ii, vprochem, nikto ne slishkom mnogo, i eto bylo ves'ma priemlemo -- po krajnej mere dlya teh grazhdan, kotorye byli v dostatochnoj mere bogaty, chtoby pozvolit' sebe dostatochno priemlemye premii Gil'dii, vzimaemye za besperebojnuyu zhizn'. Dlya etogo sushchestvovalo strannoe inostrannoe slovo: natural'naya kanalizaciya. Nikto v tochnosti ne znal, chto zhe ono znachit, no Ank-Morpork sdelal ego sobstvennym. Dozoru eto ne nravilos', no sushchej pravdoj bylo to, chto Vory byli znachitel'no priemlemee vo vremya upravlyaemogo prestupleniya, chem dazhe Dozor. Krome togo Dozor dolzhen byl rabotat' v dva raza napryazhennee, chtoby nemnogo snizit' uroven' prestupnosti, v to vremya kak vsej Gil'dii dostatochno bylo rabotat' chut' men'she. A potomu gorod procvetal, v to vremya kak Dozor umen'shalsya, kak bespoleznyj appendiks, do gorstki bezrabotnyh, kotoryh nikto po zdravom razmyshlenii ne mog vosprinimat' ser'ezno. Samym poslednim, chego mog by kto-libo ot nih pozhelat', bylo by to, chtoby oni sunuli nos v bor'bu s prestupleniyami. No videt' Glavu Vorov v zatrudnitel'nom polozhenii bylo by gorazdo huzhe, kak oshchushchal Patricij. Kapitan Bodryak nereshitel'no postuchal v dver', ibo kazhdyj udar otzyvalsya ehom u nego v golove. -- Vhodite. Bodryak snyal shlem, sunul ego podmyshku i otkryl dver'. Skrip otkryvavshejsya dveri tupoj piloj otozvalsya u nego vo lbu. On vsegda chuvstvoval sebya nespokojno v prisutstvii Lyupina Obychnogo. Vprochem, on chuvstvoval sebya nespokojno i v prisutstvii lorda Vetinari -- no zdes' byla sushchestvennaya raznica, bespokojstvo proistekalo ot vospitannosti. I razumeetsya obychnyj strah. Poskol'ku on znal Lyupina eshche v detskie gody v Tenyah. Eshche togda, buduchi mal'chikom, tot podaval nadezhdy. On nikogda ne byl predvoditelem shajki. Ni malejshego zhelaniya. I ne obladaya dolzhnoj siloj i vynoslivost'yu dlya etogo. A pomimo togo, v chem smysl byt' predvoditelem shajki? U kazhdogo predvoditelya shajki byli lejtenanty, rvushchiesya na povyshenie. Byt' predvoditelem shajki -- eto otnyud' ne rabota s dolgimi perspektivami. No v kazhdoj shajke est' rozovoshchekij malec, kotoromu razreshili ostat'sya, potomu chto on edinstvennyj, kogo poseshchayut umnye mysli, obychno o tom, chto delat' so starushkami ili nezamknutymi lavochkami; takovo bylo estestvennoe polozhenie Obychnogo v poryadke yavlenij. Bodryak byl odnim iz teh serednyachkov, lyudej, govoryashchih fal'cetom 'da'. On pomnil Obychnogo toshchim mal'chishkoj, vechno pletushchegosya pozadi v spolzayushchih shtanah kakoj-to strannoj pripryzhkoj, kotoruyu on vydumal, chtoby ne otstavat' ot bol'shih mal'chikov, i vechno poyavlyavshegosya s novymi myslyami kak ostanovit' ih ot prazdnyh napadok, chto bylo obychnym razvlecheniem, esli nichego bolee interesnogo ne nahodilos' pod rukoj. |to bylo prevoshodnoj podgotovkoj k tyagotam vzrosloj zhizni, i Obychnyj stal v etom ne poslednim. Da, oba oni nachinali v stochnoj kanave. No Obychnyj prokladyval sebe dorogu tak, kak esli by on dolzhen byt' pervym, kogo stoit prinyat', Bodryak prokladyval sebe dorogu prosto vpered. Kazhdyj raz, kogda kazalos' on dolzhen byl popast' kuda ugodno, on vyskazyval svoe mnenie ili govoril ne to. Obychno i to, i drugoe. Bylo eshche koe-chto, delavshee dlya nego prebyvanie ryadom s Obychnym neuyutnym. |to bylo chetkoe tikan'e chasovogo mehanizma chestolyubiya. Bodryak nikogda ne stradal izbytkom chestolyubiya. Podobnye chuvstva ispytyvali drugie. -- A, Bodryak. -- Ser. -- skazal Bodryak. On ne pytalsya otdat' chest' v sluchae, esli vyhodil iz stroya. On polagal, chto dolzhen imet' vremya s®est' obed. Obychnyj porylsya v bumagah na stole. -- Strannye dela zatevayutsya, Bodryak. Boyus', chto na vas ser'eznaya zhaloba. -- skazal on. Obychnyj ne odel ochki. Esli by on odel ochki, to emu prishlos' by smotret' na Bodryaka poverh nih. -- Ser? -- Odin iz vashih lyudej iz Nochnogo Dozora. Kazhetsya on arestoval Glavu Gil'dii Vorov. Bodryak nemnogo zakolebalsya i s trudom popytalsya sosredotochit'sya. On ne byl gotov k podobnomu. -- Prostite, ser. -- skazal on. -- Kazhetsya vy chto-to upustili. -- YA skazal, Bodryak, chto odin iz vashih lyudej arestoval Glavu Gil'dii Vorov. -- Odin iz moih lyudej? -- Da. Razbegavshiesya nervnye kletki mozga Bodryaka s trudom popytalis' sgruppirovat'sya. -- CHlen Dozora? -- skazal on. Obychnyj neveselo ulybnulsya. -- Svyazal ego i ostavil pered Dvorcom. Boyus', chto voni budet predostatochno. Da, tam byla zapiska... e... vot ona... '|tot chelovek obvinyaetsya v Zagovore s cel'yu soversheniya Prestupleniya, soglasno Razdela 14 (iii) Obshchego Akta ob Ugolovnyh Prestupleniyah, 1678, mnoyu, Morkovkoj CHugunolitejnym.' Bodryak pokosilsya na nego. -- CHetyrnadcat' i-i-i? -- Kak vidite. -- skazal Obychnyj. -- I chto eto znachit? -- Ne imeyu malejshego ponyatiya. -- suho skazal Obychnyj. -- A kak naschet imeni... Morkovka? -- No my ne zanimaemsya podobnymi veshchami! -- skazal Bodryak. -- My ne dolzhny sovershat' obhody, chtoby arestovat' Gil'diyu Vorov. Polagayu, chto na eto ujdet celyj