ohal. |to delo ruk DML? - A ty chto dumaesh'? Dvorkas prodolzhal ulybat'sya: - Pomnish', kto tebya pristroil k etoj firme? - O, chert poberi, ty, kak vsegda, prav, - budto by nehotya priznalsya Mandin. - Hotya eto vryad li prineset tebe hot' kakuyu-nibud' pol'zu. U menya net vremeni dlya odolzhenij. Kak nibud' v drugoj raz ya vyslushayu tebya povnimatel'nee, no sejchas izvini. Del, nikak ne mogu... - YA hochu, chtoby ty vyslushal menya sejchas, imenno sejchas, CHarli! YA hochu, chtoby ty podderzhal Okruzhnoj Komitet. CHtoby ty... - CHtoby ya rabotal na Okruzhnoj Komitet? |to ty hotel skazat'? - YA ponimayu, - nachal vzahleb Dvorkas, - chto eto kazhetsya pustyachnym delom. No iz nego mozhet poluchit'sya koe-chto znachitel'noe, CHarli. Ty sejchas poshel v goru. A chto budet s nami, CHarli? Ty obyazan mne, partii, - vsem nam ponemnogu za to, chto my napravili tebya k etim Lavinam. Neuzheli ty na etot raz nas podvedesh'? Ne takoj uzh ya i gordyj, mogu i poprosit', esli nado. Derzhis' za partiyu, malysh! - Izvini, Del, - proiznes Mandin. - CHarli! Mandin razdrazhenno vzglyanul na Dvorkasa. - Del, staryj plut, k chemu ty vse-taki klonish'? U menya net nichego, chto ya mogu tebe predlozhit' - dazhe esli ty dash' bol'she, chem drugie moi klienty. Dvorkas naklonilsya vpered, vyrazhenie ego lica stalo sovsem drugim. - YA nedoocenival tebya, CHarli, - priznalsya on. - Skazhu tebe istinnuyu pravdu. Da, sejchas u tebya net nichego, chto ty mog by predlozhit', no eto tol'ko sejchas. Zdes' pahnet zharenym. YA eto chuyu, CHarli. V takih delah ya nikogda ne oshibayus'. Teper' vnimanie Mandina bylo vsecelo prikovano k Dvorkasu. - Nu i chto zhe ty chuvstvuesh'? Dvorkas pozhal plechami. - Poka melochi. Vot Dzhimmi Lajons, naprimer. Pomnish', tot samyj chelovek nachal'nika policejskogo uchastka? - Razumeetsya. - On tam uzhe ne rabotaet. Uchastkovyj Kovalik perevel ego v Belli-Rejv. Ego dvazhdy uzhe pyrnuli nozhom. Pochemu? Ne znayu, CHarli. Dzhimmi, konechno, negodyaj, on sam shel k etomu. No pochemu tak sluchilos'? I chto proishodit s Kovalikom? On teryaet v vese. Ne spit po nocham. YA sprosil ego, no on mne ne priznalsya. Poetomu ya rassprosil drugih i koe-chto vyyasnil. Nepriyatnosti Kovalika zaklyuchayutsya v tom, chto komissar Sabbatino perestal s nim razgovarivat'. - A chto stryaslos' s etim Sabbatino? - udivilsya Mandin, poigryvaya karandashom. - Ne prikidyvajsya, CHarli. Nepriyatnosti u komissara nachalis' s togo samogo dnya, kogda s nim imel dolguyu-dolguyu besedu nekto po imeni Uiller. Ne znayu, o chem oni govorili. No ya znayu koe-chto drugoe, CHarli. YA znayu, chto Uiller rabotaet na Habbla, a Habbl tvoj klient! - CHto eshche noven'kogo? - pointeresovalsya Mandin, otkladyvaya karandash v storonu. - Ne nado shutit', CHarli. YA nikogda tebya ne obmanyval, nu, ya imeyu v vidu, chto ne ochen' obmanyval. Vot i ty ne vodi menya za nos. Vse v 27-m okruge vzbudorazheny. Hodyat bredovye sluhi, chto vseh priberet k rukam DML. I eto nikomu ne nravitsya. Hotya, nado priznat', kakoj-to chasti molodezhi eto po dushe, no starichkam... S etogo nachalis' nebol'shie semejnye raspri. Povsyudu dnem i noch'yu sploshnye vopli i skandaly, inogda delo zahodit dazhe slishkom daleko. V 27-m okruge teper' kazhdyj den' do dyuzhiny vyzovov v policiyu po povodu semejnoj i mezhsemejnoj rugani. Poetomu ya i obratilsya k svoemu bratu Arni, Inzheneru iz DML. Ty s nim znakom i znaesh', kakoj on bolvan. No dazhe on chuvstvuet, chto s firmoj chto-to tvoritsya. CHto zhe imenno? V eto vremya sekretar' - Dvorkas s udivleniem uznal priyatelya svoego brata, Blaya - prosunul golovu v dver'. - Izvinite menya, mister Mandin, - pochtitel'no progovoril on, - no zvonyat s posadochnoj ploshchadki. Vas ozhidaet vertolet. Pravitel'stvennyj. - CHert poberi, - vyrugalsya Mandin. - Poslushajte, Norvi. Poblagodarite ih i sprosite, mogut li oni podozhdat' menya eshche pyat' minut. YA vot-vot osvobozhus'... - on posmotrel na Dvorkasa. Tot podnyalsya. - YA vizhu, ty chertovski zanyat. Eshche tol'ko odno. CHto tebe nuzhno ot moego brata? Mandin tozhe vstal, zadumchivyj i v to zhe vremya rasseyannyj. U nego byl vid cheloveka, kotoryj silitsya vspomnit' otvet na maloznachashchij vopros iz prostoj lyubeznosti. - Izvini menya, Del, - Mandin, ochevidno, tak nichego i ne vspomnil. - Nichego, nichego, - pospeshno proiznes Dvorkas. - YA pridu k tebe kak-nibud' v drugoj raz. YA prosto hochu, chtoby ty menya ne zabyval. My ved' s toboj ochen' starye druz'ya, ne tak li? - Bud' zdorov, Del, - serdechno rasproshchalsya Mandin. - Spasibo, Norvi, - skazal on minutoj pozzhe. - Ty menya zdorovo vyruchil. CHert ego znaet, chto eto on imel v vidu, govorya ob Arni. - Mne kazhetsya, Arni proboltalsya o nashej vstreche. - Bog s nim, - zadumchivo proiznes Mandin. - Davaj zajdem k Rajanu. Nuzhno speshit' - vertolet v samom dele otpravitsya minut cherez dvadcat'. Rajan, kak vsegda, ne teryaya vnushitel'nogo vida, tiho pohrapyval za svoim pis'mennym stolom. Vyglyadel on sravnitel'no neploho. Opium emu davali nebol'shimi porciyami, da k tomu zhe razbavlennyj. On stojko perenosil ego