vilsya na sputnik ZUBov. Esli by Kassata zaderzhalsya hot' na mgnovenie, ya by poprosil u nego ob座asnenij. No tak kak on ne zaderzhalsya, prishlos' ob座asnyat'sya samomu. Lejtenant vezhlivo vyslushal i zatem predprinyal neobhodimye dejstviya. Obratilsya k vysshemu rukovodstvu. Vysshee rukovodstvo okazalos' nizkorosloj plotnoj zhenshchinoj po imeni Mohandan Dar Havandhi. Poyavivshis', ona tak dolgo smotrela na nas, chto ya reshil, budto ona plotskij chelovek, no eto prosto takie manery. Kogda ona otkryla rot, okazalas', chto ona tak zhe zapisana mashinoj, kak i vse ostal'nye, no otkryla ona rot, tol'ko chtoby skazat': - Net. - No, kommandant Havandhi, - zamurlykala |ssi, - ved' eto mister Robinett _B_r_o_a_d_h_e_d_. - YA znayu eto, - otvetila kommandant. - Togda vy dolzhny znat', chto mister Robinett Broadhed vozglavlyaet Fond Broadheda i imeet neogranichennyj dostup ko vsem ekstrasolnechnym materialam. - |to verno, - skazala kommandant, - no my v Krasnom sostoyanii. Razresheniya mirnogo vremeni likvidirovany. Konechno, - ona ulybnulas', prodemonstrirovav zolotye zuby - kak my verny byvaem svoim plotskim originalam! - esli hotite, vam ne obyazatel'no nahodit'sya v zone bezopasnosti. - Nu, chto, - ulybnulsya ya, proshchaya, - v takom sluchae my prosto... - Vy mozhete vernut'sya na svoj korabl', - skazala ona i bol'she ne ustupila. Voennye mozgi! S nimi nevozmozhno sporit'. Konechno, my popytalis'. My ukazali, chto ogranicheniya po prichinam bezopasnosti smehotvorny, hot' sejchas i Krasnoe sostoyanie, potomu chto edinstvennyj vrag, kogo nuzhno opasat'sya, nahoditsya v pyatidesyati tysyachah svetovyh let otsyuda, v kugel'blitce. Ona ne pozabotilas' otvetit' nam, chto eto nepravda, potomu chto peredacha shla iz gorazdo bolee blizkogo mesta. Ona prosto pokachala golovoj. My pytalis' ugrozhat', skazali, chto obratimsya k marshalam i glavam gosudarstv. Ona otvetila, chto, konechno, my mozhem eto sdelat', esli hotim, kak tol'ko budet snyat zapret na shtatskie peredachi. Ona ne govorila, kogda eto mozhet proizojti. My pytalis' byt' s neyu druzhelyubnymi. Sprosili, chto delayut vse eti kosmicheskie korabli u ZUBov. Ona sovsem ne otvetila; net, ot nee my nikakih voennyh tajn ne uznaem. Vprochem, vse eto dlilos' sovsem ne vechnost' - vsego neskol'ko tysyach millisekund, potomu chto vernulsya Hulio Kassata, vernee, ego dvojnik. Kak ni udivitel'no, Kassata vyglyadel dovol'nym. - Moj plotskij paren' na soveshchanii, - skazal on nam, - tak chto projdet nekotoroe vremya, prezhde chem ya... gm... uvizhus' s nim, - on odaril nas ulybkoj, no ne vseh porovnu: bol'shaya ee chast' dostalos' molodoj zhenshchine Alisii Lo. - CHem by vy hoteli zanyat'sya v ozhidanii? Hotite osmotret' ZUBy? - My ne mozhem, - skazal ya, ukazyvaya na kommandanta. - Konechno, mozhete, - otvetil on, soznavaya svoj rang. I obratilsya k nej: - Kommandant Havandhi, ya osvobozhdayu vas ot otvetstvennosti za etih gostej. YA lichno provedu ih po baze. Pyat' sputnikov ZUBov sostavlyayut pochti dvesti tysyach tonn massy, i ih naselyayut primerno tridcat' tysyach chelovek, plotskih i zapisannyh. Dva sputnika predstavlyayut soboj centry svyazi i obrabotki informacii. Tam smotret' nechego. Gamma - sploshnoe oborudovanie, voennoe oborudovanie. Tam polno bomb i mashin hichi dlya prorytiya tunnelej, preobrazovannyh dlya prodelyvaniya dyr v korpusah vrazheskih korablej. My ne dumali, chto nas propustyat tuda, k tomu zhe Al'bert i tak znal vsyu etu artilleriyu. Na Al'fe pomeshchayutsya kvartiry sotrudnikov i pomeshcheniya dlya otdyha, i u nas ne bylo prichin otpravlyat'sya tuda: ih idei ob otdyhe i razvlecheniyah nam ne nuzhny. Tem ne menee, kogda elektronnye bar'ery, ne dopuskayushchie na ZUBy mashinnye razumy bez sootvetstvuyushchego razresheniya, snyali, menya vse ravno razdrazhalo, chto my vynuzhdeny ogranichit'sya Del'toj. Kassata pytalsya smyagchit' menya. - Prostite starushku, - skazal on, ulybayas'. - Ona byla eshche smennym oficerom zdes' v Vysokom Pentagone i schitaet, chto s teh por vse prishlo v upadok. - On vzglyanul na chasy - takie zhe nesushchestvuyushchie, kak i moi. - U nas ne menee desyati tysyach millisekund, a tut massa interesnogo - lezheboki, kvejnisy, svin'i vudu, ne govorya uzhe ob obychnom shtate. Nu, ya imeyu v vidu teh, s kem vam razresheno videt'sya. CHto hotite posmotret'? YA otvetil: - Nichego ne hochu. YA syuda ne dlya dvuhdollarovogo tura yavilsya. Mne nuzhno pogovorit' s lyud'mi! YA dolzhen uznat', chto proishodit... - V takom sluchae, - otvetil Kassata, - vy zahotite sami prinyat' uchastie v dejstviyah. YA gnevno pozhal plechami. Za vremya prebyvaniya v "zone bezopasnosti" u menya v golove skopilsya pod vysokim davleniem par, i Kassata ne sposobstvoval ego vypusku. YA mnogoe hotel skazat', no ogranichilsya odnim slovom: - Da. Kassata i sam nervnichal. Plotskij original dal emu otsrochku, no i tol'ko. On skazal: - Vy prichinyaete nepriyatnosti, Broadhed. - U menya est' dlya etogo vse vozmozhnosti, - soglasilsya ya. On suzhennymi glazami posmotrel na menya, potom pozhal