den'! -- Po-vidimomu etot Morkovka dumaet inache. Kapitan pokachal golovoj i pomorshchilsya. -- Morkovka? Kolokol'chik ne zvyaknet. Maloubeditel'nost' skazannogo byla ponyatna dazhe dlya Obychnogo, kotoryj momental'no sbavil ton. -- On byl sovershenno... -- Sekretar' zakolebalsya. -- Morkovka, Morkovka. -- skazal on. -- Mne uzhe dovodilos' slyshat' eto imya. Kazhetsya gde-to zapisano. -- On poblednel. -- Novobranec, vot ono kak! Pomnitsya, chto vy mne pokazyvali ego? Bodryak ustavilsya na nego. -- A ne bylo li tam nekoego pis'ma ot, ne pripominayu tochno, nekoego gnoma... ? -- O sluzhenii obshchestvu i podderzhanii poryadka na ulicah, verno. Prisyagalsya, chto ego syn okazhetsya prigodnym dlya v Dozore. -- Sekretar' rylsya v svoih papkah. -- CHto on sdelal? -- skazal Bodryak. -- Nichego. Tol'ko eto. Nichego isklyuchitel'nogo. Brovi u Bodryaka vygnulis' dugoj, kak budto ego mysli pytalis' vossozdat' obraz, perevernuvshij ih novymi soobrazheniyami. -- Novobranec? -- skazal on. -- Da. -- On ne dolzhen byl vstupat'? -- On hotel vstupit'. A vy eshche skazali, chto eto dolzhno byt' shutka, a ya skazal, chto my mogli by poprobovat' i prinyat' koe-kogo iz etnicheskih men'shinstv v Dozor. Pomnite? Bodryak popytalsya. |to bylo nelegko. On ne byl uveren, chto on ne napilsya do beschuvstviya, chto, vprochem, delalo bessmyslennym pytat'sya vspomnit' to, chto nevozmozhno bylo zabyt' eshche sil'nee. V konce on prosto nadralsya, chtoby zabyt' o vypivke. Popytka vylovit' iz haoticheskih vospominanij, kotorym on dazhe ne pytalsya pridat' dostojnyj vid, ne privela ni k chemu, chto moglo posluzhit' putevodnoj nit'yu. -- Pomnyu li ya? -- bespomoshchno skazal on. Obychnyj slozhil ruki na stole i naklonilsya vpered. -- A sejchas poslushajte, kapitan. -- skazal on. -- Lord trebuet ob®yasnenij. YA ne imeyu ni malejshego zhelaniya dokladyvat' emu, chto kapitan iz Nochnogo dozora sovershenno ne predstavlyaet, chto tvoritsya sredi lyudej, tochnee vyrazhayas', emu podchinennyh. Podobnye yavleniya vsegda vedut tol'ko k nepriyatnostyam, zadayutsya voprosy, i tomu podobnoe. My ne zhelaem etogo, ne tak li. Ne tak li? -- Da, ser. -- probormotal Bodryak. Smutnoe vospominanie o kom-to, razgovarivavshem s nim v Grozdi Vinograda, tolchkom otozvalos' u nego v pamyati, vyzvav zapozdaloe chuvstvo viny. Somnitel'no, chto on mog byt' gnomom? Vo vsyakom sluchae vryad li, esli tol'ko ego razmery ne byli radikal'no izmeneny. -- Razumeetsya ne zhelaem. -- skazal Obychnyj. -- Ne budem voroshit' proshloe. I tomu podobnoe. A potomu ya podumayu, chto skazat' emu, a vy, kapitan, otyshchite sposob uznat', chto tvoritsya, i polozhite etomu konec. Prepodajte etomu gnomu malen'kij urok o tom, chto takoe byt' strazhnikom, horosho? -- Ha-ha. -- skazal Bodryak. -- Prostite? -- skazal Obychnyj. -- Da-da. Podumal, chto vy otpustili etnicheskuyu shutku, ser. -- Poslushajte, Bodryak. YA byvayu ves'ma ponyatliv. V opredelennyh obstoyatel'stvah. Sejchas, ya zhelayu, chtoby vy ubralis' otsyuda i vo vsem razobralis'. Vy ponimaete? Bodryak otdal chest'. Glubokoe unynie, postoyanno taivsheesya i gotovoe vospol'zovat'sya preimushchestvom ego trezvosti, ohvatilo ego, pytayas' vyskazat'sya. -- Vy pravy, gospodin sekretar'. -- skazal on. -- YA prismotryu za tem, chtoby on vyuchil, chto arestovyvat' vorov -- eto protivozakonno. On podumal, chto ne stoilo govorit' eto. Esli by on ne govoril podobnye veshchi, to byl by sejchas na bolee vygodnoj dolzhnosti, Kapitanom Dvorcovoj Strazhi, bol'shim chelovekom. Dat' emu Dozor bylo so storony Patriciya nebol'shoj shutkoj. No Obychnyj vsegda chital novye dokumenty, lezhavshie na ego stole. Esli by on zametil sarkazm, to ne pokazal etogo. -- Prekrasno. -- skazal on. Drazhajshaya Mamochka [pisal Morkovka] |to byl prekrasnyj den', kogda ya voshel v Gil'diyu Vorov, arestoval glavnogo Zlodeya i pritashchil ego vo Dvorec Patriciya. Nadeyus', chto s nim bol'she ne budet nepriyatnostej. A missis Pal'ma skazala, chto ya mogu ostavat'sya na cherdake, potomu chto vsegda polezno imet' muzhchinu pod rukoj. A vse potomu, chto noch'yu tut byli muzhchiny, strazhdushchie vypit', i podnyali skandal u devushek v komnate, a ya dolzhen byl pogovorit' s nimi, a oni zateyali draku, i odin iz nih popytalsya udarit' menya kolenom, no ya byl v Zashchitnom Ustrojstve i missis Pal'ma skazala, chto on slomal svoyu kolennuyu chashechku, no mne ne nuzhno platit' za novuyu. YA ne ponimayu nekotoryh obyazannostej Dozora. U menya est' naparnik, ego zovut Valet. On govorit, chto ya slishkom uvlekayus'. On govorit, chto mne nado mnogomu nauchit'sya. YA dumayu, chto eto pravda, potomu chto ya dobralsya tol'ko do 326-j stranicy 'Zakonov i Ukazov Gorodov Anka i Morporka'. Lyubyashchij vseh, vash syn, Morkovka. PS. Moya lyubov' Myate. |to bylo ne prosto odinochestvo, eto byl sposob zhit' shivorot-navyvorot. Imenno tak i ne inache, podumal Bodryak. Nochnoj Dozor prosypalsya, kogda ostal'nye lyudi otpravlyalis' spat', i otpravlyalis' spat', kogda rassvet vpolzal na ulicy goroda. Provodya vse vremya na temnyh, mokryh