a. Mozhno sozdat' raketu, kotoraya dostignet Venery bukval'no za neskol'ko dnej, no pri etom potrebuetsya stol'ko goryuchego, chto ego ne razmestit' i na desyati mezhplanetnyh korablyah. Mozhno, konechno, napravit' raketu po orbite Venery, - ona poplyvet spokojno, slovno barzha po tihoj reke; eto sekonomit goryuchee, no rastyanet polet na mesyacy. Za vosem'desyat dnej chelovek s®edaet takoe kolichestvo pishchi, kotoroe vdvoe prevyshaet ego sobstvennyj ves, pogloshchaet kisloroda v devyat' raz bol'she sobstvennogo vesa, a vody - stol'ko, chto na nej vpolne mozhet proderzhat'sya shlyupka. Pytalsya li kto-nibud' izvlekat' vodu, produkty pitaniya i kislorod iz othodov chelovecheskogo organizma? Konechno. No, k sozhaleniyu, takaya apparatura vesila by znachitel'no bol'she vseh zapasov prodovol'stviya, vody i kisloroda. Kazalos', poslat' v rakete pilota-cheloveka nevozmozhno. Gruppa konstruktorov nachala rabotat' nad sozdaniem avtomaticheskogo upravleniya. Avtopilot byl sozdan i uspeshno proshel ispytaniya. Odnako vesil on poryadochno, nesmotrya na to chto ispol'zovali pechatnyj montazh i mikromoduli. Na etom vse popytki zakonchilis', poka komu-to v golovu ne prishla mysl' ispol'zovat' samyj sovershennyj iz mehanizmov - pilota-karlika. Dzhek O'SHi vesil vtroe men'she normal'nogo cheloveka, i sootvetstvenno emu ponadobitsya vtroe men'she edy i kisloroda. Kogda ego snabdili legchajshimi priborami dlya ochistki vozduha i vody, Dzhek tochno podoshel po vsem stat'yam i pokryl sebya neuvyadaemoj slavoj. A sejchas on sidel pechal'nyj i zadumchivyj, nemnogo zahmelevshij ot bystrogo vozdejstviya alkogolya na ego krohotnyj organizm. - Oni sunuli menya v raketu, slovno ruku v perchatku. Nadeyus', vy predstavlyaete, kak ustroen korabl'? Ponimaete, oni vtisnuli menya v siden'e pilota. Sobstvenno, eto dazhe ne siden'e. |to skoree napominaet vodolaznyj kostyum. Vozduh postupaet tol'ko v nego, voda l'etsya vam pryamo v rot. Tak dostigaetsya ekonomiya v vese... I vse vosem'desyat dnej on provel v etom kostyume. Kostyum kormil i poil ego, ochishchal vozduh ot isparenij, unichtozhal othody organizma. Esli by ponadobilos', on mog by vvesti novokain v slomannuyu ruku, nalozhit' zhgut na razorvannuyu arteriyu, nakachat' kislorod v povrezhdennoe legkoe. Dzhek chuvstvoval sebya v nem, slovno mladenec v utrobe materi, i eto oshchushchenie bylo ne iz priyatnyh. Polet na Veneru dlilsya tridcat' tri dnya, obratno - sorok odin. I vse eto radi togo, chtoby pobyt' shest' dnej na planete. Dzhek vel korabl' vslepuyu: oblaka gaza, okutyvavshie poverhnost' neznakomoj planety, zavolakivali illyuminatory, meshali rabote radiolokatora. Lish' na rasstoyanii trehsot s lishnim metrov ot poverhnosti Venery Dzhek smog razglyadet' eshche chto-to, krome zheltyh vihrej. On posadil korabl' i vyklyuchil motory. - Razumeetsya, vyjti iz rakety ya ne mog, - skazal on. - Po mnogim prichinam ne mne pervomu suzhdeno bylo stupit' na pochvu Venery. Dolzhno byt', eta chest' vypadet komu-nibud' togda, kogda budet reshen vopros o dyhanii. No, vo vsyakom sluchae, ya byl na Venere i videl ee. - On pozhal plechami i so smushchennym vidom negromko vyrugalsya. - Skol'ko raz povtoryal eti slova na svoih lekciyah, a vot do sih por ne mogu k nim privyknut'. YA uzhe govoril, chto na Zemle naibolee tochnoe predstavlenie o Venere daet pustynya Pejnted Dezert. Mozhet, eto i dejstvitel'no tak. YA tam ne byval. Na Venere duyut vetry ogromnoj sily i otryvayut ot skal celye glyby. Myagkie porody vyduvayutsya, voznikayut nastoyashchie pyl'nye buri. Tverdye ostayutsya i, vyvetrivayas', prinimayut samye prichudlivye formy i okrasku. Nekotorye napominayut grandioznye, velichestvennye monumenty. Gory i vpadiny - samyh fantasticheskih ochertanij; inogda kazhetsya, chto ty v peshchere, tol'ko osveshchennoj. A svet tam kakoj-to strannyj. Takogo na Zemle ne uvidish'. Oranzhevo-krasnyj, yarkij, ochen' yarkij i kakoj-to zloveshchij. Takim byvaet letnee nebo vo vremya zakata pered grozoj, kogda vot-vot zagremit grom. Tol'ko groz na Venere ne byvaet, potomu chto net ni kapli vody. - On pomolchal. - Molnii sverkayut chasto, a vot dozhdej net... - Ne znayu, Mitch, - vdrug otryvisto skazal on. - Dast li vam eto chto-nibud'? YA otvetil, ne srazu. Vzglyanuv na chasy i uvidev, chto do otleta v N'yu-Jork ostalis' schitannye minuty, ya nagnulsya i vyklyuchil magnitofon, spryatannyj v portfele. - Vy mne ochen' pomogli, Dzhek, - zaveril ego ya. - No mne etogo malo. Sejchas ya dolzhen letet' obratno. Poslushajte, ne mogli by vy priehat' v N'yu-Jork? My by vmeste porabotali? YA zapisal vse, chto vy govorili, no mne nuzhny naglyadnye materialy. Nashi hudozhniki mogut, konechno, ispol'zovat' snimki, kotorye vy sdelali, no etogo nedostatochno. Vy mozhete pomoch' nam luchshe vsyakih fotografij. - YA podumal, chto nashi hudozhniki vse ravno izobrazyat Veneru takoj, kakoj ona dolzhna, po ih mneniyu, byt', a ne takoj, kakaya ona est' na samom dele, no ne stal emu etogo govorit'. - Nu tak kak zhe? Dzhek, prezhde chem dat' soglasie, s angel'ski nevinnym vidom otkinulsya na spinku stula i zastavil menya vyslushat' podrobnejshij plan