radochnoj raboty mysli. - YA uhozhu, - skazal on. - Ne znayu, uvidimsya li my eshche pered sobraniem. Mandin poproshchalsya s Donom, kotoryj tak i ne zametil ego, i vyshel na ulicy Belli-Rejv. Uzhe nachali opuskat'sya sumerki. Do nastupleniya temnoty zdes' bylo otnositel'no bezopasno. Neskol'ko raz on svorachival v storonu, zamechaya vperedi gruppy muzhchin i detej. No veroyatnost' napadeniya byla ves'ma mala do zahoda solnca. Vskore on okazalsya pered zdaniem otborochnogo punkta "Dzheneral Rikrejshenz" i pochuvstvoval sebya v bezopasnosti pod sen'yu etogo privetlivogo zdaniya. Territoriyu, primykayushchuyu k sobstvennosti "Dzheneral Rikrejshenz" ohranyala ee sobstvennaya strazha. Samoe podhodyashchee mesto, chtoby vzyat' taksi v Monmaunt Siti. No speshit' bylo nekuda. Mandin izuchal kriklivye plakaty i nablyudal za prohodyashchimi v zdanie lyud'mi. Vpervye v zhizni on okazalsya v neposredstvennoj blizosti s tem "syr'em", iz kotorogo sozdavalis' predstavleniya na stadionah. Ot etogo on pochuvstvoval sebya neskol'ko chuzhim. Predstavleniya, razumeetsya, on smotrel mnozhestvo raz. Eshche podrostkom on chasami obsuzhdal s druz'yami peripetii bitv na arene, procent ubityh, koefficient vyzhivaemosti v raznyh nomerah i tomu podobnoe. Estestvenno, ego entuziazm poubavilsya, kogda chinovniki iz departamenta prosveshcheniya sochli ego prigodnym dlya obucheniya remeslu advokata. A advokatu byli dostupny bolee utonchennye formy razvlechenij. Naprimer, uklonyat'sya ot kreditorov, - s gorech'yu otmetil pro sebya Mandin. Kto-to iz tolpy okliknul ego: - Mister Mandin! On napryagsya, chtoby pustit'sya vo vsyu pryt' proch'. No eto byl vsego lish', kak tam ego, Norvel Blaj, vot kto. Klient, kotorogo prislal Dvorkas. No kakoj potrepannyj! I togda Mandin vspomnil - Blaj razorval svoj kontrakt s "Dzheneral Rikrejshenz". Byla nemalaya ironiya v tom, chto teper' on vstretil ego zdes'. - Mister Mandin, Bozhe moj, kak priyatno uvidet' znakomoe lico! - glaza Blaya byli vlazhnymi. - Vy... vy, mozhet byt', ishchete menya? - Net. Lico Blaya osunulos'. On ele slyshno prosheptal: - YA... e... podumal, mozhet byt', u vas est' pis'mo dlya menya... kak u moego, ponimaete, poverennogo... Mozhet byt', firma... Net, razumeetsya, net. - Imenno tak, - kak mozhno laskovee proiznes Mandin. Emu bylo trudno vynesti zhalkij vid Blaya. No, s drugoj storony, on ne mog prosto tak ravnodushno projti mimo etogo cheloveka. - Zdes' est' kakoe-nibud' mesto, gde mozhno bylo by vypit'? - sprosil on. - A kak zhe! - Mandinu pokazalos', chto Blaj vot-vot rasplachetsya. - Bozhe moj, mister Mandin, za etu nedelyu zdes' ya takogo nasmotrelsya... CHerez polkvartala Blaj postuchal v neprimetnuyu dver'. - Menya poslal SHep, - skazal on v smotrovoj glazok izmozhdennoj zhenshchine. Vnutri vse bylo propitano zapahom alkogolya. Oni seli za doshchatyj stol v gryaznoj komnate, i skvoz' nebrezhno zadernutye zanaveski Mandin legko razglyadel mednye trubki i hromirovannye sosudy. Sejchas oni byli edinstvennymi klientami. - Saharnyj? Pajkovoe? Marihuanu? Koku? Dzhin? - Dzhin, pozhalujsta, - pospeshno zakazal Mandin. Pit'e bylo podano tut zhe v bolee chem litrovoj butyli. Mandin dazhe raskryl rot ot udivleniya, kogda zhenshchina proiznesla: - Pyat'desyat centov. - Konkurenciya, - poyasnil Blaj, kogda ona ushla. - Esli by ya byl odin, ona prodala by ego za dvadcat' pyat', no, razumeetsya, ona srazu raspoznala, chto vy redkij gost' v nashih krayah. - Ne sovsem tak, - pokachal golovoj Mandin. - Vashe zdorov'e! Oni vypili. Ponachalu Mandinu pokazalos', budto kto-to rubanul ego po zatylku zavernutym v tryapku molotkom. Zatem do nego doshlo, chto eto vse-taki dzhin. On hriplo sprosil: - Nu i kak vy zdes' pozhivaete? - Ne sprashivajte, - na glaza Blaya navernulis' slezy. - |to sushchij ad, izo dnya v den', i net emu konca i kraya. Kak ya pozhivayu? Huzhe byt' ne mozhet, mister Mandin. Odnomu nebu izvestno... - on zapnulsya, sderzhav sebya na grani isteriki. Zatem vypryamilsya. - Izvinite. Celyj den' segodnya p'yu. Ne privyk eshche. - On shvatil Mandina za rukav. - Poslushajte, mister Mandin. Vy v sostoyanii pomoch' mne. Pozhalujsta. U vas dolzhno byt' chto-nibud'. Takoj krupnyj advokat, kak vy, sotrudnik okruzhnogo komiteta - u vas obyazatel'no dolzhno byt' chto-nibud'! YA ne zhdu ot vas kontrakta i DML-doma. Oni u menya uzhe byli. YA okazalsya glupcom i poetomu razorval kontrakt. No dolzhna zhe sushchestvovat' kakaya-nibud' rabota, lyubaya, chtoby ya mog vybrat'sya iz etogo poganogo mesta, prezhde, chem pogibnu... Mandin, u kotorogo eshche svezho bylo vospominanie o vizite k duraku Villi CHoutu, rezko otvetil: - Net! YA ne v silah pomoch' vam, Blaj! - Nichego? - vzmolilsya Norvel. - Neuzheli net nichego, chto ya mog by sdelat' dlya vas zdes', mister Mandin? YA ved' mogu prigodit'sya. YA zdes' znayu vse hody i vyhody. Takaya postanovka voprosa byla novoj. - Nu chto zh, - neopredelenno proiznes Mandin, - v obshchem-to, koe-chto takoe u menya est'. YA nekotoroe vremya pytayus' ustanovit' mestonahozhdenie... e... odnoj svoej znakomoj iz