ulicah, v mire tenej. Nochnoj Dozor prityagival k sebe tip lyudej, kotorye po toj ili inoj prichine byli sklonny k podobnomu obrazu zhizni. On doshel do Doma Dozora. |to byl drevnij i na udivlenie bol'shoj dom, vklinivshijsya mezhdu dubil'nej i portnym, shivshego podozritel'nye kozhanye veshchi. Kogda-to on dolzhno byt' byl ves'ma predstavitel'nym, no sejchas vyglyadel neobitaemym i poseshchalsya tol'ko sovami i krysami. Nad dver'yu visel deviz na drevnem yazyke, kotoryj pochti sgnil ot vremeni, gryazi i lishajnika, i mozhno bylo tol'ko razobrat': FABRICATI DIEM, PVNC On perevodilsya -- soglasno serzhanta Dvoetochie, kotoryj sluzhil v inostrannyh chastyah i schital sebya znatokom v yazykah -- kak 'Sluzhit' i Zashchishchat''. Da. Kogda-to byt' strazhnikom chto-to da znachilo. Serzhant Dvoetochie, podumal on, spotykayas' v zathloj temnote. Vot chelovek, kotoromu nravilas' temnota. Serzhant Dvoetochie byl obyazan tridcat'yu godami schastlivogo supruzhestva tomu, chto missis Dvoetochie rabotala ves' den' naprolet, a serzhant Dvoetochie rabotal vsyu noch'. Oni podderzhivali svyaz' s pomoshch'yu zapisok. On ostavlyal ej gotovym chaj pered tem kak vecherom pokinut' dom, a ona ostavlyala po utram v pechi prekrasnyj goryachij zavtrak. U nih bylo troe vzroslyh detej, rodivshihsya, kak predpolagal Bodryak, v rezul'tate chrezvychajno ubeditel'noj perepiski. A kapral Valet... da-da, vryad li kto-libo eshche imel neopredelennye prichiny dlya pozhelaniya, chtoby ego ne videl nikto iz postoronnih lyudej. Ne stoilo nad etim slishkom sil'no zadumyvat'sya. Edinstvennaya prichina, po kotoroj vy ne mogli zayavit', chto Valet blizok k carstvu dikih zhivotnyh, byla ta, chto carstvo dikih zhivotnyh probudilos' i umchalos' proch'. Nu i konechno tam prisutstvoval on, sobstvennoj personoj. Toshchee, nebritoe sborishche durnyh privychek, zamarinovannoe v alkogole. Takovym byl Nochnoj Dozor. Ili tol'ko troe ego predstavitelej. Kogda-to ih bylo dyuzhiny, sotni. A sejchas -- tol'ko troe. Mir popal v fokus. ZHizn' -- eto prosto himikalii. Kaplya zdes', kaplya tam, i vse izmenilos'. Prostaya kaplya fermentnyh sokov, i vy vnezapno sobiraetes' prozhit' eshche neskol'ko chasov na etom svete. Davnym-davno, kogda etot rajon byl predstavitel'nym, odin vladelec sosednej taverny, pitavshij nekotorye nadezhdy, zaplatil volshebniku ogromnuyu summu deneg za svetyashchuyusya nadpis', kazhdaya bukva drugogo cveta. Sejchas ona rabotala so sboyami i vremenami v syruyu pogodu proishodili korotkie zamykaniya. V etot moment bukva F gorela yarko-rozovym cvetom i besporyadochno pomigivala. Bodryak vyros, privyknuv k nej. Ona kazalas' chast'yu zhizni. On polyubovalsya perelivayushchejsya igroj sveta na pokorobivshejsya shtukaturke, a zatem podnyal nogu i s siloj udaril po polu, dvazhdy. CHerez neskol'ko minut otdalennoe sopenie pokazalo, chto serzhant Dvoetochie podymaetsya po stupen'kam. Bodryak molcha schital. Dvoetochie vsegda delal peredyshku na shest' sekund posle poleta, chtoby nemnogo otdyshat'sya. Na sed'moj sekunde dver' otkrylas'. Vyglyanuvshee iz-za dveri lico napominalo polnuyu lunu. Serzhanta Dvoetochie mozhno bylo by opisat' kak cheloveka, kotoryj esli zanyalsya voennoj kar'eroj, to avtomaticheski dolzhen tyagotet' k postu serzhanta. Nevozmozhno bylo dazhe predstavit' ego v chine kaprala. Ili, po toj zhe prichine, kapitanom. Esli by on ne sdelal voennuyu kar'eru, to iskal sebe drugoe zanyatie, nechto vrode myasnika; lyubaya rabota, dlya kotoroj bol'shaya krasnaya rozha i sposobnost' potet' dazhe v moroznuyu pogodu, byla na samom dele chast'yu trebuemyh uslovij. On otdal chest' i s bol'shim usiliem polozhil na stol Bodryaka gryaznyj list bumagi i razgladil ego. -- Dobryj vecher, kapitan. -- skazal on. -- Raporty o vcherashnih proisshestviyah, i eto. Da, vy dolzhny chetyre pensa v CHajnyj Klub. -- CHto tam s gnomom, serzhant? -- sprosil Bodryak. Brovi Dvoetochiya vzleteli ot nedoumeniya. -- Kakoj gnom? -- Tot samyj, kotoryj tol'ko chto vstupil v Dozor. Po imeni... -- Bodryak zakolebalsya. -- Morkovka, ili kak-to tak. -- On? -- U Dvoetochiya otvisla chelyust'. -- On -- gnom? YA vsegda govoril, chto ne stoit doveryat' etim malen'kim bukashkam. On horosho menya naduril, kapitan, malen'kaya tvar' dolzhno byt' privrala o svoem roste! -- Dvoetochie vsegda glyadel svysoka, osobenno kogda delo shlo o lyudyah men'shego rosta. -- Ty znaesh', chto segodnya utrom on arestoval Prezidenta Gil'dii Vorov? -- Za chto? -- Kazhetsya za to, chto on yavlyaetsya prezidentom Gil'dii Vorov. Serzhant nedoumeval. -- Kakoe v etom prestuplenie? -- YA podumal, chto mne stoilo by perekinut'sya slovcom s etim Morkovkoj. -- skazal Bodryak. -- Vy ne videli ego, ser? -- skazal Dvoetochie. -- On govoril, chto daval vam raport, ser. -- YA dolzhno byt' byl slishkom zanyat v eto vremya. Kak po mne, tak dazhe slishkom. -- skazal Bodryak. -- Da, ser. -- vezhlivo skazal Dvoetochie. U Bodryaka bylo dostatochno samouvazheniya, chtoby ostavit' popytki smotret' v storonu i sdvinut' zalezhi bumag u sebya na stole. -- My dolzhny kak mozhno