obshirnogo lekcionnogo turne, sostavlennyj ego antreprenerom na blizhajshie neskol'ko nedel'. YA sidel kak na igolkah. Vystuplenie mozhno otmenit', soglasilsya on, a vstrechu s literatorami, pisavshimi za nego knigu, mozhno, pozhaluj, provesti vmesto Vashingtona v N'yu-Jorke. Edva my uspeli dogovorit'sya o vstreche na sleduyushchij den', kak ob®yavili posadku na moj samolet. - YA provozhu vas, - predlozhil Dzhek. Soskol'znuv so stula, on brosil na stolik den'gi dlya oficianta. My protisnulis' mezhdu stolikami k vyhodu. Dzhek samodovol'no uhmylyalsya i pyzhilsya, slysha voshishchennye ahi i ohi uznavavshej ego publiki. Na aerodrome bylo temno; na fone gorodskih ognej vyrisovyvalis' kontury vzletavshih v vozduh samoletov. Navstrechu nam nizko plyl ogromnyj gruzovoj vertolet; podveshennyj k nemu kontejner slabo pobleskival v temnote. Vertolet letel na vysote ne bolee dvadcati metrov, i mne prishlos' obeimi rukami priderzhat' shlyapu, chtoby ee ne sneslo vozdushnym potokom. - CHert by pobral etih izvozchikov! - provorchal Dzhek, podozritel'no poglyadyvaya na vertolet. - I kuda lezut? Ih mesto na gruzovom aerodrome! Tol'ko potomu, chto vertolety mogut manevrirovat', eti lihachi i reshili razgruzhat'sya gde popalo. Upravy na nih net. Esli by ya vzdumal tak obrashchat'sya s reaktivnymi samoletami... |j, begite! Da begite, zhe!! - vdrug zavopil on, tolknuv menya obeimi rukami v spinu. YA udivlenno vytarashchil na nego glaza. No tut on s takoj siloj tolknul menya svoim malen'kim telom, chto ya nevol'no otskochil v storonu. - Kakogo cherta!.. - nachal bylo ya, no skrezhet metalla i strekot vintov zaglushil moi slova. V neskol'kih shagah ot nas na cementnuyu dorozhku s grohotom upal kontejner. Iz ego lopnuvshego alyuminievogo bryuha posypalis' kartonki s ovsyanymi lepeshkami firmy "Starzelius". Odna iz krasnyh kruglyh kartonok podkatilas' mne pod nogi. YA mashinal'no podnyal ee. Osveshchennyj ognyami vertolet podnyalsya vverh i vskore ischez iz vidu. Odnako ya dazhe ne zametil etogo. - Gospodi, da pomogite zhe im! - vdrug kriknul Dzhek, dernuv menya za rukav. I tol'ko teper' ya uvidel, chto v etoj chasti aerodroma my byli ne odni. Iz-pod izurodovannoj stenki kontejnera vidnelas' ch'ya-to ruka, sudorozhno szhimavshaya portfel', i v haose zvukov ya razlichil zahlebyvayushchiesya preryvistye stony. Tak vot chego treboval ot menya Dzhek - pomoch' etim neschastnym! On podtolknul menya k kontejneru, i my vmeste popytalis' podnyat' ego pokoroblennyj kraj. No ya tol'ko ocarapal ruki i razorval pidzhak. Vskore poyavilis' rabotniki aeroporta i grubo ottesnili nas proch'. Ne pomnyu, chto bylo potom; kogda ya prishel v sebya, to uvidel, chto sizhu u steny aerovokzala na chuzhom chemodane, a Dzhek chto-to vozbuzhdenno govorit mne. On proklinal pilotov gruzovyh vertoletov i na chem svet stoit rugal menya za to, chto ya ne zametil, kak razzhalis' zazhimy, derzhavshie kontejner, i eshche chto-to v etom rode, - ya vse ravno ne v sostoyanii byl nichego urazumet'. Pomnyu, s kakim negodovaniem on vybil u menya iz ruk krasnuyu kartonku s lepeshkami "Starzelius", kotoruyu ya neizvestno zachem prodolzhal derzhat'. Psihiatry nikogda ne otnosili menya k chislu slabonervnyh i vpechatlitel'nyh natur, no ya prodolzhal nahodit'sya v sostoyanii shoka dazhe togda, kogda Dzheku, nakonec udalos' posadit' menya v samolet. Tol'ko potom styuardessa skazala mne, chto pod upavshim kontejnerom pogiblo pyat' passazhirov i delo, kazhetsya, poluchit oglasku. No eto ya uznal, uzhe podletaya k N'yu-Jorku. A poka tol'ko odno zapechatlelos' v moej pamyati - vyrazhenie gorechi i gneva na farforovom lichike Dzheka i slova, kotorye on to i delo povtoryal: - Slishkom mnogo lyudej, Mitch. Slishkom tesno. YA s vami, Mitch, nam nuzhna Venera, nam nuzhen kosmos... 3 Kvartirka Keti v Vensonherste, delovoj chasti goroda, byla nebol'shoj, no uyutnoj, obstavlennoj krasivo, udobno i razumno. Komu kak ne mne eto znat'. YA nazhal knopku zvonka nad tablichkoj "Doktor Nevin" i ulybnulsya, kogda Keti otkryla dver'. No vmesto togo, chtoby otvetit' ulybkoj, ona upreknula menya: - Ty opozdal, Mitch. Krome togo, my dogovorilis', chto ty pozvonish'. YA voshel i sel. - YA opozdal, potomu chto chut' bylo ne pogib. A ne pozvonil, potomu chto opazdyval. Tebya udovletvoryaet takoe ob®yasnenie? - Kak ya i nadeyalsya, ona srazu zhe sprosila, chto sluchilos', i ya rasskazal ej o tom, kak chudom izbezhal segodnya smerti. Keti krasivaya zhenshchina. Lico u nee neizmenno privetlivoe i raspolagayushchee, belokurye so svetlymi i temnymi pryadyami volosy vsegda bezukoriznenno prichesany, v glazah zatailas' ulybka. YA ne raz glyadel v eto lico, no nikogda ne vsmatrivalsya v nego tak pristal'no, kak sejchas, kogda rasskazyval o katastrofe na aerodrome. Uvy, menya zhdalo razocharovanie. Bez somneniya, moya sud'ba volnovala Keti. No s takim zhe uspehom ee mogli volnovat' sud'by soten ee znakomyh; ya ne ulovil na ee lice vyrazheniya, kotoroe by govorilo, chto dlya Keti ya vse-taki znachu bol'she, chem ostal'nye. Togda ya vylozhil druguyu vazhnuyu novost' - o Venere i moem novom naznachenii. Zdes', kazhetsya, mne