azal strazhnik. -- Kapitan Sliznyak, ne tak li? -- Bodryak. -- monotonno skazal Bodryak. -- S pis'mom. Odin iz strazhnikov kivnul, soglashayas'. -- Bodryak. -- skazal on. -- S pis'mom. -- Zabavno. -- skazal vtoroj strazhnik. -- |to ves'ma srochno. -- skazal Bodryak, prinimaya derevyannoe vyrazhenie lica. On popytalsya projti vpered. Pervyj strazhnik sdelal shag, priblizivshis', i rezko tolknul ego v grud'. -- Vhod vospreshchen dlya vseh. -- skazal on. -- Prikaz korolya, yasno? Tak chto mozhete ubirat'sya v zadnicu, kapitan Bodryak s pis'mom. |ti slova ne pridali Bodryaku smireniya. |to byli slova nasmeshki. -- Stan'te v storonu. -- skazal on. Strazhnik nagnulsya i postuchal Bodryaku po shlemu. -- Kto tut sobiraetsya sdelat' iz menya vonyuchego kopa? Byvayut momenty, kogda neskazanno priyatno shvyrnut' pryamo v lico bombu. -- Mladshij konstebl' Morkovka, ya hochu, chtoby vy arestovali etih lyudej. Morkovka otdal chest'. -- Prekrasno, ser. -- skazal on, povernulsya i, chekanya shag, zashagal proch', vozvrashchayas' na ishodnuyu poziciyu. -- |j! -- zakrichal Bodryak vsled udalyavshemusya Morkovke. -- Imenno eto ya i hotel uvidat'. -- skazal pervyj strazhnik, opirayas' na kop'e. -- A on s iniciativoj, etot parnishka. Svetlaya golova. On dazhe ne zahotel ostat'sya zdes' podozhdat', poka emu ne skrutyat ushi. Vot obrazec yunoshi, kotoryj projdet dlinnyj put', esli tol'ko ne odumaetsya. -- Ves'ma rassuditel'nyj. -- soglasilsya vtoroj strazhnik. On prislonil kop'e k stene. -- Vy, Dozornye, tak i norovite menya obstavit'. -- zavel on razgovor. -- Vechno otiraetes' povsyudu, nikogda ne zanimaetes' svoim delom. Vy zhe mozhete pohudet', esli budete s etim schitat'sya. Tak chto my s Klarensom reshili pokazat' vam, chto takoe nastoyashchaya sluzhba v strazhe, ponyatno? YA mog by legko spravit'sya s odnim iz nih, podumal Bodryak, otstupaya na neskol'ko shagov. Esli on tol'ko ne izberet drugoj put'. Klarens prislonil kop'e k vorotam i hlopnul v ladoshi. Razdalos' gromkoe, navodyashchee uzhas ulyulyukan'e. Bodryak mog poklyast'sya, chto ego izdaval ne strazhnik. Iz-za ugla, na vsem skaku, vyletel Morkovka, szhimaya v kazhdoj ruke po boevomu toporu. Ego kozhanye sandalii gromko hlopali po bulyzhnikam, po mere togo kak on vse bolee razgonyalsya priblizhayas' k nim. I nepreryvno zvuchal etot zaunyvnyj krik 'didadidadida', kak budto gonchij bezhit po sledu v uzkom kan'one, otzyvayushchimsya ehom na dva golosa.. Dva dvorcovyh strazhnika zamerli v nedoumenii. -- Na vashem meste, ya by prignulsya. -- skazal Bodryak, vyglyadyvaya iz-pod kamnya. Dva topora vyrvalis' iz ruk Morkovki i so svistom poleteli, izdavaya zvuk kak para kuropatok. Odin iz nih udarilsya v dvorcovye vorota, napolovinu snesya verhnyuyu chast' stvorok. Vtoroj topor udaril v toporishche pervogo i raskolol ego. Vsled za etim poyavilsya Morkovka. Bodryak vstal i uselsya na stoyavshuyu poblizosti skamejku, svernuv sebe sigaretu. Zakuriv, on skazal. -- YA dumayu, chto etogo dostatochno, konstebl'. Dumayu, chto oni soizvolyat mirno otpravit'sya s vami. -- Da, ser. V chem oni obvinyayutsya, ser? -- skazal Morkovka, szhimaya v kazhdoj ruke po skryuchennomu telu. -- Oskorblenie dejstviem oficera Dozora pri ispolnenii obyazannostej... i ah, da. Soprotivlenie arestu. -- Soglasno Razdelu (VII) Akta ob Obshchestvennom Poryadke ot 1457? -- skazal Morkovka. -- Da. -- torzhestvenno skazal Bodryak. -- Da. Da, ya polagayu imenno tak. -- No oni ne okazyvali sil'nogo soprotivleniya, ser. -- ukazal Morkovka. -- Togda, popytka soprotivleniya arestu. Polagayu, chto my mozhem ostavit' ih u steny, poka ne vernemsya. Predpolagayu, chto oni ne sobirayutsya kuda-libo ischezat'. -- Vy pravy, ser. -- Tol'ko ne nanesite im vreda, pomnite. -- skazal