nehvatku. "Poka ponimaesh', chto on v lyubuyu minutu dostupen, mozhno bol'shuyu chast' vremeni obhodit'sya bez nego", - ne raz govoril on. I kak sledstvie etogo, ego vydayushchijsya um proyasnilsya, i on byl v sostoyanii rabotat' sosredotochenno celyj chas bez pereryva. Rajan lichno razrabotal bol'shuyu chast' iz teh semidesyati vos'mi shagov, kotorye dolzhny byli rasshatat' DML. Mandin podrobno izlozhil emu razgovor s Delom. - Po suti, - prosiyal Rajan, potiraya ruki, - pervye dvadcat' chetyre punkta nashej programmy my vypolnili blestyashche. Ne tak li, mal'chiki? Samye tverdye akcionery stali ispodtishka iskat' shvy raspolzayushchegosya zdaniya korporacii. My nachinaem oshchushchat' ih bespokojstvo, kotoroe dolzhno rasshatat' v skorom vremeni vse zdanie. Mandin polozhil na stol teleks: - |to svyazano s istoriej Pristonskoj aglomeracii, kak mne kazhetsya, - proiznes on bez osobogo entuziazma. - Otryvok iz referata doktorskoj dissertacii "Ustojchivost' zhil'ya: issledovanie potencial'nyh nedostatkov zhilishch s upravlyaemoj sistemoj obitaniya". - Pervye lastochki, - kivnul Rajan. - Lyudi nachinayut zadavat' voprosy v otnoshenii teh predmetov, o kotoryh nikogda ran'she ne zadumyvalis'. No povedenie Dvorkasa znachit gorazdo bol'she. Net bolee chuvstvitel'noj chasti obshchestvennosti, chem professional'nye politiki. - On rassmeyalsya. - Ochen' dlya nas priyatnye somneniya i zameshatel'stvo. Zamechatel'nyj shtrih - rasprostranenie sluhov o vozmozhnosti steril'nyh brakov sredi supruzheskih par, zhivushchih v domah DML. |to byla tvoya mysl', moj mal'chik, i eto dostavlyaet mne ochen' bol'shoe udovol'stvie. - Zamechatel'no. Somnenie i zameshatel'stvo. Ponozhovshchina kazhdyj vecher v 27-m okruge, - ugryumo proiznes Mandin i tut zhe raskayalsya v svoih slovah, vidya, kak osunulos' lico starika. - Izvinite menya, mister Rajan. - Net, net, - nereshitel'no proiznes staryj advokat. - Vy pomnite to sostoyanie, v kotorom ya byl, kogda my vpervye vstretilis'? Otchasti menya doveli do etogo Grin i CHarl'zuort, otchasti ugryzeniya sovesti. Tak chto ne ispytyvajte slishkom sil'no svoyu... CHarl'z... Vertolet vez Mandina i Blaya v Vashington. - Neploho by obzavestis' paroj takih sobstvennyh shtukovin, - razdrazhenno zametil Mandin. - S kazhdym dnem nam prihoditsya pokryvat' vse bol'shie rasstoyaniya. Voz'mite sebe eto na zametku, Norvi. Blaj sdelal zapis' v svoem bloknote. - Kak tam idut dela u brata Dela? U etogo Arni? - pointeresovalsya cherez nekotoroe vremya Mandin. - Bol'she my ne mozhem zhdat'. Nam obyazatel'no nuzhny eti serijnye nomera, inache vsya nasha rabota pojdet nasmarku. - Zavtra budet pozdno? - Pozhaluj... net, - unylo proiznes Mandin. On vzyal portfel' i stal perebirat' otchety, kotorye dolzhen byl prochest', dokladnye zapiski, kotorye dolzhen byl podpisat', zametki, kotorye nuzhno bylo zapolnit' novymi svedeniyami. Zatem razdrazhenno zapihal vse eti bumazhki nazad v portfel'. - Ugryzeniya sovesti, CHarl'z? - nedoverchivo proiznes Blaj i podmignul emu. - Ne shutite tak, Norvi. Vy ne ponimaete, chto eto takoe. - On shvyrnul portfel' sebe pod nogi. - Davajte prosto pogovorim. Poka my budem dobirat'sya, ya hochu, chtoby u menya uluchshilos' nastroenie. Kak tam vashi dela, Norvi? - Nu... - Blaj zadumalsya. - Virdzhiniya beremenna. Mandin nepoddel'no izumilsya. - Norvi, prostite menya! - voskliknul on. - YA nadeyus', vy ne sobiraetes' vytvoryat' kakih-libo glupostej... Blaj ulybnulsya. - O, net, ne bespokojtes', - dobrodushno otvetil on. - Rebenok moj. Pervoe, chto ya sdelal, eto povolok ee k immunohimiku na proverku. Bud' inache, ya by perelomal ej vse rebra. A kak pozhivaet vasha devushka? - Kogo vy imeete v vidu, Norvi? - Normu. Ona eshche Lavin? - Da. No vy sovershenno zabluzhdaetes'. My ne perenosim drug druga i... - Nichego strashnogo, boss, - uteshitel'nym tonom proiznes Blaj. - Skazhite, my mozhem uvelichit' rashody na soderzhanie Krolikov? Dana mne uzhe namekala na eto. I dochka govorit, chto oni chestno otrabatyvayut svoi den'gi. - A pochemu by i net? Kak tam, mezhdu prochim, vasha priemnaya doch'? - YA pochti gorzhus' eyu, - s ulybkoj proiznes Blaj. - Pyat' dnej podryad prihodila domoj izbitaya, na shestoj den' ni sinyakov, ni carapin. Ona teper' odin iz vozhakov Krolikov. I zakryvaet rot, kogda zhuet, a menya nazyvaet "ser". - Poetomu vy vse eshche zhivete v Belli-Rejv, ne tak li? - CHastichno, - kak by opravdyvayas', proiznes Blaj. - No na samom dele v etom est' kakaya-to izyuminka. Kogda sam v sostoyanii ustanovit' bak s vodoj i provesti elektroprovodku, sdelat' remont doma - est' nechto prityagatel'noe v takoj zhizni... - golos ego zvenel ot neskryvaemoj radosti. - Na menya sejchas smotryat vrode kak na rukovoditelya obshchiny, CHarl'z. My organizovali nastoyashchuyu dobrovol'nuyu miliciyu v svoem kvartale - teper' k nam ne sunetsya prazdnoshatayushchijsya sbrod. I... - Kto znaet, - ulybnulsya Mandin, - kogda-nibud' Norvel Blaj budet pervym merom N'yu-Belli-Rejv. Korotyshka neozhidanno poblednel i stal vozit'sya so svoim sluhovym apparatom. - CHto zh, mozhete vysmeivat', - medlenno