al ya. - Populyaciya-1 mozhet zahvatit', kak nas, populyaciyu-2! Teper' ohrannik uzhe puglivo tarashchilsya na nas, i trevoga na ego lice byla uteshitel'na. My besedovali o takih veshchah, o kotoryh on ne smel i dumat'. YA povernulsya i ulybnulsya emu. Nedorazumenie! On rasserdilsya i otvernulsya, na ego lice bol'she ne bylo nikakogo vyrazheniya. No eto tol'ko dokazyvalo nashu pravotu. - S drugoj storony, - skazala |dna Valeska. - Esli populyaciya-1 sobiralas' pomoch' nam, u nih byla vozmozhnost' predupredit', no oni ne vospol'zovalis' eyu. |to, v dostatochnoj mere, byla pravda, ya i sam nachinal rasstraivat'sya ne men'she ohrannika. - CHto nam izvestno o zahvatchikah? - sprosil ya. - Ih samyj glavnyj vrag - Sovetskij Soyuz! - Da, dumayu, eto dejstvitel'no tak! - proiznes ya. - No ya s trudom veryu v eto. Posle yadernoj vojny, kogda, razbombiv Moskvu i Leningrad, Kitaj obezglavil... - Pravil'no, Don! - v razgovor vstupil polkovnik. - No v ih vremeni etogo ne proizoshlo! My uznali eto, proanalizirovav ih voprosy. U Sovetov byla tol'ko odna vneshnyaya vojna - kazhetsya, okolo 1940 goda. Oni napali na Finlyandiyu, i tut vmeshalis' nemcy... - Nemcy? Martino kivnul: - U nih ne bylo revolyucii. Vlast' zahvatil kakoj-to Gitler, i vojna okazalas' ochen' zhestokoj. Russkie pobedili. Posle vojny Sovety okkupirovali bol'shuyu chast' Vostochnoj Evropy, ob®ediniv ee pod vlast'yu svoego lidera - Iosifa Stalina... V eto malo verilos'. - Podozhdite minutu! YA znayu, kto takoj Stalin! On upravlyal ih stranoj, poka ne byl ubit. Ego vnuk, sobstvenno govorya, moj priyatel'. My igrali s nim v bridzh. On yavlyaetsya russkim poslom v Soedinennyh SHtatah. I on chudesnyj paren'! - zakonchil ya, ne ozhidaya upominaniya o Najle Boukvist. Soblyudaya ostorozhnost', ya vzglyanul na ohrannika, on opredelenno prislushivalsya. - Starik Dzho, - prodolzhal ya, - byl ubit podpol'nym gruzinskim separatistom. A anglijskaya zabastovka perelilas' v revolyuciyu. Anglichane poshli socialisticheskim putem i prodolzhayut idti. Hozyainom Rossii stal Litvinov, potomu chto imel horoshie svyazi s Britaniej (u nego zhena - anglichanka). Posle 1960 goda v Germanii vspyhnula kontrrevolyuciya, i proizoshlo vosstanovlenie kajzerizma. Teper' i oni, i yaponcy - nashi osnovnye protivniki... YA zamolchal, ohranniku ya nadoel, ne govorya uzhe ob |dne i polkovnike. Martino pokachal golovoj. - V ih vremeni etogo ne sluchilos'! - skazal on. - Po krajnej mere, v poslednie tridcat' let u nih ostalis' tol'ko dve sverhderzhavy: russkie i amerikancy. Oni pobedili ostal'nyh konkurentov. Nashemu ohranniku eto ne prosto ostochertelo: on bol'she ne slushal nas. Okolo oficerskogo kluba chto-to proishodilo, i on nablyudal. My to i delo brosali kosye vzglyady, chtoby posmotret' na reakciyu nashej zhivoj lakmusovoj bumazhki: kogda reakciya prekratilas', beseda zaglohla. - CHert voz'mi! - proiznes bez osobyh dopolnenij mladshij nauchnyj sotrudnik i pozhal plechami. |dna Valeska zlilas': - O d'yavol! Moj muzh takoj revnivyj! On ne hotel, chtoby ya rabotala v nochnuyu smenu... YA tak hochu skazat' emu, chto on okazalsya prav! - Soglasen! - podderzhal ya. Polkovnik kivnul: - Moya zhena hotela togo zhe... ili, chtoby ya mog v lyuboe vremya pozvonit' ej. SHtatskim eto trudno, ya znayu. Derzhu pari, Dom, chto i vy bespokoites' o svoej supruge! - CHto? Ah da, konechno! - soglasilsya ya i nichego ne dobavil. Dejstvitel'no, ya trevozhilsya i za nee tozhe. V polden' nas nakormili snova. Konservirovannye spagetti i frikadel'ki iz zapasov oficerskoj kuhni, moloko i vpolne prilichnyj kofe. - Kormyat kak na uboj! - unylo skazal odin iz uchenyh, no v etot moment v komnatu voshel novyj ohrannik s avtomatom, soprovozhdayushchij Najlu-serzhanta. Krome nee, voshli dvoe bolee vooruzhennyh konvoirov. Ona oglyadela nas i zayavila: - Esli vy pokonchili s kofe, my gotovy predostavit' vam bolee udobnoe pomeshchenie! - Gde eto? - pointeresovalsya Martino. - Sovsem ryadom, ser! Esli mozhno, pobystree, pozhalujsta! - golos prinadlezhal Najle. Dumayu, "pozhalujsta" v takih usloviyah zvuchalo prosto zamechatel'no. Pehotincy napravili na nas svoe oruzhie. Nevazhno, konchili my s kofe ili net, my dvinulis'. Nam v samom dele ne prishlos' daleko idti. Kogda my vyshli iz kluba, zhara pustyni udarila nam v lico, no nenadolgo. My proshli po pustynnoj ulice bazy, cherez dver' Kethauza i spustilis' v bol'shoj podval. Kogda-to zdes' nahodilos' strel'bishche. Teper' podval zapolnen zahvatchikami s zelenymi povyazkami, zdes' zhe byli kakie-to mehanizmy, vykrashennye v zashchitnyj cvet, napominayushchie generatory, no s tyazhelymi zmeyami kabelej. Ot nih donosilis' dizel'noe gudenie... i vysokij pryamougol'nyj ekran, nevyrazitel'nyj i chernyj kak smol'. Tak ya v pervyj raz uvidel portal, mne ne govorili, chto eto takoe. |to byla prosto temnota, visyashchaya v vozduhe, dostatochno bol'shaya, chtoby zapolnit' komnatu. |to bylo uzhasno. Polkovnik Martino ne vyderzhal: - Serzhant! YA zhelayu znat', chto vy hotite sdelat'! - Bezuslovno, ser! - soglasilas' ona. - Kak