bystree ubrat' ego s ulic. -- probormotal on. -- Sleduyushchee, chto on sotvorit, obvinit glavu Gil'dii Ubijc za chertovski horoshee ubijstvo lyudej! Gde on? -- YA otoslal ego s kapralom Valetom, kapitan. YA prikazal, chtoby on pokazal emu hody i vyhody. -- Vy poslali neobuchennogo novobranca s Valetom? -- ustalo skazal Bodryak. Dvoetochie zaikayas' skazal. -- Nu, ser, opytnyj chelovek, kak mne dumaetsya, kapral Valet mog by mnogomu ego nauchit'. -- Budem nadeyat'sya, chto on budet medlenno usvaivat'. -- skazal Bodryak, vtiskivaya na golovu porzhavevshij shlem. -- Prodolzhajte. Kogda oni vyshli iz Doma dozora, to u steny taverny stoyala lestnica. Neuklyuzhij chelovek, zataiv dyhanie, srazhalsya s gorevshej nadpis'yu. -- |to E ploho rabotaet. -- skazal Bodryak. -- CHto? -- E. I T shipit, kogda idet dozhd'. S teh por kak ee zakrepili. -- Zakrepili? Ah, da. Obespechili krepost'. |to kak raz to, chto ya umeyu horosho delat'. Obespechivat'. Dozornye dvinulis' dal'she, shlepaya pot luzham. Brat Storozhevaya Bashnya medlenno pokachal golovoj, i vnov' ego vnimaniem ovladela sobstvennaya otvertka. Lyudej, podobnyh kapralu Valetu, mozhno otyskat' v lyubyh vooruzhennyh silah. Ego vozrast bylo trudno opredelit'. No po cinizmu i obshchej mirovoj ustalosti, sluzhivshim nekoej datirovkoj lichnosti, kak po uglerodnomu analizu, emu bylo okolo semi tysyach let. -- CHertovski udobnyj etot marshrut. -- skazal on, v to vremya kak oni shli po temnoj ulice torgovogo kvartala. On potrogal dvernuyu ruchku. Ona okazalas' zapertoj. -- Ty ko mne pristal. -- dobavil on. -- i ya vizhu, chto ty v poryadke. A sejchas ty poprobuj ruchki na protivopolozhnoj storone ulicy. -- A-a. Ponimayu, kapral Valet. My dolzhny smotret', chtoby nikto ne ostavlyal nezakrytymi svoi magaziny. -- skazal Morkovka. -- Ty bystro uhvatyvaesh', synok. -- YA nadeyus', chto smogu zaderzhat' zlodeya vo vremya prestupleniya. -- r'yano skazal Morkovka. -- A-a, da-a. -- neopredelenno skazal Valet. -- No esli my najdem nezakrytuyu dver', to nam nuzhno vyzvat' vladel'ca. -- prodolzhal Morkovka. -- A odin iz nas dolzhen budet ostat'sya, chtoby ohranyat' veshchi, verno? -- Da? -- zagorelsya Valet. -- YA etim zajmus'. -- skazal on. -- Ne bespokojsya ob etom. A potom ty smozhesh' pojti i otyskat' zhertvu. YA imel v vidu, vladel'ca. On potrogal eshche odnu dvernuyu ruchku. Ona poddalas' pod ego naporom. -- Tam, na gorah. -- skazal Morkovka. -- esli vora pojmali, to ego veshayut na... On zamolk, gromyhaya ot nechego delat' ruchkoj. Valet zastyl. -- Na chto? -- sprosil Valet s vnushayushchim uzhas lyubopytstvom. -- Ne mogu sejchas vspomnit'. -- skazal Morkovka. -- Moya mat' vsegda govorila, chto v lyubom sluchae eto dazhe slishkom horosho dlya nih. Vorovstvo -- eto Ploho. -- Pojmal! -- skazal on. Valet podprygnul. -- CHto pojmal? -- kriknul on. -- YA vspomnil, gde my ih veshali. -- skazal Morkovka. --Nu. -- ele-ele vymolvil Valet. -- I gde zhe? -- My veshali ih u ratushi. -- skazal Morkovka. -- Inogda na neskol'ko dnej. Prisyagayus', chto oni ne smogut bol'she tak delat'. Tak zhe verno, chto vash dyadya B'orn Krepkorukij. Valet prislonil k stene svoyu piku, kotoruyu ispol'zoval, chtoby issledovat' tajniki svoego uha. Odin ili dva voprosa, reshil on, neobhodimo srochno vyyasnit'. -- Pochemu ty dolzhen byl vstupit' v strazhu, paren'? -- sprosil on. -- Kazhdyj nastojchivo pytaetsya u menya eto vysprosit'. -- skazal Morkovka. -- YA ne dolzhen byl vstupat'. YA hotel. |to sdelaet iz menya CHeloveka. Valet nikogda ne glyadel nikomu pryamo v glaza. V izumlenii on ustavilsya v pravoe uho Morkovki. -- Ty hochesh' skazat', chto tebe ne nuzhno bylo ni otchego skryvat'sya? -- skazal on. -- Zachem by mne zahotelos' skryvat'sya ot chego-to? Valet eshche nemnogo pobarahtalsya. -- A-a. Vsegda est' chtoto. Vozmozhno... vozmozhno tebya v chem-to nepravil'no obvinili. Naprimer, vozmozhno, -- on uhmyl'nulsya. -- v magazine obnaruzhilas' zagadochnaya nedostacha nekotoryh veshchej i tebya nespravedlivo obvinili. Ili v tvoej sumke nashli nekotorye veshchi, a ty ni sluhom, ni duhom ne vedal, otkuda oni vzyalis'. Podobnoe sluchaetsya chasto. Ty mozhesh' rasskazat' starine Valetu. Ili, -- skazal on, tolkaya loktem Morkovku. -- vozmozhno, tam bylo eshche chto-to,a ? SHershe lya fam, a? Dovel devchonku do bedy? -- YA... -- nachal Morkovka, no zatem vspomnil, da-da, chto vsegda nuzhno govorit' pravdu, dazhe takim strannym lyudyam, kak Valet, kotoryj kazalos' ne znal, chto eto takoe. A pravda byla takova, chto blagodarya emu Myata vsegda popadala v bedu, hotya kak imenno i pochemu vsegda ostavalos' zagadkoj. No kazhdyj raz, kogda on rasstavalsya s nej posle svidaniya v peshchere Kamennochmokayushchih, on mog slyshat' kak ee otec i mat' zovut ee. Oni vsegda byli vezhlivy s nim, no kak vidno svidet'sya s nim bylo dostatochnym, chtoby ona popala v bedu. -- Da. -- skazal on. -- Aga. CHastyj sluchaj. -- s umnym vidom skazal Valet. -- Vse vremya. -- skazal Morkovka. -- Na samom dele pochti kazhduyu noch'. -- Bog moj. -- skazal porazhennyj Valet. On