bol'she povezlo. Ona byla udivlena, vzvolnovana, obradovana i v poryve dobryh chuvstv dazhe pocelovala menya. Odnako, kogda ya popytalsya otvetit' ej tem zhe, - ved' ya stol'ko mesyacev mechtal ob etom! - ona otstranilas' i otoshla v drugoj konec komnaty, sdelav vid, chto hochet zakazat' po avtomatu napitki. - Pridetsya vypit', - ulybnulas' ona. - Po men'shej mere shampanskogo. Dorogoj Mitch, novost' dejstvitel'no zamechatel'naya? YA reshil vospol'zovat'sya momentom. - Ty ne otkazhesh'sya otprazdnovat' ee so mnoj? Otprazdnovat' po-nastoyashchemu? V ee karih glazah poyavilas' nastorozhennost'. - Gm, - nereshitel'no promolvila ona, odnako potom skazala: - Konechno, Mitch. My otpravimsya v gorod. Ugoshchat' budu ya, tol'ko ne vozrazhaj. No stavlyu odno uslovie - rovno v dvenadcat' my prostimsya. YA nochuyu v gospitale. Utrom operaciya, mne nel'zya slishkom pozdno lozhit'sya. I slishkom mnogo pit'. No govorya eto, ona ulybalas'. YA reshil, chto i na tom spasibo. - CHudesno! - otvetil ya, nichut' ne krivya dushoj, ibo znal, chto s Keti skuchat' ne pridetsya. - Mozhno mne pozvonit' po tvoemu telefonu? Poka Keti gotovila napitki, ya uspel zakazat' bilety v kino, obed v restorane i koktejli v nochnom bare. Keti s somneniem vyslushala moyu programmu. - Ne slishkom li mnogo, Mitch? Nado ulozhit'sya v pyat' chasov. YA ne imeyut prava delat' operaciyu, esli ruki drozhat ot ustalosti. YA uspokoil ee. Ona vynosliva. Odnazhdy, posle togo kak my prossorilis' vsyu noch' naprolet, utrom ej prishlos' delat' trepanaciyu cherepa. Operaciya proshla blestyashche. S obedom ya poterpel neudachu. Ne takoj uzh ya gurman, chtoby est' tol'ko natural'nye belki, no menya vozmushchaet, kogda podsovyvayut surrogaty, a berut tu zhe cenu, chto i za natural'nye produkty. SHashlyk s vidu byl nichego, no vkus ego nikogo ne smog by obmanut'. Izvinivshis' pered Keti, ya raz i navsegda postavil krest na etom restorane. No ona tol'ko rassmeyalas'. Fil'm byl neplohoj. Kinogipnoz obychno vyzyvaet u menya golovnuyu bol', no zdes' ya srazu zhe vpal v trans, a posle chuvstvoval sebya vpolne prilichno. Nochnoj bar byl perepolnen, i metrdotel', konechno, pereputal vremya nashego prihoda. Prishlos' minut pyat' podozhdat' v vestibyule. YA poprosil Keti v svyazi s etim prodlit' "komendantskij chas", no ona otricatel'no pokachala golovoj. Odnako, kogda metrdotel', rassypayas' v izvineniyah, provel nas nakonec k nashim mestam u stojki bara, Keti pocelovala menya. YA byl na sed'mom nebe. - Spasibo, - skazala ona. - CHudesnyj vecher, Mitch. Pochashche poluchaj povyshenie po sluzhbe. Mne eto nravitsya. YA raskuril dlya nee sigaretu, zatyanulsya sam i otkryl bylo rot, chtoby ob®yavit' ej to, chto tak hotelos' skazat', no tut zhe peredumal. - Ty chto, Mitch? - sprosila ona. - YA tol'ko hotel otmetit', chto nam vsegda horosho vmeste, Keti. - Tak i znala, chto ty eto skazhesh'. No po-prezhnemu otvechayu tebe: net. - YA tozhe znal, chto ty tak otvetish', - unylo proiznes ya. - V takom sluchae poshli otsyuda. Ona uplatila za koktejli, i my vyshli na ulicu, zalozhiv v nos pyleuloviteli. - Pedikeb? - sprosil shvejcar. - Da, pozhalujsta, - otvetila Keti. - Dvuhmestnyj. SHvejcar svistkom podozval dvuhmestnyj pedal'nyj keb. Keti dala starshemu iz riksh adres gospitalya. - Ty tozhe mozhesh' ehat', Mitch, - skazala ona, i ya sel ryadom. SHvejcar podtolknul keb, i rikshi tronulis' s mesta. Ne sprashivaya razresheniya, ya podnyal verh. Na mgnovenie mne pokazalos', budto ya vnov' uhazhivayu za Keti: ta zhe uyutnaya komnata, zapah pyl'nogo brezenta, skrip ressor. No eta illyuziya tut zhe ischezla, kogda Keti predupredila: - Bud' blagorazumen, Mitch. - Pozhalujsta, Keti, - proiznes ya, kak mozhno spokojnee. - Vyslushaj menya. YA budu ochen' kratok. Ona smirilas'. - My pozhenilis' vosem' mesyacev nazad. - Zametiv, chto ona hochet vozrazit', ya toroplivo dobavil: - Horosho, pust' ne okonchatel'no. No my na vremya dali drug drugu slovo. Ty pomnish', pochemu my eto sdelali? Posle nebol'shoj pauzy ona terpelivo otvetila: - My byli vlyubleny. - Verno, - skazal ya. - My lyubili. No u kazhdogo byla svoya rabota, i my znali, chto inogda ona meshaet nam ponimat' drug druga. Poetomu my reshili, chto nash soyuz budet vremennym. CHerez god my posmotrim, stoit li delat' ego postoyannym. - YA dotronulsya do ruki Keti, i ona ne otnyala ee. - Dorogaya, tebe ne kazhetsya, chto my znali togda, chto delaem? Razve my ne mozhem podozhdat'? V nashem rasporyazhenii celyh chetyre mesyaca. Davaj podozhdem. Esli k koncu etogo sroka ty ne izmenish' svoego resheniya, nu chto zh, po krajne mere ya ne budu vinit' tebya v tom, chto ty ne dala mne poslednej vozmozhnosti. CHto do menya, to mne nechego sebya proveryat'. YA podal zayavlenie i ne voz'mu ego obratno. My proezzhali mimo fonarya, i ya zametil, kak ee guby iskrivilis' v gor'koj usmeshke. - CHert poberi, Mitch, - skazala ona s bol'yu. - YA znayu, chto ty ne izmenish'sya. I v etom vse neschast'e. Neuzheli mne snova nado povtoryat', chto eti pros'by naprasny, chto u tebya nesnosnyj harakter, chto ty hiter, kak Makiavelli, i tak zhe verolomen i egoistichen. Kogda-to mne