starshemu po zvaniyu ya obyazana ob®yasnit': eto dlya vashej bezopasnosti, ser! - Vy sobach'e der'mo, serzhant! Ona soglasilas': - Tak tochno, ser! - I ushla, ne dav otveta na vopros, a ohranniki na vse nashi voprosy otvechali udarami prikladov. YA prosledil za nej: Najla napravilas' tuda, gde stoyal moj dobryj staryj dvojnik Dominik i kakoj-to strannyj chelovek. Ego lico bylo neulovimo znakomo, k on, dumayu, byl grazhdanskim, pereodetym v formu, u nego ne bylo znakov otlichiya i zelenoj povyazki. No on ne byl i plennikom, potomu chto stoyal pered vysokoj konsol'yu, reguliruya oborudovanie. Major De Sota vnimatel'no nablyudal za nim; tut zhe stoyal soldat s karabinom. Ego ohrana? A esli on ne odin iz nas i nuzhdaetsya v ohrane, togda kto zhe on? Najla-serzhant, poluchiv prikaz ot "menya"-majora, kivnula i vernulas' k nam. - Vy pojdete cherez minutu! - skazala ona. - Prodolzhajte, serzhant! - ogryznulsya polkovnik. - YA trebuyu, chtoby vy skazali, kuda zabiraete nas. - Razumeetsya, ser! - skazala Najla. - Oficer vse vam ob®yasnit! Pristup gneva u polkovnika proshel. - Vy Najla Hristof, ne tak li? - veselo sprosil ya. Moment neozhidannosti. V pervyj raz ona posmotrela na menya kak na cheloveka, a ne kak na meshok myasa, peredvigayushchijsya po ee vole. Karabin primerz k rukam: on ne byl napravlen na menya, no trebovalas' tol'ko chetvert' oborota, chtoby popast' mne v zhivot. - |to moya devich'ya familiya! - ostorozhno soglasilas' ona. - Vy razve znakomy so mnoj? - YA znal odnu iz vas v moem vremeni, - skazal ya i ulybnulsya. - Ona moya... podruga, krome togo, znamenitaya skripachka. Ona udivlenno posmotrela na menya, uslyshav slovo "podruga", no napryaglas', kogda ya proiznes "skripachka". Bolee vnimatel'no osmotrev menya, serzhant metnula bystryj vzglyad na majora - i snova na menya. - Da chto vygovorite! - izumilas' ona. YA poyasnil: - Zukerman. Rikki. Hristof. Na segodnya eto tri luchshih skripacha mira! |togo mira... Proshedshej noch'yu Najla vystupala s Nacional'noj simfoniej pered prezidentom Soedinennyh SHtatov. - S Nacional'noj simfoniej? YA kivnul. - O Bozhe! - voskliknula ona. - YA vsegda mechtala... vy proklinaete menya, mister De Sota? YA pokachal golovoj. - V moem vremeni vy zamuzhem za torgovcem nedvizhimost'yu v CHikago. Proshloj noch'yu vy ispolnyali skripichnyj koncert Gershvina, dirizhiroval Rostropovich. Dva mesyaca nazad vasha fotografiya byla na oblozhke "Pipla". Ona odarila menya vzglyadom, nemnogo ozadachennym, nemnogo nedoverchivym: - No Gershvin nikogda ne pisal koncertov dlya skripki, - skazala ona. - I chto takoe "Pipl"? - |to takoj zhurnal, Najla! Vy znamenity! - |to pravda, serzhant! - podtverdil polkovnik, vnimatel'no prislushivayushchijsya. - YA sam slyshal, kak vy igrali. - Da? - ona po-prezhnemu somnevalas', no byla kak zacharovannaya. YA kivnul. - Kak naschet etogo, Najla? - sprosil ya. - Vy igraete na skripke? - YA uchu etomu! Uchila do prizyva v armiyu, vo vsyakom sluchae. - Vot vidite! - siyaya, voskliknul ya. - I... - I eto zakonchilos'. - Serzhant Sambo! - skazal stoyavshij u ekrana kapitan. - Prigotov'te ih! |to byl konec. Ona zanyalas' delom, moya Najla. Esli ona i smotrela na menya, eto byl bezlichnyj interes molotobojca na bojne, kotoryj upravlyal voshozhdeniem k smerti. - Pojdemte, pozhalujsta! - skazala ona vsem nam, no v etot moment "pozhalujsta" nichego ne znachilo. - Poslushajte, serzhant! - nachal polkovnik Martino, no ona dernula karabinom. Polkovnik vzglyanul na menya i pozhal plechami. My dvinulis' v put', vystroivshis' v odnu sherengu vdol' zheltoj linii, nedavno narisovannoj na polu. Mestami ona byla eshche lipkoj, tyanulas' k zloveshchej t'me, tak napominaya liniyu ozhidaniya v aeroportu. Kapitan sledil odnim glazom za nami, drugim - za smutno znakomym shtatskim. - Kogda ya skazhu, - proiznes on, - vy dolzhny po odnomu projti cherez portal. ZHdite, poka vas ne pozovut! |to ochen' vazhno! Vy najdete na drugoj storone tochno takuyu zhe razmetku - ni o chem ne bespokojtes': vam pomozhet nash personal s drugoj storony. Pomnite, prohodit' strogo po odnomu! - Kapitan! - polkovnik Martino sdelal poslednyuyu popytku. - YA trebuyu!.. - Prekratite! - skazal kapitan ne grubo, a tak, slovno vy vmeshivaetes' vo vremya neotlozhnoj raboty. - U vas budet vozmozhnost' pred®yavit' pretenzii na toj storone... ser! Slovo "ser" on dobavil posle nekotorogo razdum'ya. Ton yasno dokazyval, chto vse eto neser'ezno. Kapitana bolee interesovalo, chto skazhet stoyavshij u konsoli grazhdanskij. On i na samom dele byl ochen' lyubopytnym: nesomnenno, on delal chto-to vrode kompleksnoj korrekcii balansirovki. Bylo pohozhe, on staralsya uderzhivat' krasnuyu tochku na odnoj shkale, tochno naprotiv zelenoj na drugoj. Kogda krasnaya tochka udalyalas', on povorachival ruchku, do teh por, poka ona ne vozvratitsya na mesto. Kogda oni sovmestilis', on kriknul cherez plecho: - Vidite ih? I doktor Valeska, vyglyadevshaya tak, budto molilas', brosila nam cherez plecho umolyayushchij vzglyad, zadrozhala