plechami. - Ne mne reshat', - skazal on. - I nikogda ya etogo ne reshal. Pravila zdes' ustanavlivaet Ob容dinennoe Komandovanie. Tak chem zajmemsya? Dvuhdollarovym turom? Ili vernemsya v zonu bezopasnosti? My s |ssi byvali na sputnike ZUBov, kogda Ob容dinennoe Komandovanie s neskol'ko bol'shim uvazheniem otnosilos' k glave Fonda Broadheda. Al'bert tozhe byval. Gorazdo interesnee bylo Alisii Lo. Dlya nee eto odno iz teh tajnyh mest, o kotoryh slyshish', no ne nadeesh'sya sam pobyvat' kogda-nibud', vrode Forta Noks ili hrama mormonov v Solt Lejk Siti. Ponimaete, my na samom dele nikuda ne "idem". Kassata podklyuchaet nas k kommunikacionnoj sisteme ZUBov, i my vidim to, chto on hochet nam pokazat'. On okazalsya vezhlivym hozyainom i poetomu sdelal dazhe bol'she: sozdal dlya nas oficerskuyu gostinuyu, gde v odnom konce v ochage gorel ogon' i stoyal stol, ustavlennyj napitkami i zakuskoj. A v drugom raspolagalos' to, chto on sobiralsya nam pokazat'. Kogda Kassata nebrezhno predlozhil vzglyanut' na gnezdo lezhebok, Alisiya prishla v vozbuzhdenie. Konechno, on na eto i rasschityval. Lezheboki istoricheski "pervye" dlya chelovechestva, potomu chto eto pervaya chuzhdaya razumnaya rasa, predstavitelya kotoroj uvidel chelovek. Tochnee govorya, ne "uvidel". _P_o_ch_u_v_s_t_v_o_v_a_l_. Odi Uolters, durachas' s kushetkoj dlya snov, neskol'ko desyatiletij nazad obnaruzhil v mezhzvezdnom prostranstve ih ogromnyj medlitel'nyj korabl'-parusnik. |to bylo ochen' znachitel'noe sobytie, no privelo ono k gorazdo bolee znachitel'nym, potomu chto lezheboki tozhe obnaruzhili Odi. I soobshchili hichi, chto my vyshli v Galaktiku, a eto vyvelo hichi, pinayushchihsya i orushchih, iz ih ubezhishcha v chernoj dyre v centre Galaktiki. - YA dumala, hichi otpravili korabl' lezhebok nazad na ih planetu, - skazala Alisiya. - Da, - podtverdil Kassata, - no starina Broadhed vernul ego syuda dlya izucheniya. Vernee vernul ego Institut. Vprochem, lezhebokam vse ravno. Oni dolzhny byli eshche tysyachu let nahodit'sya v polete. Ih parus na orbite vozle sputnikov ZUBov... - Videli. On vyglyadit ser'ezno povrezhdennym, - svirepo skazala |ssi. - Da, no chto nam bylo s nim delat'? Rastyanut'? Da v etoj proklyatoj shtuke sorok tysyach kilometrov v dlinu! Nu, on im vse ravno bol'she ne nuzhen. Hotite posmotret' na nih ili net? - O da! - skazala Alisiya Lo, vmeshivayas' v spor. Kassata mahnul rukoj, i oni poyavilis'. Lezheboki ne ochen' privlekatel'ny. Nekotorye utverzhdayut, chto oni pohozhi na kakoj-to tropicheskij cvetok. Drugie schitayut ih pohozhimi na glubokovodnye sushchestva so mnozhestvom shchupalec; trudno skazat', chto oni napominayut na samom dele, potomu chto oni ne pohozhi ni na chto na Zemle. Samcy gorazdo krupnee samok, no eto ne edinstvennaya problema samok. U samok voobshche nichego, krome problem net, potomu chto lezheboki ne znayut, chto takoe prava zhenshchin. No samki lezhebok ob etom i ne bespokoyatsya, potomu chto u nih net razuma. Ih zhizn' celikom posvyashchena vosproizvedeniyu roda. Rebenok poyavlyaetsya kazhdyj cikl - cikl zanimaet chut' men'she chetyreh mesyacev. Esli ledi povezlo i ee v nuzhnoe vremya navestil samec, u nee rozhdaetsya samec. Esli net - samka. Samcy lezheboki ne ochen' seksual'ny (glyadya na samok lezhebok, ih nel'zya v etom vinit'), i obychno samka ne udostaivaetsya seksual'nogo vnimaniya samca. Poetomu rozhdaetsya beskonechnoe kolichestvo samok. Vprochem, oni ne propadayut zrya. Vremya ot vremeni samec vybiraet osobenno tolstuyu i privlekatel'nuyu samku. I s容daet ee. Mozhno predpolozhit', chto samkam eto ne nravitsya. Vprochem, ni odna samka lezhebok eshche ne zhalovalas'. Oni ne mogut zhalovat'sya. Oni voobshche ne umeyut govorit'. Samcy, s drugoj, storony, boltayut nepreryvno - vernee, poyut. Vo vsyakom sluchae vsyu zhizn' oni proizvodyat zvuki. Vprochem, esli vy sadite ryadom s krichashchim samcom, vy etogo vse ravno mozhete ne uznat'. Konechno, esli smozhete sidet', potomu chto lezheboki zhivut v holodnoj plotnoj atmosfere, yadovitoj dlya lyudej. Vy mozhete ulovit' legkoe pul'sirovanie, slovno tyazhelyj gruzovik proshel ryadom s vashim domom. Ulitki medlitel'ny. |to ih golosa: samoe vysokoe koloraturnoe soprano u sliznyakov dostigaet ot dvadcati do dvadcati pyati gerc. Tak chto vy vse ravno ne uslyshite, chto oni poyut. V gryaznom mesive vnutri svoego kosmicheskogo korablya plavalo neskol'ko desyatkov lezhebok, samcov i samok. Odin samec nahodilsya v nebol'shom izolirovannom pomeshchenii. Ostal'nye - v obshchej cisterne, okruzhennye raznoobraznymi plavayushchimi prisposobleniyami: mebel'yu i razlichnymi ustrojstvami. Veroyatno, po standartam lezhebok eto uyutnoe pomeshchenie, no ya mog otlichit' lezhebok ot mebeli tol'ko potomu, chto videl ran'she ih fotografii. YA ne videl nikakih dvizhenij. I v drugom otnoshenii oni vyglyadeli stranno. YA tochno ne pomnil, kakova estestvennaya okraska lezhebok, no, pohozhe, ih raskrasil kto-to, tozhe etogo ne pomnivshij. - Odin dvizhetsya! - voskliknula |ssi. Kak ej udalos' eto zametit'? Tot, chto v