Belli-Rejv. |tu devushku zovut Norma Lavin. Esli vy polagaete, chto v sostoyanii pomoch' mne otyskat' ee... Blaj bezrazlichno smotrel na nego. - Vy hotite, chtoby ya nashel vam etu devushku? - Klientku, Blaj. Norvel pozhal plechami. - Da, da, razumeetsya, mister Mandin. B'yus' ob zaklad, chto smogu eto sdelat'. U menya zdes' est' druz'ya, kontakty... Pozvol'te, ya mogu nachat' pryamo sejchas. YA ochen' mnogomu nauchilsya za etu nedelyu. A pochemu by i net, podumal Mandin. Vse ravno emu nuzhno nahodit'sya podal'she ot DML. Vo vsyakom sluchae, do sobraniya akcionerov. A etot chelovek vpolne mog by emu prigodit'sya. - Po rukam, - skazal on Blayu. - Nachnem poisk. Ponachalu Mandinu pokazalos', chto Blaj spyatil. Norvel vyshel na blizhajshij pustyr' i, slozhiv ruki ruporom, zaoral chto est' mochi v nadvigayushchiesya sumerki: - Braa-atcy Kroli-ki! - Vy chto? - vozmutilsya osharashennyj Mandin. - Podozhdite! - Blaj prilozhil palec k gubam. Proshlo minuty dve... pyat'... Zatem iz temnoty vynyrnula malen'kaya figurka. - Kto zval Krolikov? - sprosila ona podozritel'no. Blaj s gordost'yu predstavil Mandina. - |tot dzhentl'men ishchet moloduyu ledi. Ona ischezla. - Ee zovut Norma Lavin, - pospeshno dobavil Mandin. - Ischezla nedelyu tomu nazad. Prozhivala v 37598 kvartale okruga Uilloudejl. Ezdila na drevnem kadillake. - Gm... |to territoriya Gr-Ga, vot chto, - proinformiroval ih zvonkij detskij golos. - No u nas est' plennyj Gr-Ga. A chto budet za eto Krolikam? - Desyat' dollarov, - tiho shepnul Blaj Mandinu. - Desyat' dollarov! - bystro vypalil Mandin. - Dlya nachala? - Razumeetsya. - Poshli. Krolik chut' li ne begom vel ih po Belli-Rejv pochti poltora kilometra. Iz-za odnogo zabora na nih brosilsya kakoj-to gromila. Mal'chishka tut zhe prorychal: - Proch'! Kroliki! Gromila otshatnulsya. V kulake Krolika sverknulo zazubrennoe steklo butylki s otbitym donyshkom. Zatem oni uslyshali ritmichnoe ugrozhayushchee horovoe podvyvanie: "CHer-ti! CHer-ti! CHer-ti..." - Syuda! - vzvizgnul Krolik, nyryaya v temnyj dom. Starik i staruha, sidevshie u holodnogo kamina, brosili tol'ko odin vzglyad v storonu prishel'cev i, uvidev vmesto parolya blesk stekla, zamerli na meste. - Patrul'. |to territoriya CHertej, - tiho poyasnil Krolik Mandinu. Oni stali glyadet' skvoz' shcheli mezhdu doskami, kotorymi bylo zakolocheno fasadnoe okno. CHerti, prodolzhaya podvyvanie, raskachivayas', shli mimo. Ih bylo, navernoe, polsotni. Oni umelo verteli improvizirovannymi maskami. Nekotorye nesli fakely. Dolgovyazyj mal'chishka nes vysokij shest, ukrashennyj... ukrashennyj... Mandin, vskriknuv, prikryl glaza. Na nego ne obratili vnimaniya. Krolik nahmurilsya i skazal: - |to ne patrul'. |to boevaya ekspediciya, napravlyayushchayasya na zapad. - Bozhe! - sdavlennym golosom proiznes Mandin. - |tot rebenok nes... Drugoj rebenok, ryadom s Mandinom, byl bystr, kak molniya. Zazubrennaya butylka sverknula u samogo gorla advokata. - A nu, potishe, druzhok, - prosheptal Krolik. - Eshche dolzhen projti ar'ergard. Tak ono i sluchilos'. Ih pochti ne bylo vidno: polnost'yu ukutany v chernoe, lica i ruki vymazany uglem. - Poryadok, - nakonec proiznes Krolik, i oni vyskol'znuli na ulicu. Starik i staruha, ne obrashchaya na nih vnimaniya, vozobnovili svoj zatknuvshijsya spor, komu iz nih rubit' stul, chtoby razvesti ogon' dlya razogreva pajka. Dom, kuda oni nyrnuli, nichem ne otlichalsya ot drugih, za isklyucheniem togo, chto byl napolnen blednymi rebyatishkami s begayushchimi glazami v vozraste ot vos'mi do trinadcati let. - Kto eto? - sprosila odna iz devochek u Krolika, kotoryj privel ih. - Privet, Dana, - proiznes Norvel Blaj. Ona brosila na nego odin vzglyad i snova povernulas' k novopribyvshemu Kroliku. - Klienty. Interesuetsya ischeznuvshimi. Desyat' dollarov. No est' koe-chto bolee vazhnoe. Neskol'ko minut nazad my zametili shturmovoj otryad CHertej, prosledovavshij na Zapad po Lionskomu Bul'varu cherez kvadrat 45800. Ih bylo chto-to okolo pyatidesyati, vse s oruzhiem, s avangardom i ar'ergardom. - Horosho, - spokojno kivnula devchushka. - Ne nashe eto delo. Skoree vsego, oni predprinimayut nalet na prodovol'stvennyj sklad. Kto etot ischeznuvshij? Mandin rasskazal. Kak i ih provodnik Krolik, Dana proiznesla: - Gm... |to territoriya Grenaderov Geringa. U nas est', pravda, odin iz nih. Hotite, chtoby my doprosili ego, mister? Za eto vam pridetsya raskoshelit'sya - pyat'desyat dollarov. Idet? Mandin molcha uplatil. Grenader Geringa okazalsya vos'miletnim mal'chuganom. Ego shvatili vo vremya naleta na shtab-kvartiru Grenaderov. Snachala on tol'ko rugalsya i plevalsya. Zatem za delo prinyalas' Dana, i CHarl'z tut zhe vyskochil vo dvor. Grenader vse eshche plakal, kogda vo dvor vyshla Dana i soobshchila: - On zagovoril. - Gde? - Eshche polsotni. Mandin vyrugalsya i stal ryt'sya v karmanah. U nego ostavalos' vsego 37 dollarov i 85 centov. Dana pozhala plechami i blagosklonno prinyala tol'ko 25 dollarov. - Pohozhe, chto zdes' zameshan mister Martinson. On obychno daet Grenaderam razlichnye porucheniya. On skazal Bol'shomu