proiznes on. No fakt v tom, chto eti lyudi takie zhe, kak i ya. YA delayu koe-chto dlya nih, pust' melochi, no vse zhe. Mnogoe nuzhno sdelat' dlya millionov otverzhennyh, CHarl'z! I, samoe glavnoe, pomoshch' dolzhna byt' iznutri, iz sobstvennoj sredy! Pust' ya smeshnoj chelovek, gluhoj i neskladnyj. Vy avtomaticheski podschitali, chto Virdzhiniya nastavila mne roga, kogda ya skazal, chto ona beremenna. A chto vy lichno delaete dlya Belli-Rejv, vy, krupnaya shishka? Mandin poperhnulsya i stal bylo izvinyat'sya, no Blaj reshitel'nym zhestom zastavil ego zamolchat'. - Ne nado ob etom. My uzhe v Vashingtone. Muzej Nacional'noj Associacii Stroitelej Amerikanskoj Mechty byl vnebrachnym detishchem davno zabytoj reklamnoj kampanii. Davno obratilis' v prah projdohi, kotorye razduli etu kampaniyu, byli zabyty vdohnovennye reklamnye lozungi. No chto mozhno bylo podelat' s granitnym sooruzheniem, polnym vsyakogo hlama, professorov i shvejcarov? Ih mozhno tol'ko ignorirovat' i prodolzhat' zanimat'sya biznesom. Ob etom podumal Mandin, kogda voshel v uboguyu priemnuyu direktora muzeya. Ego mumiya-sekretarsha skazala gostyam iz Monmaunta: - Doktor Proktor ochen' zanyatoj chelovek. Vy luchshe by ushli i dogovorilis' o vstreche po telefonu. - Pozhalujsta, - laskovo proiznes Mandin, - skazhite gospodinu direktoru, chto nash vizit svyazan s ves'ma sushchestvennym pozhertvovaniem. My ne rasschityvaem dolgo zaderzhivat'sya v etom gorode. Dver' kabineta raspahnulas', i ottuda vyporhnul siyayushchij direktor. Advokat predstavilsya. - Iz yuridicheskoj firmy "Rajan i Mandin", - poyasnil on. - Da, da, razumeetsya, mister Mandin. Dazhe zdes', dazhe v nashem udalennom gluhom uglu planety my proslyshali o vashej firme! Mozhno uznat' u vas familiyu... - Izvinite! - O, ya ponimayu, mister Mandin. I... e... summu?.. - |to zavisit ot obstoyatel'stv, - strogo proiznes Mandin. - Moj klient upolnomochil menya osmotret' muzej i soobshchit' emu, kakie ego otdely v bol'shej stepeni nuzhdayutsya v dopolnitel'noj podderzhke. - O! Pozvol'te soprovozhdat' vas, ser! Vot, naprimer, kollekciya kishechnopolostnyh... - YA predpochitayu ran'she osmotret' glavnyj zal. Doktor Proktor nachal hmurit'sya, odnako v poslednij moment vyrazhenie ego lica peremenilos' i stalo bolee uverennym. - Tuda otkryt dostup publike. Vsyakie mashiny i mehanizmy. Mozhet imet' ves'ma ogranichennyj interes tol'ko dlya inzhenerov ili sociologov, dlya takogo roda kvaziuchenyh. A vot nasha kollekciya kishechnopolostnyh... - V glavnyj zal, pozhalujsta! - Mister Mandin! |to vsego lish' primanka dlya turistov, zaveryayu vas. S drugoj storony, kishechnopolostnye predstavlyayut ochen' bol'shoj interes dlya takih lyudej, kak my s vami... - Norvel, - opechalenno proiznes Mandin, - boyus', chto doktora Proktora ne ochen'-to interesuet posmertnyj dar nashego klienta. - Horosho eshche, chto my ne otpustili vertolet i on nas zhdet, - soglasilsya Blaj. Doktor Proktor, bryzzha slyunoj ot negodovaniya, povel ih v glavnyj zal. Oni s samym ser'eznym vidom osmotreli dopotopnyj tkackij stanok, pervuyu shvejnuyu mashinu, pervyj telegrafnyj apparat, pervyj aeroplan brat'ev Rajt, pervyj atomnyj reaktor, pervyj DML-dom, pervyj segment dvizhushchegosya trotuara. Oni ostanovilis' pered domom-puzyrem DML, odobritel'no ulybayas', za isklyucheniem, vprochem, doktora Proktora. Turisty legkim shagom shli mimo, ne ostanavlivayas'. Dobruyu minutu im prishlos' zhdat', chtoby podojti poblizhe i prochitat' poyasnitel'nuyu tablichku: "e 342 871 Pervyj dom firmy DML. Pozhertvovanie mistera Gamil'tona Moffeta, "Otca domov-puzyrej". |tot DML-dom, perevezennyj v muzej so svoego pervonachal'nogo mesta v Koshoktone, shtat Ogajo, byl sooruzhen na fabrike plastmass Donal'da Lavina. |lektrooborudovanie i mehanizmy razrabotany i ustanovleny Bernardom Germanom. On prostoyal bolee pyatidesyati let bez edinoj treshchiny ili narusheniya funkcionirovaniya. Po ocenke himikov i inzhenerov, on prosushchestvuet bez kakih-libo remontnyh rabot eshche 1000 let, yavlyayas' po sushchestvu pamyatnikom bessmertnomu geniyu - mistera Gamil'tona Moffeta!" Tolpy turistov stali rasseivat'sya, i direktor napravilsya k domu, chtoby provesti ih vnutr'. - Ne nuzhno, - ostanovil ego Mandin. - Davajte vernemsya k vam. V kabinete direktora Proktora Mandin s somneniem posmotrel na nebol'shuyu, pokrytuyu pyl'yu butylku, kotoruyu izvlek otkuda-to direktor, i vzdrognul. - Net, pit' ne budem, - reshitel'no proiznes on. - Doktor Proktor, ya mogu so vsej opredelennost'yu zayavit', chto moj klient soizvolit pozhertvovat' sto tysyach dollarov, razdeliv ih po vashemu usmotreniyu mezhdu Glavnoj ekspoziciej i kishechnopolostnymi. - Dorogusha! - vozopil doktor Proktor, otkidyvayas' na spinku kresla i lyubovno poglazhivaya butylku. - Dorogusha! Neuzheli naotrez otkazyvaetes'? Nu hotya by po malen'koj! Net? Nu chto zh, a ya ne otkazhus', tol'ko radi togo, chtoby otmetit' takoe sobytie. Ochen' mudroe reshenie, ser, ochen'! Pover'te mne, ochen' trudno najti advokata, kotoryj, podobno vam, mog by stol' bystro postich' ekologicheskuyu znachimost' i volnuyushchuyu