i shagnula v temnotu, gde prosto rastvorilas'. Ostavshiesya razom pereveli duh. - Sleduyushchij? - kriknul kapitan. I tuda zhe posledoval polkovnik Martino. T'ma poglotila ego, ostaviv ne bol'she sledov, chem pri uhode |dny Valeski. Sleduyushchim byl ya. Togda ya stoyal uzhe ne bolee chem v shesta futah ot zagadochnogo shtatskogo. On rezko obernulsya. I ya uznal ego? Toshchij, bolee bespokojnyj, no vse zhe tot samyj chelovek - nikakih voprosov. - Lavrentij! - voskliknul ya. - Vy posol Sovetskogo Soyuza Lavrentij Dzhugashvili? Ego ohrannik vskinulsya: - Ty chto, s uma soshel? Ne bespokoj doktora Duglasa! Doktor razdrazhenno posmotrel na menya. - Moya familiya ne Dzhugashvili! - skazal on, povernuvshis' k monitoru. On dernul ruchku nastrojki, prezhde chem sdelal znak kapitanu. - No eto familiya moego deda! - pribavil on, kogda ya sdelal shag v temnotu. Kogda ya byl rebenkom, ya mnogo mechtal - i moi fantazii koncentrirovalis' na dvuh ob®ektah. Pervym ob®ektom byli kosmicheskie puteshestviya, vtorym byl seks. Osnovnoj prichinoj togo, chto ya hotel stat' uchenym, bylo to, chto ya mog by poseshchat' inye miry. YA nikogda ne ostavlyal etoj nadezhdy, prosto ona medlenno isparilas' s godami. Druguyu fantaziyu ya ne ostavlyal nikogda. U menya byla samaya luchshaya kollekciya nepristojnyh knig. Pornoseansy togda eshche ne byli legal'nymi, no byli mesta, gde za dva dollara vy mogli projti v komnatu s platnym kinoproektorom i posmotret' grubye cherno-belye fil'my Tajdhuany i Gavany (dlitel'noe vremya ya byl ubezhden v tom, chto muzhchina ne mog zanimat'sya lyubov'yu s zhenshchinoj, inache chem v chernyh chulkah i v maske). YA obmenivalsya svoimi fantaziyami so sverstnikami iz shahmatnogo kluba i tennisnoj komandy. Kazhduyu noch', kogda lozhilsya spat', ya voobrazhal scenarij ideal'nogo soblazna: tonkaya tkan' zhenskoj nochnoj rubashki, p'yanyashchaya prohlada posteli, shelkovaya prostynya... Potom nastupilo chetvertoe iyulya. Peggi Hofstader! Ee dom nahodilsya okolo ozera. My stoyali vdvoem na kryshe i nablyudali fejerverk. YA umudrilsya togda vypit' dve butylki teplogo, otvratitel'nogo na vkus piva. I kogda fejerverk vzorvalsya, zapolniv vse nebo, ya oshchutil, kak ruka Peggi tyanetsya k moemu chlenu, i ponyal, chto menya provociruyut. Fantaziya vnezapno stala real'nost'yu. Bez vsyakoj podgotovki ya ispolnil debyut, delal to, chto sdelali by i vy na moem meste rukami i nogami, razlichnymi chastyami tela. K schast'yu dlya menya, Peggi horosho razbiralas' v etom dele, i ya poluchil neobhodimuyu pomoshch'. No zdes' mne ne smozhet pomoch' nikto... YA borolsya protiv predatel'skoj drozhi, zhutkogo vozbuzhdeniya. S toj storony byl sovsem drugoj mir. YA sdelal glubokij vzdoh, zakryl glaza i shagnul vnutr'. Na chto eto bylo pohozhe? YA nichego ne pochuvstvoval. Kak-to ya byl na nauchnoj vystavke, gde demonstrirovalis' vozdushnye dveri. Strui podnimayushchegosya vozduha soedinilis' s vodyanymi parami. |to vyglyadelo tak, slovno v koridore viseli oblaka; na nih proektirovalis' razlichnye kartiny i reklama, a vy shli pryamo po nebesam. No eto vpechatlyalo bol'she, chem peremeshchenie cherez peresechennye miry. V odin mig ya nahodilsya v podvale zdaniya v siyanii mercayushchih fluorescentnyh lamp... Zatem ya shagnul i vnezapno ochutilsya na dne yamy, prodolzhal dvigat'sya po derevyannomu mostiku v znojnom avgustovskom solnce N'yu-Mehiko. Vokrug vozvyshalis' postamenty, uderzhivayushchie nelepye mashiny, napominavshie telekamery, na meste linz byli ekrany s reshetkoj. Menya obstupali vzdyblennye peschanye steny, rev motora rval barabannye pereponki. U menya ne bylo vozmozhnosti izuchat' zrelishche. Dva soldata shvatili za ruki i potashchili vpered. - V gruzovik! - prikazal odin iz nih i povernulsya, chtoby shvatit' sleduyushchego plennika. YA polez v transport - armejskij gruzovik bez opoznavatel'nyh znakov, siden'ya raspolagalis' po bokam, i v kabine nahodilas' ohrana s avtomatami. Kogda vse my byli posazheny v mashinu, motor zarevel gromche, i avtomobil' rvanul vpered. My v®ehali na holm, gde nagotove stoyali dva boevyh vertoleta, ih lopasti medlenno vrashchalis'. - Vyhodi! - prikazal konvoir, i my poodinochke sprygnuli vniz. Gruzovik uehal. Odin iz ohrannikov ushel perekinut'sya paroj slov s vertoletchikami. My oglyadelis' po storonam. YA stoyal na vershine peschanogo holma i smotrel na armejskie baraki, naskol'ko ya ponyal, original Sandii. Oni nahodilis' v mile ot nas, a blizhe - trejler s oknami i maskirovochnoj okraskoj (eto bylo nechto vrode ofisa), yama. Po tut storonu yamy - dva-tri drugih trejlera-generatora, ih kabeli tyanulis' k nahodivshimsya na dne mehanizmam. YA, kak i vse ostal'nye, zadyhalsya ot yarkogo sveta i perezhival naschet solnechnogo udara. |dna Valeska dernula za rukav. - Oni vykopali ee do urovnya podvala! - skazala ona, ukazyvaya pal'cem. - CHto? - ne ponyal ya. - Oni hoteli dojti do fundamenta, - ob®yasnila ona. - Ved' zdes' net zdaniya, i im prishlos' kopat'. - Ah da! |to kazalos' sovershenno nevazhnym. CHestno