Germanu, eto ih verhovod, chtoby shvatili etu damu Lavin i usypili. Oni dolzhny dostavit' ee kuda-to na Long-Ajlend. Kuda - etot ublyudok ne zapomnil. Govorit, chto esli by uslyshal, to smog by pomoch'... Mandin tut zhe kinulsya vnutr'. - 2003 ofis v zdanii administrativnogo centra v Morristaune? - sprosil on u hnychushchego mal'chika. - Tochno, mister, - podtverdil Grenader, razmazyvaya po licu slezy. - YA zhe govoril, chto vspomnyu, esli... Mandin vyshel i opersya o stenu, razmyshlyaya. Znachit, Normu Lavin derzhat pod rukoj v ozhidanii sobraniya akcionerov. Pochemu? CHtoby proizvesti kondicionirovanie? Dlya prinuditel'noj ustupki ee akcij? Net! Ih zhe u nee net. Akcii u Dona Lavina. Ona - naslednica. Znachit, oni uberut Dona, i togda novyj vladelec akcij budet u nih v rukah. Vse ochen' prosto. - Poslushaj, - obratilsya Mandin k Dane, - ty videla, chto u menya net bol'she deneg. No mne nuzhna pomoshch'. Delo ochen' krupnoe - gorazdo krupnee, chem ty mozhesh' podumat'. Zdes' zameshany... pozhaluj, tysyachi. - On ved' ne nastol'ko glup, chtoby rasskazat' ej pravdu, povedat' o milliardah. - Delo ochen' bol'shoe i slozhnoe. Prezhde vsego, ty mozhesh' vystavit' ohranu vokrug nomera 37598 v Uilloudejl? Mne kazhetsya, tvoi druz'ya Grenadery medlyat s ubijstvom molodogo cheloveka po imeni Don Lavin. Vtoroe: ty mozhesh' pomoch' mne probrat'sya v zdanie administrativnogo centra v Morristaune? Klyanus', ya shchedro voznagrazhu vas, esli vygorit, kak mne nuzhno. Dana smerila ego vzglyadom, zatem skazala: - Mogu. Sejchas, dumayu, my ne stanem torgovat'sya s toboj. Ona otdala otryvistoe rasporyazhenie. V polnom molchanii stajka detej podobrala svoi razbitye butylki s mramornoj doski nad kaminom i proshmygnula na ulicu. - |ti Grenadery ne doberutsya do vashego priyatelya, - bez teni somneniya proiznesla Dana. - Naschet Morristauna? CHto zh, esli tuda mogut dostavit' devushku Grenadery, to mne kazhetsya, i my sumeem tuda proniknut'. Po pravde govorya, mne eto ne ochen' nravitsya. V Morristaune zhestokie poryadki. No u nas dogovor s tamoshnimi Kusakami. Oni der'mo, no... Ona brezglivo peredernula plechami. Devat'sya nekuda - vot chto govoril ee zhest. Mandin obnaruzhil, chto ego vyprovazhivayut za dver'. - Minutu! - zaprotestoval on. - Mne nuzhno peresidet' gde-to etu noch'. S vami ya dolzhen budu vstretit'sya zavtra utrom, a chto sejchas mne delat'? - Perenochujte u menya, - predlozhil Blaj. - Bol'shih udobstv ne mogu predlozhit', no dveri u nas zapirayutsya na zasov. Dana kivnula. - |to vam dolzhno prigodit'sya, mister. A poka... K nej obratilsya odin iz shmygnuvshih v dom Krolikov: - Razvedka Grenaderov. My perehvatili odnogo, no tam eshche neskol'ko. Navernoe, nalet. - My s nimi razdelaemsya, - ugryumo proiznesla Dana. - Navernoe, hotyat zabrat' svoego soplyaka nazad. Poshli - vy, dvoe. YA dolzhna provodit' vas otsyuda. Ona dvinulas' vperedi. Na ulice bylo uzhe temno i pustynno. Oni i treh shagov ne sdelali, kak Dana rastvorilas' vo t'me. Mandin posledoval za Blaem, kotoryj reshitel'no shagal po rastreskavshemusya asfal'tu. Neozhidanno iz temnoty materializovalas' Dana. - Ostorozhno! Pod zaborom odna iz Grenaderok. Sejchas ya ee... Sverknulo steklo ee butylki. Blaj rvanulsya vpered i shvatil devushku v tot samyj moment, kogda ona gotova byla tknut' butylkoj v lico desyatiletnej tolstushki. Dana, rugayas', barahtalas' na zemle, a Blaj nabrosilsya na svoyu padchericu: - Sendi! A nu, ubirajsya otsyuda! |to moi druz'ya, tebe ponyatno? Uvidimsya doma. Aleksandra, izvivayas' v ego ruke, filosofski zametila: - Izvini, Norvel. Ne tvoe eto delo. - Ona otkinula nazad golovu i izdala otryvistyj laj: - "Zig Hajl'! Zig!.." Norvel otodvinul Danu odnoj rukoj, a drugoj izmeril rasstoyanie do chelyusti Aleksandry. Moshchnym udarom on sbil ee s nog, vzvalil na plechi i obratilsya k Mandinu: - Poshli. Spasibo, Dana. CHerez desyat' minut Mandinu udalos' izbavit' korotyshku ot vesa Aleksandry. K tomu vremeni, kogda u nego stali tryastis' nogi, devochka prishla v sebya. Blaj chto-to skazal ej tiho i ser'ezno, odnovremenno potiraya kostyashki pal'cev, posle chego ona molcha posledovala za nimi. Missis Blaj popytalas' podnyat' buchu, kogda oni vchetverom vvalilis' k nej. - I gde eto ty byl? - s vizgom nabrosilas' ona na Norvi. - Ushel, ne skazav ni slova... Na neskol'ko chasov... my mogli... Norvel skazal, chto eto ne ee delo. On vyrazil svoyu mysl' takim obrazom, chto Aleksandra edva ne zadohnulas' ot negodovaniya, a Dana - ot voshishcheniya. Mandin pokrasnel, uslyshav vyrazheniya Blaya, no tut zhe nevol'no podumal, chto Belli-Rejv poshel na pol'zu Blayu. Ne vse v Belli-Rejv bylo beznadezhno plohim. - I, - v zaklyuchenie zametil Norvel, - esli ya eshche raz obnaruzhu shashni mezhdu etoj volosatoj obez'yanoj SHepom i toboj, to penyaj na sebya. Preduprezhdayu! - Ha! - fyrknula Virdzhiniya Blaj. - Ty dumaesh', chto sumeesh' ego pobit'? - Ne duri, - pariroval Norvel. - On razorvet menya na kuski. YA podozhdu, kogda on ujdet, i togda razdelayus' s toboj. - YA uhozhu, - skazala Dana. - A kak postupit' s etoj vonyuchkoj? - Ona tknula bol'shim pal'cem v storonu pritihshej Aleksandry. - YA sam o nej pozabochus', - poobeshchal Blaj. - Zapomnit na vsyu zhizn'. - O'kej, - odobritel'no otozvalas' Dana. - Itak, vstrechaemsya utrom. Kak tol'ko ona ushla, Virdzhiniya, sobravshis' duhom, reshila bylo otkryt' vtoroj raund. No tut ne vyderzhal Mandin. - Pozhalujsta, - vzmolilsya on, - mne zavtra predstoit tyazhelyj den'. Dajte mne hot' nemnogo vzdremnut'! 