kazalos', chto ty horoshij, idealist, dlya kotorogo principy dorozhe deneg. U menya byli osnovaniya tak dumat'. Ty iskrenne i ubezhdenno govoril mne ob etom, tak horosho otzyvalsya o moej rabote. Ty interesovalsya medicinoj, chut' li ne cherez den' prihodil v bol'nicu, chtoby prisutstvovat' na moih operaciyah. Pri mne ty govoril svoim druz'yam, chto gordish'sya zhenoj-hirurgom. No spustya tri mesyaca ya ponyala, zachem ty eto delal. Vzyat' v zheny domashnyuyu hozyajku mozhet kazhdyj. No prevratit' pervoklassnogo hirurga v domashnyuyu hozyajku udalos' tol'ko odnomu Mitchelu Kortneyu. - Golos ee drognul. - Mogla li ya mirit'sya s etim, Mitch? Net, i nikogda ne smogu. Delo ne v nashih razmolvkah, uprekah, ssorah. YA - vrach. Lyudi doveryayut mne svoyu zhizn'. Mogu li ya otvechat' za nee, esli ya izdergana beskonechnymi semejnymi ssorami? Neuzheli ty ne ponimaesh', Mitch? YA uslyshal zvuk, pohozhij na rydanie. - Keti, razve ty menya bol'she ne lyubish'? - sprosil ya tiho. Ona dolgo molchala. Zatem rassmeyalas' korotkim nervnym smehom. - Vot i gospital', Mitch! - voskliknula ona. - I uzhe polnoch'. YA otkinul verh, i my vyshli iz kolyaski. - Podozhdite, - skazal ya starshemu iz riksh i provodil Keti do dverej. Ona ne zahotela pocelovat' menya na proshchan'e i otkazalas' ot novoj vstrechi. YA postoyal v vestibyule eshche minut dvadcat': hotel ubedit'sya, chto ona dejstvitel'no nochuet zdes'. Zatem sel v kolyasku i velel dovezti menya do blizhajshej stancii metropolitena. Nastroenie u menya bylo otvratitel'noe. Razumeetsya, ono ne uluchshilos', kogda, poluchiv s menya den'gi, odin iz riksh s samym nevinnym vidom sprosil: - Skazhite, ser, a chto takoe mak... Makiavelli? - |to po-ispanski: "Ne suj nos ne v svoe delo", - otvetil ya kak mozhno spokojnee. V metro ya s gorech'yu podumal, kakim bogatym v nashe vremya nado byt', chtoby kupit' sebe pravo pobyt' s kem-nibud' naedine. Nastroenie u menya ne uluchshilos' i na sleduyushchij den', kogda ya utrom yavilsya na rabotu. Tol'ko blagodarya taktu |ster ya ne vspylil v pervye zhe neskol'ko minut. K schast'yu, v etot den' ne bylo zasedaniya pravleniya. Peredav mne na prosmotr utrennyuyu pochtu i bumagi, skopivshiesya za noch', |ster blagorazumno udalilas'. A kogda poyavilas' vnov', v rukah u nee byla chashka kofe - nastoyashchego aromatnogo kofe iz nastoyashchih kofejnyh zeren, vyrashchennyh na plantaciyah. - Smotritel'nica damskoj tualetnoj komnaty tajkom varit nam kofe, - poyasnila |ster. - Ona ne pozvolyaet vynosit' ego: boitsya, chto ob etom uznayut v otdele Kofiesta. No tak kak vy teper' bol'shoe nachal'stvo... YA poblagodaril |ster i, peredav ej plenku s zapis'yu besedy s Dzhekom O'SHi, prinyalsya za dela. Prezhde vsego predstoyalo vybrat' uchastok dlya ispytanij, i tut, konechno, ne oboshlos' bez stychki s Mettom Renstedom. On zaveduet Otdelom rynkov, i nam by sledovalo rabotat' vmeste. Odnako osobogo zhelaniya sotrudnichat' on ne vykazyval. Poka ya vstavlyal v proektor kartu YUzhnoj Kalifornii, Mett i dvoe ego bezlikih pomoshchnikov kurili, stryahivaya pepel pryamo na kover. YA obvel ukazkoj uchastok, prednaznachavshijsya dlya ispytanij i razmeshcheniya kontrol'nyh punktov. - Na territorii ot San-Diego do Tihuany i v dobroj polovine naselennyh punktov vokrug Los-Anzhelosa i Monterreya budut kontrol'nye punkty. Ostal'naya chast' Kalifornii i Meksiki k severu ot Los-Anzhelosa stanet rajonom ispytanij nashej reklamy. Po-moemu, tebe ne hudo pobyvat' tam, Mett. V kachestve shtab-kvartiry predlagayu kontoru firmy v San-Diego. Ee vozglavlyaet Terner, on paren' smyshlenyj. Rensted zavorchal: - Ni snezhinki za god. Ni za kakie den'gi ne prodash' tam i odnogo pal'to, dazhe esli poobeshchaesh' krasivuyu devushku vpridachu. CHert poberi, pochemu ty ne predostavish' zanimat'sya rynkami tomu, kto v etom koe-chto smyslit? Neuzheli ty ne ponimaesh', chto klimat svedet na net vse nashi usiliya?.. Mladshij iz pomoshchnikov Rensteda, slovno otshtampovannyj iz zhesti, popytalsya bylo poddaknut' svoemu patronu, no ya tut zhe oborval ego. S Renstedom ya vynuzhden schitat'sya, ibo on svoe delo znaet. No Venera poruchena mne, i ya byl nameren sam eyu zanimat'sya. Poetomu moj otvet prozvuchal dovol'no rezko: - Mestnyj i obshchij dohod, vozrastnoj sostav i plotnost' naseleniya, osobennosti ego psihicheskogo sklada, zdorov'e, raspredelenie dohoda po vozrastnym gruppam, smertnost' i ee prichiny - vse eto delo desyatoe. Mett, Kaliforniya i Meksika samim bogom sozdany dlya ispytanij nashej reklamy. Luchshe mesta ne syshchesh' - na nebol'shoj territorii s naseleniem okolo sta millionov predstavlena v miniatyure vsya Severnaya Amerika. Menyat' svoj plan ya ne nameren - ispytaniya budem provodit' zdes'. - YA spelaya osoboe udarenie na slove "svoj". - Nichego ne poluchitsya. Klimat reshaet vse. YAsno kazhdomu, - uporstvoval Mett. - YA ne kazhdyj. YA chelovek, otvechayushchij za eto delo. Rensted pogasil okurok i vstal. - Pogovorim s Faulerom, - skazal on i vyshel. Mne nichego ne ostavalos', kak posledovat' za nim. Vyhodya, ya uslyshal, kak starshij iz pomoshchnikov Rensteda po telefonu preduprezhdaet sekretarya