brosil vzglyad na Zashchitnoe Ustrojstvo. -- |to potomu oni zastavlyayut tebya odevat' etu shtuku? -- CHto ty imeesh' v vidu? -- Nu, ne bespokojsya iz-za etogo. -- skazal Valet. -- U kazhdogo est' svoj malen'kij sekret. Ili bol'shoj sekret, kak mozhet okazat'sya. Dazhe kapitan. On s nami tol'ko potomu, chto byl Unizhen ZHenshchinoj. |to tak govorit serzhant. Unizhen. -- Gospodi! -- skazal Morkovka. |to vyglyadelo prosto muchitel'no. -- No ya prisyagayus', chto eto potomu, chto on vyskazyvaet svoe mnenie. Kak ya slyshal, slishkom chasto vyskazyval ego Patriciyu. Skazal, chto Gil'diya Vorov -- eto nichego krome kak kuchka vorov, i nichego bol'she. Vot pochemu on s nami. Ne znayu, tak li eto na samom dele. -- On posmotrel na trotuar, teryayas' v dogadkah, a zatem skazal. -- A gde ty ostanovilsya, paren'? -- U ledi, po imeni Pal'ma... -- nachal Morkovka. Valet podavilsya dymom, popavshim ne v to gorlo. -- V Tenyah. -- prosipel on. -- Ty ostanovilsya tam? -- Da. -- Kazhduyu noch'? -- Nu, na samom dele kazhdyj den'. Da. -- I ty prishel syuda, pitaya nadezhdu stat' CHelovekom? -- Da! -- Ne dumayu, chto mne ponravilos' by zhit' tam, otkuda ty yavilsya. -- skazal Valet. -- Poslushaj. -- skazal Morkovka, sovershenno poteryano. -- YA prishel, potomu chto mister Lakovyj skazal, chto eto nailuchshaya rabota v mire -- podderzhivat' zakon i poryadok. Razve eto ne tak? -- Nu, e. -- skazal Valet, -- CHto do etogo... ya polagayu, chto podderzhanie Zakona... kogda-to, da, do togo kak u nas poyavilis' Gil'dii i ves' etot musor... zakon, takaya shtuka, ne mozhet na samom dele, kak ya polagayu, sushchestvovat' v eti dni, vse chto ugodno... ne znayu, net-net. Konechno ty mozhesh' pozvonit' v svoj zvonok i derzhat' golovu opushchennoj dolu. Valet vzdohnul. Zatem on hryuknul, uhvatilsya za visyashchie na remne pesochnye chasy i ustavilsya na bystro syplyushchiesya peschinki. Vozvrativ chasy na prezhnee mesto, on snyal kozhanyj chehol s yazyka kolokol'chika i vstryahnul ego odin ili dva raza, ne ochen' gromko. -- Dvenadcat' chasov. -- probormotal on. -- Vse v poryadke. -- I ved' tak, verno? -- skazal Morkovka, v to vremya kak slaboe eho stihalo vdali. -- Bolee ili menee. Bolee ili menee. -- skazal Valet, delaya bystruyu zatyazhku okurkom sigarety. -- Tol'ko eto? I nikakih pogon' po krysham pri lunnom svete? I raskachivaniya na lyustrah? Nichego podobnogo? -- skazal Morkovka. -- Ne stoit tak dumat'. -- goryacho skazal Valet. -- YA nikogda ne delal nichego podobnogo. Nikto dazhe ne skazal mne ob etom. -- On sdelal eshche odnu zatyazhku. -- CHelovek mozhet do smerti prostudit'sya, gonyayas' po krysham. YA obeshchayu, chto budu bespreryvno zvonit' v kolokol'chik, esli vse eto ne kasaetsya i tebya tozhe. -- Mozhno mne poprobovat'? -- skazal Morkovka. Valet chuvstvoval sebya neuverenno. |to bylo edinstvennoj prichinoj, po kotoroj on sovershil oshibku, vruchiv bez slov Morkovke kolokol'chik. Neskol'ko sekund Morkovka izuchal kolokol'chik. A zatem on energichno vstryahnul im nad golovoj. -- Dvenadcat' chasov. -- zarevel on. -- I vse v poryadke-e! |ho raskatilos' vdol' i poperek po ulicam i nakonec prevozmogla uzhasnaya, plotnaya tishina. Mnogochislennye psy podnyali laj gde-to v nochi. Rebenok zalilsya plachem. -- SH-sh-sh. -- proshipel Valet. -- No ved' vse v poryadke, ne tak li? -- skazal Morkovka. -- Poryadok budet, esli ty prekratish' zvonit' v etot chertov kolokol'chik! Daj ego syuda! -- YA ne ponimayu! -- skazal Morkovka. -- Posmotri, u menya est' kniga, kotoruyu mne dal mister Lakovyj... -- On polez za Zakonami i Ukazami. Valet posmotrel na knigu i pozhal plechami. -- Nikogda ne slyshal ob nih. -- skazal on. -- A sejchas prekrati shum. Ty zhe ne hochesh' idti, podymaya na hodu takoj gvalt? Ty mozhesh' privlech' vnimanie vseh i vsya. Poshli otsyuda. On shvatil Morkovku za ruku i pospeshno vytolkal ego na ulicu. -- Kogo eto vseh i vsya? -- zaprotestoval Morkovka, kotorogo bezostanovochno podtalkivali vpered i vpered. -- Plohih lyudej. -- probormotal Valet. -- No my zhe Dozor! -- CHertovski verno! A my ne hotim idti, stalkivayas' s podobnymi lyud'mi. Pomni, chto sluchilos' s Gamashnikom! -- YA ne pomnyu, chto sluchilos' s Gamashnikom! -- skazal Morkovka, sovershenno sbityj s tolku. -- Kto takoj Gamashnik? -- Sluzhil pered toboj. -- vydavil Valet, nemnogo sbavlyaya ton. -- Bednyaga. Takoe moglo sluchit'sya s lyubym iz nas. On podnyal glaza i upersya vzglyadom v Morkovku. -- A sejchas prekrati, slyshish'! |to dejstvuet mne na nervy. Idiotskie pogoni pri lunnom svete, upasi bozhe! On pobrel po ulice. Obychnym sposobom peredvizheniya Valeta bylo hozhdenie bokom, a kombinaciya prodvizheniya polzkom i hozhdeniya bokom sozdavala strannyj effekt, kak budto hromaet krab. -- No, -- skazal Morkovka. -- v etoj knige govoritsya... -- YA ne hochu znat' ni o chem ni iz kakoj knigi. -- prorychal Valet. Morkovka vyglyadel sovershenno ubitym. -- No est' Zakon... -- nachal on. CHut' li ne do smerti ego rassuzhdeniya prerval topor, vyletevshij iz nizkogo dvernogo proema i udarivshijsya v protivopolozhnuyu