Bodryak. -- Vy ne dolzhny nanosit' vreda zaklyuchennym. -- Imenno tak, ser. -- dobrosovestno skazal Morkovka. -- Zaklyuchennye, Zaderzhannye Vpervye Obladayut Pravami. Tak govoritsya v Akte o Dostoinstve CHeloveka (Grazhdanskie Prava) ot 1341. YA postoyanno ob etom govoryu kapralu Valetu. Oni obladayut pravami, govoryu ya emu. |to oznachaet, chto vy ne dolzhny im davat' pinka. -- Horosho izlozheno, konstebl'. Morkovka oglyanulsya. -- Vy imeete pravo sohranyat' molchanie. -- skazal on. -- Vy imeete pravo ne vredit' sebe, padaya so stupenek, vedushchih v kameru. Vy imeete pravo ne vyprygivat' iz vysokih okon. Vy ne dolzhny govorit' nichego, ponimaete, to est' nichego, chtoby vy skazali, a ya mog zapisat' i ispol'zovat' kak uliku. -- On vytashchil bloknot i poslyunil karandash. On eshche sil'nee naklonilsya k Bodryaku. -- Prostite? -- skazal on. On brosil vzglyad na Bodryaka. -- Kak by vy napisali slovo 'ston', ser? -- sprosil on. -- Polagayu, chto S-T-O-N. -- Otlichno, ser. -- Kstati, konstebl'? -- Da, ser? -- Zachem nuzhny byli topory? -- Oni byli vooruzheny, ser. YA pozaimstvoval topory u kuzneca na Rynochnoj ulice, ser. YA skazal, chto vy zajdete popozzhe, chtoby zaplatit' za nih. -- A krik? -- Voennyj jodl' gnomov. -- gordo skazal Morkovka. -- Ochen' horoshij krik. -- skazal Bodryak, tshchatel'no podbiraya slova. -- No ya byl by priznatelen vam, esli v sleduyushchij raz vy predupredite menya pervym, ladno? -- Bez somneniya, ser. -- V pis'mennom vide, polagayu. Bibliotekar' raskachivalsya. Uspehi byl neveliki, ibo byli veshchi, kotorye vyzvali u nego yavnoe neodobrenie. Sozdaniya evolyucioniruyut, stremyas' zapolnit' kazhduyu nishu v okruzhayushchej srede, i nekotorye iz nih prekrasno ukryvalis' v pyl'noj bezbrezhnosti L-prostranstva. Oni byli gorazdo neobychnee, chem privychnye neobychnye sozdaniya. Obychno on mog uberech'sya, vnimatel'no poglyadyvaya na nanosyashchih drug drugu zubotychiny krabov, bezobidno pasushchihsya v pyli. Kogda oni voznikali v opasnoj blizosti, ostavalos' vremya spryatat'sya. Mnogo raz on byl vynuzhden prizhimat'sya k polkam, kogda s nih sryvalsya s grohotom ogromnyj foliant tezaurusa. On terpelivo podozhdal, poka stado Sozdanij propolzlo dal'she, pasyas' na soderzhanii izbrannyh knig i ostavlyaya posle sebya nagromozhdeniya slizkih tomov literaturnoj kritiki. Tam bylo eshche mnogo drugih sozdanij, pri vide kotoryh on puskalsya nautek, pytayas' ih ne razglyadyvat'... A vy dolzhny lyuboj cenoj izbegat' klishe. On doel poslednij arahis, sidya na stupen'kah stremyanki, otkuda mashinal'no rassmatrival verhnie polki. Territoriya kazalas' znakomoj, ili u nego sohranyalos' podobnoe chuvstvo, chto ona mozhet okazat'sya emu znakomoj. Vremya imeet sovsem drugoe znachenie v L-prostranstve. Tam byli polki, ch'i ochertaniya kazalis' emu znakomymi. Zaglaviya knig, uzhe sovsem nechitaemye, hranili muchitel'nyj namek na razborchivost'. Dazhe pyl'nyj vozduh obladal zapahom, kotoryj, kak kazalos', on znal. On bystro promchalsya vdol' bokovogo prohoda, zavernul za ugol i, poteryav na mig orientaciyu, vletel v to mnogomernoe prostranstvo, kotoroe lyudi, ibo ne pridumali nichego luchshego, nazyvayut normal'nym. On prosto oshchutil neobychajnyj zhar vo vsem tele i sherst' vstala dybom, po mere postepennogo vysvobozhdeniya temporal'noj energii. On prebyval v temnote. On vytyanul ruku i issledoval izgiby knig po etu storonu. Aga. Sejchas on znal, gde on nahoditsya. On byl doma. On byl doma vsego nedelyu nazad. Ves'ma sushchestvenno, chto on ne ostavlyal posle sebya sledov. Vprochem, nichego strashnogo v etom ne bylo. On vskarabkalsya na blizhajshij yashchik s knigami i, pri svete zvezd, l'yushchegosya iz kupola, pomchalsya vpered. Lyupin Obychnyj, s