govorya, mne stol'ko prishlos' perezhit', chto ya uzhe ne razlichal vazhnosti veshchej. YA uvidel, kak iz chernogo pryamougol'nika poyavilis' eshche dve figury: Najla-serzhant i "Dzhugashvili". Oni tiho besedovali, potom Najla sela v dzhip. - A kak naschet postamentov? - YA polagayu, - skazala doktor Valeska, - chto vse delo v raspolozhenii. Oni hoteli zaglyanut' v nashi laboratorii, ved' mnogie iz nih raspolagayutsya na verhnih etazhah. |to dostatochno razumnyj dovod. Odin iz uchenyh zadal volnuyushchij vseh vopros: - Kak vy dumaete, chto oni sobirayutsya s nami delat'? - sprosil on drozhashchim golosom. No etogo ne znal nikto. Polkovnik Martino zamyal nelovkuyu tishinu. - Dumayu, eto my uznaem ot serzhanta, - skazal on, kogda dzhip Najly Sambok proshelestel peskom iz-pod koles. Ona ne otvetila nam, po krajnej mere, nemedlenno. Nahmurivshis', ona prervala besedu ohrannika i vertoletchika. Vprochem, "beseda" - eto slishkom myagko skazano. Ona prevratilas' v beskompromissnyj spor, i oni uzhe ne sderzhivali svoih golosov. My ne interesovalis' predmetom spora. |to bylo nechto vrode staroj golovolomki o missionerah i kannibalah, peresekayushchih reku. Kazhdyj vertolet mog vzyat' s soboj tol'ko pyateryh. Devyat' plennikov i odin ohrannik - dva rejsa. No ni odin iz pilotov ne zhelal ispytyvat' sud'bu, zabrav nas, pyateryh vrazheskih man'yakov-golovorezov, bez vooruzhennogo ohrannika. - Der'mo parshivoe! - zaorala serzhant na poslednego. - Sdelaem tak: vy berete chetveryh, i vy chetveryh, a ya karaulyu lishnego, poka kto-libo ne vernetsya. - I oni s yavnoj neohotoj nachali zagruzhat' nas v koluny. Serzhant podoshla ko mne i tknula pal'cem. - |togo ostav'te! - skazala ona. - YA pokaraulyu ego do sleduyushchego poleta! - Slushayus', serzhant! - zamyalsya odin iz ohrany. - No major skazal... - Otstavit'! - prikazala Najla. I emu prishlos' podchinit'sya. Kogda koluny-vertolety otorvalis' ot zemli, ona povernulas' i ocenivayushchim vzglyadom osmotrela menya. YA dogadyvalsya, chto ne pohodil na slishkom bol'shuyu problemu dlya zdorovoj zhenshchiny, k tomu zhe vooruzhennoj karabinom. Ona slegka kivnula: - Ne imeet smysla prozharivat' zdes' svoya mozgi! Davajte zajdem v trejler! ...Kondicioner - blagoslovennejshaya na zemle shtuka! Zdes' nikogo ne bylo: pohozhe, on prednaznachalsya dlya uletevshih vertoletchikov. Najla-serzhant razreshila mne vojti pervym i zashla sledom. Napravivshis' v ugol, ona dostala iz karmanov svoego kombinezona paru dvadcatipyaticentovikov i kinula mne. - Zdes' avtomat po prodazhe koki! - skazala ona. - YA ugoshchayu... otkrojte i postav'te mne na stol... - dobavila ona, i potom eshche: - ...pozhalujsta! Ona sela i, potyagivaya koku, dolgo smotrela na menya. YA izobrazhal zerkal'noe otrazhenie. Sejchas ona, kak nikogda ran'she, pohodila na moyu Najlu. Da, konechno, ona nosila odezhdu v samyj raz dlya hellouina. No v zhizni Najla Hristof Boukvist... Konechno, eto byla ne ona, a Najla-Kto-To-Tam-Eshche. No, kakoe by imya ona ni nosila, ona vyglyadela takoj zhe zhelannoj i prelestnoj, kak moya, serzhant byla ochen' pohozha. YA imeyu v vidu ne odnu tol'ko seksual'nost', no i voobshche... Ona mne nravilas': mne nravilsya ee poluyumoristicheskij osharashennyj vzglyad, mne nravilsya naklon ee spiny, grudi. Kogda ona razgovarivala, mne nravilsya ee golos. - Kak naschet togo, chto vy govorili mne. De Sota? - Vy skripachka, pritom odna iz velichajshih! - otvetil ya. - Nevozmozhno! YA prostaya uchitel'nica muzyki... Dopuskayu, ya vsegda mechtala popast' v orkestr, no ne smogla probit'sya! YA pozhal plechami. - U vas est' sposobnosti, potomu chto v moem mire vy dostigli imenno etogo. I drugoe, to, o chem ya nagovoril... Ona lyubopytstvom vzglyanula na menya, no ne skazala slov "o chem zhe?" Za nee sprosili brovi. - My byli lyubovnikami! - poyasnil ya. - YA ochen' sil'no lyubil vas i prodolzhayu lyubit' do sih por! Ona odarila menya eshche odnim zabavnym vzglyadom podozrevayushchim i udivlennym, no dovol'no nezhnym. |to byl vzglyad odinokoj devochki iz bara, hotya ya i ne schitayu, chtoby ona byla takoj. YA znal etot vzglyad: vzglyad Roksany, kakim ona dolzhna byla posmotret' na Sirano de Berzheraka, kogda uznala, chto eto on, a ne tupoj osel Hristian posylal ej lyubovnye pis'ma. I u nee vyrvalos': - Dlya menya eto novost'. De Sota! - YA ne obmanyvayu, Najla! Ona podumala nemnogo i ulybnulas'. - V teh usloviyah, - skazala ona, - eto, mozhet byt', i horosho! Davajte pogovorim o chem-nibud' drugom. CHto vy govorili pro koncert Gershvina? Vy znaete, ved' on umer sovsem molodym. YA pozhal plechami: ya ne razbirayus' v takih detalyah. - On ostavil posle sebya mnogo horoshih veshchej, - prodolzhila ona, nablyudaya za mnoj, zatem podnyalas' i podoshla k oknu. - Razumeetsya, vse ochen' populyarny. Golubaya rapsodiya, konechno. Koncert v F., "Amerikanec v Parizhe", no, pravo, on nichego ne sochinyal dlya skripki! YA vzglyanul na portal, gde stoyal nereal'nyj Dzhugashvili, i reshitel'no pokachal golovoj: - Nepravda! Absolyutnaya