15 Utro oni proveli v starom Monmaunte. Mandin, Dana i Norvel Blaj, kotoryj okazalsya v kachestve vrode by sekretarya. Snachala oni ostanovilis' vozle banka, gde u Mandina byl schet. Dana brosila golodnyj vzglyad na 234 dollara i 35 centov meloch'yu, kotorye emu vyplyunul avtomat. On vspomnil, chto dolzhen ej 25 dollarov. Bez osoboj ohoty prishlos' vernut' etot dolg. Perekusit' oni zashli k Hussejnu. Za chashkoj kofe Dana zadumalas'. - Naskol'ko mne izvestno, bol'shie shishki ezdyat v Morristaun v bronirovannyh mashinah. Ochen' ploho, chto my bednye. Nu, chto zh, pora otpravlyat'sya dal'she. Taksi podvezlo ih cherez tunnel' pod prolivom k vokzalu zheleznoj dorogi, vedushchej v Long-Ajlend, v Starom Brukline. Na vsyakij sluchaj oni popytalis' kupit' bilety v kasse. - Net, ser, - reshitel'no proiznes kassir. - Tol'ko odin poezd v den', i bilety prodayutsya tol'ko komandirovannym po sluzhebnym delam. A chto vy tam zabyli, v etom parshivom Morristaune? Oni popytalis' zakazat' bilety na avtobus po telefonu, no ih opyat' podzhidala neudacha. U vhoda v zdanie vokzala, na stoyanke taksi, Dana nachala plakat'. - Idi syuda, malyshka, - druzhelyubno obratilsya k nej odin iz taksistov. - V chem delo, dorogaya? - Moj papochka popal v bedu, - gorestno vshlipyvaya, proiznesla Dana. - On v etom uzhasnom gorode, tam on poteryal moyu lyubimuyu mamochku i pozvonil mne, chtoby ya emu pomogla. CHestno, mister. Tol'ko podvezite nas k okraine, pozhalujsta. Nu, pozhalujsta. A dyadya Norvi i dyadya CHarli prosledyat, chtoby ne sluchilos' nichego hudogo, esli eti bl..., esli eti plohie lyudi v Morristaune poprobuyut... CHestno! On razzhalobilsya i soglasilsya podvezti ih k okraine gorodka. Dva chasa ezdy po plohim dorogam. Taksist usadil Danu ryadom s soboj. Veselo pokachivaya sumkoj, ona bez umolku boltala vsyu dorogu, vykazyvaya vsyu neposredstvennost' rebenka. Dyadya CHarli i dyadya Norvi tol'ko pereglyadyvalis'. Uzh oni-to znali, chto u nee v sumke. Morristaun byl organizovan znachitel'no luchshe, chem Belli-Rejv. Voditel' ostanovilsya v neskol'kih kvartalah ot shlagbauma tamozhni. - Vot my i priehali, malyshka, - nezhno skazal on. Malyshka zapustila ruku v sumku, vynula ottuda butylku s otbitym donyshkom i nachala po dusham razgovarivat' s voditelem. Muzhchina vyrugalsya, vzvyl i poehal dal'she. U vorot dvoe ohrannikov dobrodushno zaglyanuli v kabinu. Dana prosheptala im chto-to - Mandin rasslyshal tol'ko "Kroliki" i "Kusaki" - i tamozhenniki pomahali im vsled. CHerez kvartal, po prikazu Dany, voditel' ostanovilsya u sleduyushchego kontrol'nogo punkta. Na sej raz mashinu vstretili dvoe chumazyh mal'chishek, let devyati, s karabinami nagotove. V mashinu sel provodnik - Kusaka s vintovkoj. Oni ehali po lyudnym ulicam k zdaniyu administrativnogo centra, i tol'ko nemnogie ne ubralis' pobystree, zavidev v kabine mashiny mal'chishku. Vozle administrativnogo centra Dana vezhlivo poprosila voditelya podozhdat'. - Net! - vozrazil Mandin, ukazyvaya na verenicu bronirovannyh kolesnyh i gusenichnyh mashin, pod®ezzhavshih k avtostoyanke zdaniya. - My uedem otsyuda na odnom iz etih bronevikov ili ne vyberemsya voobshche. Dana pozhala plechami. - Ladno. - Zatem povernulas' k Kusake: - Provodi mashinu bez oslozhnenij. I esli vashim rebyatam ponadobitsya chto-nibud', ty znaesh', k komu obrashchat'sya v Belli-Rejv. CHasy pokazyvali 13:00. Sobranie bylo naznacheno na 13:30. Dezhurnyj v vestibyule propustil Mandina i Blaya na osnove sertifikata, udostoveryayushchego prinadlezhnost' akcii Mandinu. Dane prishlos' ostat'sya v komnate dlya posetitelej. Ofis 2003 zanimal, kak pokazalos' Mandinu, ves' etazh. V priemnoj on zayavil: "Na sobranie akcionerov DML-Hauz". Dezhurnyj propustil ih, brosiv vsled zadumchivyj vzglyad. V konferenc-zale bylo primerno chelovek dvadcat'. Sovershenno ochevidno - Titany. Ryadom s etimi izyskano odetymi bogachami Mandin i Blaj oshchushchali sebya neproshenymi gostyami v potrepannoj odezhde. Krome togo, oni byli udivitel'no molody i neuklyuzhi. S etogo momenta i nachinaetsya samoe glavnoe, napomnil sebe Mandin. Korporativnoe pravo! Videnie oslepilo ego svoej yarkost'yu. Eshche odin novopribyvshij byl privetstvenno vstrechen Titanami. - Bliss, starina! Nikogda by ne podumal, chto vy pokazhetes' zdes' radi etoj erundy. Starina Arnol'd, kak obychno, sobiraetsya s vami snova scepit'sya. Bliss byl molozhe, chem ostal'nye. - Esli takie, kak vy, podderzhat menya, my ostanovim ego, - dobrodushno zametil on. - A krome togo, kuda eshche mne devat' svoe vremya? - Zatem on proiznes igrivo: - YA slyshal ot kogo-to ob etoj miss Lavin... - on