SHokena o nashem prihode. Rensted neploho vyshkolil svoih rebyat, i vmesto togo, chtoby obdumat', kak poluchshe izlozhit' delo Fauleru, ya stal razmyshlyat' nad tem, chto i mne ne meshalo by tak zhe pristrunit' svoih. U Faulera proverennyj metod razreshit' konflikty mezhdu sotrudnikami. On primenil ego i sejchas. Kak tol'ko my voshli, on radostno voskliknul: - Vot horosho, chto vy zdes'! Kak raz vy oba mne i nuzhny. Mett, vyruchaj starika! Na etot raz delo s Amerikanskim institutom ginekologii. Oni utverzhdayut, budto nasha reklama protivozachatochnyh sredstv nanosit im ushcherb, esli my ne prekratim etogo dela, grozyatsya peremetnut'sya k Tauntonu. Pravda, dohod ot nih ne ahti kakoj, no u menya est' svedeniya, chto sam Taunton podbivaet ih na eto. - I on prinyalsya ob®yasnyat' nam zaputannye vzaimootnosheniya s AIG. YA slushal bez vsyakogo interesa. V rezul'tate nashej kampanii "Deti navernyaka", oplachivaemoj institutom, rozhdaemost' vyrosla po men'shej mere na dvadcat' procentov. Kazalos', posle etogo institut dolzhen byl by stat' nashim postoyannym klientom. Rensted tozhe tak schital. On pryamo zayavil: - U nih net osnovanij zatevat' sudebnyj process. Ved' reklamiruem zhe my odnovremenno spirtnye napitki i sredstva ot alkogolizma. Kakogo cherta oni suyut nos v chuzhie dela? Krome togo, kakoe eto imeet otnoshenie k Otdelu rynkov? Fauler dovol'no uhmyl'nulsya. - V tom-to i delo, - dovol'no provorkoval on. - My sputaem im karty. Oni rasschityvayut poluchit' otvet obychnym poryadkom - cherez finansovye organy. A my napustim na nih tebya. Zasyp' ih tablicami, diagrammami, statisticheskimi dannymi i dokazhi, chto nash antiberemin v konechnom schete ne spasaet ot detej, tol'ko daet vozmozhnost' povremenit' nemnogo. Slovom, dokazhi, chto institut ostaetsya pri prezhnem interese. |to budem horoshej poshchechinoj Tauntonu. Advokatov lishat praktiki za to, chto oni vedut dela konkuriruyushchih firm, i koe-komu eto vletit v kopeechku. Nado im srazu dat' ponyat', chto s nami etot nomer ne projdet. Presech' vse ih popytki v samom nachale. Nadeyus', ty ne podvedesh' starika, a, Mett? - O, chert, konechno, - provorchal Rensted. - Nu, a kak zhe Venera? - Venera? - Fauler podmignul mne. - Obojdesh'sya na vremya bez Metta? - Obojdus' sovsem, - skazal ya. - Za etim ya i prishel. Mett ispugalsya YUzhnoj Kalifornii. Rensted uronil sigaretu na kover i ne podnyal ee; nejlonovyj vors, kurchavyas', zaplavilsya. - Kakogo cherta!.. - razdrazhenno nachal bylo Mett. - Spokojno, - zametil Fauler. - Tvoya tochka zreniya, Mett? Rensted metnul v moyu storonu zlobnyj vzglyad. - YA tol'ko skazal, chto YUzhnaya Kaliforniya ne goditsya. V chem raznica mezhdu Veneroj i Zemlej? Prezhde vsego v temperature. Dlya reklamy nado vybirat' rajon s umerenno-kontinental'nym klimatom. ZHitelya Novoj Anglii eshche mozhno soblaznit' zharkim klimatom Venery, no zhitelya Tihuany - nikogda. Emu i bez togo do smerti nadoela d'yavol'skaya zhara Meksiki i Kalifornii. - Gm, - promychal Fauler. - Znaesh', Mett, eto nado obsudit', a ty budesh' po gorlo zanyat, delo s institutom ne terpit. Podberi sebe na vremya horoshego zamestitelya po delam Venery. My zavtra zhe obsudim vse na zasedanii pravleniya. A sejchas, - on vzglyanul na chasy, - senator Danton zhdet menya uzhe celyh sem' minut. Resheno? Tebya eto ustraivaet? Razumeetsya, Metta eto niskol'ko ne ustraivalo. Zato ya ves' den' byl v otlichnejshem nastroenii. Dela shli horosho. Obrabotav moyu besedu s Dzhekom O'SHi i drugie materialy, Otdel idej dal predlozheniya. Tut byli plany sozdaniya na Venere novyh otraslej promyshlennosti - naprimer, izgotovlenie suvenirov iz organicheskih veshchestv, kotorye my v shutku imenovali "atmosferoj" Venery, - i plany na bolee otdalennee budushchee - dobycha chistogo zheleza, absolyutno chistogo, bez primesej, kakoe nevozmozhno ni najti, ni poluchit' na takoj "kislorodnoj" planete, kak Zemlya. Laboratorii neploho zaplatyat nam za etom. Otdel idej, pravda, ne sam pridumal, a raskopal v arhivah zanyatnuyu veshch' - tak nazyvaemuyu ustanovku Hilsha. Bez dopolnitel'nyh istochnikov energii, ispol'zuya goryachie smerchi na Venere, ona smozhet ohlazhdat' vozduh v domah pervyh poselencev. |to prostejshee izobretenie prolezhalo bez dvizheniya s 1943 goda. Do sih por nikto ne mog najti emu primenenie, da i ne mudreno, - na Zemle ne prihodilos' imet' delo s vetrami takoj sily. Tresi Koll'er, sotrudnik Otdela idej, kotoromu bylo porucheno osushchestvlyat' svyaz' s Otdelom Venery, popytalsya izlozhit' mne svoyu mysl' ob ispol'zovanii azotnogo katalizatora. Rasseyanno slushaya ego, ya vremya ot vremeni kival golovoj, no iz vsego skazannogo uyasnil tol'ko odno, - esli po poverhnosti Venery rasseyat' platinu i vyzvat' nepreryvnye moshchnye elektricheskie razryady, to mozhno poluchit' iskusstvennyj "snegopad" iz okisi azota i "dozhd'" iz uglevodoroda; eto ochistit atmosferu Venery ot formal'degida i ammiaka. - A ne dorogovato li obojdetsya? - ostorozhno sprosil ya. - Vse v nashej vlasti, - skazal on. - Ved' platina davno ne nahodit primeneniya. Istratite gramm - rezul'tatov prozhdete million let. Istratite