nepravda! Verno, ya ne znatok klassicheskoj muzyki, no nemnozhko nauchilsya ot vas, drugoj... YA chasto slushal Gershvina. Ego melodii ochen' uspokaivayut. Schitayu, ya smogu dazhe nasvistet' ee, podozhdite minutu! YA proshelsya po komnate, pytayas' vspomnit' prekrasnoe zhurchashchee vstuplenie, gde Najla tak velikolepno ispolnyala solo. Kogda ya popytalsya, mne stalo yasno, chto ya uzhasno sfal'shivil, no podobnuyu muzyku trudno isportit', dazhe iskazhennaya, ona zvuchit velikolepno! Ona nahmurilas': - YA nikogda ne slyshala takogo, no eto prosto zdorovo! I ona podzhala guby, pytayas' nasvistet' sama. A ya naklonilsya k nej i poceloval. Ona - menya. YA byl pochti uveren v tom, chto ona pocelovala menya. YA oshchushchal ee prekrasnye myagkie i teplye guby, priotkryvshiesya pered moimi, no ne stal ubezhdat'sya v istinnosti... Kraem kulaka ya rezko udaril ee po zatylku, tak kak delal ran'she v sekcii dzyudo. Serzhant Najla Sambok ruhnula, kak skala... |tot vid edinoborstva byl dlya menya tol'ko teoriej: isklyuchaya trenirovki, ya nikogda ne pol'zovalsya priemami dzyudo. I ne hotel etogo delat', hotya chast' moego soznaniya s samogo nachala krichala, chto moya odezhda i kostyum Najly absolyutno nerazlichimy, za isklyucheniem zelenoj povyazki i karabina. Kogda ona upala, ya zasomnevalsya, chto udaril Najlu ne slishkom sil'no. No kogda polozhil ruku na znakomuyu grud', to pochuvstvoval otlichnuyu rabotu serdca i legkih. - Mne ochen' zhal', milaya! - skazal ya i pricepil ee povyazku k svoemu rukavu. Podnyav s pola karabin, ya perekinul ego cherez plecho i ushel ne oglyadyvayas'... Semidesyatitrehletnij Timoti Mak-Garen - shvejcar "Lejk-SHor Tauers", gde on otkryvaet i zakryvaet dveri s teh por, kak ushel na pensiyu. Timoti i otel' byli rovesnikami, u oboih v proshlom desyatiletiya. Mak-Garen hodil k liftu tak chasto, chto mog delat' eto s zakrytymi glazami ili pyatyas' rakom. Inogda, kak sejchas, podderzhivaya dveri dlya missis SHpigel' iz 26-A, on tak i postupal: spal i pyatilsya spinoj, nashchupyvaya nogoj nizhnyuyu stupen'ku. Tol'ko, kazalos', vse oni isparilis'. On poteryal ravnovesie, popytalsya uhvatit'sya za perila i upal v vodu. Nad poverhnost'yu Michigana mercali ogni CHikago. AVGUST, 24, 1983 g. VREMYA: 12.30 DNYA. MAJOR DE SOTA, DOMINIK R. Zahvachennaya nami baza byla nabita poluchshe rozhdestvenskogo chulka. YA byl sentimentalen, i mne prishelsya po dushe ofis komendanta. Tam nahodilas' komnata dlya obedov i kuhnya, personal'nyj holodil'nik s poludyuzhinoj otlichnyh bifshteksov. Vse eto ya obyskal eshche vecherom. Nas bylo shest' chelovek: polkovnik Temp, vozglavlyayushchij otdel yadernyh issledovanij; major pehotincev Bill Silajtkovic; kapitan iz korpusa svyazi; dva drugih kapitana - ad®yutanty Tempa; i ya. My byli samymi vysshimi chinami na baze (s nashej storony, razumeetsya) i v polnoj mere naslazhdalis' svoimi privilegiyami. My obedali za chistoj l'nyanoj skatert'yu, imeya salfetki i stolovoe serebro, esli dazhe v bokalah i byla prostaya voda, zato oni byli iz datskogo hrustalya. Iz bol'shogo okna na pyatom etazhe shtab-kvartiry my videli ostal'nye, shest'desyat zdanij, zahvachennyh nami. Na ulice stoyala zhara, no v nashem malen'kom zamke kondicioner rabotal prosto velikolepno. Nas bylo shestero - shest' schastlivchikov. Odin iz ad®yutantov Tempa smeyalsya nad tupymi proektami zdeshnih parnej: gruppa chudakov pytalas' chitat' mysli vraga, binarnoe himicheskoe oruzhie, ot kotorogo my otkazalis' pyat' let nazad; lazernye avtomaty, sposobnye zazharit' vrazheskih soldat na rasstoyanii v tri mili... No cherez tri minuty on zatih i uzhe ne vyglyadel takim siyayushchim. |to byl poistine komicheskij kontrast: ih narod tratil bol'she sredstv na durackie idei, chem my. No ne vse ih proekty byli chudakovatymi! Kogda my pristupili k morozhenomu i yablochnomu pirogu. Temp zagovoril o ser'eznyh veshchah, ostal'nye vnimatel'no slushali. V proshlye sutki vse eto, bez vsyakogo somneniya, bylo zasekrecheno, no ved' my uznali ob etom iz pryamyh istochnikov. YAdernoe vooruzhenie etih lyudej namnogo prevoshodilo nashe. - U nih est' krylatye rakety, - govoril polkovnik, - pohozhie na malen'kie reaktivnye samolety, uskol'zayushchie ot radarov, ves'ma bystrye, chtoby ih mozhno bylo perehvatit', tochno zaprogrammirovannye. Na rakete raspolagaetsya mnozhestvo boegolovok: na vysote v desyat' mil' okolo celi oni otdelyayutsya i porazhayut lyubye ob®ekty. I est' takzhe podvodnye lodki! |to zainteresovalo menya: - Podvodnye lodki? CHto, k d'yavolu, v nih interesnogo? - Oni yadernye. De Sota! - otvetil on mrachno. - Zdorovennye ublyudki na desyat' tysyach tonn i bolee! Oni mogut nahodit'sya pod vodoj mesyac, i na kazhdoj lodke ustanovleno po dvadcat' atomnyh raket s radiusom dejstviya v desyat' mil'. O Bozhe! I plevat' im na nashi chertovy biologicheskie ataki!.. Esli by tol'ko my pronesli skvoz' portal hot' odnu iz etih submarin, russkie by momental'no podohli! Pirog vnezapno stal bezvkusnym. - I my srazu narvalis' na takih... - zametil Silajtkovic. Polkovnik