otdel'nom pomeshchenii, medlenno vytyagival shchupal'ce. Uzhasno medlenno dazhe po merkam plotskih lyudej (ne govorya o moih!). No po mneniyu lezhebok, on byl ochen' vozbuzhden i dvigalsya stremitel'no; vidna byla legkaya ryab' vokrug nego, on sozdaval volny davleniya. - |to odin iz novyh, - skazal Kassata. - Pervonachal'nyj ekipazh konchili oprashivat', i s planety sliznyakov neskol'ko nedel' nazad prileteli novye. - A pochemu on odin? - sprosila Alisiya Lo. - On v energeticheski podvizhnom sostoyanii, chtoby ego mozhno bylo oprashivat'. Oni pri etom sil'no b'yutsya. I on mog by vse razrushit' v ih pomeshchenii. Al'bert professorskim tonom zametil: - YA otmechayu, chto my nablyudaem za nimi ne v vidimom svete. - Konechno, net. |to tomografiya, potomu chto vidimyj svet ne prohodit cherez sliz', v kotoroj oni zhivut. Hotite uslyshat', o chem on poet? On ne stal dozhidat'sya otveta, no vklyuchil radio. Konechno, slyshali my ne samogo lezheboku, a mashinnyj perevod. Radio provozglasilo: Ogromnye sverkayushchie obzhigayushchie chudishcha Bilis' i prichinyali vred sil'noj kavitaciej I mnogo vyzvali smertej i boleznennyh ran... - |to ego poslednyaya strofa, - ob座asnil Kassata. - On nachal tol'ko chas nazad. Nam prihoditsya predostavlyat' im otdyh mezhdu sessiyami. Oni ne vyderzhivayut podvizhnoe sostoyanie ochen' dolgo, a v normal'nom sostoyanii my ne mozhem s nimi obshchat'sya. Hotite posmotret' na nih nemnogo? YA skazal: - YA hochu, general Kassata, pogovorit' s kem-to iz rukovoditelej. Skol'ko nam eshche zhdat'? No |ssi polozhila mne na guby svoyu myagkuyu sladkuyu ruku. - General dast nam znat', kak tol'ko eto budet vozmozhno, verno, Hulio? Tak chto nichego luchshe u nas net. "...a takzhe samkam", - zakonchilsya perevod, i ya podumal o tom, chtoby samomu prichinit' smert' i boleznennye rany. I vot my zahvacheny v nesootvetstvie mezhdu gigabitnym i plotskim vremenem. Ne dumayu, chtoby ya byl osobenno terpelivym chelovekom, no kakomu terpeniyu nauchil menya moj mashinnyj analog! Osobenno v delah s plotskimi lyud'mi. Ne govorya uzhe o toj osobenno nevynosimoj i neobyknovenno kosnoj chasti plotskih lyudej, kotoraya nazyvaetsya voennymi. YA izlozhil Hulio Kassate svoi vzglyady na etot vopros. On tol'ko snova ulybnulsya. Emu nravilos' polozhenie. Konechno, s ego tochki zreniya, chem dol'she my zhdem, tem dol'she on budet "zhit'" - to est' "zhit'" budet dvojnik, a etot dvojnik yavno ne toropilsya byt' unichtozhennym. YA tol'ko udivilsya, chto on ne predlozhil horoshen'koj Alisii Lo posmotret' chto-nibud' otdel'no ot nas. YA horosho predstavlyal sebe, kakie zrelishcha on imeet v vidu. On, mozhet byt', i dobilsya by svoego, esli by ne Al'bert, predlozhivshij novuyu ideyu. Al'bert vezhlivo kashlyanul i skazal: - Mne kazhetsya, general Kassata, lezheboki ne edinstvennye predstaviteli chuzhakov zdes'. Kassata pripodnyal brovi. - Vy imeete v vidu svinej vudu? - Da, svinej vudu. A takzhe kvejnisov. Institut predostavil dlya izucheniya kolonii teh i drugih. Mozhet, zaodno vzglyanut' i na nih? Esli i est' chto-to menee interesnoe, chem kvejnisy, tak eto svin'i vudu, no, konechno, poka ne poprobuesh', ne uznaesh'. - O, Hulio, - voskliknula Alisiya Lo, - mozhno? Konechno, mozhno. Kassata pozhal plechami i smenil scenu. My uvideli bassejn v skalah; voda sero-zelenogo cveta, i v nej s desyatok sushchestv, pohozhih na bol'shih ryb, greyutsya v svetlo-oranzhevom svete. Uslyshali i zvuk - hryukan'e, kakim kvejnisy razgovarivayut drug s drugom. Tak kak ya uzhe nasmotrelsya na kvejnisov, ya povernulsya k stolu s zakuskami. Delo ne v golode - ya ne byl "goloden". Prosto hotel pobystree pokonchit' s etim. Obratilsya k svoemu ogromnomu opytu v terpenii. Mne eto ne nravitsya, no al'ternativy ya ne vizhu. Plotskij Kassata eshche na soveshchanii, a dvojnik Kassata staraetsya byt' gostepriimnym hozyainom - konechno, prezhde vsego po otnosheniyu k svoej novoj devushke. No nebo rushitsya, i sejchas ne vremya progulivat'sya po zooparku. Poka oficiant v belom perednike peredaval mne sendvich s rublenoj cyplyach'ej pechen'yu i lukom - vse, razumeetsya, imitaciya, vklyuchaya samogo oficianta. - Al'bert prisoedinilsya ko mne. - Dobroe nemeckoe pivo, pozhalujsta, - skazal on oficiantu i ulybnulsya mne. - Ne hotite poslushat', o chem razgovarivayut kvejnisy, Rob? - Kvejnisam nechego nam skazat'. - YA otkusil sendvich. Ochen' vkusno, no mne ne eto nuzhno. - Da, veroyatno, razgovor s nimi - naprasnaya trata sil, - soglasilsya Al'bert, prinimaya kruzhku s temnym pivom. - Prihoditsya priznat', chto kvejnisy bolee ili menee razumny, potomu chto u nih est' yazyk. CHego u nih net, tak eto ruk. ZHivut oni v more, i ih kroshechnye plavniki prinosyat im ne bol'she pol'zy, chem tyulenyam. Esli by oni ne dyshali vozduhom, my by, veroyatno, nikogda ne uznali ob ih sushchestvovanii, potomu chto u nih net gorodov, instrumentov i, chto osobenno vazhno, pis'mennosti. Poetomu u nih net i pis'mennoj istorii. U lezhebok ee tozhe net; no prodolzhitel'nost' ih zhizni tak velika (hot' sama zhizn' i