pokrasnevshimi glazami, otorvalsya ot kipy bumag, gromozdivshihsya u nego na stole. V gorode nikto nichego ne znal o koronaciyah. On vynuzhden byl zanimat'sya etim sam, vsemi polagayushchimisya prigotovleniyami. Kak bylo emu izvestno, tam obyazatel'no dolzhna byt' massa naroda, razmahivayushchego chem ni popadya. -- Da? -- otryvisto skazal on. -- Vas zhelaet videt' kapitan Bodryak. -- skazal lakej. -- Bodryak iz Dozora? -- Da, ser. Delo chrezvychajnoj vazhnosti. Obychnyj brosil vzglyad na spisok del, kotorye byli takzhe chrezvychajnoj vazhnosti. Vo-pervyh, koronovanie korolya. Vysshie ierarhi pyatidesyati treh religij pretendovali na etu chest'. |to obeshchalo byt' velikolepnym zrelishchem. Sleduyushchim byli dragocennye kamni dlya korony. Ili tochnee, dragocennye kamni dlya korony otsutstvovali. Kogda-to, pri zhizni predydushchih pokolenij kamni ischezli. YUvelir s ulicy Hitryh Poddelok staralsya sdelat' samoe luchshee, chto mozhno sotvorit' iz stekla i pozoloty k naznachennomu sroku. Bodryak mog podozhdat'. -- Skazhite emu, chtoby prishel na sleduyushchij den'. -- skazal Obychnyj. -- Vy tak lyubezny, chto soglasilis' povidat'sya s nami. -- skazal Bodryak, poyavlyayas' v dveryah. Obychnyj brosil na nego vzglyad. -- Poskol'ku vy uzhe zdes'... -- skazal on. Bodryak shvyrnul svoj shlem na stol Obychnogo, ves'ma prestupnym obrazom po mysli sekretarya, i uselsya na stul. -- Prisazhivajtes'. -- skazal Obychnyj. -- Vy uzhe pozavtrakali? -- sprosil Bodryak. -- V samom dele... -- nachal on. -- Ne bespokojtes'. -- druzhelyubno skazal Bodryak. -- Konstebl' Morkovka otpravitsya na kuhnyu i posmotrit, chto tam. |tot parnishka pokazhet emu dorogu. Kogda te udalilis', Obychnyj sklonilsya nad zalezhami bumag na stole. -- Dolzhna byt' ves'ma veskaya prichina. -- skazal on. -- dlya... -- Drakon vernulsya. -- skazal Bodryak. Obychnyj vypuchil na nego glaza. V otvet Bodryak ustavilsya na nego nemigayushchim vzglyadom. Obychnyj oshchutil, chto ego chuvstva zanimayut polozhennoe im mesto, vozvratyas' otkuda-to iz dal'nih ugolkov, kuda ih zabrosilo. -- Vy p'yany, ne tak li. -- skazal on. -- Net. Drakon vernulsya. -- No, poslushajte... -- nachal on. -- YA videl ego. -- tverdo skazal Bodryak. -- Drakona? Vy uvereny? Bodryak sklonilsya nad stolom. -- Net! YA dolzhno byt' chertovski oshibsya! -- zaoral on. -- |to dolzhno byt' chto-to sovershenno drugoe s chertovymi gromadnymi kogtyami, ogromnymi kozhanymi kryl'yami i goryachim, ispepelyayushchim dyhaniem! Navernoe sushchestvuet massa podobnyh sozdanij! -- No my vse videli, kak ego ubili! -- YA ne znayu, chto my videli! -- skazal Bodryak. -- No ya znayu, chto ya videl! On otklonilsya nazad, zakachavshis' na hodu. Vnezapno on oshchutil sebya chrezvychajno ustalym. -- Tak ili inache. -- skazal on normal'nym golosom. -- Drakon szheg dom na ulice Postirushki. Vprochem, i drugie tozhe. -- Nikto iz nih ne ubezhal? Bodryak uronil golovu na koleni i obhvatil ee rukami. On udivilsya, kak mnogo vremeni proshlo s teh por, kak on spal, spal v poslednij raz, na prostynyah i sootvetstvuyushchim obrazom. Ili eda, kak s etim. El li on proshloj noch'yu, ili predydushchej? I spal li on voobshche v zhizni, zadumaemsya nad etim? Nichego podobnogo. Ruki Morfeya, zasuchiv rukava, vnov' prinyalis' dubasit' emu v golovu, no soznanie soprotivlyalos' nakatyvavshemu snu. Nikto iz nih... ? -- Kto imenno? -- sprosil on. -- Razumeetsya lyudi v zdanii. -- skazal Obychnyj. -- Polagayu, chto v zdanii nahodilis' lyudi. Noch'yu, kak ya polagayu. -- A? Da. |to bylo neobychnoe zdanie. Polagayu, chto eto byl dom, prinadlezhavshij tajnomu obshchestvu. -- prodolzhal Bodryak. V golove u nego chto-to shchelknulo, no on slishkom ustal, chtoby ponyat' chto. -- Vy