stenu. Zatem posledovali zvuki lomayushchegosya dereva i razbivayushchegosya stekla. -- |j, Valet! -- nastoyatel'no pozval Morkovka. -- Tut idet srazhenie! Valet zaglyanul v dvernoj proem. -- Razumeetsya idet. -- skazal on. -- |to zhe bar gnomov. Samyj hudshaya raznovidnost' obitatelej. Derzhis' podal'she otsyuda, malysh. |tim malen'kim bukashkam nravitsya podstavit' tebe nozhku, a zatem nadavat' po zadnice. Pojdem s Valetom i on... On shvatil Morkovku za ruku, tverduyu kak stvol dereva. |to bylo vse ravno, chto vzyat' na buksir dom. Morkovka poblednel. -- Gnomy p'yut? I derutsya? -- skazal on. -- Bud' uveren! -- skazal Valet. -- Vse vremya. I oni pol'zuyutsya takimi yazykovymi perlami, kakih ya nikogda ne govoril dazhe moej dorogoj mamochke. Ne stoit svyazyvat'sya s nimi, eto gadyushnik -- ne hodi tuda! Nikto ne znal, pochemu gnomy, vedushchie doma, v gorah, tihuyu, razmerennuyu zhizn', zabyvali obo vsem etom, kogda popadali v bol'shoj gorod. CHto-to nahodilo dazhe na shahtera s zhelezorudnogo rudnika i zastavlyalo ego vse vremya nosit' kol'chugu, taskat' topor, menyat' imya na nechto vrode Vyrviglotku Brykal'shchik i napivat'sya do ozhestochennogo zabveniya. Vozmozhno, eto proishodilo potomu, chto oni zhili tihoj, razmerennoj zhizn'yu doma, v gorah. Da i pomimo togo, pervoe, chto zhelal yunyj gnom sdelat', vyrvavshis' v bol'shoj gorod posle semidesyati let raboty v shahte u otca, horoshen'ko promochit' gorlo i vrezat' komu-nibud' izo vseh sil. Draka byla odnoj iz teh izlyublennyh drak gnomov s uchastiem soten derushchihsya i eshche sotni poltory vovlechennyh v nee. Vykriki, proklyat'ya i zvyakan'e toporov o zheleznye shlemy meshalis' so zvukami, doletavshimi ot kamina, gde sideli podvypivshie gnomy i -- eshche odin obychaj gnomov -- peli pesnyu o zolote. Valet vrezalsya v spinu Morkovke, kotoryj s uzhasom nablyudal za proishodyashchim. -- Poslushaj, zdes' kazhduyu noch' tvoryatsya podobnye veshchi. -- skazal Valet. -- Ne vmeshivajsya, tak govorit serzhant. |to ih sobstvennye etnicheskie razvlecheniya. Ne popadaj v peredelku s etimi narodnymi razvlecheniyami. -- No, -- zaikayas' skazal Morkovka. -- eto moj narod. Otrod'e. Kakoj pozor tak sebya vesti. CHto dolzhny ob etom podumat'? -- My dumaem, chto oni malen'kie podlecy. -- skazal Valet. -- A sejchas, poshli otsyuda! No Morkovka vrezalsya v massu derushchihsya. On prilozhil ko rtu ruki i chto-to prokrichal na neponyatnom Valetu yazyke. Ni odin yazyk na samom dele, vklyuchaya ego rodnoj, ne mog sootvetstvovat' etomu opisaniyu, pravda v etom sluchae eto byl yazyk gnomov. -- Gr'duzk! Gr'duzk! aaK'zt ezem ke bur'k tze tzim?* Draka prekratilas'. Sotni borodatyh lic ustavilis' na sutuluyu figuru Morkovki, ih dosada meshalas' s udivleniem. Pomyataya kruzhka udarilas' o ego nagrudnik. Morkovka nagnulsya i bez vidimyh usilij podnyal izvivayushchuyusya figuru. -- Dzh'uk, jdtruz-t'rud-eztuza, hudr'zd dezek drez'huk, huzu-kruk't b'iduz g'ke'k me'ek b'tduz t'be'tk kce'drutk ke'hkt'd. aaDb'thuk?** Nikto iz gnomov nikogda ne slyshal tak mnogo slov na Drevnem YAzyke iz ust cheloveka, chetyreh futov rostom. Oni byli potryaseny. Morkovka opustil obizhennogo gnoma na pol. U togo v glazah stoyali slezy. -- Vy- gnomy! -- skazal on. -- Gnomy ne dolzhny postupat' takim obrazom! Posmotrite na sebya, vse. Vam ne stydno? Sotnya chelyustej, sposobnyh peregryzt' kost', s grohotom razverzlas' i ostavalas' raspahnutoj. -- YA imeyu v vidu, posmotrite na sebya! -- Morkovka pokachal golovoj. -- Mozhete vy voobrazit', kak vasha dlinnoborodaya staraya matushka, koposhashchayasya v svoej malen'koj peshcherke, udivitsya tomu, chem zanimaetsya ee synok vecherom, mozhete vy voobrazit', chto ona podumaet, esli by smogla vas sejchas uvidet'? Vashi sobstvennye dorogie matushki, kotorye pervymi pokazali vam kak pol'zovat'sya kirkoj... Valet, stoyavshij v dveryah, potryasennyj i voshishchennyj, byl svidetelem narastavshego hora hlyupayushchih nosov i sdavlennyh rydanij, po mere togo kak Morkovka prodolzhal svoyu rech'. -- ... vozmozhno, ona dumaet, kak ya polagayu, chto tot zanimaetsya spokojnoj igroj, vrode domino, ili eshche chem-nibud'... * Doslovno: "Dobryj len'! Dobryj den'! CHto vse eto znachit, proishodyashchee zdes' [na etom meste]?" ** "Poslushaj, solnechnoe siyanie [doslovno: 'pristal'nyj vzglyad bol'shogo goryachego oka v nebesah, chej ognennyj vzor pronikaet vo vnutr' peshchery'] YA ne hochu byt' vynuzhdennym dat' koe-komu shlepka, a potomu, esli ty budesh' igrat' so mnoj v B'tduz***, to ya budu igrat' s toboj v B'tduz. Okej?**** " *** Populyarnaya igra u gnomov, kotoraya sostoit v tom, chto igroki stoyat v neskol'kih futah poodal' i shvyryayut kamni drug drugu v golovy. **** Doslovno: "Vse pravil'no podperto i zakrepleno?" Sidevshij ryadom gnom, odetyj v shlem, inkrustirovannyj shestidyujmovymi shipami, nachal plakat', ronyaya slezy v pivo. -- I ya mogu posporit', chto proshlo ochen' mnogo vremeni, s teh por kak vy napisali ej pis'mo, a vy obeshchali pisat' kazhduyu nedelyu... Valet rasseyanno vytashchil gryaznyj nosovoj platok i peredal ego gnomu, prislonivshemusya k stene i zashedshemusya ot gorya v slezah. -- No sejchas. -- skazal Morkovka. -- YA ne hochu byt' strogim ni s kem iz prisutstvuyushchih, no s nyneshnego dnya ya budu prihodit' syuda kazhdyj vecher i ozhidayu uvidet' sootvetstvuyushchie standarty povedeniya gnomov. YA znayu, kakovo eto, kogda vy vdali ot doma, no ne mozhet byt' nikakogo izvineniya podobnomu povedeniyu. -- On kosnulsya rukoj svoego shlema. -- G'hruk, t'uk.