medlenna), chto eddy ih bardov ne menee dostojny doveriya, chem, skazhem, Gomerovy poemy. - U menya est' novosti, kotorye mogut zainteresovat' vas, - skazal Al'bert, delaya pervyj glotok piva. Dobryj staryj Al'bert! - Konchaj pivo, i ya kuplyu tebe novoe! - voskliknul ya. - I rasskazyvaj! - Nichego osobennogo, - skazal on, - no, razumeetsya, u menya po-prezhnemu est' dostup k bazam dannyh "Istinnoj lyubvi". Tam est' nekotoroe kolichestvo fajlov, kotorye, po moemu mneniyu, imeyut otnoshenie k nyneshnej situacii. Mne potrebovalos' vremya, chtoby prosmotret' ih vse, i v pervyh neskol'kih tysyachah poleznyh dannyh pochti ne bylo. No potom ya proveril immigracionnye zapisi za poslednie neskol'ko mesyacev. - Ty nashel chto-to, - skazal ya, chtoby pomoch' emu. Ne tol'ko plotskie lyudi nauchili menya terpeniyu. - Nashel, da, - soglasilsya on. - Bol'shaya chast' detej, evakuirovannyh so Storozhevogo Kolesa, vy pomnite, otpravilis' na Zemlyu. Soglasno immigracionnym zapisyam, po krajnej mere semero iz nih nahodyatsya v oblasti, obsluzhivaemoj zapadnotihookeanskoj kommunikacionnoj set'yu. Imenno iz etoj seti bylo otpravleno soobshchenie v kugel'blitc. YA porazhenno i nedoverchivo posmotrel na nego. - Zachem chelovecheskomu rebenku rabotat' na Ubijc? - Ne dumayu, chtoby oni eto delali, - skazal Al'bert, zadumchivo prinimaya vtoruyu kruzhku, - hotya sovsem isklyuchat' takuyu vozmozhnost' nel'zya. No my znaem, chto deti prisutstvovali na Kolese, kogda nablyudatelyam pokazalos', chto oni chto-to obnaruzhili, a teper' deti na Zemle. Po krajnej mere vozmozhno, chto Ubijcy pribyli s nimi. YA pochuvstvoval, chto drozhu. - Nado soobshchit' ZUBam. - Da, konechno, - kivnul Al'bert. - YA uzhe sdelal eto. Boyus', chto eto prodlit soveshchanie, kotoroe sejchas zavershaet plotskij general Kassata. YA skazal: - Der'mo. - Odnako, - Al'bert ulybnulsya, - ne dumayu, chtoby zaderzhka byla ochen' dlitel'noj, potomu chto ya uzhe podytozhil vse dannye i predstavil to kommandantu Havandhi dlya peredachi na soveshchanie. - Tak chto mne delat'? Smotret' na kvejnisov? - YA dumayu, - skazal Al'bert, - chto ostal'nye tozhe utrachivayut interes k kvejnisam i gotovy perejti k svin'yam vudu. - YA _v_i_d_e_l_ svinej vudu! - No nichego luchshe vse ravno net. - On pokolebalsya. - YA hotel by, chtoby vy osmotreli rez'bu svinej vudu. Mne kazhetsya, ona predstavlyaet osobyj interes. Gladya na svinej vudu, ya ne mog reshit', chto v nih Al'bert schitaet osobo interesnym. Sam ya ispytyval tol'ko otvrashchenie - konechno, ne schitaya neterpeniya, kotoroe ya s takim trudom sderzhival. Svin'i vudu zhivut v gryazi. Nikogda ne mog ponyat', kak oni ne tonut v sobstvennyh othodah, no im kak budto vse ravno. Oni nastoyashchie svin'i, eti svin'i vudu. I ne v tom delo, chto oni pohozhi na svinej, Net, bol'she vsego oni pohozhi na sinekozhih murav'edov; speredi i szadi ih tela zaostreny. I vse zhe oni nastoyashchie svin'i. To, v chem oni zhivut, nel'zya nazvat' kletkoj. |to svinarnik. Oni zhivut v sobstvennom der'me. I okruzhaet ih ne prosto gryaz' popolam s der'mom. V nej, kak izyum v pudinge iz gnilyh fruktov i ekskrementov, sidyat ukrasheniya. |to i est' rez'ba, kotoruyu upomyanul Al'bert. Tak kak Al'bert zagovoril ob etom, ya prinyalsya vnimatel'nej razglyadyvat' rez'bu svinej vudu. I ne uvidel, chto tak zainteresovalo ego. |ta rez'ba est' vo vseh muzeyah. YA dazhe sam derzhal ee v rukah - derzhal neohotno, potomu chto von' svinarnika sohranilas', nesmotrya na kipyachenie i polirovku. Prosto kusochki obrabotannoj drevesiny, ili kosti, ili zuba. Ot desyati do dvenadcati santimetrov v dlinu, i esli statuetki vyrezany iz zuba, to eto ne zuby samih svinej vudu. U etih svinej voobshche net zubov. U nih est' ochen' tverdye rezhushchie poverhnosti na konchike nosa - ili ryla, ili hobota, v zavisimosti ot togo, kak vy predpochtete ih opisat'. A zuby prinadlezhat zhivotnym, kotorymi pitayutsya svin'i dudu. Kogda osnovali koloniyu, vmeste so svin'yami dudu privezli i neskol'ko desyatkov takih zhivotnyh. To, chto oni ispol'zuyut zuby zhivotnyh, vovse ne svidetel'stvuet o kakoj-to chuvstvitel'nosti: svin'i vudu ispol'zuyut dlya rez'by i kosti, tol'ko kosti eti prinadlezhat ih ubitym i s容dennym dorogim usopshim blizkim. Da i "rez'ba" ne sovsem podhodyashchee slovo. Svin'i v_y_g_r_y_z_a_yu_t_ svoi statuetki, potomu chto nikakih instrumentov dlya rez'by u nih net. I yazyka u Nih tozhe net. V sushchnosti, u nih aj-k'yu [IQ, tak nazyvaemyj "koefficient intellekta"] suslika... No oni sozdali i oderzhimo prodolzhayut sozdavat' mnozhestvo predmetov iskusstva. "Iskusstvo" tozhe, mozhet byt', slishkom sil'no skazano, potomu chto vse eti statuetki izobrazhayut odno i to zhe. Oni pohozhi na kukol. Naskol'ko mogu opisat', izobrazhaetsya shestinogoe sushchestvo s telom l'va i golovoj i torsom gorilly, i nichego dazhe otdalenno pohozhego na planete vudu net. - Tak chto v nih osobennogo? - sprosil ya Al'berta. On otvetil: - Kak vy dumaete, pochemu svin'i prodolzhayut vyrezat' ih? Ostal'nye prinyali uchastie v igre v