odezhdy poyavilis' pered nim, no on ne ispytyval radosti. Vremennoe zatmenie ushlo, zato vospominaniya vernulis'. On byl tem, kto unichtozhil Zemlyu. V lyuboj moment tajna otkroetsya... I on ne otvazhivalsya dumat', kakim okazhetsya nakazanie. - CHelovek Forrester, - razdalsya golos indzhojera, - za promezhutok prervannogo obsluzhivaniya nakopilos' nekotoroe chislo soobshchenij. Iz nih sleduyushchie tri prioritetnyh zvonka otnosyatsya k klassu srochnyh. - Obozhdi, - nastorozhenno prikazal Forrester. No net. Poryvshis' v skladkah akkuratno slozhennoj futbolki i tureckih shal'var, on obnaruzhil palicoobraznye ochertaniya indzha. - A, vsplyl-taki, staryj znakomyj? - Da, chelovek Forrester, - soglasilsya indzhojer, - Zachitat' soobshcheniya? - Da, - otvetil Forrester, no zatem ostorozhno dobavil: - Esli oni dejstvitel'no bezotlagatel'ny. Nikto ne sobiraetsya v dannuyu sekundu, podkravshis', raznesti mne cherep? - Podobnaya veroyatnost' neochevidna, - choporno zametil indzhojer. - Tem ne menee, chelovek Forrester, chast' soobshchenij prohodit po kategorii chrezvychajno vazhnyh. Forrester prisel na podogrevaemuyu skamejku, vzdohnul i zadumchivo proiznes: - Beda zaklyuchaetsya v tom, indzh, chto mne ne udaetsya najti otveta na vopros. V poiskah razgadki v mozgu voznikayut lish' novye voprosy, v to vremya kak na pervyj otveta ya tak i ne poluchil. Postupim sleduyushchim obrazom. Goni chashku chernogo kofe i pachku sigaret. Pryamo v etu miluyu, tepluyu i bezopasnuyu komnatu. A za kofe s sigaretoj ya zadam neskol'ko voprosov. Vypolnimo li eto bez riska umeret'? - Da, chelovek Forrester. Odnako dostavka sigaret i kofe zajmet neskol'ko minut. Dannye naimenovaniya ne vhodyat v assortiment etogo zdaniya. Oni dostavlyayutsya s dal'nih skladov. - Ponyatno. Tashchi. Nemedlenno. - Forrester vstal, nadel shal'vary i zadumalsya. Potom kivnul sam sebe. - Vopros pervyj, - skazal on. - YA tol'ko chto vyshel iz zala, gde |dne Bensen s kompaniej razvlekalis', polzaya v gryazi. V chem, sobstvenno govorya, delo? Pros'ba - pospeshno utochnil on, - vkratce oharakterizovat' nazvanie i motivaciyu postupkov. - Funkciya nazyvaetsya "seans kroulinga", chelovek Forrester, ili prosto "polzan'e". Funkcional'noe naznachenie processa - terapevticheskoe vysvobozhdenie napryazhennosti i sderzhivayushchih faktorov. V processe primenyayutsya dva glavnyh terapevticheskih kursa. V pervom himicheskaya dobavka v vozduh pozvolyaet ustranit' vse vidy faktorov sderzhivaniya, raskreposhchaya rech' i tem samym oslablyaya raznoobraznye kategorii napryazheniya. Vo vtorom sam fakt mnogokratnogo obucheniya s nulya - s dejstva "polzan'ya" - neset mnogochislennye vygody. CHelovek Forrester, u menya est' dostup k tridcati vos'mi monografiyam po razlichnym aspektam processa polzan'ya. Zachitat' spisok? - Ni v koem sluchae! - otkazalsya Forrester. - Blagodaryu. Smysl ponyat. Perehozhu ko vtoromu voprosu. Razdalsya gluhoj zvuk, i kryshka peredatchika otkinulas'. Forrester protyanul ruku i dostal gromadnuyu chashku s goryachim kofe, zakrytuyu plastikovoj kryshkoj. On otkovyrnul kryshku, nasharil rukoj pachku sigaret i zazhigalku. Zatem vynul sigaretu, prikuril, otpil