* On nagradil vseh oslepitel'noj ulybkoj i poluvyshel, poluvylez na kortochkah iz bara. Kak tol'ko oni okazalis' na ulice, Valet pohlopal ego po plechu. * Dobryj vecher vsem. (Doslovno: "Pozdravleniya vsem prisutstvuyushchim na ishode dnya.") -- Nikogda bol'she ne prodelyvaj so mnoj podobnyh shtuchek! -- vskipel on. -- Hvatit s menya vseh etih nepriyatnostej s Zakonom! -- No eto ochen' vazhno. -- skazal ser'ezno Morkovka, shagaya vsled za Valetom, kotoryj vtisnulsya bochkom na uzkuyu ulicu. -- Tak zhe vazhno, kak i ostat'sya celym. -- skazal Valet. -- Bary gnomov! Esli u tebya malovato zdravogo smysla, paren', ty budesh' tuda prihodit'. Zatknis'. Morkovka ustavilsya na dom, mimo kotorogo oni prohodili. On stoyal chut' pozadi, vidneyas' skvoz' ulichnuyu gryaz'. Iznutri donosilis' shum golosov i zvon stakanov. Nad dver'yu visela obsharpannaya vyveska. Na nej byl izobrazhen baraban. -- Taverna, ne tak li? -- zadumchivo skazal Morkovka. -- Otkryta v etot chas? -- Ne pojmu, pochemu by i net. -- skazal Valet, otkryvaya dver'. -- CHertovski poleznaya mysl'. SHtopanyj Baraban. -- I eshche p'yut? -- Morkovka pospeshno listal knigu. -- Nadeyus', chto tak ono i est'. -- skazal Valet. On kivnul trollyu, kotoryj rabotal v Barabane shlepaloj.* -- Dobryj vecher, Oskolok. Pokazyvayu novichku vhody i vyhody. * To zhe samoe, chto i vyshibala, no trolli ispol'zuyut bol'she sily. Troll' hryuknul i pomahal pokrytoj korkoj rukoj. Vnutrennee ubranstvo SHtopanogo Barabana bylo stol' zhe legendarno, kak u samoj znamenitoj, lishennoj reputacii taverny v Mire Diska, i takoj dostoprimechatel'nost'yu goroda, chto novyj vladelec provodil dni, vosstanavlivaya sloj pervozdannoj patiny iz gryazi, kopoti i kakih-to neopredelennyh substancij na stenah i zavez tonnu napolovinu sgnivshego trostnika dlya pola. Posetiteli predstavlyali soboj obychnoe sborishche geroev, sorvigolov, naemnikov, golovorezov i zlodeev, i tol'ko pristal'nyj analiz mog opredelit', kto est' kto. Gustye kluby dyma viseli v vozduhe, vozmozhno, chtoby izbezhat' prikosnoveniya k stenam. Razgovor chastichno stih pri poyavlenii dvuh strazhnikov, a zatem opyat' zazvuchal s prezhnej siloj. Para zakadychnyh druzej pomahali Valetu rukoj. On zametil, chto Morkovka byl chem-to zanyat. -- CHto ty delaesh'? -- skazal on. -- I sovsem nichego ne rasskazyvaesh' o mamochkah, verno? -- YA delayu zametki. -- surovo otvetil Valet. -- U menya dlya etogo est' bloknot. -- |to zhe kvitanciya. -- skazal Valet. -- Tebe ponravitsya eto mesto. YA prihozhu syuda kazhdyj vecher na uzhin. -- Kak napisat' 'pravonarushenie'? -- skazal Morkovka, perevorachivaya stranicu. -- Ne znayu. -- skazal Valet, protalkivayas' skvoz' tolpu. Redkij poryv shchedrosti posetil ego dushu. -- CHto ty hochesh' vypit'? -- Ne dumayu, chto eto budet umestno. -- skazal Morkovka. -- Tak ili inache, Krepkie Napitki -- eto Nasmeshka. On oshchutil na spine chej-to pristal'nyj vzglyad, povernulsya i upersya vzglyadom v bol'shoe, nevyrazitel'noe i smirennoe lico orangutanga. Tot sidel u stojki bara s pintoj piva i miskoj s arahisom pered nim. On druzheski naklonil stakan v napravlenii Morkovki, a zatem s shumom vypil soderzhimoe, sotvoriv dlya etogo iz nizhnej guby nekoe podobie voronki, po kotoroj kak po kanalu penyas' vsosalas' zhidkost'. Morkovka tolknul Valeta loktem. -- |to zhe obez'yana... -- nachal on. -- Ne govori tak! -- nastoyatel'no skazal Valet. -- Ne proiznosi takogo slova! |to -- Bibliotekar'. Rabotaet v Universitete. Vsegda syuda zaglyadyvaet po vecheram vypit' na pososhok. -- I lyudi ne vozrazhayut? -- Pochemu im nuzhno vozrazhat'? -- On vsegda sovershaet obhod, kak vse ostal'nye. Morkovka povernulsya i eshche raz posmotrel na obez'yanu. Beschislennye voprosy trebovali otveta, vrode takogo: gde on derzhit svoi den'gi? Bibliotekar' perehvatil ego vzglyad i, oshibochno ponyav ego, protyanul emu misku s arahisom. Morkovka vypryamilsya vo ves' svoj vnushitel'nyj rost i sverilsya s bloknotom. Den', provedennyj za chteniem Zakonov i Ukazov, byl dostojno provedennym dnem. -- Kto vladelec, sobstvennik, arendator ili lendlord etih pomeshchenij? -- obratilsya on k Valetu. -- Tvoe zdorov'e. -- skazal malen'kij strazhnik. -- Lendlord? Nu, ya polagayu, chto segodnya za glavnogo CHarli. -- Zachem on tebe? On ukazal na bol'shogo, kryazhistogo cheloveka, ch'e lico pokryvala set' shramov; ih vladelec provodil vremya, nanosya na stakany, bolee ili menee rovno, sloj gryazi s pomoshch'yu vlazhnoj tryapki, i zagovorshchicheski podmignul Morkovke. -- CHarli, eto Morkovka. -- skazal Valet. -- On ostanovilsya u