dogadki. - Religioznye ob容kty, - skazal Kassata. - Kukly, - skazala Alisiya Lo. - Im nuzhno chem-to igrat'. - Posetiteli, - skazala moya dorogaya portativnaya |ssi. I Al'bert odobritel'no ulybnulsya ej. Kak chasto byvaet u menya s Al'bertom, ya ponyatiya ne imel, chto u nego na ume. Bylo by interesno prosledit' za ego mysl'yu, no tut Kassata vypryamilsya. - Soobshchenie, - skazal on. - Proshu proshcheniya. - I tut zhe ischez. Nazad on ne vernulsya. A my perestali videt' i slyshat' malen'koe ubezhishche, kotoroe on dlya nas sozdal. I slyshali tol'ko golos. Vnachale ne ego golos. Vnachale my uslyshali prodolzhenie perevoda pesni lezheboki: Ogromny byli oni i boleznenno goryachi, I vse zhivoe v strahe bilos' drug o druga. A potom vozbuzhdennyj golos Kassaty: - Idemte! Vy mozhete prisutstvovat' na zasedanii shtaba! - Tut poyavilsya sam Kassata, siyaya ot schast'ya, kak soldat, uvidevshij perspektivu shvatki. - Oni eto sdelali, druz'ya! - voskliknul on. - Prosledili istochnik poslaniya Ubijcam. I zakryli ves' sektor, i my dvizhemsya tuda! 13. DETI V PLENU Direktrisa shkoly byla ne tol'ko chelovekom, ona umela obrashchat'sya s det'mi. U nee bylo chetyre diploma i devyatnadcat' let praktiki. Za eto vremya ona vstretilas' pochti so vsemi problemami, kakie sposobny predstavit' deti, to est' primerno odna problema na rebenka v semestr na vse tysyachi detej, za kotorymi ona prismatrivala vse eti gody. Nichego iz etogo sejchas ej ne pomoglo. Ona byla rasteryana. Poyavivshis' v komnate ozhidaniya konsul'tacionnoj sekcii, ona zadyhalas' i ne verila sebe samoj. - No eto fantastika, moya dorogaya, - skazala ona plachushchej Oniko. - Kak oni mogli... Prochest' tvoj dnevnik... No pochemu... - Ona brosilas' v kreslo, po-prezhnemu udivlyayas' neveroyatnosti proishodyashchego. - Mem? - skazal Snizi i, kogda direktrisa brosila na nego vzglyad, prodolzhal: - Ne tol'ko Oniko. YA tozhe vedu dnevnik, i on tozhe byl chast'yu peredachi. Direktrisa bespomoshchno pokachala golovoj. Ona mahnula rukoj v storonu ekrana, i na nem srazu poyavilsya shkol'nyj plyazh: rabochie zanimalis' kostrami dlya shashlykov, i uzhe nachinali sobirat'sya ucheniki. Direktrisa perevela vzglyad ot detej na ekran, potom snova posmotrela na detej. - YA dolzhna byt' tam, - razdrazhenno skazala ona. - Segodnya pir na svezhem vozduhe, vy znaete. - Da, mem, - skazal Snizi, i Garol'd ryadom s nim energichno kivnul. - ZHarenaya svinina, - skazal Garol'd. - Tancy! Direktrisa vyglyadela mrachno. Ona nemnogo podumala, potom prinyala reshenie. - Vy dolzhny vse rasskazat' konsul'tantam, - skazala ona. - Vse vy troe. - No ya ne vedu dnevnik! - vzvyl Garol'd. - No, vidish' li, my ne mozhem byt' v etom uvereny. Net, - tverdo skazala direktrisa, - tak dolzhno byt'. Vam vse nuzhno rasskazat'. YA uverena, u mashin budet nemalo voprosov. Prosto rasskazyvajte pravdu i nichego ne upuskajte - boyus', na pir vy ne popadete, no ya prikazhu povaram ostavit' dlya vas chto-nibud'. - Ona vstala, vzmahom ruki raskryla dver' i ushla. Garol'd s kamennym licom vzglyanul na druzej. - Vy dvoe! - prezritel'no skazal on. - Proshu proshcheniya, - vezhlivo otvetil Snizi. - Proshchenie! Lishit' menya takogo pira! Slushajte, - zagovoril Garol'd, bystro soobrazhaya. - Vot chto ya vam skazhu. YA pojdu pervym. Togda, mozhet byt' otdelayus' i uspeyu na bereg do nachala tancev. Po krajnej mere hot' eto vy mozhete dlya menya sdelat'? Ot vas ved' vse nepriyatnosti! Konechno, v tot moment nikto iz detej ne znal, naskol'ko veliki budut eti nepriyatnosti. Oni byli prosto deti. I ne privykli okazyvat'sya v centre sobytij, sotryasayushchih vsyu vselennuyu. Snizi reshil, chto v slovah Garol'da est' opredelennaya dolya spravedlivosti, hotya sushchestvuet i vtoroj uroven', na kotorom vse proishodyashchee prosto nespravedlivo. Ni on, ni Oniko nichego ne sdelali! Nikto ne govoril, chto im ne sleduet izuchat' zemnye usloviya zhizni. Nikto dazhe ne nameknul, chto nepravil'no podvodit' itogi i sistematizirovat' vse izuchennoe v dnevnike - da i voobshche eto ne "dnevniki", v tom smysle, v kakom vy opisyvaete v bloknotah s pozolochennym obrezom svoi uvlecheniya i razocharovaniya. Prosto deti vvodili vsyu sobrannuyu informaciyu v svoi kapsuly, kak sdelal by vsyakij razumnyj hichi (ili vospitannyj hichi chelovek). Oni ne sdelali nichego predosuditel'nogo - i kak uzhasno, chto ih nevinnaya deyatel'nost' byla kem-to preobrazovana v samoe zapretnoe iz vseh vozmozhnyh dejstvij - v peredachu Vragu! Dlya Snizi eto byla slishkom strashnaya mysl'. Oniko ryadom. Ej spravit'sya legche. Snizi skazal: - Est' eshche odna kabinka, Oniko. Hochesh' vojti v nee? Ona pokachala golovoj. Ee temnye glaza stali eshche temnee ot nedavnih slez, no ona perestala vshlipyvat'. - Idi ty, Sternutejtor. On pokolebalsya, potom skazal: - Horosho, no ya podozhdu, poka ty ne konchish'. My pojdem na bereg vmeste. - Net, pozhalujsta, Sternutejtor. Kogda zakonchish', uhodi. YA vse ravno ne hochu est'. Snizi zadumchivo zashipel. Emu ne nravilas' mysl' o tom, chto Oniko propustit vesel'e na beregu, i