morfologiyu bednyh kishechnopolostnyh! On plesnul iz butylki v pyl'nyj stakan i provozglasil tost: - Za kishechnopolostnyh! Mandin porylsya v portfele, zatem izvlek zapolnennyj chek, dve kopii mashinopisnogo dokumenta i ploskuyu banku, v kotoroj chto-to bul'kalo. - A teper', - tonom, ne dopuskayushchim vozrazheniya, proiznes on, - bud'te kak mozhno vnimatel'nee, doktor. Vy lichno dolzhny razbavit' soderzhimoe etoj banki v odnom litre obychnoj vody iz-pod krana, napolnit' rastvorom obychnyj sadovyj opylitel' i opryskat' DML-dom v glavnom zale, pokryv snaruzhi vse plastikovye detali. Na eto ujdet ne bolee desyati minut, esli u vas horoshij opylitel'. Estestvenno, vas ne dolzhny uvidet' za etim zanyatiem. Vot i vse. Doktor Proktor, zakashlyalsya, vypuchil glaza i raspleskal nastojku po stolu. Hriplo otduvayas', on v konce koncov ovladel soboj. - Dorogoj moj! O chem vy eto govorite? CHto v etom kontejnere? Pochemu ya dolzhen postupat' stol' nelepym obrazom? - Otvechu po poryadku na vse vashi voprosy, - spokojno proiznes Mandin. - YA govoryu o sta tysyachah dollarov. To, chto nahoditsya v etom kontejnere, stoit sto tysyach dollarov. Vy dolzhny postupit' imenno tak vse za te zhe sto tysyach dollarov. Doktor Proktor vyter rot tyl'noj storonoj ladoni i nikak ne mog nachat': - No... no... esli vy zaverite menya, chto zhidkost' absolyutno bezvredna... - YA etogo ne sdelayu! Vam chto, darom dayut sto tysyach dollarov? Valyajte, professor! Podumajte o takoj bezdne deneg! A takzhe ob ekologicheskoj znachimosti i volnuyushchej morfologii vashih lyubimyh kishechnopolostnyh! A zatem podpishite etu kvitanciyu, posle chego voz'mite chek. Doktor Proktor opustil glaza na chek. - On datirovan bolee pozdnim chislom. Na celyj mesyac! Mandin pozhal plechami i nachal skladyvat' dokumenty v portfel'. - Nu chto zh, esli vy namereny uklonit'sya... Doktor Proktor shvatil chek, podpisalsya na kvitancii i bystrym, edva ulovimym dvizheniem opustil banku s zhidkost'yu v yashchik stola. V vertolete Mandin i Blaj pereglyanulis'. - Tochno po grafiku, - ser'ezno proiznes Norvel. - Da, po grafiku, - soglasilsya advokat. Oni uspeli v kontoru "Mandin i Rajan" eshche do zakrytiya. I Norvi Blaj ne uspel sest', kak voshel Mishel s dokladom o posetitele. - Vvedi ego, - velel Norvi. - Net, pogodi minutu. YA sam. On rvanulsya v priemnuyu. - Arni! Zahodi, zahodi zhe! Priderzhivaya gostya za lokot', on povel ego po koridoram, nepreryvno boltaya i ne obrashchaya vnimaniya na vypuchennye glaza Arni. Byl, konechno, put' i pokoroche, no on ne vel mimo laboratorij i komnat otdyha. - Arni, piva? - sprosil Norvel v svoem sobstvennom kabinete i nazhal knopku. Voshla miss Proun i zakazala dlya nih piva. - Ne syuda, Arni, Sejchas budut kresla poudobnee. Miss Proun nabrala na pul'te dva ogromnyh kresla. - YA uveren, ty ponimaesh', kak gluboko ya uvyaz, vypolnyaya tvoyu pros'bu? - V samom dele, Arni? Pozhalujsta, rasskazhi. Arni pozhal plechami, potyagivaya pivo i ukradkoj rassmatrivaya ogromnuyu komnatu, v kotoroj oni nahodilis'. - O, ya nichut' ne sozhaleyu o sodeyannom. Ved' glavnoe - eto druzhba. Kak govorim my, Inzhenery: "Ty podkreplyaesh' moj fundament, a ya tvoj!". I kogda ty poprosil menya, kak drug, razdobyt' firmennye nomera i mestoraspolozhenie DML-produkcii, ya, estestvenno, eto sdelal. Hotya, priznayus', ne ozhidal, chto eto vyzovet takuyu nelepuyu suetu v otnoshenii sovershenno trivial'nyh zapisej. Firmennye sekrety, meshayushchie tolkovomu specialistu - ved' eto proyavlenie neeffektivnosti, a neeffektivnost' yavlyaetsya prestupleniem. Tem ne menee, ya vse sdelal radi tebya i CHarl'za Mandina. - Nikak ne ozhidal, chto u tebya budut zatrudneniya, - solgal Norvel. - No ty ih vse zhe zapoluchil? Arni podnyal brovi. - Estestvenno. I peresnyal. Oni u menya. Vot tol'ko... - Davaj vzglyanem, - napryamik proiznes Blaj. V konce koncov mikrofil'my okazalis' v ego rukah, i on stal prosmatrivat' etiketki. Da, zdes' vse, chto nuzhno. Serijnye nomera. Daty proizvodstva. Mestoraspolozhenie. Zapisi, kasayushchiesya ekspluatacii. - Arni, - skazal on druzhelyubno, - podnimis', pozhalujsta. Inzhener nahmurilsya. - V chem delo? - sprosil on i vstal. Norvel Blaj polozhil mikrofil'my na stol. - Arni, - skazal on, - ty ih dostal ne dlya togo, chtoby okazat' mne lyubeznost'. Ty ih dostal potomu, chto nadeyalsya najti luchshuyu rabotu. Arni vspyhnul i serdito proiznes: - Norvel, drug ne stanet... - Zatknis', Arni! Pomnish', chto ty govoril ob ispytanii na prochnost', kogda menya vygnali? Nu, chto zh, poprobuem. On razmahnulsya. V posleduyushchie tri minuty on horoshen'ko dubasil Arni po golove i usham. Kogda tri minuty istekli, Arni valyalsya na polu, pytayas' ostanovit' krovotechenie iz nosa, a Norvel vozvyshalsya nad nim. - Proshchaj, Arni, - proiznes on udovletvorenno i pozvonil provodniku. - Mishel ukazhet tebe put' k vyhodu. Norvel proshel v himicheskuyu laboratoriyu. Tam on shvyrnul mikrofil'my na stol Mandinu, kotoryj nablyudal, kak zolotistaya zhidkost' napolnyaet emalirovannye banki. Mandin shvatil fil'my i razdrazhenno kriknul: - Radi Boga, derzhi