Rozy Pal'my. -- CHto, kazhduyu noch'? -- skazal CHarli. Morkovka prochistil glotku. -- Esli vy vo glave. -- on zagovoril naraspev. -- togda moya obyazannost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby soobshchit' vam, chto vy nahodites' pod arestom. -- Pod chem, druzhishche? -- skazal CHarli, prodolzhaya polirovat' stakan. -- Pod arestom. -- skazal Morkovka. -- s cel'yu pred®yavleniya obvinenij po punktam 1)(i) chto 18-go Gryuna v pomeshchenii, imenuemom SHtopanyj Baraban, na Filigrannoj ulice, vy a) podavali ili b) pobuzhdali podavat' alkogol'nye napitki posle 12 (dvenadcati) chasov nochi, vopreki polozheniyam Akta ob Otkrytii Obshchestvennyh Pivnyh Zavedenij ot 1678, i 1) (ii) chto 18-go Gryuna v pomeshchenii, imenuemom SHtopanyj Baraban, na Filigrannoj ulice, vy podavali ili pobuzhdali podavat' alkogol'nye napitki v emkostyah, kotorye razmerami i ob®emom otlichayutsya ot predpisannyh v vysheukazannom akte, i 2)(i)chto 18-go Gryuna v pomeshchenii, imenuemom SHtopanyj Baraban, na Filigrannoj ulice, vy razreshali posetitelyam prinosit' s soboj obnazhennoe oruzhie dlinoj bolee 7(semi) dyujmov, vopreki Razdelu Tret'emu ukazannogo Akta, i 2)(ii) chto 18-go Gryuna v pomeshchenii, imenuemom SHtopanyj Baraban, na Filigrannoj ulice, vy podavali alkogol'nye napitki v pomeshcheniyah, kotorye po-vidimomu ne imeyut licenzii na prodazhu i/ili potreblenie ukazannyh napitkov, vopreki Razdelu Tret'emu vysheukazannogo Akta. Stoyala mertvaya tishina, poka Morkovka perevernul stranicu i prodolzhil chitat'. -- Takzhe moej obyazannost'yu yavlyaetsya opovestit' vas o tom, chto moim namereniem yavlyaetsya dat' svidetel'stva pered Pravosudiem pri rassmotrenii obvinenij soglasno Akta ob Obshchestvennyh Sobraniyah (Azartnye Igry) , 1567, Aktov o Licenzirovannyh Pomeshcheniyah (Gigiena) , 1433, 1456, 1463, 1465, e-e, s 1470 po 1690, a takzhe... -- on brosil vzglyad na Bibliotekarya, kotoryj pochuvstvoval priblizhayushchuyusya opasnost' i pospeshno pytalsya dopit' svoe pivo. -- Akta o Domashnih i Odomashnennyh ZHivotnyh (Uhod i Zashchita) , 1673. Posledovavshaya tishina soderzhala v sebe to redkoe kachestvo bezdyhannogo predvkusheniya, kogda sobravshayasya kompaniya vyzhidaet, chtoby uvidet', chto zhe sejchas proizojdet. CHarli akkuratno postavil stakan, razvody gryazi na kotorom byli naterty do oslepitel'nogo bleska, i podnyal vzglyad na Morkovku. Valet popytalsya pritvorit'sya, chto on sovershenno odin i ne imeet absolyutno nikakogo otnosheniya k komu-libo, stoyashchemu ryadom s nim i po sovershennoj sluchajnosti odetym v takuyu zhe formu. -- CHto on imeet v vidu pod Pravosudiem? -- obratilsya on k Valetu. -- Zdes' net nikakogo Pravosudiya. Valet nedoumenno pozhal plechami. -- On chto noven'kij? -- skazal CHarli. -- Zajmis' luchshe soboj. -- skazal Morkovka. -- Pojmi, da v etom net nichego lichno protiv tebya. -- skazal CHarli Valetu. -- |to zhe prosto tak govoryat. U nas zdes' byl volshebnik, tak on vtoruyu noch' ob etom rasskazyvaet. Kakaya-to iskrivlyayushchaya obrazovatel'naya shtuka, ty ne znaesh'? -- On popytalsya pripomnit'. -- Uchebnaya krivaya. Vot ono chto. |to -- uchebnaya krivaya. Oskolok, podtashchi syuda na minutku svoyu kamennuyu zadnicu. Kak bylo zavedeno v SHtopanom Barabane, gde-to v eto vremya kto-to shvyrnul stakan. I na samom dele tak eto i nachalos'. Kapitan Bodryak bezhal po Korotkoj ulice -- samoj dlinnoj v gorode, naglyadno demonstrirovavshej znamenitoe morporkskoe utonchennoe chuvstvo yumora -- v soprovozhdenii serzhanta Dvoetochie, spotykayushchegosya i protestuyushchego na begu. Valet nahodilsya snaruzhi Barabana, pereminayas' s odnoj na druguyu nogu. V minuty opasnosti on nahodil sposob privesti sebya v dvizhenie s mesta na mesto bez vidimyh usilij i ne vmeshivayas' ni vo chto, tak ili inache, nabrasyvavshee na nego pozor. -- Tam derutsya! -- zaikayas' prokrichal on, hvataya kapitana za ruku. -- Tol'ko s toboj? -- sprosil kapitan. -- Net, s kazhdym! -- zaoral Valet, pereminayas' s nogi na nogu. -- Ah. Soznanie podskazyvalo: Vas troe. On odet v tu zhe formu. On -- odin iz tvoih lyudej. Vspomni bednyagu Gamashnika. Drugaya chast' ego razuma, nenavidimaya, prezrennaya chast', kotoraya tem ne menee pozvolyala emu vyzhit' v Strazhe vse eti proletevshie desyat' let, podskazyvala: eto nevezhlivo v eto sovat'sya. My podozhdem zdes', poka on ne zakonchit, a potom sprosim ego, ne nuzhdaetsya li on v ch'ej-libo pomoshchi. Pomimo togo, politika Dozora ne sostoit v tom, chtoby vmeshivat'sya v draki. Gorazdo proshche vojti posle vsego proizoshedshego i arestovat' lyubogo valyayushchegosya na polu. Razdalsya grohot razletevshegosya okna i na protivopolozhnoj storone ulicy ochutilas' ch'ya-to oshelomlennaya figura. -- YA dumayu. -- ostorozhno skazal kapitan. -- chto nam luchshe predprinyat' bystrye mery. -- Verno. -- skazal serzhant Dvoetochie. -- stoya zdes' chelovek mozhet poluchit' uvech'ya. Oni s bol'shoj ostorozhnost'yu nemnogo otbezhali ot taverny, tuda, gde zvuki lomayushchegosya dereva i razbivaemogo stekla ne byli tak slyshny, i stoyali, st