eshche men'she - o tom, kak ona kovylyaet v korsete i s kostylyami po pesku. Oniko dostatochno trudno peredvigat'sya po rovnoj poverhnosti, ee myshcy vse eshche ne privykli k zemnomu tyagoteniyu. Potom emu prishlo v golovu, chto on mozhet nichego ne obeshchat': prosto podozhdet ee, esli dazhe ona ob etom ne prosit. - Horosho, Oniko... - nachal on. I tut vsya problema poteryala smysl. Ogni pogasli. Gostinaya pogruzilas' v sumerki, edinstvennoe osveshchenie ishodilo ot okna, v kotoroe otkryvalsya vid na gory; no gory uzhe skryvalis' v zahodyashchem solnce. Iz kabinki s Garol'dom poslyshalsya rev: - Kakogo d'yavola?! Dver' kabinki zadrozhala, potom chut' priotkrylas', i naruzhu protisnulsya Garol'd. Emu prishlos' otodvigat' dver' vruchnuyu. - CHto proishodit? - sprosil on, serdito glyadya na Snizi i Oniko. - Glupaya programma prosto otklyuchilas' na seredine voprosa. Snizi skazal: - YA dumayu, otklyuchilos' elektrichestvo. - O, Dopi, kakoj ty durak! |lektrichestvo nikogda ne otklyuchaetsya! Snizi posmotrel na stennoj ekran, stavshij nemym, na vsyu osvetitel'nuyu apparaturu, teper' ne rabotayushchuyu, na dver', bol'she ne otkryvayushchuyusya, kogda k nej podhodish'. - No ono otklyuchilos', Garol'd, - rassuditel'no skazal on. - Tak chto zhe nam delat'? Kogda otklyuchilas' energiya, pogasli vse fonari i koridory shkoly stali temnymi i trevozhashchimi. Kogda ne stalo ognej, otklyuchilis' i lifty, tak chto prishlos' vospol'zovat'sya lestnicej, chtoby dobrat'sya do glavnogo zdaniya, a ottuda na bereg. |toj lestnicej nikogda ne pol'zovalis'. No dlya slabyh nog Oniko eto ne vyhod. - Pridetsya idti, - obvinitel'no skazal Garol'd, i Snizi soglasilsya s nim. - No luchshe vospol'zovat'sya dorogoj, - zametil on. Garol'd mrachno posmotrel v okno na gory, potom v men'shee, otkuda viden byl bereg. SHkola umerla, no ee ucheniki net. Pochti vse uzhe nahodilis' tam, kroshechnye na rasstoyanii, oni tolpilis' na beregu. Scena na beregu ne vyglyadela pugayushchej. Skoree pohozhe na vesel'e, i Garol'd vzdohnul. - O, dobryj bozhe, naverno, pridetsya idti po doroge. Iz-za Oniko. Nu, davajte pokonchim s etim. - On ne skazal, chto teper', kogda mehanizmy vyshli iz stroya, edinstvennaya al'ternativa - spuskat'sya po otkosu holma, i dlya nego eto budet ne legche, chem dlya devochki. On napravilsya k dveri. No tak kak opyta s neotkryvayushchimisya pri priblizhenii dver'mi u nego ne bylo, on chut' ne rasshib nos, prezhde chem ostanovilsya i gnevno otkryl ee. Teper' uzhe pochti sovsem stemnelo, a fonari snaruzhi, estestvenno, tozhe ne goreli. Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Vskore vzojdet luna, i dazhe zvezdnogo sveta nad Tihim okeanom dostatochno, chtoby videt'. Bol'she, chem otsutstvie elektrichestva, Snizi trevozhila Oniko. Na Kolese ona pochti ne plakala, dazhe kogda starshie deti draznili ee. Teper' ona, kazalos', ne v sostoyanii ostanovit'sya. Slezy poyavilis' snova, medlennye krupnye kapli voznikali v uglah ee glaz, odna pokatilas' po shcheke k podborodku, drugaya gotova byla zanyat' ee mesto. - Pozhalujsta, Oniko, - vzmolilsya Snizi, - ved' vse delo v elektrichestve. Nichego ser'eznogo. - Ne v elektrichestve, - vshlipyvala ona, - a v moem dnevnike. - Kakaya ty glupaya, - v otchayanii skazal Snizi, zhelaya ubedit' esli ne Oniko, to hot' samogo sebya. - Dolzhno byt', prosto sovpadenie. Neuzheli ty dumaesh', chto Vraga mogut zainteresovat' detskie sochineniya? Ona peremestilas' na kostylyah, chtoby posmotret' na nego. - No oni zainteresovalis'! - vzvyla ona. - Ved' eto byli moi slova. I tvoi tozhe. - Da, Dopi, - grubo vmeshalsya Garol'd. - Ne pytajsya otvertet'sya! |to vse tvoya vina - i ee tozhe! - Vklyuchaya otkaz elektrichestva? - sprosil Snizi. No eta otpoved' ne prinesla emu udovletvoreniya. V kakom-to smysle on i sam priznaval, chto vse eto ego vina. Slishkom mala veroyatnost' prostogo sovpadeniya. U hichi net analogii s obrazom soroka millionov obez'yan, pechatayushchih na mashinke sochineniya Vil'yama SHekspira, no on i ne trebovalsya, chtoby ubedit' Snizi. Takoe sovpadenie prosto nevozmozhno... Tak zhe nevozmozhno, kak edinstvennaya al'ternativa, kotoruyu on mozhet videt', a imenno: Vrag zaglyadyvaet im iz-za plecha, kogda oni delayut svoi zapisi. Vstretivshis' s dvumya ravno nelepymi predpolozheniyami, Snizi postupil tak zhe, kak postupil by lyuboj normal'nyj rebenok, chelovecheskij i hichi. On vybrosil ih iz golovy. On ukazal na izvilistuyu dorogu, po kotoroj hodili gruzoviki na vozdushnyh podushkah. - Pojdem na bereg zdes', - skazal on. - No tut _k_i_l_o_m_e_t_r_y_, - prostonal Garol'd. - Horosho, - otvetil Snizi, - esli hochesh', idi korotkoj dorogoj. My s Oniko pojdem zdes'. - O, bozhe! - vzdohnul Garol'd, dobavlyaya eshche odno obvinenie k prigovoru Snizi i Oniko, - naverno, nam luchshe derzhat'sya vmeste. No eto zajmet vsyu noch'. On povernulsya i poshel vperedi, Snizi i Oniko - za nim. Devochka, s tragichnym licom, molcha hromala, otkazyvayas' prinimat' pomoshch' Snizi. CHerez desyat' metrov Garol'd oglyanulsya i smorshchilsya. On