glotok kofe i skazal: - |dne Bensen upominala o vybore imeni. YA sdelal vyvod, chto ona beremenna i imya, sootvetstvenno, prednaznacheno rebenku. No ya oshibsya. Reciprokal'nye imena. CHto oboznachayut oni? - Reciprokal'nye imena, chelovek Forrester, - nastavlyal indzhojer, - obychno vybirayutsya dvumya individuumami i gorazdo rezhe - bol'shimi gruppami; cel' - lichnaya prednaznachennost'. Podobnyj institut sushchestvoval v vashej pervoj zhizni, chelovek Forrester, imeya formu umen'shitel'no-laskatel'nogo imeni ili prozvishcha kak sredstva obrashcheniya k zhene, muzhu, rebenku ili blizkomu drugu. Odnako reciprokal'noe imya ispol'zuetsya licami v obrashchenii mezhdu soboj. - Privedi primer, - perebil Forrester. - Naprimer, - pokorno otvechal indzhojer, - vo vselennoj |dne Bensen i ee dvuh detej reciprokal'nymi imenami yavlyayutsya "Tant" kak forma obrashcheniya mezhdu det'mi i "Mim", kogda miss Bensen obrashchaetsya k detyam ili kogda deti obrashchayutsya k nej. Kak upominalos' ranee, dannaya situaciya netipichna. Luchshim primerom iz etoj zhe sfery posluzhat otnosheniya |dne Bensen s doktorom Haroj. Reciprokal'nym imenem mezhdu nimi yavlyaetsya "Tip" (kurnosyj, kurnosaya). Dostatochno li primerov, chelovek Forrester? - Da. Neuzheli u Hary i |dne est' laskatel'noe imya? - Da, chelovek Forrester. - No... Nevazhno. - Forrester mrachno otstavil v storonu chashku. Dazhe minimal'nogo udovol'stviya ot vkusa kofe on ne poluchil. - Putanaya istoriya, - probormotal on. - CHto imenno, chelovek Forrester? - Esli my vybiraem obshchee imya, to kak togda... Podozhdi. Ponyal. My vybrali imya. I govorya ego, ty imeesh' v vidu menya. I naoborot. - Sovershenno verno, chelovek Forrester. Kak pokazyvaet praktika, putanicy ne voznikaet. - Ladno, k chertu imena. - Forrester nedovol'no posmotrel na sigaretu. Ona vyzyvala otvrashchenie. I nevozmozhno bylo ponyat' prichinu poteri potrebnosti v kofe i sigaretah. Povinno v etom bylo ih nizkoe kachestvo, ili oni ne sootvetstvovali nastroeniyu? On utopil okurok v nedopitom kofe i razdrazhenno skazal: - Vopros tretij. YA bogat. Est' li sposob predotvratit' sluchajnuyu poteryu deneg. Davaj razrabotaem byudzhet. - Bezuslovno, chelovek Forrester. Odin moment. Blagodaryu za ozhidanie. Poluchena predvaritel'naya shema vlozhenij i prognoz predpolagaemyh pribylej. Vlozhiv bol'shuyu chast' sredstv v kompaniyu "Si of Soup" s pobochnymi vkladami v energetiku, komp'yuterizaciyu i ejforiku, vy poluchite godovoj dohod svyshe odinnadcati millionov chetyrehsot tysyach dollarov. On mozhet vyplachivat'sya ezhenedel'no ili ezhednevno. Po vashej pros'be ustanavlivayutsya avtolimity rashodnyh summ. Takim obrazom, budet vozmozhno... CHelovek Forrester!!! Forrester nastorozhilsya. - CHto, chert voz'mi, s toboj proizoshlo? - Vashi instrukcii, chelovek Forrester! Srochno - prioritetnoe izmenenie otveta. Zayavlenie o bezopasnosti vashej zhizni uzhe bolee ne yavlyaetsya istinnym. CHelovek Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor zaregistriroval nadlezhashchie bony i garantii... - Net! - zakrichal Forrester. - Tol'ko ne etot poludurok-marsianin. - Da, chelovek Forrester! On probiraetsya cherez zal