ih podal'she ot etoj dryani! - Pozhaluj, - soglasilsya on. - Esli oni propadut, budet ochen' trudno povtorno poluchit' ih u Arni. YA iskoloshmatil ego v puh i prah. |to bylo preuvelicheniem, no v dannoj situacii Norvela legko mozhno prostit' za eto. Mandin, krepko derzhas' za podlokotniki kresla, skazal: - Norvel, ty uveren, chto v sostoyanii letat' na etoj shtukovine? Ved' ona namnogo bol'she teh, chto byli v "Dzheneral Rikrejshenz". - Ne bespokojtes', - korotko otvetil Blaj. Vertolet vzletel v nochnuyu t'mu pryamo s posadochnoj ploshchadki. Vidimo, upivayas' radost'yu zhizni, Norvi proletel na breyushchem ryadom s samym vysokim neboskrebom, zatem vzyal kurs na Koshokton, shtat Ogajo. - Ne perekinut'sya li nam v kartishki? - sprosil on, nebrezhno razvernuvshis' v kresle pilota. - Polet predstoit dolgij. Mandin pokachal golovoj. - YA slegka nervnichayu, - priznalsya on. - Vse idet kak nado, - uspokoil ego Norvi. Korotyshka sovershenno izmenilsya za poslednie neskol'ko nedel'. Teper' Mandin iskrenne nadeyalsya, chto obnovlennyj Norvel Blaj v samom dele sumeet nastol'ko horosho spravit'sya s vertoletom, chto prodelaet za odnu noch' vsyu gryaznuyu rabotu bez svidetelej. Blaj vklyuchil osveshchenie kabiny i stal chitat' zhurnal. Mandin otkinulsya nazad, pytayas' rasslabit'sya, i stal razmyshlyat' o tom, chto proizoshlo za poslednyuyu, napolnennuyu razlichnymi sobytiyami nedelyu. Poka chto vse, kazalos', shlo gladko. Rajan, do samyh brovej nagruzivshis' novymi dorogostoyashchimi narkotikami, hodil i govoril, kak podobaet muzhchine. Hotya rano ili pozdno dolzhen byl svalit'sya ot iznemozheniya. I vse zhe on byl schastliv i, chto eshche vazhnee, derzhal pod kontrolem oboih Lavinov. Norma, v nekotorom otnoshenii pomogala emu, a u Dona periody polnoj nepodvizhnosti vremya ot vremeni cheredovalis' s zatyazhnymi zhutkimi pripadkami. Odnako pri neobhodimosti on vsegda byl pod rukoj. - Norma tshchatel'no sledila za etim. A tri molchalivyh partnera - Habbl, Kott i Nel'son - rastochali pohvaly Mandinu za to, kak on rastochaet ih den'gi. Vo vremya poslednej vstrechi Habbla bespokoilo tol'ko odno obstoyatel'stvo. - Vy tut ni pri chem, CHarl'z. Po suti, my sami vinovaty, chto nikak ne mozhem podstupit'sya k Grinu i CHarl'zuortu, - priznalsya Habbl. Kott nahmurilsya. - Garri, vy opyat' nachinaete, - upredil ego Habbl. - Kak mozhet CHarl'z osmyslenno vesti svoi dela, esli my ne budem s nim do konca otkrovennymi? Snova Grin i CHarl'zuort, podumal Mandin. - Otkrovenny so mnoj v otnoshenii chego, Bliss? - hriplo sprosil on. Habbl pozhal plechami. - Situaciya vse takaya zhe nenormal'naya, CHarl'z, kak i vsegda. Prosto pohozhe, my vse troe nikak ne mozhem dobrat'sya do Grina i CHarl'zuorta. O, my imeem s nimi delovye vzaimootnosheniya. Tol'ko, ponimaete, ne takie, chto mozhno bylo by govorit' o nastoyashchih svyazyah. Mandin podumal o kapitane Kovalike, kotoryj nervnichal iz-za togo, chto komissar Sabbatino perestal s nim razgovarivat'. - Mozhet byt', po hodu dela, ya sam vyjdu na Grina i CHarl'zuorta? - sprosil on. Emu vezhlivo ulybnulis'. |to maloveroyatno. Grin i CHarl'zuort ne zanimalis' proizvodstvennymi delami ili upravleniem neposredstvenno. Oni byli finansistami. - No, - skazal Habbl, - esli dni i ob®yavyatsya, ne vzdumajte, CHarl'z, zanimat'sya imi sam. Sejchas zhe svyazhites' s nami. - CHestno govorya, - skazal s trevogoj v golose Nel'son, - my sami ne znaem, kakova ih rol' vo vsem etom, CHarl'z. Bliss i ya blizki k predpolozheniyu, chto oni budut sohranyat' nejtralitet. Garri schitaet, chto oni nas podderzhat. Ne v tom smysle, chto budut golosovat' za nas, no okazhut, tak skazat', moral'noe sodejstvie. No my ne mozhem k nim podstupit'sya. - Vy hotite, chtoby ya vyshel na svyaz' s nimi? - sprosil Mandin. Oni skrivilis' i zakachali golovami. - Mne kazhetsya, - neozhidanno proiznes Habbl, - chto oni sami vyjdut na nas. Mne kazhetsya, chto oni sledyat za kazhdym shagom, kotoryj my predprinimaem, i prosto eshche ne prinyali resheniya, kakuyu poziciyu zanyat'. Poka chto. Mandin udivlenno obvel vzglyadom troih magnatov. - Kogda vy govorite "oni", - sprosil on, - chto vy pod etim podrazumevaete? Nachalas' vsestoronnyaya perepalka. Kott byl uveren v tom, chto Grin i CHarl'zuort byli vedushchimi figurami memfisskoj gruppy, plyus gruppy po proizvodstvu organicheskih rastvoritelej i gruppy kommunal'nikov iz novoj Anglii. Sam on po suti dela byl glavoj yugo-zapadnoj finansovoj gruppirovki i k tomu zhe byl monopolistom sredi predpriyatij neorganicheskoj himii. Nel'son, primykavshij k finansistam iz novoj Anglii, byl svyazan s cvetnoj metallurgiej. On utverzhdal, chto Grin i CHarl'zuort rukovodyat toplivnymi magnatami Kalifornii. K tomu zhe, pochemu-to schital, chto u nih nemalaya tolika akcij sredstv massovoj informacii. No Habbl, sam magnat sredstv massovoj informacii, zayavil, chto etogo byt' ne mozhet. Po ego mneniyu Grin i CHarl'zuort prezhde vsego tol'ko denezhnye tuzy. S etim vse soglasilis'. No trevoga ne razveyalas'. - Poslushajte, - skazal Mandin, - ya hochu privesti v poryadok sobstvennye mysli. Tak chto, my