bol'she - skoree dob'etes' svoego. Tak ya tolkom nichego i ne ponyal, no, vidimo, ideya byla velikolepnoj. Pohlopav Koll'era po plechu, ya velel emu dejstvovat' dal'she. Odnako v Otdele promyshlennoj antropologii ya stolknulsya s neozhidannym prepyatstviem. Ven Uinston zhalovalsya: - Nel'zya zapihnut' lyudej, slovno sardiny, v zhestyanye korobki i zastavit' ih tam parit'sya. Amerikancy privykli k opredelennomu obrazu zhizni. Komu ohota peret'sya kuda-to za pyat'desyat millionov mil', tol'ko chtoby protorchat' ves' ostatok zhizni v zakuporennom barake? |to protivno chelovecheskoj nature, Mitch! Ne luchshe li ostat'sya na Zemle? Zdes' stol'ko prostora: koridory, eskalatory, ulicy, kryshi domov, gulyaj skol'ko vlezet! YA nachal bylo vozrazhat', no eto ni k chemu ne privelo. Ben stal ob®yasnyat' mne, chto takoe amerikanskij obraz zhizni: on podvel menya k oknu i pokazal beskonechnuyu glad' krysh, gde kazhdyj amerikanec mozhet progulivat'sya na svezhem vozduhe bez vsyakih tam gromozdkih kislorodnyh masok, zapraviv v nos vsego lish' prostye pyleuloviteli. V konce koncov ya ne vyderzhal. - No kto-to dolzhen poletet' na Veneru! Pochemu zhe lyudi rashvatyvayut knigi Dzheka O'SHi? Pochemu izbiratel' bez vozrazhenij golosuet za milliardnye assignovaniya na stroitel'stvo raket? Vidit Bog, ya ne hochu tykat' tebya nosom, no vot chto tebe stoilo by sdelat': izuchi vseh chitatelej Dzheka O'SHi, vseh, kto po neskol'ku raz smotrit ego peredachi po televideniyu, kto ran'she drugih prihodit na ego lekcii, a posle tolpitsya v koridorah i sporit. O'SHi u nas na zhalovan'i. Vyzhmi iz nego vse, chto mozhesh'. Razuznaj horoshen'ko o koloniyah na Lune - chto za lyudi ih naselyayut. Togda my budem znat', na kogo rasschityvat' nashu reklamu. Vozrazheniya est'? - Vozrazhenij ne posledovalo. |ster prevzoshla sebya, sostavlyaya raspisanie moego pervogo rabochego dnya v novoj roli, i ya uspel peregovorit' so vsemi zaveduyushchimi otdelov. Odnako ona ne mogla prochest' za menya vsyu korrespondenciyu, i k koncu dnya u menya na stole vyrosla solidnaya kipa bumag. |ster vyzvalas' ostat'sya posle raboty, no ona edva li mogla mne pomoch'. YA razreshil ej prinesti mne buterbrod i eshche odnu chashku kofe i otpustil domoj. Kogda ya zakonchil poslednee pis'mo, shel uzhe dvenadcatyj chas. Po puti domoj ya zavernul v nochnoe kafe na pyatnadcatom etazhe - mrachnuyu komnatushku bez okon, gde podavali kofe, otdavavshee drozhzhami, na kotoryh ono i bylo prigotovleno, i buterbrody s vetchinoj, po vkusu napominavshej soyu. Odnako ya postaralsya ne dumat' ob etom. Kak potom okazalos', nastoyashchie nepriyatnosti zhdali menya vperedi. Ne uspel ya otkryt' dver' svoej kvartiry, kak vdrug poslyshalos' shchelkan'e, a zatem vystrel. Pulya udarilas' v dver' nad moej golovoj. Vskriknuv, ya prignulsya. Za oknom mel'knula ten' cheloveka s pistoletom v ruke, raskachivayushchegosya na verevochnoj lestnice, kotoruyu otnosilo kuda-to v storonu. YA byl nastol'ko neostorozhen, chto podbezhal k oknu i vysunulsya iz nego. Raskryv rot ot udivleniya, ya provozhal glazami udalyavshijsya vertolet. S nego svisala verevochnaya lestnica, na kotoroj boltalsya chelovek. V eto vremya ya, dolzhno byt', predstavlyal soboj otlichnuyu mishen', esli by tol'ko emu snova vzdumalos' v menya pricelit'sya. No, k schast'yu, eto bylo nevozmozhno. Udivlyayas' sobstvennoj vyderzhke, ya podoshel k telefonu i nabral nomer Municipal'noj korporacii po obespecheniyu bezopasnosti grazhdan. - By nash klient, ser? - sprosil menya zhenskij golos. - Da, chert poberi, da. Celyh shest' let. Prishlite cheloveka! Prishlite otryad! - Odnu minutochku, mister Kortn... Mister Mitchel Kortnej, ne tak li? Literaturnyj rabotnik vysshej kategorii? - Net, - yadovito otvetil ya. - Teper' ya mishen' dlya strel'by. Ne budete li vy tak lyubezny sejchas zhe vyslat' vashego agenta, poka tot, kto tol'ko chto strelyal v menya, ne vzdumal prodelat' eto eshche raz! - Prostite, mister Kortnej, vy kak budto skazali, chto vy literaturnyj rabotnik vysshej kategorii? - vezhlivo i nevozmutimo utochnyal golos. YA zaskrezhetal zubami. - Da, da, vysshej kategorii! - Blagodaryu vas, ser. U menya v rukah vasha kartochka. Ochen' sozhaleyu, no u vas zadolzhennost' po vznosam. Vam, dolzhno byt', izvestno, chto dlya sluzhashchih vysshej kategorii, uchityvaya ostruyu konkurentnuyu bor'bu, u nas ustanovleny osobye rascenki... - I ona nazvala mne cifru, ot kotoroj kazhdyj volosok na moej golove vstal dybom. Odnako ya sderzhalsya - ona byla vsego lish' prostym ispolnitelem. - Blagodaryu, - okazal ya mrachno i povesil trubku. CHerez spravochnuyu-avtomat ya svyazalsya eshche s dvumya-tremya detektivnymi agentstvami, no vezde poluchil otkaz. Nakonec kakoj-to chastnyj detektiv sonnym golosom dal soglasie priehat', zalomiv neslyhannuyu cenu. On yavilsya cherez polchasa, i ya uplatil emu ego gonorar. No on lish' izvel menya glupymi voprosami i poiskami nesushchestvuyushchih otpechatkov pal'cev. Nakonec on ushel, zayaviv, chto zajmetsya etim delom. YA leg spat', tak i ne razreshiv muchivshij menya vopros: komu ponadobilos' strelyat' v menya, skromnogo sluzhashchego reklamnoj kontory? 