kroulinga, vooruzhennyj i odetyj v bronyu. I on razyskivaet vas... 14 Forrester zatyanul poyas prostornyh bryuk i zapravil futbolku, obulsya v sandalii i pristegnul k remnyu indzhojer. - Valim! - otrezal on. - V kakuyu storonu? - Syuda, chelovek Forrester. - Stena razdvinulas', kak dveri lifta, i Forrester rinulsya v obrazovavsheesya otverstie. Zal, naklonnaya ploskost', otkrytaya dvojnaya dver' - on vybezhal na dorogu, v yarkoe razyashchee solnce, pod nebrezhnye sluchajnye vzglyady prazdnoj tolpy. On oglyadelsya vokrug: Da! Belye borta aerokrafta reversa smerti sverkali nad ego golovoj. Voditel' smotrel v prostranstvo, upershis' podborodkom v ladon'. - Gde Hajnci? - zakrichal Forrester. - Presleduet. Idet po pyatam, chelovek Forrester. Vy namereny srazhat'sya zdes'? - CHert! Net! - Kakoe mesto vy togda predpochitaete, chelovek Forrester? - Bolvan! Kakoe k chertu srazhenie! YA hochu smyt'sya ot nego, i podal'she! On zametil, chto privlekaet vnimanie lyudej. Otsutstvuyushchee vyrazhenie lic smenilos' nedoumeniem, a potom otkrovennoj vrazhdebnost'yu. - CHelovek Forrester, - neuverenno poprosil indzhojer. - Utochnite vyskazyvanie. Vy stremites' izbezhat' shvatki s chelovekom Hajnclihenom navsegda? - Ideyu ty ponyal, - s gorech'yu skazal Forrester. No, kak lyubaya ideya, ona bystro ustarela. Marsianin stoyal v proeme dverej zdaniya dlya kroulinga i zatem pomchalsya pryamo na Forrestera. - CHert, - konstatiroval Forrester. - Legko prishlo, legko ushlo. Marsianin, tyazhelo dysha, vros kak vkopannyj pered Forresterom. - Privet, - kivnul on. - Prosti, chto zastavil zhdat'. - Da mog by osobenno ne speshit', - ostorozhno utochnil Forrester. On skaniroval marsianina, iskal oruzhie, no tot na vid byl ne vooruzhen. Dzhura teper' nosil parik - korotkie belokurye lokony prilipli k cherepu, usham; svisali do nizhnej chelyusti, spuskalis' do plech. No v ostal'nom vneshnost' ne izmenilas' s togo dnya, kogda Forrester vpervye povstrechal ego. Sejchas marsianin byl uzhe bez trosti. Indzhojer byl pristegnut k remnyu, a ruki svobodno viseli po bokam. - Ty okazalsya sredi zabytyh lyudej, - skazal marsianin. - Nu a ya byl zanyat. No vot my povstrechalis', tak chto davaj zakonchim vse pobystrej, o'kej? - YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, chto mne nado delat', - otkrovenno priznalsya Forrester. - Drat'sya, bolvan! - zakrichal marsianin. - CHert poderi, chto eshche? - YA poka ne spyatil, - vozrazil Forrester. - Sobachij Pot! - vzrevel marsianin. - Zato spyatil ya! Srazhajsya! - No ruki ego dazhe ne shevel'nulis'. Forrester ostorozhno peremenil pozu, vykroiv sekundu, chtoby osmotret'sya vokrug. Zainteresovannaya tolpa okruzhila ih plotnym kol'com. Forresteru pokazalos', chto zevaki delali stavki na pobeditelya. Uteshaet odno, vspomnil Forrester, v sluchae smerti ego opyat' zamorozyat, a pozzhe voskresyat. I veroyatno, morozil'nye kamery na nekotoroe vremya - poka problema s sirianami ne razreshitsya - okazhutsya ne takim uzh plohim mestom... - Ty sobiraesh'sya drat'sya ili net? - domogalsya marsianin. - Odin vopros, - poprosil Forrester. - Kakoj? - Tvoya manera govorit'. Na dnyah voznikla diskussiya... - CHem