pokinem pole boya, esli Grin i CHarl'zuort vystupyat protiv nas? Vse posmotreli na nego tak, slovno on byl dvuhletnim rebenkom. - Esli by my mogli, paren', - pechal'no proiznes Garri Kott. - Dazhe ne zaikajtes' ob etom. YA somnevayus', mozhno li eto sdelat'. V lyubom sluchae my poteryaem ochen' znachitel'nuyu summu deneg. No ya uveren, chto ves' vopros - nalazhivanie kontakta s nimi. Ved' my vse-taki delaem shag vpered. A Grin i CHarl'zuort vsegda byli na storone progressa. - Na storone reakcii! - vozrazil Nel'son. - Oni vsegda byli centristami! - uporstvoval Habbl. - No kto oni vse-taki? - ne vyderzhav, Mandin zadal vopros v lob. - Kto oni? Sushchestvuet li real'nyj chelovek po imeni Grin i real'nyj chelovek po imeni CHarl'zuort? - Ih kontory nahodyatsya v |mpajr Stejt Bilding, - poyasnil Habbl. - Zanimayut vse zdanie. YA navral vam v tot raz, kogda my proezzhali mimo |mpajr Stejt. Izvinite menya, Mandin. YA togda eshche ne byl dostatochno znakom s vami. Mandin podnyal brovi. - V samom N'yu-Jorke? YA schital, chto ves' gorod opustel posle bombardirovok. Habbl pokachal golovoj: - Mne kazhetsya, eto kak raz to, chto oni hotyat vnushit' kazhdomu, CHarl'z. Da, oni imenno tam. Vy mozhete videt' ogni v oknah, noch'yu - v oknah etogo edinstvennogo na ves' gorod celogo zdaniya. |to ne mayak, kak dumaet bol'shinstvo. A chto kasaetsya real'nosti gospod Grina i CHarl'zuorta, to v etom ya ves'ma somnevayus'. Nazvanie firmy sushchestvuet neskol'ko stoletij, tak chto... No, priznayus', uverennosti u menya net. Kogda zahodish' v zdanie, to ne obnaruzhivaesh' nichego sushchestvennogo. Klerki, mladshie ispolniteli, zaveduyushchie otdelami, v obshchem, vse kak u vseh. My inogda imeem s nimi dela, i prihoditsya ochen' dolgo zhdat', poka oni "reshayut voprosy politiki". YA predpolagayu, chto vse eto vremya im neobhodimo na poluchenie sootvetstvuyushchih instrukcij. Nu, CHarl'z, pozdravlyayu. Teper' vam izvestno o Grine i CHarl'zuorte rovno stol'ko zhe, skol'ko i komu-libo iz nas. Tol'ko pomnite, esli oni ob®yavyatsya gde-nibud', esli vy vstretites' s chem-nibud', skazhem, neskol'ko neobychnym i u vas vozniknut podozreniya, chto oni pokazalis', dujte vovsyu v svistok! My pridem i zajmemsya imi! - No eto vsego lish' mera predostorozhnosti, - popravil Kott. - YA uveren, chto oni ne dostavyat nam nikakih hlopot. Oni budut vmeste s nami, kogda korabl' stanet tonut'. Ved' v osnove svoej oni za progress. - Reakcionery! - vskrichal Nel'son. - Centristy! - ne unimalsya Habbl. - Koshokton! My pribyli! - prozvuchal melodichnyj golos Norvela Blaya. Vertolet razvernulsya i stal snizhat'sya. Vnizu lezhal Koshokton, naibolee srednij gorod iz samogo srednego shtata federacii. Pyat'desyat let tomu nazad Gamil'ton Moffet, "otec domov-puzyrej", podpisal pervyj kontrakt firmy DML na promyshlennyj vypusk domov. - Vy nashli rajon domov-puzyrej? - sprosil Mandin. - My kak raz nad nim. Prigotov'te svoj razbryzgivatel'. |to bylo ne prosto. I sam razbryzgivatel' byl ne prostoj: ogromnyj bak, zapolnyavshij vsyu utrobu vertoleta i napolnennyj szhatym freonom. - Nachinajte pervyj zahod, - skomandoval Mandin. Vertolet proletel nad rajonom domov-puzyrej na vysote trista metrov, ostavlyaya za soboj struyu zolotistoj zhidkosti. CHast' ee isparyalas', no poskol'ku ona byla tyazheloj, dostatochnoe kolichestvo dostiglo domov-puzyrej, pokryv ih tonkoj plenkoj. Norvel Blaj sovershil chetyre zahoda, poka ne izrashodoval vsyu zhidkost'. Posle etogo on vzyal kurs domoj, ostaviv za soboj zolotistye kupola, kotorye kogda-to prinadlezhali odnoj iz zahudalyh provincial'nyh kompanij, no uzhe davno byli pogloshcheny korporaciej po vyplavke cvetnyh metallov. Imenno poetomu priyatel' Mandina Nel'son skrezhetal zubami, podschityvaya ubytki, kotorye nanesli emu v etu noch' Mandin i Blaj. 20 - |to mal'chik, - s gordost'yu zayavil Blaj, ugoshchaya sigarami svoih slushatelej, vossedavshih v ego kabinete, - ya sam ubedilsya v etom, glyadya na ekran pribora. Vrach govorit, chto takogo chudesnogo zarodysha on eshche ne videl. Bozhe moj, kogda etot rebenok roditsya, u nego budut vse preimushchestva, kotoryh ya, ego otec, ne... V kabinet stremitel'no vorvalsya CHarl'z Mandin. - Dobroe utro, boss! - vzrevel Blaj. - Mal'chik! Doktor vostorzhenno o nem otzyvaetsya! Voz'mite sigaru! - Pozdravlyayu, - kislo proiznes Mandin. - Norvel, my mozhem prinyat'sya za rabotu? Ved' segodnya u nas bol'shoj den'! - Da, ser, - protrezvev, promyamlil Norvi, posle chego oni oba otpravilis' v kabinet Rajana. V koridore slonyalas' devushka-sluzhashchaya, kotoraya mogla nevol'no podslushat' to, o chem govorilos' v kabinetah. Norma, posledovavshaya za Mandinom i Blaem primerno cherez polminuty, uvidela, kak devushka, vzyav vazu s cvetami, podnesla ee k gubam. Ee muchit zhazhda, chto li? - udivilas' Norma. No ne bylo pohozhe, chto ona pila vodu. Guby ee dvigalis'. Navernoe, splyunula zhevatel'nuyu rezinku, podumala Norma. Ili chto-to skazala? No kak raz v etot moment s nej pozdorovalsya Habbl, i Norma zabyla ob etom epizode. A zhal', ibo devushka chto-to tiho proiznesla. V eto vremya Norma byla