polagaete, volshebstvo? -- Ne znayu. -- skazal Bodryak. -- Vpolne mozhet byt'. Parnishki v kapyushonah. On sobiraetsya skazat' mne, chto ya peretrudilsya, podumal on. I budet prav. -- Poslushajte. -- lyubezno skazal Obychnyj. -- Lyudi, kotorye vozyatsya s volshebstvom i ne znayut kak upravlyat' im, da-da, oni mogut vzorvat'sya i... -- Vzorvat' samih sebya? -- A u vas bylo mnogo zabot v eti dni. -- myagko skazal Obychnyj. -- Esli by menya sbil s nog drakon i chut' ne spalil zazhivo, to razumno predpolozhit', chto ya budu neprestanno videt' ih vokrug. Razinuv rot, Bodryak posmotrel na nego. On ne mog pridumat', chto skazat'. Nekaya tugaya skruchennaya pruzhina privodila ego v dvizhenie v techenie poslednih neskol'kih dnej, no sejchas ona polnost'yu oslabla. -- Vy ne dumaete, chto peretrudilis', userdstvuya na sluzhbe? -- skazal Obychnyj. Da, podumal Bodryak. CHertovski zabavno. On ruhnul, licom vpered. Bibliotekar' ostorozhno naklonilsya nad kryshkoj knizhnogo shkafa i razzhal ruku v temnote. Ona byla tam. Ego tolstye nogti nashchupali koreshok knigi, ostorozhno vytashchili ee iz polki i pripodnyali. On akkuratno pripodnyal fonar'. Ni malejshego somneniya. Vyzyvanie Drakonov. Edinstvennaya kopiya, pervoe izdanie, slegka pozheltevshaya i chrezvychajno drakonistaya. On postavil fonar' szadi i prinyalsya chitat' pervuyu stranicu. -- Gm-m? -- skazal Bodryak, prosypayas'. -- Prinesti vam chashechku chaya, kapitan? -- skazal serzhant Dvoetochie. -- i figgin. Bodryak posmotrel na nego nevidyashchim vzglyadom. -- Vy spali. -- poyasnil Dvoetochie. -- Vy byli bezdyhannyj, kogda Morkovka prines vas domoj. Bodryak oglyadelsya, osmatrivaya neprivychnoe okruzhenie Podvor'ya. -- A-a. -- skazal on. -- My s Valetom proveli koe-kakoe rassledovanie. -- skazal Dvoetochie. -- Vy pomnite tot dom, kotoryj byl rasplavlen? Tam nikto ne zhivet. |to prosto komnaty, kotorye sdayutsya vnaem. Potomu my otyskali, kto ih sdaet. |to dvornik, kotoryj prihodit kazhduyu noch' ubrat' stul'ya i zamknut' pomeshcheniya. On tak tolkom i ne ponyal, pochemu byl sozhzhen dom. Sami znaete, kakovy eti dvorniki. On vstal v storone, ozhidaya aplodismentov. -- Otlichnaya rabota. -- skazal Bodryak, makaya figgin v chaj. -- Ego ispol'zovali tri obshchestva. -- skazal Dvoetochie. On izvlek svoj bloknot. -- A imenno, Ank-Morporkskoe Obshchestvo Cenitelej Izyashchnyh Iskusstv, tak skazat', Morporkskij Klub Narodnyh Tancev i Pesen, a takzhe Osveshchayushchie Bratiya |benovoj Nochi. -- Pochemu tak skazat'? -- sprosil Bodryak. -- Sami znaete. Izyashchnye iskusstva. |to zhe prosto muzhchiny sobirayutsya, chtoby risovat' zhenshchin v obnazhennom vide. Vse vmeste. -- poyasnil cenitel' iskusstv Dvoetochie. -- Dvornik mne rasskazal. Predstavlyaete, nekotorye iz nih ne sdelali kist'yu ni edinogo mazka. Postydno. Podobnyh istorij million v etom obnazhennom gorode, podumal Bodryak. I pochemu ya vsegda obyazan vyslushivat' podobnye bredni? -- Kogda oni vstrechayutsya? -- sprosil on. -- Po ponedel'nikam, 7.30, vhod desyat' pensov. -- srazu zhe skazal Dvoetochie. -- CHto kasaetsya narodnyh tancorov... chto zh, tam net nikakih voprosov. Znaete, vy vsegda udivlyalis', chem zanimaetsya na ih vecherah kapral Valet v svoi vyhodnye? Lico Dvoetochiya rasplylos' v shirokoj uhmylke, kak arbuz. -- Net! -- skazal Valet. -- Valet? -- Da! -- skazal Dvoetochie, voshishchayas' rezul'tatom. -- CHto, prygat' s kolokol'chikami i razmahivat' -- On govorit, chto eto ochen' vazhno dlya sohraneniya starinnyh narodnyh obychaev. -- skazal Dvoetochie. -- Valet? Mister Ukradi-golovki-ot-sapog-iz-trusov, yatol'ko-potrogal-dvernuyu-ruchku-a-ono-samo-vse-otkrylos'? -- Da! Zabavnyj staryj mir, ne tak li? On ochen' iz-za etogo zastenchivyj. -- Bog moj. -- skazal