uzhe ushel daleko vpered. - Vy ne mozhete bystree? - sprosil on. - Mozhesh' idti bez nas, - otvetil Snizi. Emu ne hotelos', chtoby Garol'd uhodil. On sam ne mog by ob座asnit' prichinu, no on boyalsya. Kogda Garol'd razdrazhenno vernulsya i s vyrazheniem preuvelichennogo terpeniya poshel ryadom, Snizi byl rad ego obshchestvu. No chego zdes' boyat'sya? Nikakoj real'noj prichiny dlya straha net. Pravda, stemnelo i ih legko mozhet razdavit' kakoj-nibud' gruzovik. No na doroge net nikakih gruzovikov, oni ved' tozhe rabotayut na elektrichestve. I vse zhe Snizi boyalsya. Ran'she on nikogda ne ispytyval strah na ostrove. Konechno, ostrov chelovecheskij, strannyj i potomu ne pohozhij na vse, chto privychno mal'chiku hichi, no Snizi i v golovu ne prihodilo boyat'sya chego-nibud'. Konechno, ne neskol'kih ostavshihsya tuzemcev polinezijcev. Vse eto stariki, sohranivshie svoi doma i obychai, a molodezh' ushla v bolee interesnye mesta, chem Moorea. Snizi ne boyalsya dazhe tyur'my, potomu chto detyam ob座asnili, chto zhivyh zaklyuchennyh v nej pochti ne ostalos'. I hot' dvoe zaklyuchennyh sovershali uzhasnye prestupleniya, oni ne tol'ko nadezhno zakryty, no i ochen' stary. Snizi uveryal sebya, chto boyat'sya absolyutno nechego: tol'ko opozdaniya na shashlyki. Racional'nyj, kak vse hichi, on pozvolil logike ubedit' sebya. I poetomu tol'ko vzdrognul, no ne ispugalsya, kogda uslyshal neozhidannyj vozglas Garol'da i uvidel vstavshih pered det'mi dvoih starikov. - Ty hichi, - s priyatnoj ulybkoj uznavaniya skazal starik men'shego rosta. - Konechno, on hichi, - vypalil Garol'd. - A vy kto? Starik ulybnulsya emu i shvatil za ruku. Pohozhe na laskovoe pohlopyvanie, no ruku on ne vypustil. I skazal: - YA general Berp Hejmat, a eto moj kollega Siril Bejsingstouk. Kakaya priyatnaya neozhidannost' eta vstrecha s vami! Veroyatno, vy ucheniki shkoly? - Da, - otvetil Snizi. - Moe imya Sternutejtor, no obychno menya zovut Snizi. - I on v sootvetstvii so staratel'no izuchennym zemnym protokolom predstavil svoih sputnikov. V to zhe vremya on pytalsya razgadat' vyrazhenie lic starikov. General - vysokij chelovek, hotya ne takoj roslyj, kak ego tovarishch, u nego shirokoe lico s ne ochen' uspokaivayushchej ulybkoj. Snizi ne ochen' znakom s melkimi etnicheskimi razlichiyami, otdelyayushchimi odnu zemnuyu rasu ot drugoj, no ochevidno, chto vtoroj starik temnokozhij. Oni ne ochen' strashnye, hotya na lice chernokozhego starika ozabochennoe vyrazhenie. Kogda general dvinulsya k Oniko, Bejsingstouk obespokoenno skazal: - Nam poka vezet. Ne delaj nichego, chto prineslo by nepriyatnosti. Hejmat pozhal plechami. - Kakie nepriyatnosti? YA prosto hotel skazat' etoj yunoj ledi, kak ya rad ee videt'. - Rano ili pozdno elektrichestvo snova vklyuchitsya. - Siril, - mirolyubivo otvetil Hejmat, - zatknis'. V ego slovah ne bylo oshchutimoj ugrozy, no glaza chernogo suzilis'. Potom on povernulsya k Snizi i vzyal ego za ruku. Hvatka u Bejsingstouka byla krepkaya; pod sloyami chelovecheskogo zhira i suhoj chernoj kozhej sohranilos' nemalo sily. - Ty pervyj hichi, kotorogo ya vizhu neposredstvenno, - ob座avil on, menyaya temu. - Tvoi roditeli zdes'? Garol'd izbral etot moment dlya vmeshatel'stva. - Ego roditeli - vazhnye nablyudateli na Kolese! - pohvastal on. - I moi, i Oniko tozhe. I eshche ee roditeli ochen' bogaty. Luchshe ne pytajtes' chto-nibud' sdelat' s nami. - Konechno, net, - dobrodetel'no otvetil Hejmat, no ruku Garol'da ne vypustil. Zadumalsya nenadolgo. - Tebe ne nuzhny bogatye roditeli, chtoby byt' privlekatel'noj, moya dorogaya, - skazal on Oniko, - no ne stanu otricat', chto eto bol'shoj plyus. YA rad poznakomit'sya s toboj. My Idem na bereg. Pochemu by nam ne pojti vmeste? - Nichego ne vyjdet! - ryavknul Garol'd. - Nam ne nuzhna... uh! - Ne razzhimaya ruki, starik drugoj rukoj udaril ego po licu. - Vazhno to, chto nuzhno nam, - nebrezhno ob座asnil on, i eto, kazalos', reshilo vopros. Hejmat oglyadelsya, orientiruyas'. - K toj tochke. Kak ty dumaesh', Siril? - sprosil on. - YA pomnyu, tam byla doroga k plantacii hlebnyh derev'ev. Poshli. A po doroge, moya dorogaya Oniko, pochemu by tebe ne rasskazat' nam, kak bogaty tvoi roditeli? Snizi pokazalos', chto hot' starik i silen, vse-taki mozhno vyrvat'sya i ubezhat'. Poka Oniko tyazhelo otvechala na zhizneradostnye voprosy starogo generala, Snizi obdumyval etu vozmozhnost'. I reshil, chto ne stoit. Hotya Bejsingstouk star, on kazhetsya ochen' bystrym, i Snizi podumal, chto ego reakciya na popytku begstva budet nepriyatnoj. I dazhe esli on smozhet ubezhat', kak mozhno ostavit' Oniko? Hotya gruppa medlenno shla po temnoj doroge, devochke hod'ba davalas' s trudom. Dlya nee begstvo prosto nevozmozhno. Da i Garol'd vryad li smozhet ubezhat', potomu chto chelovecheskogo mal'chika udar po licu slovno slomal. On brel, ne povorachivayas', no po tomu, kak byli sognuty ego plechi, Snizi reshil, chto Garol'd plachet. Kogda povernuli s dorogi-perimetra na tropu, vedushchuyu k beregu, Snizi uvidel vesel'e na plyazhe. Ucheniki votknuli v pesok