zanyata tem, chto vysvobozhdala svoyu ruku iz ruki Habbla, i nikto iz nih ne zametil togo, chto delala devushka. Sluzhashchaya postavila vazu na mesto i bystro udalilas'. V kabinete Rajana sobralas' vsya Bol'shaya Semerka - oba Lavina, Mandin, Rajan, Habbl, Nel'son, Kott i Norvel Blaj. - Esli mister Habbl, - s zharom proiznesla Norma, - ne v sostoyanii sovladat' so svoimi shalovlivymi rukami, to pust' hot' ostavit menya v pokoe v rabochee vremya. Posle raboty ya uzh kak-nibud' sumeyu izbezhat' ego. - Izvinite, Norma, - ulybayas', proiznes Habbl, - no... - Lavin! - Izvinite, miss Lavin, no segodnya ya sam ne svoj. Sami ponimaete, mandrazh. Segodnya ili nikogda! - My vse segodnya, ledi, v nekotorom napryazhenii, - uteshal ee Garri Kott. - Dolzhen priznat'sya, ya neskol'ko ustal sidet' zdes'. Vy uvereny, Mandin, chto vash priyatel' sdelal... e... to, chto polozheno? Mandin pozhal plechami, zatem proiznes: - Mozhet byt', kto-nibud' hochet kofe ili chto-nibud' eshche? Nikto ne otozvalsya. Nikto nichego ne hotel, krome skorejshego okonchaniya ih bdeniya. Za isklyucheniem Normy, u kotoroj eshche ne propal vnutrennij pyl, i Dona, kotoryj byl v hronicheskom sostoyanii vesel'ya posle dlitel'noj apatii. Vseh ostal'nyh v komnate s kazhdoj minutoj ohvatyvala vse bol'shaya trevoga. I togda... Norvel, sgorbivshijsya v uglu u priglushennogo televizora, zavopil: - Vot!!! - i dal polnuyu gromkost'. "...snachala obvinyali v etom vibraciyu. Odnako specialisty iz DML totchas zhe zayavili, chto eto maloveroyatno. V Vashington napravlena brigada Inzhenerov iz DML dlya proverki povrezhdeniya na meste. Sejchas my peredaem izobrazhenie iz biblioteki pervogo doma-puzyrya. Takim on byl...". Na ekrane voznik slajd pervogo serijnogo obrazca, kotoryj kazalsya kroshechnym v ogromnom glavnom zale. "...i takoj on sejchas..." Na sleduyushchem snimke tot zhe zal, to zhe mesto, no vmesto noven'kogo, s igolochki, doma-puzyrya - kucha musora, vozle kotoroj, kak murav'i, koposhilis' lyudi v specovkah, pytayas' rassortirovat' oblomki. - P-p-papin pervyj dom! - zarevela Norma Lavin. Vse na mgnovenie vzglyanuli v ee storonu i snova ustremili vzglyady na ekran s voshishcheniem i strahom. "Nash korrespondent v Vashingtone sejchas voz'met interv'yu u doktora Proktora, direktora muzeya. - Doktor Proktor? - na ekrane poyavilos' ispugannoe, kak u krolika, lico. - Doktor Proktor, chto, po vashemu mneniyu, yavlyaetsya prichinoj katastrofy? - U menya, vidite li... e... po suti, net slozhivshegosya mneniya. YA... e... ponyatiya ob etom ne imel. |to zagadka dlya menya. Boyus', chto ya... e... ne imeyu kakogo-libo opredelennogo mneniya. V samom dele. - Spasibo, doktor Proktor!" Mandinu kazalos', chto vse poteryano. Lyuboj durak mog prochest' na drozhashchem lice direktora polnoe priznanie absolyutnoj vinovnosti vsego proisshedshego i totchas zhe sdelat' vyvod, chto Proktor opryskal dom kakim-to rastvoritelem, kotoryj poluchil ot kogo-to neizvestnogo. Ne projdet i neskol'kih minut, kak etot "kto-to" budet opoznan kak CHarl'z Mandin. No krolich'e lico ischezlo s ekrana, a diktor prodolzhal boltat' bez umolku. "O, tol'ko chto ya poluchil zayavlenie, - prodolzhal on, - administraciya firmy "DML-Hauz". Mister Gaskell Arnol'd, predsedatel' pravleniya firmy, ob®yavil segodnya, chto specialisty firmy imeyut predpolozheniya v otnoshenii prichin vozniknoveniya nekotoryh neispravnostej... - dazhe diktor zapnulsya, ponimaya absurdnost' togo, chto govorit. Slushateli zhe, predstaviv grudu musora, vzreveli i stali hlopat' sebya po kolenyam, - ...e... nekotoryh neispravnostej doma-puzyrya firmy DML, zavodskoj nomer ODIN. Oni utverzhdayut, chto prichinoj yavlyaetsya povyshennaya vibraciya i himicheskoe zagryaznenie atmosfery v Vashingtonskoj zone rajona muzeya. Mister Arnol'd skazal, chto... ya citiruyu: "Sovershenno isklyuchena kakaya-libo vozmozhnost' povtoreniya podobnogo". Konec citaty. - Diktor ulybnulsya i otlozhil listy s tekstom v storonu. - Nu, chto zh, ledi i dzhentl'meny, ya iskrenne rad slyshat' eto i uveren, chto vse vy, zhivushchie v domah-puzyryah, razdelite moi chuvstva. A teper' novosti dlya lyubitelej sporta. Pered vami vystroivshayasya segodnya ochered' za biletami na Den' Sostyazanij, kotoryj dolzhen sostoyat'sya na stadione "Gross-Dojnt". |to budet snogsshibatel'noe zrelishche, postavlennoe opytnejshim rezhisserom Dzhimom Hanrahanom, po prozvishchu "Krov' i kishki". V etom predstavlenii budet mnozhestvo tradicionnyh nomerov. Pervyj nomer..." - Vyklyuchite eto! - velel kto-to Norvelu. Tot, s trevogoj v glazah, podchinilsya, pytayas' ulovit' poslednie slova diktora i zapomnit'. Pervym narushil tishinu Garri Kott. - Nu, chto zh, delo sdelano. Svershilos'! I ya ochen' boyus'. A vy? - YA tozhe, - otvetil Habbl. - Ponimaete li, Mandin, my do sih por tak i ne imeem ponyatiya, kakuyu poziciyu vo vsem etom zanimayut Grin i CHarl'zuort. Poly tryaslis' ot begotni v mnogochislennyh pomeshcheniyah telekompanii ASK. Eshche ne utih furor, vyzvannyj incidentom v Vashingtone, kak vyezdnaya telebrigada ustremilas' k mestu novoj katastrofy - Koshoktonu v shtate