razrazilsya smehom. Mandin reshil idti naprolom. - Dobryj den', mister Bliss, - vypalil on na edinom dyhanii, hvataya ego za ruku. - Menya zovut CHarl'z Mandin, byvshij kandidat konservativnyh respublikancev po 27 okrugu, a zdes' ya melkij akcioner. Bliss myagko vysvobodil ruku. - Moya familiya Habbl, mister Kak-vas-tam. Bliss Habbl. Zdravstvujte. - On povernulsya k odnomu iz Titanov i nasmeshlivo pointeresovalsya. - Vy, navernoe, ne poluchili moej telegrammy, Dzhab? Togda pochemu zhe ne prislali svoego doverennogo dlya zaklyucheniya soglasheniya? Dzhab, pohozhe, byl chelovekom ostorozhnym. - Poka chto mne nravitsya politika stariny Arnol'da, - ne spesha proiznes on. - Vy kogda-nibud' perevernete nashu lodku, Bliss. Esli tol'ko my ne vyshvyrnem vas iz nee ran'she. - Mister Habbl, - ne unimalsya Mandin. - Mister Kak-vas-tam, ya zaveryayu, to golosoval by za vas, esli by zhil v 27 okruge, v kotorom, slava Bogu, ya ne prozhivayu. - Ego glaza bluzhdali. On napravilsya cherez vsyu komnatu, chtoby peregovorit' eshche s odnim Titanom. Mandin svoevremenno pospeshil za nim i uspel uslyshat': - ...vo vsem etom mnogo idealizma, uveryayu vas, dorogoj Bliss. No mnogie molodye lyudi-idealisty okazyvayutsya surovymi nadsmotrshchikami. YA ne sobirayus' vas obidet'. Bliss Habbl snova udalilsya v drugoj konec komnaty. Sudya po vsemu, etot poslednij Titan sil'no rasserdilsya vo vremya razgovora. Na ego pokrasnevshem viske otchetlivo prostupila pul'siruyushchaya zhilka. Mandin sprosil, u nego s neodobreniem v golose: - Vse ta zhe politika? Verno? - Razumeetsya! - serdito otvetil Titan. - Vot durak! Kogda yunyj Habbl uvidit za svoyu zhizn' stol'ko zhe popytok napast' na pravlenie, skol'ko i ya, to on podumaet dvazhdy, prezhde chem plesti intrigi u menya pered glazami. On ved' pytaetsya poseyat' vo vseh nas nedoverie k nyneshnemu pravleniyu firmy, prevratit' vybory v Sovet v stihijnoe meropriyatie posredstvom podkupa - razumeetsya, podkupa chisto dzhentl'menskim obrazom, - i vse zhe imenno podkupom vvesti sebya v Sovet pravleniya. No, klyanus' Bogom, nichego u nego ne vyjdet! My sohranim edinstvo protiv nego. - On prishchuril glaza. - YA, kazhetsya, s vami ne znakom, ser. YA - Uilkoks. - Schastliv poznakomit'sya. Mandin. Advokat. - O, doverennoe lico, verno? Kogo vy predstavlyaete? Po-moemu, bol'shinstvo rebyat uzhe zdes'. - Izvinite menya, mister Uilkoks, - Mandin posledoval za Blissom Habblom, kotoryj posle ocherednogo otpora buhnulsya v kreslo. Tut-to Mandin i sunul emu v ruki doverennost' ot Dona Lavina, kotoruyu podgotovil Rajan. - CHto eto? - YA sovetuyu vam prochitat', - predlozhil Mandin. Poslyshalis' aplodismenty. V zal voshli chelovek pyat'-shest'. Odin iz nih, vozmozhno, Arnol'd, proiznes: - Dobryj den', dzhentl'meny. Predlagayu vsem rassest'sya, i nachnem rabotu. Mandin sel ryadom s Habblom, kotoryj ne otryvayas' chital doverennost'. Odin iz voshedshih poslednim nachal monotonno perechislyat' voprosy, obsuzhdavshiesya na predydushchem sobranii. Prakticheski nikto ego ne slushal. Habbl zakonchil chtenie, vernul dokument Mandinu i sprosil: - A chto zhe ya, kak vy schitaete, dolzhen delat'? - Vse eto vyglyadit ves'ma glupo, ne tak li? Sbityj s tolku Habbl proglotil nazhivku. - Kakie-to sluhi byli, - priznalsya on. - Do vas oni mogli dohodit' v toj zhe mere, kak i do menya. Mandin ponimayushche kivnul. - My ne budem zhadnichat', mister Habbl, - skazal on, sam tolkom ne znaya, o chem idet rech'. - Esli dopustit', chto ya ne moshennik, a eto ne poddelka, to kak vy otnesetes' k mysli popast' v Sovet pravleniya? - Ochen' polozhitel'no, - ne stesnyayas', priznalsya Habbl. - My mogli by sposobstvovat' etomu. Ved' eto ochevidno, mister Habbl. Nashi dvadcat' pyat' procentov golosov plyus vashi... - |to obshcheizvestno. Pyat' s polovinoj procentov. - Tak mnogo? - Da. YA imeyu polnomochiya golosovat' za vseh chlenov sem'i. Mandin slozhil v ume. Tridcat' s polovinoj procentov. Tol'ko by privlech' na svoyu storonu etogo Habbla, a zatem eshche... On otvernulsya ot Habbla. Pust' podumaet nekotoroe vremya. Kogda s melochami bylo pokoncheno, odin iz nedavno prishedshih ulybnulsya. - A teper', dzhentl'meny, perehodim k punktam povestki dnya. Nachnem s vyborov chlena Soveta pravleniya vmesto mistera Fenelli. Kto-to predlozhil kandidaturu Garri Uilkoksa. Kto-to eshche predlozhil mistera Banajona, i na etom vydvizhenie kandidatur bylo prekrashcheno. V rezul'tate tajnogo golosovaniya pobedil Uilkoks. Ego izbranie bylo vstrecheno aplodismentami i druzhnym pohlopyvaniem po spine. Sudya po dobrodushnym ulybkam, rezul'tat golosovaniya byl zaranee predreshen s takoj zhe uverennost'yu, kak i zavtrashnij voshod solnca. Mandin ulybnulsya Habblu, kotoryj, kazalos', vovse ne schital, chto vse eto tak smeshno. - Tak chto, zaodno s nami? - sprosil Mandin. Habbl nahmurilsya. Predsedatel' pereshel k voprosu denezhnyh kompensacij sluzhashchim korporacii. Po slovam predsedatelya, oni zarabatyvali nedostatochno, a hoteli zarabatyvat' bol'she - za prekrasnoe vedenie del firmy. I etot vopros byl reshen ko vseobshchemu