tebe ne ugodila moya manera govorit'? - Nemeckij akcent, kak mne pokazalos'. No drugoj marsianin s irlandskoj familiej govoril tochno tak zhe. - Irlandskij? Nemeckij? - nedoumeval Hajnclihen. - Forrester, na Marse davlenie okolo shestisot millibar. Ponyal? Teryayutsya nekotorye vysokie chastoty. A chto takoe "irlandskij" ili "nemeckij", ya dazhe ne znayu. - Kak interesno! - vozbuzhdenno proiznes Forrester. - To est', po-vashemu, eto sovsem ne akcent? - Po-moemu, ty rastranzhiril slishkom mnogo moego vremeni! - zakrichal marsianin i brosilsya na Forrestera, nacelivshis' na gorlo. I posredi yarko osveshchennoj dorogi so snuyushchimi mimo kustarnikami i pod kriki i vesel'e tolpy Forrester vstupil v srazhenie za svoyu zhizn'. Marsianin byl ne tol'ko krupnee ego, no chertov skuns, okazalsya gorazdo sil'nee! Na mgnovenie Forrester vspyhnul vo gneve: kak posmel marsianin byt' sil'nee? A kak zhe predpolozhenie, chto ponizhennaya gravitaciya umen'shaet muskul'nuyu silu? Pochemu by odnim udarom ne sokrushit' sushchestvo men'shej gravitacii? No on ne smog. Marsianin podmyal ego, neshchadno kolotya golovoj o pokrytie dorogi. K schast'yu dlya Forrestera, pokrytie bylo sdelano ne iz betona, a iz uprugogo, vrode reziny, veshchestva. No, tem ne menee, on nachinal oshchushchat' tupuyu golovnuyu bol', sumyaticu, smeshenie i krugovorot chuvstv i vospriyatiya. A k aktu fizicheskogo nasiliya dobavilos' i oskorblenie. - Vstan' i deris'! - krichal marsianin. - |to tebe ne razvlechenie! Poslednyaya replika Dzhury likvidirovala ostatki civilizovannogo samokontrolya Forrestera. On yarostno vskrichal, otbrosil marsianina v storonu i podnyalsya na nogi. Marsianin brosilsya bezhat'. Forrester nagnal i povalil ego na zemlyu, pridaviv gorlo kolenom. On uvidel visevshij na poyase indzhojer marsianina, shvatil ego i prinyalsya, kak palicej, molotit' cherep Hajnci. Indzh pri kazhdom udare izdaval glubokij metallicheskij zvuk... Dazhe v yarosti Forrester poznal moment izumleniya. Parik s korotkimi belokurymi volosami okazalsya broneshlemom. - Podonok! - s utroennoj yarost'yu vzrevel Forrester. Marsianin podgotovilsya k etoj bitve! Forrester nanes korotkij vstrechnyj udar v lico marsianina. Bryznula krov', slomalis' zuby. Udar, eshche udar. Marsianin tshchetno pytalsya zakrichat'; udar! udar! udar! udar!.. Za spinoj razdalsya golos pilota aerokrafta reversa smerti. - Dostatochno. Teper' on v moem vedenii. Forrester otpryanul nazad i, sidya na kamnyah, zhadno glotal vozduh, ustavivshis' na krovavoe mesivo lica. - On... on mertv? - zadyhayas', vydavil Forrester. - Mertvee ne byvaet, - otvetil pilot. - Nemnogo otodvin'tes' v storonu. Blagodaryu. Teper' on moj. Obozhdite policejskogo. On sostavit protokol. Dal'nejshee protekalo v tumane. Forrester smutno pomnil, kak vernulsya v zal kroulinga; dush, chistaya odezhda, kluby stimuliruyushchego gaza. No pelena tumana vernulas', nahlynula na ulice. I ne fizicheskoe istoshchenie pomutilo rassudok, ne sverbyashchaya golovnaya bol' ot udarov Hajnci, a psihicheskij shok. On razdavil chelovecheskuyu zhizn'. No ne navechno, srazu zhe ogovorilsya Forrester. Korotkij otdyh v morozil'nike, i de Syrtis vyjdet