Bodryak. |to dolzhno bylo obnaruzhit'sya, dazhe esli ob etom nikogda ne rasskazyvat'. -- skazal Dvoetochie. -- Kak by to ni bylo, dvornik rasskazal, chto Osveshchayushchie Brat'ya vsegda ostavlyali pomeshchenie v besporyadke. Carapiny i pometki melom na polu, skazal on. I oni nikogda ne rasstavlyali pravil'no stul'ya i ne poloskali za soboj chajnik. Oni vstrechalis' ochen' pozdno, tak on skazal. Risoval'shchiki obnazhennyh zhenshchin vstrechalis' na proshloj nedele gde-to v drugom meste. -- CHto vy sdelali s nashim podozrevaemym? -- skazal Bodryak. -- S nim? On zadal strekacha, kapitan. -- skazal serzhant, vyglyadya obeskurazhennym. -- Pochemu? On byl sovsem ne pohozh na begleca. -- Nu, kogda my vernulis' syuda, to usadili ego u kamina i ukutali, potomu chto on prodolzhal tryastis'. -- skazal Dvoetochie, poka Bodryak zastegival svoi dospehi. -- Nadeyus', chto vy ne eli ego piccu. -- |rrol ih slopal. |to vse syr, ponimaete, on stanovitsya... -- Prodolzhajte. -- Nu. -- neuklyuzhe rasskazyval Dvoetochie. -- on prodolzhal tryastis' i stonat', vse o drakonah i tomu podobnoe. My chuvstvovali sebya vinovatymi pered nim, za skazannuyu pravdu. A zatem on podprygivaet i vybegaet v dver', voobshche bezo vsyakoj prichiny. Bodryak vzglyanul v bol'shoe, otkrytoe, chestnoe lico serzhanta. -- Bez prichiny? -- peresprosil on. -- Nu, my reshili nemnogo perekusit', a potomu ya poslal Valeta v bulochnuyu, nu, ponimaete, my posporili, chto zaklyuchennyj dolzhen chto-nibud' skushat'... -- Da? -- skazal sbityj s tolku Bodryak. -- A kogda Valet sprosil ego, ne zhelaet li on pozharennyj figgin, tot prosto zavizzhal i vybezhal proch'. -- Tol'ko eto? -- skazal Bodryak. -- Vy nikoim obrazom emu ne ugrozhali? -- Provalit'sya na meste, kapitan. Polnaya zagadka, esli vy menya sprosite. On vse bormotal o nekoem Verhovnom Velikom Magistre. -- Gm-m. -- Bodryak vyglyanul v okno. Tusklyj svet, probivayas' skvoz' seryj tuman, so opozdaniem prolilsya na mir. -- Kotoryj chas? -- sprosil on. -- Pyat' chasov, ser. -- Otlichno. Do nastupleniya temnoty... Dvoetochie kashlyanul. -- Utra, ser. Uzhe nastupilo zavtra. -- Vy pozvolili mne prospat' ves' den'? -- Ne hvatilo duhu budit' vas, ser. Drakon ne poyavlyalsya, esli vy ob etom dumaete. Vse vokrug kak vymerlo. Bodryak posmotrel na nego i tolchkom raspahnul okno. Tuman svernulsya, obrazovav medlennyj, s zheltymi krayami vodopad. -- My ubezhdeny, chto on uletel. -- donessya otkuda-to szadi golos Dvoetochiya. Bodryak ustavilsya na tyazhelye, klubyashchiesya oblaka. -- Nadeyus', chto nebo ochistitsya dlya koronacii. -- Dvoetochie prodolzhal, pri etom sil'no obespokoivshis'. -- S vami vse v poryadke, ser? On ne uletel, podumal Bodryak. Pochemu on dolzhen uletat'? My ne mozhem nanesti emu vreda, a on gromit vse, chto emu zablagorassuditsya. On gde-to tam naverhu. -- S vami vse v poryadke, ser? -- povtoril Dvoetochie. On dolzhen skryvat'sya gde-to tam vysoko naverhu, v tumane. Gde-to na kryshah bashen i shpilej. -- Vo skol'ko sostoitsya koronaciya, serzhant? -- skazal on. -- V polden', ser. I mister Obychnyj prislal zapisku, chto vy obyazany prisutstvovat' v svoih luchshih dospehah sredi grazhdanskih rukovoditelej goroda, ser. -- On tak napisal? -- A serzhant Kochka i otryad Dnevnogo Dozora budut postroeny v pochetnyj karaul, ser. -- Vo chto? -- sprosil Bodryak, vglyadyvayas' v oblaka. -- Prostite, ser? Bodryak pripodnyalsya na noskah, chtoby luchshe razglyadet' kryshu. -- Gm-m? -- skazal on. -- YA skazal, chto oni budut postroeny v pochetnyj karaul, ser. -- skazal serzhant Dvoetochie. -- On tam naverhu, serzhant. -- skazal Bodryak. -- YA slyshu ego zapah. -- Da, ser. -- poslushno skazal Dvoetochie. -- Neobhodimo reshit', chto delat' dal'she. -- Da, ser? -- Oni