udovletvoreniyu, pod druzhelyubnye ulybki. Mandina dazhe nachalo interesovat', pochemu voobshche akcionery udosuzhilis' posetit' eto sobranie, esli povyshenie zhalovaniya sluzhashchim bylo odobreno edinodushno i edinoglasno. No sleduyushchij punkt povestki dnya vse proyasnil. On glasil: "Poiski novyh istochnikov syr'ya, v osobennosti alyuminiya i silikatov". Mandin ploho razbiralsya v tehnicheskih tonkostyah, no srazu zhe podmetil, chto mezhdu akcionerami prekratilsya druzhelyubnyj ton razgovorov. Odna gruppa, ne bolee pyati chelovek, tesno sgrudilas' i chto-to bystro podschityvala na oborotnyh storonah konvertov, chasto zaglyadyvaya v kakie-to bumagi. Po ryadam stali snovat' sekretari s papkami i buhgalterskimi knigami. V konce koncov predsedatel' dobrodushno sprosil u sobraniya: - Tak vot, dzhentl'meny, radi ekonomii vremeni progolosuem edinoglasno za predlozhennuyu Sovetom taktiku v voprosah syr'evogo obespecheniya? Podnyalsya hudoj sedoj starik i zayavil: - YA trebuyu golosovaniya, kotoroe dolzhno byt' oformleno protokolom. - On ugrozhayushche pomahal ravnodushnomu pervomu ryadu. - YA sohranyu etu kopiyu protokola, chtoby v budushchem dokazat' svoyu pravotu. Prishlos' golosovat'. Predlozhenie bylo prinyato nebol'shim bol'shinstvom golosov v atmosfere sderzhannyh strastej. Mandin smutno oshchutil: to, chto sejchas proizoshlo, bylo bitvoj na zaranee prigotovlennom pole. Proba sil dvuh mogushchestvennyh gruppirovok, gde stavkoj byli, po men'shej mere, milliony dollarov v god. Sidevshij ryadom Habbl zaerzal v kresle. Mandin naklonilsya k nemu i prosheptal: - Vy mogli by stat' reshayushchim faktorom v sluchayah, podobnyh etomu, esli by byli zaodno s nami. - Ponimayu, - kivnul Habbl. - Ponimayu... - CHerez nekotoroe vremya on dobavil: - Razreshite mne eshche raz vzglyanut' na etot dokument. Teper' Mandin okonchatel'no ponyal, chto etot chelovek na kryuchke. Sobranie shlo svoim cheredom. Mezhdu golosovaniyami Habbl vyuzhival informaciyu iz Mandina. Tot otvechal uklonchivo. - Da, oni yavlyayutsya moimi klientami. Net, izvinite, ne mogu soobshchit', gde nahoditsya v nastoyashchee vremya mister Lavin. Da, est' eshche sestra. V otnoshenii ee mister Arnol'd, navernoe, mog by soobshchit' vam bol'she, chem ya. - Tut zameshan Arnol'd? - Eshche kak! On uzhe davno pytaetsya... kstati, sejchas imenno ob etom pojdet rech'. Poslyshalos' monotonnoe chtenie odnogo iz sekretarej. - Predlagaetsya ispravit' nenormal'noe raspredelenie reshayushchih golosov. Predlagaetsya nadelit' Sovet pravleniya polnomochiyami, pozvolyayushchimi priobresti po nominal'noj stoimosti akcii, sostavlyayushchie bezdejstvuyushchij kapital, to est' te akcii, derzhateli kotoryh ne golosuyut na sobraniyah uzhe bolee desyati let. Priobretennye takim obrazom akcii pomestit' v sejfy korporacii v kachestve ee kazny. - Sprosite ego, kakoj procent akcij ot obshchego chisla on imeet v vidu, - shepnul Mandin. - |to budet otvetom na vash vopros. Habbl na mgnovenie zadumalsya, zatem proglotil nazhivku. On podnyalsya i s reshitel'nym vidom zadal vopros. - Boyus', - ulybnulsya Arnol'd, - chto u nas net tochnyh cifr. - YA byl by udovletvoren priblizitel'noj ocenkoj, - ne unimalsya Habbl. - YA ponimayu vas, - ulybnulsya Arnol'd. - No, kak ya uzhe skazal, u nas net sejchas cifrovyh dannyh. A teper' perejdem k... Habbl prodolzhal nastaivat': - Ne isklyuchena li vozmozhnost', chto eti akcii sostavlyayut do 25 procentov obshchego kapitala firmy? Arnol'd poproboval rassmeyat'sya, no Habbl perebil ego. - YA povtoryayu svoj vopros. - Vse sidevshie v komnate zataili dyhanie i pripodnyalis' s mesta. - Tak 25 procentov ili net? Imenno takoe kolichestvo akcij vy namereny skupit' s nashego razresheniya i pomestit' v kaznu firmy, tem samym rasprostraniv nad nimi svoj kontrol'? Po komnate proshel sderzhannyj gul. Habbl ne obratil nikakogo vnimaniya na nego. - |to tak ili net, mister Arnol'd? - trebovatel'no sprosil on. - YA zadal vam ochen' prostoj, kak mne kazhetsya, vopros! I esli otvet otricatel'nyj, to ya trebuyu provesti proverku finansovyh otchetov! Arnol'd skorchil grimasu. - Pozhalujsta, pozhalujsta, dzhentl'meny! Radi Boga, mister Habbl! Raz vy tak reshitel'no nastroeny protiv moego predlozheniya, my snimem ego s povestki dnya. Kak ya polagayu, vse prisutstvuyushchie ne vozrazhayut protiv etogo? Togda perejdem k... - YA reshitel'no vozrazhayu protiv izmeneniya povestki dnya, mister Arnol'd! - zakrichal Habbl. - YA nastaivayu na tom, chtoby vy dali mne neobhodimuyu informaciyu v otnoshenii vashego predlozheniya. Kto-to podsel k Mandinu. Krupnyj, interesnyj, horosho sohranivshijsya muzhchina. - Menya zovut Garri Kott, - prosheptal on. - O chem vse-taki idet rech'? YA vizhu, vy peregovorili s Blissom, i posle etogo zavarilas' vsya eta kuter'ma. Vy ne svyazany s Grinom i CHarl'zuortom? Net? Mne vashe lico pokazalos' znakomym. Tak v chem zhe vse-taki delo? Arnol'd perepugalsya. Vy chem-to raspolagaete? CHem imenno? - Vidite li... - uklonchivo nachal Mandin. - |j, priyatel'! Menya zovut Garri Kott, razve ya ne predstavilsya? A vy