kak novyj! Sej fakt ne ukladyvalsya v mozgu, shok ne prohodil. I Forrester nikak ne mog reshit': pomereshchilos' emu ili net, chto marsianin bez soprotivleniya dal sebya ubit'? |dne i Tajko podzhidali ego. Oni videli draku i ostalis' pomoch' uladit' formal'nosti. Pomoch' ili emu, ili marsianinu, s gorech'yu podumal Forrester. Veroyatno, eto im bezrazlichno. No, tem ne menee, on s blagodarnost'yu prinyal pomoshch'. |dne otvezla Forrestera k sebe, nenadolgo vyshla i vernulas' s novost'yu, chto ego prezhnyaya kvartira podgotovlena dlya v®ezda; zatem otvezla ego tuda i ostavila s Tajko, kotoryj zahotel pogovorit'. - Prekrasnyj boj, CHarlz. Nesomnenno, ty poluchil vstryasku. CHert, ya vspominayu svoe pervoe ubijstvo. Nichego postydnogo v etom net. No esli ty sobiraesh'sya rabotat' na obshchestvo, moj sovet - voz'mi sebya v ruki. Forrester sel i posmotrel na Tajko. - Kakogo hrena ty reshil, chto ya pomchus' gnut' spinu na ludditov? - Ne goryachis', CHarlz. Vypej i uspokojsya. Zelenaya knopka na ruchke i... - Vymetajsya-ka. Ostav' menya odnogo. - O Pot! - s nepoddel'nym razdrazheniem vyrugalsya Tajko. - Ty sam vyzvalsya pomoch' realizovat' programmu obshchestva. Nedopustimo teryat' vremya! Pered nami dolgozhdannyj shans! Zaciklivshis' na sirianah, lyudi vo ves' opor rinutsya v morozil'niki, i medpersonal ne v silah budet spravit'sya s ocheredyami. SHans prijti k vlasti poyavitsya u lyudej s realisticheskim podhodom k zhizni. My nejtralizuem ugrozu nashestviya mashin raz i navsegda, a potom... Tajko ostanovilsya i v zadumchivosti posmotrel na Forrestera. - Vprochem, poka neobhodimo vyyasnit' glavnoe: ty s nami ili protiv nas? Pered Forresterom vstala problema: kak ob®yasnit' Tajko, chto Obshchestvo Ned Lud privleklo ego elementarnoj neobhodimost'yu zarabatyvat' na zhizn', a kogda sirianin ostavil podarok v devyanosto tri milliona, to zainteresovannost' isparilas'. No on ne poschital nuzhnym vdavat'sya v ob®yasneniya. - Schitajte menya protivnikom. - CHarlz, - skazal Tajko, - menya toshnit ot tebya! Kto by govoril! Ty, s kem epoha oboshlas' tak zhestoko. I ty ne hochesh' popytat'sya izgnat' zlo gospodstva mashin? Razve ty... - Znaesh', chego ya hochu? - soshchurilsya Forrester, pripodymayas'. - YA hochu, chtoby ty ubralsya! ZHivo! Inache naderu tebe zadnicu! - Ty ne v svoem ume! - vykriknul Tajko. - Pozvoni, kogda pridesh' v normu. Dozvonit'sya budet nelegko, tak kak... Vprochem, nevazhno. YA ostavlyu dlya tebya special'nyj kanal. YA ponimayu tebya, CHarlz. I ya uveren, ty reshish', chto pora polozhit' konec epohi trusosti i vernut' cheloveku... Vse! YA uhozhu! Dver' zakrylas' za Tajko, no Forrester lezhal nepodvizhno ne men'she chasa, ustavivshis' v odnu tochku. Zatem on perevernulsya na bok i zasnul, sozhaleya tol'ko ob odnom: rano ili pozdno emu vnov' predstoit prosnut'sya. 15 Forrester ne ponimal: pochemu do sih por ego ne arestovali? A motivy, po kotorym prestupniki dobrovol'no sdayutsya vlastyam, stali emu yasnee yasnogo. Kak nevynosimo dolgo tyanulos' ozhidanie! Desyat' raz v chas on bral indzh, chtoby skazat': "YA souchastnik pobega sirianina". I desyat' raz v chas on ostanavlival sebya. Pozzhe, reshal