4 Na sleduyushchij den', mobilizovav vsyu svoyu hrabrost', ya napravilsya k Fauleru SHokenu. Mne bylo neobhodimo poluchit' otvet, i nikto, krome Faulera, ne mog ego dat'. On mog, konechno, vyshvyrnut' menya za dver', odnako popytat'sya vse zhe stoilo. No, kazhetsya, moment dlya etogo ya vybral yavno neudachnyj. Tol'ko ya priblizilsya k dveri kabineta, kak ona s treskom otvorilas', i iz nee vyskochila Til'di Matis. Lico ee stranno podergivalos'. Ona ustavilas' na menya, no, gotov poklyast'sya, ona menya ne uznala. - Peredelat' zanovo! - isstuplenno vzvizgnula ona. - Rabotayu kak katorzhnaya na etu staruyu krysu i chto zhe? Peredelajte! Tekst horosh, no emu, vidite li, nuzhen otlichnyj! Peredelajte! Vy tol'ko poslushajte! "Pust' tekst zasverkaet, zaiskritsya! Mne nuzhna teplota chelovecheskih chuvstv, vostorg, trepet i pechal' vashego nezhnogo zhenskogo serdechka!" I vse eto izvol'te ulozhit' v pyatnadcat' slov! YA pokazhu emu pyatnadcat' slov! - vshlipnula ona i promchalas' mimo. - Medotochivyj hanzha i krivlyaka, melochnyj pridira, pustozvon neschastnyj, krovozhadnyj sprut, staryj... S shumom zahlopnuvshayasya dver' pomeshala rasslyshat' poslednij iz epitetov, o chem ya ochen' pozhalel, ibo ne somnevalsya, chto na etot raz Til'di podobrala samyj podhodyashchij. YA otkashlyalsya i, postuchavshis', voshel k SHokenu. V ulybke, s kotoroj on menya vstretil, ne bylo i nameka na tol'ko chto razygravshuyusya scenu. Rozovoe lico Faulera i ego bezmyatezhnyj vzglyad, kazalos', voobshche isklyuchali chto-libo podobnoe. Odnako ya ne zabyl, chto vchera v menya strelyali. - YA vsego na odnu minutku, Fauler, - nachal ya. - Skazhite, vy v poslednee vremya ne veli grubuyu igru s firmoj "Taunton"? - YA vsegda igrayu grubo. Grubo, no chisto, - uhmyl'nulsya on. - YA imeyu v vidu ochen' grubuyu i ochen' gryaznuyu igru. Naprimer, vy, sluchajno, ne sobiralis' podstrelit' kogo-nibud' iz ee sotrudnikov? - Nu, znaesh' li, Mitch! - YA sprashivayu potomu, chto vchera v menya strelyali s vertoleta, - upryamo prodolzhal ya. - Ne predstavlyayu, kto by eto mog sdelat' - razve tol'ko Taunton. - Taunton isklyuchaetsya, - kategoricheski skazal SHoken. YA sobralsya s duhom. - Fauler, - proiznes ya, - skazhite chestno, vy ne poluchali preduprezhdeniya? Vozmozhno, ya perehozhu dozvolennye granicy, no ya dolzhen znat' pravdu. Rech' idet ne tol'ko obo mne. Rech' idet o proekte "Venera". Rumyanye, slovno yabloki, shcheki Faulera pobledneli. Po ego glazam ya ponyal, chto moya kar'era i polozhenie sluzhashchego vysshej kategorii visyat sejchas na voloske. - Mitch, ya sdelal tebya sotrudnikom vysshej kategorii prezhde vsego potomu, chto schital - ty sposoben vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'. Mne nuzhno ne tol'ko umenie rabotat'. Rabotat' ty umeesh', ya znayu. No mne kazalos', chto ty znaesh' i kodeks nashej professii. Odnako ya ne sdavalsya. - Da, ser. SHoken sel i zakuril sigaretu "Starr". Posle umelo rasschitannogo sekundnogo kolebaniya on pododvinul ko mne pachku. - Mitch, ty eshche molokosos, stal sluzhashchim vysshej kategorii sovsem nedavno. No v tvoih rukah teper' nemalaya vlast'. Tvoi neskol'ko slov - i cherez nedeli ili mesyacy sud'ba polumilliona potrebitelej, muzhchin i zhenshchin, mozhet polnost'yu izmenit'sya. |to vlast', Mitch, bezgranichnaya vlast'. Ty znaesh' starinnuyu pogovorku: vlast' vozvyshaet. Bezgranichnaya vlast' vozvyshaet bezgranichno. - Da, ser, - snova skazal ya. CHto-chto, a vse starinnye poslovicy i pogovorki byli mne horosho izvestny. Teper' ya ne somnevalsya, chto on otvetit na moj vopros. - Ah, Mitch, - vzdohnul SHoken, mechtatel'no razmahivaya sigaretoj, - u nas est' prava, est' obyazannosti, no ne obhoditsya i bez professional'nyh nepriyatnostej. Odno nemyslimo bez drugogo. Bez ostroj konkurentnoj bor'by i sopernichestva vsya nasha sistema utratila by ravnovesie i poletela vverh tormashkami. - Fauler, - opaslivo prerval ya ego. - Vy zhe znaete, ya ne zhaluyus' na sistemu. Ona dejstvuet, i eto vse, chto ot nee trebuetsya. Znayu, chto i konkurenciya neobhodima. I vpolne soglasen, chto my dolzhny svyato blyusti kodeks torgovli, dazhe esli Taunton i zatevaet chto-to protiv nas. Znayu, chto ob etom nado pomalkivat', inache vmesto togo, chtoby rabotat', zaveduyushchie otdelami tol'ko i budut zabotit'sya o bezopasnosti sobstvennoj persony. No proekt "Venera" u menya v golove, Fauler. Tak mne udobnej. Esli ya stanu vse zapisyvat', kogda zhe mne rabotat'? - Razumeetsya, - soglasilsya on. - No, dopustim, vy poluchili preduprezhdenie i, dopustim, Taunton reshil pervym ubrat' menya, chto budet s proektom "Venera"? - Ty prav, - soglasilsya Fauler. - Horosho, ya tebe otvechu. YA ne poluchal preduprezhdeniya. - Spasibo, Fauler, - voskliknul ya iskrenne. - Odnako v menya strelyali. A zatem etot sluchaj na aerodrome - mozhet byt', vovse ne sluchajnost'. Kak vy schitaete, Taunton sposoben dejstvovat' bez preduprezhdeniya? - YA ne daval emu povoda, a ni s togo, ni s sego on ne reshitsya. On padok na deshevku, metody ego nechestny, no pravila igry on znaet. Ubijstvo v rezul'tate kommercheskoj konkurencii - eto prestuplenie. Ubijstvo bez preduprezhdeniya - grubejshee narushenie kodeksa torgovli. A mozhet, ty priudaril za chuzhoj zhenoj, Mitch? - Net, ya vedu primernyj obraz zhizni. Vse eto prosto neponyatno. Dolzhno byt', kakaya-to oshibka. Mne povezlo, chto etot paren' okazalsya nikudyshnym strelkom. - Ochen' rad za tebya, Mitch. A teper' zajmemsya delami. Ty videlsya s Dzhekom O'SHi? - Moya istoriya bol'she ne interesovala ego. - Da. On priezzhaet segodnya. Budem rabotat' vmeste. - Prekrasno. Esli umelo vzyat'sya, koe-chto ot ego slavy perepadet i nam. Posheveli-ka mozgami, Mitch. Ne mne tebya uchit'. YA ponyal, chto audienciya okonchena. O'SHi uzhe zhdal menya v priemnoj. Sudya po vsemu, ozhidanie ne bylo dlya nego tyagostnym. Vse devicy iz moego otdela plotnym kol'com okruzhili Dzheka, vossedavshego na kraeshke stola. Grubovatym i samodovol'nym tonom on chto-to rasskazyval im. V glazah devushek netrudno bylo prochest': darom chto Dzhek mal rostom, no u nego den'gi i slava. Imenno eto my userdno reklamiruem i vbivaem v golovy ryadovomu potrebitelyu. Dzhek mog vybrat' lyubuyu iz etih devic. Interesno, skol'ko ih u nego bylo posle triumfal'nogo vozvrashcheniya na Zemlyu? Poryadki u menya v otdele strogie, no prishlos' dovol'no gromko kashlyanut', prezhde chem devicy nakonec razbezhalis' po mestam. - Dobroe utro, Mitch, - privetstvoval menya Dzhek. - Nu kak, opravilis' ot potryaseniya? - Eshche by. Uzhe uspel perezhit' novoe. Kto-to pytalsya podstrelit' menya. - I ya rasskazal emu, chto proizoshlo vchera vecherom. On zadumchivo hmyknul. - Mozhet, vam obzavestis' telohranitelem? - YA uzhe dumal ob etom. No, pozhaluj, ne stoit. |to kakoe-to nedorazumenie. - Kak i tot sluchaj na aerodrome? YA otvetil ne srazu. - Ne budem govorit' ob etom, Dzhek. Mne i tak ne po sebe. - Ladno, ne budem, - shiroko ulybnulsya on. - Zajmemsya luchshe delami. Itak, s chego my nachnem? - Prezhde vsego nuzhny slova. Nuzhny takie slova o Venere, chtoby oni zadeli lyudej, vstryahnuli ih, zastavili mechtat' o peremenah, o kosmose i novyh mirah. Nado, chtoby lyudi vdrug pochuvstvovali neudovletvorennost' i im zahotelos' by chego-to novogo, zahotelos' predstavit' sebe, kakimi oni mogli byt'. Nuzhny slova, kotorye zastavili by ih gordit'sya tem, chto oni umeyut mechtat', a otnyud' ne stydit'sya etogo. Slova, kotorye dolzhny probudit' u nih chuvstvo gordosti za to, chto sushchestvuyut "Indiastriya", "Starzelius" i "Fauler SHoken" i negodovanie po povodu togo, chto est' na svete "YUniversal prodakts" i "Taunton". Dzhek ustavilsya na menya, razinuv rot. - Vy eto ser'ezno? - nakonec vymolvil on. - Teper' vy s nami, Dzhek, - otvetil ya pryamo. - I vam sleduet znat', chto my rabotaem imenno tak. Ved' i vas my zapoluchili v potrebiteli tol'ko takim obrazom. - Ne ponimayu. - Vy, kazhetsya, nosite kostyum i obuv' firmy "Starzelius". Znachit, nashej reklame vse zhe udalos' vas pojmat'. S odnoj storony, vas pytalis' obrabotat' "YUniversal Prodakts" i "Taunton", s drugoj - "Starzelius" i "Fauler SHoken". Vy vybrali "Starzelius". My ispodvol' pronikli v vashe podsoznanie i ubedili vas, chto est' chto-to osobenno horoshee v tovarah firmy "Starzelius" i chto-to osobenno skvernoe v tovarah "YUniversal prodakts". - Da ya nikogda ne chitayu reklamnyh ob®yavlenij! - zaprotestoval Dzhek. YA ulybnulsya. - Luchshej pohvaly nashej rabote ne pridumaesh'. - Dayu slovo, - voskliknul Dzhek, - kak tol'ko vernus' v gostinicu, vybroshu vse svoi pozhitki v musoroprovod. - I chemodany? - sprosil ya. - I chemodany firmy "Starzelius"? On ispuganno vzglyanul na menya, potom tverdo skazal: - I chemodany. A po telefonu zakazhu sebe vse novoe u firmy "YUniversal". I vam ne udastsya mne pomeshat'. - A my i ne sobiraemsya, Dzhek. Nam eto tol'ko na ruku. Slushajte, chto proizojdet potom. Vy zakazhete sebe polnyj komplekt odezhdy u firmy "YUniversal". I chemodany tozhe. Kakoe-to vremya vy budete nosit' veshchi i pol'zovat'sya chemodanami marki "YUniversal". No vas ne budet pokidat' smutnoe chuvstvo neudovletvorennosti. Ono pagubno otrazitsya na vashej muzhskoj polnocennosti, ibo nasha reklama, hotya vy i utverzhdaete, chto ignoriruete ee, davno ubedila vas, kak nebezopasno dlya nastoyashchego muzhchiny pol'zovat'sya tovarami lyuboj drugoj firmy. Vashe samolyubie budet ushchemleno, gde-to v glubine dushi vy budete znat', chto pol'zuetes' ne samym luchshim. I nakonec, vy podsoznatel'no reshite, chto bol'she tak prodolzhat'sya ne mozhet, i vdrug nachnete "teryat'" odnu za drugoj veshchi, prodannye vam firmoj "YUniversal". Sluchajno vy obnaruzhite, kak trudno popast' nogoj v shtaninu bryuk, kuplennyh u firmy "YUniversal", a ee chemodany pokazhutsya vam nevmestitel'nymi i neudobnymi. I togda u vas vdrug otshibet pamyat', vy pomchites' v magaziny i snova kupite sebe polnyj komplekt odezhdy i chemodanov nashej firmy "Starzelius", chert voz'mi. Dzhek O'SHi rasteryanno ulybnulsya. - I vsego etogo vy dobilis' pri pomoshchi slov? - Slov, graficheskih izobrazhenij. Vozdejstvuya na zrenie, sluh, obonyanie, vkus, osyazanie. No prezhde vsego pri pomoshchi slov. Vy chitaete stihi? - Bozhe sohrani, konechn