sami-to otkuda, mezhdu prochim? Poka spor mezhdu Habblom i predsedatelem stanovilsya vse bolee yarostnym, k nim podsel eshche odin iz prisutstvuyushchih. - Vy, pohozhe, naveli Habbla na kakoj-to sled, molodoj chelovek, - prosheptal on. - V etom chto-to est'. Mne eto po dushe. Duh bor'by. Kto-to tut mne podskazal, chto vy advokat, a sluchilos' tak, chto v nashem yuridicheskom otdele est' prekrasnaya vakansiya. YA, chtoby vy znali, iz avtodorozhnoj kompanii "Rouduejv". Moya familiya Nel'son. - YA zdes' pervyj, Dzhordzh! - perebil ego Kott. K tomu vremeni vse prisutstvuyushchie uzhe uchastvovali v perebranke, kotoruyu nachal Habbl. Pochuyav krov' ili zoloto, polovina pajshchikov donimala voprosami Arnol'da, kotoryj vse bol'she poteya, sderzhivalsya izo vseh sil, chtoby ne brosit'sya v otkrytuyu draku. Drugaya polovina pajshchikov zubami i nogtyami prodiralas' k nebol'shoj gruppe, okruzhivshej Mandina, etogo strannogo molodogo cheloveka, u kotorogo bylo chto-to na ume. Mandin, vezhlivo ulybayas' i smushchenno otvodya glaza, slyshal vokrug sebya shepot: - ...advokat, kak mne kazhetsya, iz nalogovogo upravleniya... - ...a chto, esli on zatrebuet buhgalterskie knigi... - ...vygnat' by ego vzashej, tol'ko vot vdrug okazhetsya, chto on ot Grina i CHarl'zuorta... - ...net, bolvan staryj! On - podstavka! Prosto shesterka! Reshiv, chto teper' samoe vremya, Mandin vezhlivo proiznes: - Izvinite, dzhentl'meny, - i podnyalsya s mesta. - Gospodin predsedatel'! - pozval on. - Menya zovut Mandin. S vashego razresheniya, ya mog proyasnit' situaciyu. Odnako, mister Arnol'd, ya sperva hotel by pogovorit' s odnim iz moih patronov, molodoj ledi... - Vashim patronom? - Sekretar' chto-to shepnul Arnol'du na uho. - A, miss Lavin? Pozhalujsta. Ona smozhet pogovorit' s vami totchas zhe posle sobraniya. Vas eto ustroit, mister Kak-vas-tam? - Vpolne. Da, eto ego vpolne ustraivalo. |to bylo dazhe gorazdo bol'she, chem on smel nadeyat'sya. On ne tol'ko zavaril kashu sredi akcionerov, da takuyu, chto teper' polovina pajshchikov DML uvivalas' vokrug nego. No on dobilsya i togo, chto Arnol'd vozvrashchal Normu v kachestve platy za to, chto on "ne proyasnyal situaciyu". Zateya Arnol'da s treskom provalilas'. Emu ne tol'ko ne udalos' pribrat' k rukam vozmozhnost' golosovat' s doli Lavinov, on teper' opasalsya voobshche, chto ostanetsya odnoj iz glavnyh figur v Sovete pravleniya. Mandin uselsya poudobnee i molcha vyslushival navodyashchie voprosy Titanov i ishodyashchie ot nih zamanchivye predlozheniya. Smyatenie v ryadah akcionerov postepenno zatuhalo. Kak tol'ko Mandin uspokoilsya, razgnevannye i koleblyushchiesya pajshchiki ponyali, chto pryamo pered ih nosom zaklyuchena kakaya-to sdelka. |to im, razumeetsya, prishlos' po dushe, tak kak oni sami dostatochno chasto ispytyvali udovol'stvie ot togo, chto stavili podnozhku blizhnemu svoemu. Odin iz nih predlozhil smestit' Arnol'da, odnako bol'shinstvo ego ne podderzhalo. Luchshe podozhdat', kogda etot Mandin sam rasskazhet o tom, chto emu izvestno. Ostavshayasya chast' sobraniya proshla s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Habbl vse eto vremya ne perestaval rugat'sya: - CHert poberi, Mandin! Vy ko mne pervomu obratilis'! Poshlite ko vsem chertyam etih stervyatnikov! Oni ispol'zuyut vas, a zatem vybrosyat na pomojku! YA zdes' edinstvennyj akcioner, kotoryj ne derzhit kamnya za pazuhoj... - Vse eto chepuha, - reshitel'no ob®yavil Kott. - YA ne znayu, k chemu vy klonite, Mandin, no chto by vy ne zateyali, dlya etogo nuzhno finansirovanie. A ya - Garri Kott! Pozvol'te mne zanyat'sya... - Luchshe rasskazhite, chto vy sdelali so starikom Krouderom, - zametil Dzhordzh Nel'son. - On tozhe nuzhdalsya v finansirovanii. Mandin tak i ne vyyasnil, chto sdelal Garri Kott so starikom Krouderom. Kak tol'ko byl ob®yavlen pereryv, ego otozval v storonu Arnol'd. - Davajte razberemsya v spokojnoj obstanovke, - predlozhil Arnol'd. - YA ne somnevayus', chto my poladim. My, sluchajno, ne znakomy? Razve vy ne rabotaete na Grina i CHarl'zuorta? - Mne nuzhna devushka, - korotko skazal Mandin. - Miss Lavin dozhidaetsya vas v priemnoj. Mandin tut zhe brosilsya v priemnuyu. Norma dejstvitel'no nahodilas' tam, blednaya i razgnevannaya. - Privet, Mandin. - Ona vovse ne byla uzhe gruboj. - Vy, dolzhna ya skazat', poteryali nemalo vremeni. - I ona, rasplakavshis', utknulas' emu v grud'. - YA ne podpisala eto. YA znala, chto Don zhiv. Poetomu ne mogla podpisat', ya... - Da zatknites' zhe vy, nakonec, - grubo odernul ee Mandin. - Zdes' nas mogut podslushat'. A kazhdoe slovo na ves zolota. - No pri etom on obnaruzhil, chto i sam tryasetsya vsem telom, eto byla reakciya na mnogie chasy napryazheniya. I na Normu. Odnako, kak tol'ko szadi prozvuchali slova Kotta, on vzyal sebya v ruki. - Znachit, eto ta malen'kaya ledi, kotoruyu ustupil vam Arnol'd, ne tak li? Imenno ona yavlyaetsya vashim partnerom i patronom, advokat? - Vozmozhno. - Ne luchshe li nam nemedlenno uehat' otsyuda? - predlozhil Kott. - Dorogaya moya, kuda vas otvezti? I vas