Ogajo. - Ves' rajon zastrojki domami-puzyryami prevratilsya v razvaliny, - nadryvalsya korrespondent po telefonu. Redaktor studii tut zhe zakrichal po interkomu: - Spravochnyj otdel! Nemedlenno volokite vse, chto izvestno o firme DML. Soobshcheniya o neispravnostyah v ih domah, sluchayah razrushenij, garantijnyh obyazatel'stvah i tak dalee. - Nauchnyj otdel! Vydelit' sotrudnikov dlya obrabotki etoj informacii! - Fotoatel'e! Vse na plenku! Gotovnost' nomer odin! - Apparatnaya! Obespechit' nepreryvnuyu translyaciyu! V efir mozhet pojti peredacha s lyubogo iz monitorov! - Sredne-zapadnyj filial! Vydelite dopolnitel'nuyu telebrigadu v Koshokton, Ogajo. Rushatsya doma-puzyri! - Studiya videozapisi! Regulyarno povtoryajte sceny razrusheniya domov-puzyrej! Redaktor neozhidanno ostanovilsya, slovno spohvativshis', chto delaet ne sovsem to, i ustalo obratilsya k svoemu pomoshchniku: - Gospodi Iisuse! Menning, prodolzhaj, a ya pojdu za ustanovkami. On podnyalsya, popravil galstuk i napravilsya k bossu. - Ser, razumeetsya, eto dlya nas grandioznaya sensaciya. No ya by hotel uslyshat' vashe lichnoe mnenie po etomu shchekotlivomu voprosu. YA ponimayu, chto u vas samogo est' nekotoroe kolichestvo akcij DML. Poetomu, ser, estestvenno, mozhet vozniknut' tendencioznost' v osveshchenii sobytij. YA hotel by znat' - blagorazumno li, ishodya iz vysshih interesov obshchestvennosti, podnimat' bol'shoj shum vokrug etoj istorii? - Blagorazumno, - otvetil glavnyj redaktor, proyavlyaya istinnoe blagorodstvo zhurnalista, dlya kotorogo ne dolzhno sushchestvovat' ni straha, ni favoritov. - Spasibo, mister Habbl, - proiznes neskol'ko udivlenno redaktor. On pochti na cypochkah, pyatyas', pokinul Vysshee Prisutstvie. Svoemu zhe pomoshchniku skazal: - Inogda ya dumayu, chto boss ne takoj uzh, v konce koncov, egoistichnyj prohodimec. Zatem, nabrav polnye legkie vozduha, zavopil po interkomu: - Kto-nibud' svyazalsya s kem-to iz administracii DML? 21 Kabinet Normy Lavin byl prosto roskoshnym. No eto ne prinosilo ej osobogo udovletvoreniya. Rajan schital, chto ej luchshe vsego ostavat'sya na vremya v svoej kvartire. Vot ona sidela i razmyshlyala. O bankrotstve DML. O razrushenii domov-puzyrej. Unichtozhena pamyat' ob ee otce - muzejnyj eksponat pervogo doma. Neuzheli eto stol' neobhodimo? Neuzheli vse nuzhno bylo unichtozhit', stol' gnusno i oskorbitel'no, ne shchadya nichego svyatogo? So mnoj obrashchayutsya vrode kak s nepolnocennoj, tol'ko potomu, chto ya zhenshchina. |tot nahal Habbl, privykshij lapat' devushek. Kott, napuskaet na sebya otecheskij vid i smotrit svysoka, budto na malen'kuyu devochku. Mandin s etim ego... s etim ego... Ona zadumalas'. Mandin s etim ego nudnym, vyzyvayushchim razdrazhenie obrashcheniem, budto ya ne zhenshchina, a... Ona ochen' mnogo ob etom dumala. A chto ej ostavalos' eshche delat'? Poka ne uvidela, kak odin iz telohranitelej, torchavshih v vestibyule, ne zagovoril v svoyu dubinku. Ponachalu reakciya Normy byla takoj zhe, kak i u lyubogo drugogo, kto uvidel by cheloveka, govoryashchego v policejskuyu dubinku. Ona poschitala, chto on rehnulsya. |tot chudak zabilsya v ugol tak, chtoby ego ne bylo vidno. No on zabyl ob okne pryamo naverhu, otkuda prazdno glyadela v vestibyul' Norma. Da i proiznes on vsego lish' neskol'ko bystryh slov. Norma reshila, chto on prosto repetiruet, kak budet prosit' u nachal'nika pribavku k zhalovan'yu. A mozhet byt', on na samom dele choknutyj? |to bylo naibolee razumnym ob®yasneniem, poetomu ona zabyla ob etom i snova podumala s naletom grusti o dnyah v Belli-Rejv, kogda ona i Mandin rabotali vmeste, bok o bok. Kogda ona byla bankrotom, a on - nishchim, kogda vse bylo inache, chem sejchas - ona na poroge togo, chtoby stat' milliardershej, a on - takoj zanyatyj, takoj delovoj... CHert by ego pobral, etogo Mandina. Stranno... ona eshche nikogda ne posylala k chertu muzhchinu, kotoryj ne udosuzhilsya obratit' na nee vnimanie. Proshlo tri dnya, prezhde chem skuka Normy perevesila zdravyj smysl v otnoshenii lyudej, govoryashchih v dubinku, no dazhe v etom sluchae nichego by ne proizoshlo, esli by ne vzyala otgul miss |lbers. Miss |lbers byla sluzhashchej, kotoruyu Norma zametila govoryashchej v cvetochnuyu vazu. Vaza prodolzhala stoyat' na stole miss |lbers. Norma neskol'ko raz proshlas' po komnate, ne obrashchaya na nee osobogo vnimaniya. Vaza byla tochno takoj zhe kak i lyubaya drugaya cvetochnaya vaza v etom dome. No Normu odolevala skuka. V pereryve mezhdu chashechkami kofe ona sfotografirovala v neskol'kih rakursah etu kitajskuyu veshchicu vysotoj v vosem' dyujmov. I u nee ushlo eshche tri dnya, prezhde chem ona nadumala pokazat' fotografii odnomu torgovcu kitajskimi bezdelushkami. - Mne ona ne nuzhna, ledi, - bystro otvetil torgovec. - |to kopiya, prichem dovol'no plohaya. Ona protyanula emu den'gi. On udivilsya, no poyasnil: - |to kopiya odnogo ochen' izvestnogo obrazca kitajskoj pogrebal'noj urny. Esli mne ne izmenyaet pamyat', - a ona, nikogda ego ne podvodila, - eto urna iz gorodka Nu-CHana, nahodyashchegosya nepodaleku ot Syujchzhou. Proporcii obrazca peredany