sovsem ne takie glupye, kak dumayut. Oni prosto myslyat po-drugomu, v otlichie ot nas. -- Da, ser. -- Tak chto chert s nimi, so vsyakimi pochetnymi karaulami. YA zhelayu, chtoby troe moih lyudej podnyalis' na kryshi, yasno? -- Da, ser... chto? -- Vverh na kryshi. Kak mozhno vyshe. Kak tol'ko eta tvar' shevel'netsya, ya hochu, chtoby my pervymi znali ob etom. Dvoetochie pytalsya ne vyskazat' svoego udivleniya vyrazheniem lica. -- Vy polagaete, chto eto udachnaya mysl', ser? -- predpolozhil on. Bodryak posmotrel mimo nego. -- Da, serzhant, nesomnenno. Imenno tak, kak ya skazal. -- holodno skazal on. -- A sejchas otpravlyajtes' i prismotrite za etim. Kogda on ostalsya sam, Bodryak umylsya i pobrilsya v holodnoj vode, a zatem dolgo rylsya v svoem pohodnom sunduchke, poka ne otyskal ceremonial'nyj nagrudnik i krasnyj plashch. Da-a, plashch byl kogda-to krasnym, vprochem, on vse eshche byl krasnym, zdes' i tam, hotya ego s bol'shim uspehom mozhno bylo ispol'zovat' kak set' dlya lovli babochek. Tam zhe nahodilsya shlem, vyzyvayushche bez per'ev, tonkij sloj pozoloty, tolshchinoj v molekulu, davnym-davno oblez. Kogda-to on nachal kopit' na novyj plashch. No chto sluchilos' s den'gami? V komnate dozornyh nikogo ne bylo. |rrol lezhal sredi oblomkov chetvertogo yashchika dlya fruktov, kotoryj dlya nego pritashchil Valet. Bol'shaya chast' byla uzhe s®edena ili perevarena. V teploj tishine neprekrashchayushcheesya burchanie ego zheludka bylo slyshno osobenno gromko. Vremya ot vremeni on skulil. Bodryak zadumchivo pochesal ego za ushami. -- CHto s toboj, mal'chik? -- skazal on. Dver' s treskom raspahnulas'. V komnatu voshel Morkovka, uvidel Bodryaka, sidevshego na kortochkah u razbitogo yashchika, i otdal chest'. -- My uzhe nachali bespokoit'sya o nem, kapitan. -- dolozhil on. -- On ne s®el svoj ugol'. Tol'ko lezhit zdes' svernuvshis' i skulit vse vremya. Kak vy dumaete, mozhet s nim chtoto ne v poryadke, kapitan? -- Vozmozhno. -- skazal Bodryak. -- No chto-to ne v poryadke -- u nih yavlyaetsya vpolne normal'nym dlya drakona. Oni vsegda s etim spravlyayutsya. Tem ili drugim sposobom. |rrol zhalobno posmotrel na nego i vnov' zakryl glaza. Bodryak prikryl ego obryvkom odeyala. Razdalsya pisk. On posharil pod skryuchennym telom drakona i vylovil malen'kogo rezinovogo begemota, s udivleniem osmotrel ego i paru raz dlya proverki izdal pisk. -- YA podumal, chto emu nuzhno chto-nibud', s chem poigrat'sya. -- slegka pokrasnev ot smushcheniya, skazal Morkovka. -- Vy kupili emu igrushku? -- Da, ser. -- Kakaya prekrasnaya mysl'. Bodryak nadeyalsya, chto Morkovka ne zametit rastrepannyj myach, kotoryj on zatolkal za yashchik. |to bylo slishkom razoritel'no. On ostavil ih vdvoem i vyshel vo vneshnij mir. Tam stalo eshche bol'she flagov. Lyudi vystraivalis' v sherengi vdol' glavnoj ulicy, hotya ostavalos' eshche dolgo zhdat'. Po-prezhnemu bylo ochen' udruchayushche. On oshchutil priliv appetita, trebovavshego dlya svoego utoleniya sdelat' glotok ili paru. On napravilsya zavtrakat' v kafe Hargi, po mnogoletnej privychke, gde ego ozhidal eshche odin nepriyatnyj syurpriz. Obychno edinstvennym ukrasheniem tam byl zhilet Pritvorshchika Hargi, a pishcha byla dostatochno sytnoj dlya holodnogo utra, vse kalorii, zhiry i proteiny, a vozmozhno i vitaminy tiho plakali, potomu chto tam bylo pusto. No sejchas kropotlivo sdelannye lenty bumazhnogo serpantina perekreshchivali komnatu, i ego vstretili raskrashennym cvetnymi karandashami menyu, v kotorom slova 'Koronaciya' i 'Korolevskij' vstrechalis' gde-ugodno na kazhdoj krivo napisannoj stroke. Bodryak ustalo ukazal na zagolovok menyu. -- CHto eto takoe? -- skazal on. Harga posmotrel na menyu. Oni byli odni v kafe, s izryadno zasalennymi stenami. -- Tut