tozhe, razumeetsya, advokat? - Poslushajte, Mandin, - podstrekatel'skim tonom proiznes Nel'son, - poprosite, chtoby on rasskazal vam o starike Kroudere. - CHert by vas vseh pobral! - vz®yarilsya Habbl. - SHli by vy, stervyatniki, podal'she otsyuda... - Vsemu svoya ochered', dzhentl'meny, - skazal Mandin. - Nam s miss Lavin nuzhno zajti v komnatu ozhidaniya, chtoby zabrat'... e... eshche odnu moloduyu ledi. CHerez pyat' minut my budem u glavnogo vhoda. My poedem ili so vsemi vami troimi, ili s lyubymi dvumya iz vas troih. Reshajte sami. V komnate ozhidaniya Mandin sprosil u Dany: - A chto sluchilos' s Blaem? - On vyshel na ulicu, - poyasnila devchushka, - skazav, chto syt po gorlo Dnyami Sostyazanij. Ne znayu, chto on imel v vidu. |to vasha devushka, kotoruyu vy iskali? - Da, eto moya devushka. Na ulice oni podhvatili za shivorot Norvi Blaya, uyutno raspolozhivshegosya na solnyshke, i napravilis' k verenice priparkovannyh gusenichnyh i polugusenichnyh bronirovannyh mashin. Na stoyanke ih uzhe podzhidal "komitet troih" v polnom sostave. - Vse ulazheno, Mandin, - dovol'nym golosom soobshchil Habbl. - Vmeste s nami otpravlyayutsya Kott i Nel'son. - |to podhodit, - kivnul Mandin. - I gde zhe my budem vesti peregovory? - U menya, - vstupil v razgovor Kott. - No Habbl tol'ko brosil cherez plecho: - Razve my eto ne obgovorili, Garri? I, obrashchayas' k Mandinu, proiznes: - U menya. Tam vse prosto i tiho, no vmeste s tem i udobno. Dva bronevika i odin gusenichnyj vezdehod vystroilis' v kolonnu i uzhe ne ostanavlivalis' ni pered Kusakami, ni u tamozhni. - Poedem po Pyatoj avenyu, - skazal Habbl. - Ni v koem sluchae! - vzvyli Kott i Nel'son. Staryj gorod, po kotoromu oni proezzhali, byl pustynnym i slovno vymershim. Mandin dazhe udivilsya, uvidev eshche odnu mashinu, proehavshuyu vperedi nih perekrestok Pyatoj avenyu i 24 ulicy. Ona napravlyalas' k bashne |mpajr Stejt Bilding. - Iz nee kto-to vyhodit! - vytyanuv sheyu, voskliknul Mandin. - Voshel v |mpajr Stejt! - A pochemu by i net? - hmyknul v peregovornom ustrojstve Habbl. On ehal vmeste s Nel'sonom i Kottom, tak kak nikto iz nih ne doveryal drug drugu nastol'ko, chtoby ostavit' Mandina i Normu v kompanii drugih chlenov triumvirata. - Mne vsegda kazalos', chto etot neboskreb takoj zhe zabroshennyj, kak i vse ostal'nye v Starom Gorode, - udivilsya advokat. - Noch'yu po vsemu zdaniyu gorit svet. A dlya prismotra neobhodimo vyzyvat' kogo-libo, vremya ot vremeni. |to kak raz elektrik, obsluzhivayushchij zdanie. Mandin byl ne ochen' opytnym advokatom, odnako u nego hvatilo uma dogadat'sya, chto Habbl govorit emu nepravdu. 16 Dana potyanula Mandina za rukav. - Mne nuzhno domoj, - skazala ona. - Razumeetsya, razumeetsya, - razdrazhenno otvetil Mandin. Norma, obessilev, zasnula u nego na rukah. Devushka byla korenastoj i vesila nemalo; no ves ee kazalsya udivitel'no priyatnym dlya Mandina. Pravda, ruki ego zatekli posle pervyh zhe kilometrov puti. - Mne nuzhno sejchas, - uporstvovala Dana. - U menya est' opredelennye obyazatel'stva pered Krolikami. - Mne tozhe hochetsya domoj, - zahnykal Norvel. Mandin zadumalsya. Dana i Blaj vypolnili vse, o chem on s nimi dogovarivalsya. - Ladno, - skazal on. - Esli ya skazhu voditelyu vypustit' vas vozle avtobusnoj stancii, vy smozhete dobrat'sya ottuda do Belli-Rejv? Oni kivnuli, i on postuchal pal'cem po steklu. Kak tol'ko mashina ostanovilas', iz nee vyglyanuli vstrevozhennye Habbl, Nel'son i Kott. - CHto-to sluchilos'? - zavopil Habbl cherez steklo. Mandin pokachal golovoj, vypustil Danu i Norvi. CHerez dvadcat' minut broneavtomobil' pod®ehal k domu Habbla. U nego bylo tiho i udobno, no prostotoj i ne pahlo. Dom predstavlyal soboj chudovishchnoe sooruzhenie v stile CHarl'za Adamsa, raspolozhennoe sredi skazochnogo chastnogo parka v Vestchestere. Ih mashina ostanovilas' ryadom s limuzinom, pohozhim na "Rolls-Rojs" vypuska 1928 goda. Bliss Habbl byl uzhe u dvercy ih mashiny i usluzhlivo raspahnul ee. - |to limuzin moej zheny, - poyasnil on. - Ona pomeshana na mode to odnoj, to drugoj epohi. Naskol'ko ya ponimayu, sejchas epoha prezidenta Guvera. Na proshloj nedele byla epoha Rimskoj imperii. Missis Habbl, zdorovayas', glyadela na nih nedoverchivo. Ona povernulas' k muzhu, vyrazhaya vsem svoim vidom nastojchivoe zhelanie poluchit' ob®yasnenie, chto zhe eto znachit. - Dorogaya, pozvol' poznakomit' tebya s miss Lavin, - pospeshil Habbl. - Prosto Lavin, - spokojno skazala uzhe polnost'yu ochnuvshayasya Norma. - Razumeetsya, Lavin. A eto mister Mandin. Uveren, chto s Garri i Dzhordzhem ty znakoma. Mister Mandin uzhe uspel sdelat' tebe kompliment v otnoshenii togo, kak ty otdelala nash dom. Vzglyad missis Habbl totchas zhe stal ledyanym. - Pozhalujsta, poblagodari ego i soobshchi misteru Mandinu, chto ego vkus sovpadaet so vkusom nashej ekonomki, kotoraya bol'she u nas ne rabotaet. Prosnuvshis' segodnya utrom, ya obnaruzhila, chto ona pridala domu etot nepristojnyj vid. Pozhalujsta, takzhe ne zabud' skazat' misteru Mandinu, chto pospeshno uhodya, ona zabrala s soboj vse klyuchi ot pul'tov upravleniya. YA obrechena brodit' po