on. Zavtra, cherez chas, a veroyatnee vsego - cherez neskol'ko minut, no tol'ko ne v dannyj moment! Vremya ot vremeni indzh informiroval o postupavshih soobshcheniyah - sorok pyat' za pervyj den'. Forrester otkazalsya vyslushivat' ih. On ne hotel nikogo videt' do teh por... Do teh por... Voobshche, on ne hotel videt' nikogo. On ne mog reshit', v kakoj moment mir raskroetsya emu, kogda v nem vozniknet zhelanie snova zhit'. No on znal, chto eto vremya eshche ne podospelo. Poka zhe Forrester izuchal kvartiru, vozmozhnosti indzhojera i sobstvennoe soznanie. On zakazyval fantasticheskie blyuda i pil strannye, penyashchiesya napitki vkusa starogo piva ili toplenogo moloka. On slushal muzyku i smotrel kinofil'my. On otchayanno zhazhdal kolodu kart, no protivnyj indzh ne ponimal opisaniya, tak chto v pas'yanse emu bylo otkazano. ZHelannaya anesteziya mozga prishla s chteniem i perechityvaniem togo, chto okazalos' pod rukoj. On vyuchil naizust' pis'mo zheny; rukovodstvo po zhizni v dvadcat' shestom veke izuchalos' im do boli v pal'cah ot perevorachivaniya stranic. Vo vtoroj den' postupilo sem'desyat soobshchenij. Forrester otkazalsya vyslushat' dazhe odno. Po ego ukazaniyam indzhojer vybiral i pokazyval na stene obzora novosti. Edinstvennaya tema, interesovavshaya Forrestera, - razvitie sobytij v sirianskom voprose. Posle informacionnogo vspleska pervogo dnya rucheek novostej strannym obrazom issyak: otricatel'nye soobshcheniya patrul'nyh zondov povtoryalis' iz kazhdogo kvadrata prostranstva, i pochti prekratilis' prognozy i ocenki predpolagaemogo napadeniya sirian. Vse obozrevateli prishli k konsensusu: ne ran'she, chem cherez neskol'ko nedel'. Forrester nichego ne ponimal. On yasno pomnil, chto Sirius nahodilsya na rasstoyanii okolo pyatidesyati svetovyh let, a indzh podtverdil, chto sposob preodolevat' bar'er skorosti sveta poka ne otkryt. V konce koncov Forrester sklonilsya k mneniyu, chto siriane mogli posylat' soobshcheniya so skorost'yu, prevyshayushchej skorost' sveta, kak eto bylo na Zemle, i dazhe esli uletevshij sirianin ne vozvratitsya na rodnuyu planetu, to navernyaka poshlet soobshchenie. Sushchestvovala veroyatnost' togo, chto sirianskij voennyj patrul' kursiruet v neposredstvennoj blizosti ot Solnechnoj sistemy. No patrul' tak i ne ob®yavilsya. Na tretij den' postupilo s dyuzhinu soobshchenij, i Forrester otkazalsya zaslushivat' ih. Bol'shuyu chast' vremeni on spal. On vladel devyanosto tremya millionami dollarov i imel ideal'noe zdorov'e. A luchshego sposoba rasporyadit'sya svoimi dostoinstvami on ne znal. - Indzhojer! Ob®yasni, v chem ya provinilsya pered |dne? - Raz®yasnite ponyatie viny, chelovek Forrester. V moyu pamyat' ne vvodilis' dannye o vashih antisocial'nyh aktah. - Perestan' payasnichat'. Pochemu posle neskol'kih dnej znakomstva ya ne ponravilsya |dne? Indzh prinyalsya ob®yasnyat' kategoriyami gormonal'nogo balansa, rasskazal o modulyacionnoj variativnosti podkorki, o polyarnyh komponentah emocij i psevdoemocij... Forrester prerval ego: - Podaj pivo! - prikazal on. - I otvechaj po sushchestvu. Ty polnost'yu registriruesh' proishodyashchee? - Da, chelovek Forrester. Za isklyucheniem sluchaya