govoritsya 'Dlya Korolevskoj Vstrechi', kapitan. -- gordo skazal on. -- CHto eto oznachaet? Harga pochesal golovu povareshkoj. -- |to oznachaet. -- skazal on. -- chto esli korol' pridet syuda, to emu eto ponravitsya. -- Vy ne schitaete, chto eto ne slishkom aristokratichno, esli ya zdes' pozavtrakayu? -- skazal Bodryak, i zakazal lomtik plebejskogo podzharennogo hleba i proletarskij bifshteks, zharyashchijsya s takim kolichestvom krovi, chto mozhno bylo uslyshat', kak tot treshchit na skovorode. Bodryak kushal za stojkoj. Neponyatnyj skrezhet otorval ego ot myslej. -- CHto vy delaete? -- skazal on. Harga brosil vinovatyj vzglyad so svoego rabochego mesta za stojkoj. -- Nichego, kapitan. -- skazal on. On pytalsya spryatat' uliki pozadi sebya, kogda Bodryak brosil vzglyad na ukrashennuyu rez'boj stojku. -- Davajte, Pritvorshchik. Vy mozhete mne eto pokazat'. -- YA tol'ko soskrebal staryj zhir so skovorody. -- probormotal on. -- YA vizhu. Kak davno my znakomy drug s drugom, Pritvorshchik? -- skazal Bodryak, s uzhasayushchej dobrotoj. -- Sotnyu let, kapitan. -- skazal Harga. -- Vy prihodite syuda pochti kazhdyj den', postoyanno. Vy odin iz samyh luchshih moih klientov. Bodryak peregnulsya cherez stojku, tak chto ego nos okazalsya na odnom urovne s raskvashennoj rozovoj shtukoj posredi lica Hargi. -- I vse eto vremya, vy dazhe ne menyali zhir? -- predpolozhil on. Harga popytalsya otstupit'. -- Nu... -- On kak drug dlya menya, etot staryj zhir. -- skazal Bodryak. -- |ti malen'kie chernye tochechki, ya vyros na lyubvi i ponimanii ih. |to zhe samo po sebe ob®eden'e. A vy otchishchaete kofejnik ot gryazi, razve ne tak. YA vam poyasnyu. |to kofe, kak lyubov'-v-kanoe, ya takogo nikogda v zhizni ne proboval. U nego zhe sovershenno drugoj vkus. -- CHto zh, dumayu, bylo vremya... -- Dlya chego? Harga pozvolil svoim puhlym pal'cam vypustit' skovorodu. -- Nu, ya podumal. chto esli korol' nenarokom zajdet v... -- Vy vse soshli s uma! -- No, kapitan... Ukazuyushchij perst Bodryaka sam po sebe utknulsya vo vtoruyu pugovicu na dorogom zhilete Hargi. -- Vy dazhe ne znaete imeni negodnogo parnishki! -- zakrichal on. Harga opravilsya ot napadeniya. -- YA znayu, kapitan. -- zaikayas', skazal on. -- Konechno znayu. YA zhe videl ego na lozungah i ukrasheniyah. Ego zovut Vivat Korol'. Ochen' myagko, kachaya golovoj v otchayanii, rydaya v glubine dushi nad vselenskim rabolepiem chelovechestva, Bodryak pozvolil emu ujti. x x x Sovsem v drugom vremeni i prostranstve Bibliotekar' zakonchil chtenie. On dochital tekst do konca. Ne do konca knigi -- kniga byla slishkom velika. Hotya ona obgorela do pochti polnoj nerazborchivosti. I ne eti poslednie ne obgorevshie stranicy, kotorye bylo tak legko chitat'. U avtora tryaslis' ruki, on pisal bystro i nastavil mnogo klyaks. No Bibliotekaryu prihodilos' bit'sya s eshche bolee uzhasnymi tekstami v nekotoryh naihudshih knigah, perepletov kotoryh on kasalsya, slova, pytavshiesya prochitat' vas tak zhe, kak vy chitaete ih, slova, korchivshiesya na stranice. Po krajnej mere eti slova sovsem byli na nih pohozhi. |ti byli slovami cheloveka, boyashchegosya za svoyu zhizn'. CHeloveka, pishushchego groznoe preduprezhdenie. Tam byla stranica, pochti srazu posle obgorevshego razdela, kotoraya brosilas' v glaza Bibliotekaryu. On sel i izuchal ee nekotoroe vremya. Zatem on opyat' ustavilsya v temnotu. |to byla ego temnota. On zasypal gde-to zdes'. I gde-to zdes' vor napravlyalsya k etomu mestu, chtoby stashchit' etu knigu. A zatem kto-to mog prochitat' ee, prochitat' eti slova i prodelat' tem ili drugim sposobom. U nego chesalis' ruki. Vse, chto emu nuzhno bylo sdelat', vsego lish' spryatat' knigu, ili upast' na golovu vora i otkrutit' ee za ushi. On