kivnul. - Oni ne zhdali nas! - skazal on. - No teper' znayut o nashem sushchestvovanii i gde my nahodimsya. - Prodolzhajte, polkovnik! - vmeshalsya ya. - Oni ved' ne budut bombit' svoyu sobstvennuyu bazu? |to nel'zya schitat' argumentom, no chastichno mozhno voprosom. Nikto ne hotel otvechat', i ne tol'ko polkovnik. On molcha doel svoj pirog i zatem vzorvalsya. - CHert voz'mi! My vse sdelali ne tak, kak nado! Nam srazu nuzhno bylo idti na samyj verh! Zanyat' Belyj Dom, zahvatit' v plen ih prezidentshu, skazat' ej paru laskovyh, i togda russkie sputniki raskusili by "arheologicheskie raskopki". Vse obernulis' ko mne. I ya pozhalel, chto otryl svoj rot. Kto ya takoj, chtoby obsuzhdat' resheniya general'nogo shtaba? My znali, kak trudno s nim sporit', i nikto iz nas ne prinimal reshenij. Poka... - Polkovnik! - proiznes ya. - Vzglyanem na fakty! Fakt pervyj: nevazhno, kakim vidom vooruzheniya obladayut eti lyudi. Oni ne primenyat ego vnutri svoej strany, potomu chto ne smogut popast' v nas. No oni smogut sdelat' eto, ispol'zuya portal. Ved' prichina nashego prihoda - pomeshat' im postroit' portal. - No oni byli daleki ot ego sozdaniya! - vozrazil odin iz ad®yutantov. - No mogut sdelat' dovol'no bystro! - skazal ya. - Poskol'ku im stalo izvestno, chto takoe vozmozhno, eto otvechaet na mnozhestvo voprosov. U nas ne bylo takogo shansa. Teper' my zahvatili bazu, i net osnovanij, chtoby oni ne otvetili tem zhe samym. Polkovnik strogo vzglyanul na menya, zatem odaril ledyanoj ulybkoj. Otlichnyj vy paren'. De Sota! - proiznes on i udaril nogtem po pustoj chashke. - Ona zazvenela, kak kolokol'chik posle vystrela. Ved' eto byl samyj luchshij farfor. Zdes' ya hotel ostanovit'sya: polkovnik byl prav. No i nemnogo zabluzhdalsya: my zahvatili Sandiyu bez poter', esli ne schitat' odnogo ohrannika s perelomannoj rukoj - odin iz morskih pehotincev Silajtkovica byl nemnogo nevezhliv v rukopashnoj. Esli by my shturmovali Belyj Dom, mogli byt' ubitye. S drugoj storony... S drugoj storony, bylo by chereschur mnogoe. Vooruzhenie etih lyudej! Esli by tol'ko my mogli vzyat' submarinu... ili paru krylatyh raket... No vsya nasha sila nahodilas' na protivopolozhnoj storone portala. Verno, my mogli by sdelat' fotokopii ili pronesti chto-to iz oruzhiya v razobrannom vide. No rano ili pozdno russkie sputniki zaglyanut v dyrku pustyni, kotoruyu my nazyvaem arheologicheskimi issledovaniyami, i esli zametyat vooruzhenie... - Major? - Krasotka ryadovaya, razlivavshaya v chashki kofe, razdala nam soobshcheniya. - |to polucheno vo vremya obeda. - Spasibo! - otvetil ya i ne ulybnulsya: dlya menya bylo tol'ko odno, no eto byl transvremennoj faks ot prezidenta. V nem govorilos': "Ot imeni amerikanskogo naroda lichno vam, oficerskomu i ryadovomu sostavu 456-j specgruppy armii SSHA za sluzhbu, dostojnuyu nagrady, za vypolnenie grazhdanskogo dolga ob®yavlyayu blagodarnost'!" YA oglyadel stol i uhmyl'nulsya. Vse ostal'nye glupo ulybalis': ochevidno, im tozhe ob®yavlena blagodarnost'. Nu chto zhe, prezident ne pisal eti blagodarnosti lichno, skoree vsego, dazhe ne znal o nashem sushchestvovanii. Vse eto, nesomnenno, sochineno v voennom ministerstve. Nash prezident slabovol'nyj soplyak, ya nikogda ne golosoval za etogo sukina syna. Plevat'! Poimennaya blagodarnost' prezidenta prekrasno smotrelas' v moem lichnom dele. Dazhe bol'she! V spiske bylo ukazano shest' medalej! Dlya menya - orden Zasluzhennogo legiona, dlya serzhanta Sambok - Bronzovaya zvezda, chetyre po lichnomu usmotreniyu. |to byl horoshij ulov, i yavno nespravedlivo bylo lish' to, chto Bill Silajtkovic poluchil bol'she drugih. On nahmurilsya, kogda svyaznoj chto-to nasheptal emu v uho, potom posmotrel na menya. - Dom? Moi patruli zasekli odnogo iz vashih parnej: on vovsyu pylil k baze na ugnannoj mashine, za nim gnalsya policejskij iz Al'bukerka. |to ryadovoj Dormejer, smyvshijsya bez razresheniya v gorod! Naskol'ko ya ponyal, on pytalsya ubit' shtatskogo. Mne nedostavalo serzhanta Sambok, potomu chto, v otlichie ot menya, ona znala vsyu gruppu v lico, no Najla nahodilas' s drugoj storony portala, soprovozhdaya zalozhnikov, a portal iz-za tehnicheskih nepoladok zakryt. Ryadom so mnoj nahodilas' ad®yutantka, lejtenant Meril': ona ne tak davno okonchila oficerskuyu shkolu i po etoj prichine schitala, chto u korovy dva hvosta. - CH-ch-chto my dolzhny delat'? - obratilas' ona ko mne i, vspomniv, dobavila: - Ser? - Pokonchit' so vsem etim! - skazal ya. - CHert voz'mi, lejtenant! YA zhdu, kogda pokazhetsya, Dormejer! - Ego ne smogli najti, - zhalostno prolepetala ona. - YA otpravila po ego domashnemu adresu ryadovyh Vejmara i Miltona, no tam ego ne okazalos'! I vy znaete, ser, nedvizhimost' goroda slegka podporchena nashimi rebyatami, nikto ne znaet, kak na eto otreagiruet protivnik... - Vsem prinesti izvineniya, lejtenant! - prikazal ya (ya zabyl, chto Dormejer iz mestnyh - v nashem vremeni, vo vsyakom sluchae! |to bylo ne ochen' horosho, komandir dolzhen znat' svoih parnej). - Ad®yutant dolzhen znat' vsyu