improvizirovannye fakely, i, hotya oni nahodilis' v kilometre, Snizi slyshal zvuki peniya. On im ochen' zavidoval. Horosho by oni perestali pet', tak chto mogli by uslyshat' krik o pomoshchi. No v to zhe vremya realistichno podumal, chto i na eto oni ne reshatsya. Za nimi zvezdy zakryval bol'shoj konus central'noj gory ostrova, no sozvezdiya nad golovoj goreli yarko. Odnako i pri ih svete idti bylo trudno. Oniko spotknulas' o kostyl' i edva ne upala. Uderzhala ee ruka Sirila Bejsingstouka, metnuvshayasya stremitel'no, kak zmeya. On postavil devochku snova na nogi, a general Hejmat oglyanulsya. - A, u molodoj ledi nepriyatnosti, - sochuvstvenno skazal on. - Znaesh', Siril, esli by ty prismotrel za Garol'dom, ya by pones Oniko. Bejsingstouk ne otvetil neposredstvenno. Bystrym dvizheniem on podnyal Oniko sebe na plechi, ne otpuskaya pri etom Snizi. - Beri kostyli, mal'chik, - prikazal on. General povernulsya i molcha posmotrel na nego. Snizi negromko zashipel v predchuvstvii. CHto-to po-chelovecheski otvratitel'noe povislo mezhdu nimi v teplom tropicheskom vozduhe. Ochevidno, Oniko tozhe oshchutila eto, potomu chto skazala, pytayas' drozhashchim golosom vesti obychnyj razgovor: - O, posmotrite na vodu. Vidny ogni Papeete! I verno: po druguyu storonu proliva yarko goreli zolotye ogni glavnogo goroda Taiti. A to, chto moglo proizojti mezhdu dvumya starikami, po krajnej mere na vremya bylo otlozheno. - Tam elektrichestvo est', - zadumchivo skazal Bejsingstouk, a Hejmat podhvatil: - My mozhem otpravit'sya tuda! - Da, mogli by, esli by u nas byl samolet ili lodka. No chto potom? - Tam est' aeroport, Siril. Samolety letayut na Oklend, v Gonolulu, v Los-Andzheles... - Da, - soglasilsya Bejsingstouk, - no oni dlya teh, kto mozhet zaplatit' za bilety. U tebya s soboj kreditnaya kartochka? - Nu kak zhe, Siril, - ukoriznenno skazal Hejmat, - razve ty ne slyshal? Kartochki est' u detej. Osobenno, - on ulybnulsya, - u yunoj Oniko. Ona ved' bogata. YA uveren, ona sdelaet priyatnoe stariku - tak ili inache. Bejsingstouk nekotoroe vremya stoyal molcha. Snizi chuvstvoval ego napryazhenie i dumal, kakie imenno zemnye ottenki on upustil. Potom chelovek skazal: - Berp, ne moe delo, chem ty zanimaesh'sya dlya sobstvennogo udovol'stviya. No esli tvoi udovol'stviya meshayut mne ubrat'sya s ostrova, oni stanovyatsya moim delom. Togda ya tebya ub'yu. - On pomolchal, i slova ego tyazhelo povisli v vozduhe. Potom on skazal: - Poshli poishchem lodku. Lodki nashlis'. Na peske ih lezhalo s desyatok - nebol'shoj shkol'nyj flot, - no chetyre iz nih - kayaki, ostal'nye - doski dlya vindserfinga. Edinstvennaya krupnaya - parusnaya yahta, no eyu nikto ne umel upravlyat'. - Vy ne smozhete, - skazal Garol'd. K nemu vernulas' smelost'. - Otpustite nas! My nikomu ne skazhem... Hejmat molcha vzglyanul na nego. Potom povernulsya k Sirilu Bejsingstouku. - U nih dolzhno byt' chto-to, chem my smogli by vospol'zovat'sya, - skazal on. Deti staralis' vyglyadet' kak mozhno bolee neponimayushchimi, potomu chto, konechno, u shkoly takie lodki byli. - Tam pirs, - negromko skazal Bejsingstouk, ukazyvaya dal'she po beregu, i deti pokorno vzdohnuli. Oni poshli po useyannomu rakushkami beregu, i Snizi dumal: vdrug vsyu flotiliyu otpravili na remont. Vdrug ona uplyla ili zatonula. I kogda oni dobralis' do prichala i Hejmat v gneve zarevel, ego nadezhdy ozhili. - Net elektrichestva! - ryavknul Hejmat. - Oni mertvy! No Bejsingstouk pripodnyal podborodok - slovno prinyuhivalsya k vetru. Poverh shuma vetra, donosivshegosya so storony gory, slyshalos' negromkoe nastojchivoe gudenie. Bejsingstouk podbezhal k koncu prichala, u kotorogo stoyali lodki. - Dvigatel' na mahovom kolese! - voskliknul on. - Ego ne otklyuchili na noch', zaryazhayut. Zabirajtes'! Soprotivlyat'sya bylo nevozmozhno. Starye terroristy snachala vtolknuli mal'chikov, potom Bejsingstouk peredal Oniko Hejmatu, pri etom general, predvkushaya, pogladil devochku po golove, prezhde chem postavit' ee na dno. Bejsingstouk sel za rul', Hejmat otdal koncy, i malen'kaya lodka dvinulas' po spokojnoj poverhnosti laguny. Snizi i Oniko derzhalis' za ruki. Sidya na skam'e za zashchitnym steklom, oni s toskoj smotreli na navisayushchuyu goru i temnye zdaniya shkoly. Net, ne sovsem temno, zametil Snizi, oshchutiv slabuyu nadezhdu, no nadezhda tut zhe pogasla, kogda on uvidel neskol'ko edva osveshchennyh okon. Kto-to zanovo otkryl svechi. Bol'shinstvo uchenikov po-prezhnemu na beregu: Snizi videl v svete fakelov dvizhushchiesya figury. No lodka so steklyannym dnishchem povernula v prohod mezhdu rifami, derzhas' podal'she ot berega. I tut, imenno togda, kogda nuzhna vsya sila i reshitel'nost'. Snizi oshchutil, kak tyazheleyut glaza. Stranno, podumal on, vstryahivayas', chtoby otognat' son. Ne vremya spat', da i prichiny dlya etogo net! On sdelal ogromnoe usilie, chtoby prosnut'sya i privesti mysli v poryadok. Pervyj vopros: kakie u nego vozmozhnosti? Prezhde vsego, podumal on, lodka vse eshche v neskol'kih sotnyah metrov ot berega. Pochti dlya lyubogo rebenka