polucheniya obratnogo prikaza. - Horosho. YA oskorbil ee. CHem? - Mne ne pod silu ocenit' velichinu oskorbleniya iz-za otsutstviya kalibrovochnyh shkal. No ya ukazhu perechen' aktov, imeyushchih bol'shuyu znachimost' v sravnitel'nom otnoshenii i vyrazhenii. Punkt. Otkaz ot predlozheniya v vybore reciprokal'nogo imeni. - |to ser'ezno? - Ishodya iz social'nyh uslovij - da, chelovek Forrester. Stakan s pivom poyavilsya ryadom s divanom. Forrester otpil glotok i sostroil minu. - Pojlo, - diagnostiroval on. - Kak obzyvalos' to pivo s malinovym privkusom? - Berlinerweisse, chelovek Forrester. - Da, podaj ego i prodolzhaj. - Punkt. V nekotoryh aspektah vashi dejstviya posle togo, kak chelovek Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor zaregistriroval namerenie ubijstva, po nekotorym aspektam otneseny k kategorii nedostojnyh. - Da razve ona ne ponimaet, chto ya ne privyk eshche k etoj zhizni? - Ona ponyala vse, chelovek Forrester. No, mezhdu tem, ona poschitala vashe povedenie nedostojnym. Punkt. Vy pozvolili sebe skatit'sya do nishchety. Punkt. Vy kritikovali ee otnosheniya s drugimi muzhchinami. Ryadom s Forresterom poyavilsya vysokij stakan so svetlym pivom i flyazhka s krasnym siropom. Forrester smeshal sirop s pivom i otpil glotok. Omerzitel'no! No perechen' izvestnyh napitkov zakonchilsya, i on dovol'stvovalsya etim. - YA lyubil ee, vot i vse, - razdrazhenno soobshchil on. - Nekotorye neizbezhnye psihodelicheskie aspekty sindroma "lyubvi" ne poddayutsya modelirovaniyu i opredeleniyu, chelovek Forrester. - Ne udivitel'no! Ty - mashina. No ya schital, chto |dne - zhenshchina. - Analiziruya ee otvety, mozhno sdelat' vyvod, chto ona ne ponimala i ne prinimala vashego povedeniya v celom, chelovek Forrester.. - Dolya istiny v vykladkah est', - vzdohnul Forrester i otstavil v storonu stakan s pivom. Potom vstal i zashagal vzad-vpered po komnate. - CHto, vprochem, nesushchestvenno. On zadumchivo poter podborodok, zatem sdelal harakternyj zhest. Poyavilos' zerkalo, i on prinyalsya vnimatel'no izuchat' izobrazhenie. On vyglyadel, kak yaryj brodyazhka: neraschesannye volosy, kloch'ya narastayushchej borody... - O chert! - vyrugalsya on. Indzh bezmolvstvoval. Forrestera muchil otvet na vopros, kotoryj on ne osmelivalsya zadat': "Podozrevayut li menya kak soobshchnika sirianina ili net?" On zadal drugoj vopros i poluchil neskol'ko maloponyatnyh otvetov. Neuzheli prostye s pervogo vzglyada voprosy tak neodnoznachny v zhizni? On sprosil o druge sredi zabytyh lyudej, o Dzherri Uitlou. On ne udivilsya soobshcheniyu o ego smerti, ved' Uitlou na glazah u Forrestera zahlestali do smerti. Ne udivlen on byl, uznav o problematichnosti voskresheniya. No ssylka indzha na "vozvrashchenie v rezerv" okazalas' maloponyatnoj Forresteru. Podrazumevalos' li, chto telo Uitlou ispol'zovalos' v kachestve syr'ya? Veroyatno, v odnom iz organicheskih ozer, kak kormyashchee More supa kompanii "Si of Soup", iz kotorogo sozdavalis' produkty, potreblyaemye chelovechestvom. Lish' iz otvrashcheniya Forrester ne stal zadavat' novye voprosy, hotya "problematichnost'" ozhivleniya Uitlou ostavalas' dlya nego zagadkoj. - Indzh, skol'ko postup