gruppu! - skazal ya. - Sovershal li ryadovoj Dormejer, chto-libo podobnoe ranee? - Net, ser! YA ne znayu tochno! Kazhetsya, mesyac nazad ryadovoj Dormejer poluchil uvol'nitel'nuyu: v avtokatastrofe pogibla ego zhena. YA predpolagala perevesti ego iz chasti, potomu chto on propustil zanyatiya, no vy prikazali ostavit'! - Privedite ego syuda! - kriknul ya. - YA hochu pobesedovat' s nim. Vprochem, postojte, snachala ya pogovoryu s etim faraonom! YA ne nuzhdalsya v opravdaniyah. Mne ne hotelos' by chtoby moe delo zavershal staryj general Magruder, Krys'ya Morda, tol'ko potomu, chto kakoj-to dubovatyj ryadovoj popal v pereplet. Horosho, chto Bill Silajtkovic provernul svoe delo, i v gazetah nichego ne budet... No eto moglo proizojti. I kogda ya uvidel oficera Ortica, vse pokazalos' ves'ma veroyatnym. Ortic byl roslym pozhilym polismenom v kozhanoj shapke (ona tochno prirosla k nemu!), on uverenno voshel i oglyadel ofis kak svoi vladeniya. - Nikogda ne byl zdes' ranee, ser! - skazal on. - Dumayu, u vas mnozhestvo voprosov o tom, chto natvoril vash paren'. Po krajnej mere, on ne stal srazu ispuskat' ogon' i trebovat' narushitelya. Kak chelovek cheloveku, ya progovoril: - Po-moemu, takie parni, kak vy i ya, vsego lish' vypolnyayut prikaz, da? Ugoshchajtes' sigaretami! Kogda on vzyal dve, ya ponyal, chto razgovor na pravil'nom puti. YA bolee chem napolovinu byl uveren v tom, chto on nachnet sporit' na osnovanii mestnyh zakonov, i mne ne hotelos' hlopot s etim neryahoj Dormejerom. Ortic izluchal silu, i, kazalos', nichem ne byl obespokoen. Emu let sorok, polovinu iz nih on prosluzhil v policii. Kogda Ortic patruliroval svoj rajon v Al'bukerke, ne kontroliruemyj nashimi gruppami, emu prishel vyzov, i on priehal v dom Gerberta Dingmana. Tam on nashel starika Dingmana, ego doch' Gloriyu (v isterike) i mistera Uil'yama Penderbi v ee posteli, gde on byl zadushen nashim ryadovym. |to ne bylo ochen' trudnym delom. Oficer srazu zhe vyshel na Dormejera, kotoryj, kak nevmenyaemyj, sidel v mashine Dingmana. Kak tol'ko Ortic ponyal, chto etogo cheloveka neobhodimo arestovat', ryadovoj Dormejer povernul klyuch zazhiganiya i poehal k baze. I net, on vovse ne schitaet, chto nuzhno zhdat', poka ya doproshu prestupnika, vozmozhno, budet pravil'nym, esli on pozvonit v uchastok i soobshchit o svoem mestonahozhdenii. Konechno zhe, ya tak ne dumal, no ne shlepnul ego po zadnice, a provodil k dveri i prikazal lejtenantu Meril' dat' telefon, a ya tem vremenem peregovoryu s Dormejerom. Vydat' ego policii bylo by slishkom, on byl neplohim soldatom. Dormejer poyavilsya nemedlenno, ego sumasshestviya kak ne byvalo. Stoyal navytyazhku i otvechal na vse voprosy yasno i chetko. Da, on ushel v samovolku! Prichiny? On skuchal po svoej pogibshej zhene, i kto-to skazal, chto v etom vremeni est' tochnaya kopiya lyubogo iz nas. On uehal vzglyanut' na nee... i nashel v posteli s drugim parnem. |togo on ne smog vynesti! Net, on ne ubival cheloveka: Gloriya ottashchila ego, on vyshel na ulicu, sel v avtomobil' i zaplakal. A kogda prishel etot Ortic, zhertva pochemu-to uzhe posinela. YA otoslal Dormejera s vygovorom. Na etot raz ya vypihnul Ortica i obernulsya k kapralu. - Provodite oficera Ortica v mashinu i dajte emu uehat'! - prikazal ya. - Pust' on pojmet, chto my zdes' kak druz'ya, a ne kak zahvatchiki. - I podmignul Orticu: - Hotite dobryj sovet, oficer? Vy budete pervym, kto vyshel iz okkupirovannoj zony, i telereportery udelyat vam mnogo vnimaniya. Ne govorite im nichego! YA s udovletvoreniem nablyudal za ego uhodom i otvernulsya ot real'nogo mira. |to bylo kak ledyanoj vodoj po licu! Portal zarabotal snova. I dlya menya postupilo svezhee soobshchenie. Odin iz plennyh, moj dvojnik Dom De Sota, sbezhal v druguyu liniyu vremeni (oni dazhe ne znayut v kakuyu!) i prihvatil s soboj nashego uchenogo, doktora Duglasa! Kogda ya nahodilsya na rodnoj storone portala v poslednij raz, byla temnaya noch'. My shli po derevyannomu nastilu, derzhas' za verevku. Sveta bylo malo: tol'ko goluboe plavayushchee siyanie ot gruzovikov. My spuskalis' vniz, ispuganno spotykayas', podnimaya pyl' i drozha ot holoda nochnoj pustyni. Na vershine gory vysadilas' bol'shaya gruppa gelikopterov, sveta ot nih bylo ne bol'she, chem ot gruzovikov. Vse ruchnye prozhektory byli napravleny na soldat vtorogo eshelona i specialistov, ustanavlivavshih generator portala. Nikto iz nas ne znal, chti my najdem na drugoj storone. Teper' vse bylo po-drugomu: ryzhij nastil obzhigalo goryachee solnce, veter zaduval peschinki pryamo v glaza. Okolo shtabnoj mashiny nervno hodil Magruder, Krys'ya Morda, i zhdal menya, potom posadil v avtomobil', i my pomchalis', podnimaya kluby pyli. Po doroge ya videl, kak bul'dozery speshno zagrebayut znaki posadki, i, kogda nad nami proletyat russkie sputniki, oni ne zametyat nichego takogo, chto zastavilo by somnevat'sya v dostovernosti raskopok. Lish' odno bylo neizmenno - ya boyalsya! YA boyalsya, kak nikogda, potomu chto strah poluchit' pulyu - eto fizicheskij uzhas togo, chego mozhno izbezhat'. Sejchas ya boyalsya svershivshegosya fakta. Esli senator sbezhal, v pobege emu pomog armejskij kombinezon, a ego dal ya... V doroge Magruder ne proronil ni slova, dazhe ne vzglyanul na menya. Podzhav guby, general serdito pyalilsya v okno. YA ne obizhalsya: ego zadnica byla v takoj zhe myasorubke. YA zastyl kak statuya i povis na remne bezopasnosti, ne riskuya zashchelknut' pryazhku. Dumayu, on zabyl o moem sushchestvovanii. My ostanovilis' za grebnem peska, i Magruder vyskochil iz mashiny, zlo vrashchaya glazami. Sejchas on serdilsya na serzhanta Sambok i shtatskogo tehnika - doktora Villarda, kotoryj yavlyalsya pomoshchnikom pohishchennogo doktora Duglasa. On ostavil ih na solnce, poka spuskalsya za mnoj. Solnechnyj udar? YA ne znayu, kak oni ego izbezhali. Ob etom general Magruder ne bespokoilsya, poskol'ku solnce nikogda ne vliyalo na nego. On sam byl huzhe solnca... Tyazhelo, slovno byk, on topnul nogoj, plyunul i pokazal na trejler. - Vse troe - vnutr'! - prikazal on. Vnutri trejlera ne luchshe; eto byl holodil'nik, no ne iz-za kondicionera. Holod shel ot samogo generala. Kogda on smotrit v upor, vashi glaznye yabloki pokryvayutsya izmoroz'yu. YA bespokoilsya za sebya, nemnogo za serzhanta Sambok i dazhe, kak ni stranno, za doktora Villarda, ved' on dazhe ne byl pri ispolnenii obyazannostej. Sluchilos' tak, chto Villard prosto stoyal na pomoste i razgovarival s Larri Duglasom, kogda podoshel moj dvojnik, ugrozhaya karabinom, sbrosil Duglasa v verhnij portal i prygnul sledom. Tehnik nichego ne sumel sdelat' (hotya eto, kazhetsya, ne interesovalo generala Magrudera), potomu chto byl malen'kogo rosta i, kak vse grazhdanskie iz proekta, nevooruzhennym. S Najloj Sambok vse bylo inache. Polno i lakonichno ona otvechala na vse voprosy generala. - Tak tochno, ser, ya ohranyala senatora! Tak tochno, ser, ya pozvolila emu spravit'sya so mnoj i ovladet' oruzhiem! Tak tochno, ser, ya dopustila oploshnost'! Nikak net, ser, ya ne opravdyvayus'! No "polno" ne to slovo, potomu chto v ee glazah i tone bylo chto-to takoe, chto govorilo o bol'shem... Odnazhdy ya otdal pod sud kapitana, iznasilovavshego moloden'kuyu prizyvnicu, on dumal, chto vse zhenshchiny na samom dele hotyat etogo (sovershenno nevazhno, chto oni soprotivlyayutsya). Sambok vyglyadela tochno tak zhe, polnaya negodovaniya i yarosti... Interesno, ne bylo li takogo i s drugim De Sota? No tut Magruder obernulsya ko mne, i ya naproch' zabyl vse trevogi o serzhante, imeya dostatochno sobstvennyh. Podumat' tol'ko, poltora chasa nazad ya raznosil ryadovogo Dormejera! Veter peremenilsya. Magrudera prozvali Krys'ej Mordoj po odnoj prostoj prichine: u nego byl malen'kij podborodok i mertvaya hvatka, bolee togo, pod dlinnym ostrym nosom on nosil torchashchie v storony usy. YA videl, kak vzdragival ego nos, kogda general, razdumyvaya, zamorazhival svoim pristal'nym vzglyadom i postukival pal'cem po kushetke. My zhdali. Nakonec on proiznes: - Est' veshchi, kotorye vam sledovalo by znat'... Pauza. - Pervoe, - prodolzhil on, - to, chto ih shlyuha-prezidentsha ne otvetila na zayavlenie nashego prezidenta Brauna. Poetomu my perehodim k osushchestvleniyu fazy-2. ZHdali my dolgo. - Vtoroe, ya zaprashival dlya dostavki voennoplennyh transportnyj HU-70, no mne otkazali pod predlogom togo, chto ih mogut obnaruzhit' russkie sputniki. I poslali etih der'movyh karlikov. My prozhdali nemnozhko dol'she, no uzhe s men'shim predchuvstviem gibeli, razve general ne skazal, chto bylo opravdanie? Esli by poslali podhodyashchij transport, to za odin rejs uvezli by vseh zalozhnikov i ne vozniklo by nikakih problem. Na eto pochti ne bylo nadezhdy, no luchshe stol'ko, chem nichego. On skazal: - Dejstvujte bez oshibok i pomnite, chto vy po-prezhnemu v der'me! Vy, De Sota, potomu chto dali odezhdu... Molchat'! YA pytalsya opravdat'sya. - Vy, serzhant, potomu chto pozvolili ovladet' oruzhiem. A vy, Villard, potomu chto pozvolili etomu sukinu synu Duglasu vertet'sya vozle portala bez prisutstviya starshego oficera! Ne govorya uzh o tom, chto dvoe iz vas pozvolili ubezhat' zalozhniku! - General Magruder! - besstrastno zayavil Villard. - YA prisutstvuyu zdes' kak shtatskij konsul'tant, i, esli protiv menya budet vydvinuto hot' odno obvinenie, ya imeyu pravo na prisutstvie advokata. YA trebuyu... - Net, ne imeete! - popravil ego Magruder. - To, chto vy sovershili, Villard, yavlyaetsya dobrovol'nym souchastiem v pobege parochki, kotoruyu trebovalos' dostavit' v Boling-Fild. - Boling-Fild?! - voskliknul Villard. - No ved' eto zhe Vashington, okrug Kolumbiya... Magruder ne prikazal emu molchat', on tol'ko posmotrel, i fraza tut zhe prilipla k yazyku Villarda. Snaruzhi ya uslyshal trepet vintov. Kogda Magruder priotkryl dver', ya uvidel, kak vrashchayutsya lopasti i k nam bezhit letchik... - |to vash! - skazal Magruder. - On dostavit vas v aeroport, gde zhdet MATS S-111. Faza-2 uzhe nachalas'! Starik, osteregayas', vyglyanul iz-za dveri (tishina!) i podkralsya k pochtovomu yashchiku. Dragocennyj ko