opyat' vglyadelsya v temnotu... No eto moglo vmeshat'sya v kurs istorii. Uzhasayushchie sobytiya mogut proishodit'. Bibliotekar' znal vse o podobnyh sobytiyah, eto bylo chast'yu togo, chto on dolzhen byl znat', pered tem kak vam pozvolyat nahodit'sya v L-prostranstve. Emu dovelos' videt' kartinki v drevnih knigah. Vremya moglo razvetvlyat'sya, kak para shtanov. Vy mogli zavershit' svoyu zhizn' v sovsem ne toj shtanine, prozhiv zhizn', kotoraya dolzhna byla sluchit'sya v pervoj shtanine, govorit' s lyud'mi, kotoryh ne bylo v vashej shtanine, prohodit' skvoz' steny, kotoryh na samom dele tam ne bylo. ZHizn' mogla okazat'sya nevynosimoj v nepodhodyashchih shtanah Vremeni. Krome togo eto bylo protiv pravil Bibliotekarya.* Sobravshis' vmeste Bibliotekari Vremeni i Prostranstva mogli by bez somneniya koe-chto rasskazat' ob etom, esli by on nachal vozit'sya s prichinnost'yu. * Tri pravila Bibliotekarej Vremeni i Prostranstva takovy: 1) Molchanie 2) Knigi dolzhny byt' vozvrashcheny ne pozdnee ukazannoj daty 3) Ne vmeshivat'sya v prirodu prichinnosti. On akkuratno zakryl knigu i zasunul ee nazad na polku. Zatem on nachal legko pereprygivat' s odnogo knizhnogo shkafa na drugoj, poka ne dobralsya do dveri. Tut on na mig ostanovilsya i posmotrel na svoe sobstvennoe spyashchee telo. Vozmozhno on udivilsya, slegka, tak ili inache razbudil sebya, nemnogo poboltal, rasskazav samomu sebe, chto u nego est' druz'ya i ne stoit bespokoit'sya. On dolzhen byl reshat' s etim. Vy mogli dostavit' sebe kuchu nepriyatnostej imenno tak, a ne inache. Vmesto etogo on vyskol'znul v dver', pritailsya v teni, a zatem prosledoval za vorom, shvativshim knigu, zhdal okolo groznogo portala pod dozhdem, poka Osveshchayushchie Brat'ya ne provedut vstrechu, a zatem kogda poslednij iz brat'ev pokinul zal, prosledil za nim do ego doma, i sam sebe chto-to bormotal, ispytyvaya antropoidnoe udivlenie... A zatem begom otpravilsya v Biblioteku i kovarnym dorozhkam v L-prostranstve. S rannego utra ulicy byli zabity narodom, Bodryak vychel u Valeta dnevnoe zhalovan'e za razmahivanie flagom, i nad Podvor'em zavisla atmosfera ostroj nepriyazni i unyniya, podobno chernomu oblaku s probivayushchimisya izredka luchikami solnca. -- Podnyat'sya na vysokoe mesto. -- bormotal Valet. -- Legko skazat'. -- U menya budet vozmozhnost' uvidet' sherengi lyudej vdol' ulic. -- skazal Dvoetochie. -- Mne dostalsya prekrasnyj vid. -- Proshloj noch'yu vy sobiralis' rasskazat' o privilegiyah i pravah cheloveka. -- tonom obvinitelya skazal Valet. -- CHto zh, verno, odnoj iz privilegij i prav etogo cheloveka yavlyaetsya poluchenie prekrasnogo vida. -- skazal serzhant. -- |to vse, chto ya mogu skazat'. -- YA nikogda ne videl kapitana takim nevynosimym. -- skazal Valet. -- Predpochel by, chtoby on byl p'yanym. Ubezhden, chto on... -- Znaete, ya dumayu, chto |rrol na samom dele bolen. -- skazal Morkovka. Vse povernulis' k fruktovoj korzine. -- On ochen' goryachij. I ego shkura tak i blestit. -- Kakaya normal'naya temperatura drakona? -- sprosil Dvoetochie. -- Da-a. Kak ty sobiraesh'sya uznat'? -- skazal Valet. -- Dumayu, chto nam stoit poprosit' ledi Remkin osmotret' ego. -- skazal Morkovka. -- Ona znaet vse ob etih sozdaniyah. -- Net, ona gotovitsya k koronacii. Nam nel'zya ee bespokoit'. -- skazal Dvoetochie. On protyanul ruku, kosnuvshis' k trepeshchushchim bokam |rrola. -- U menya kogda-to byla sobaka, kotoraya... T'fu! |to zhe ne goryacho, a kipyatok! -- YA predlagal emu vodichki, a on dazhe ne pritronulsya k nej. -- CHto ty delaesh' s chajnikom, Valet? Valet poglyadel nevinnym vzglyadom. -- YA podumal, chto my mogli by vypit' po chashechke chaya, pered tem kak ujti. Stydno upuskat'... -- Uberi ot nego chajnik! Nastal polden'. Tuman ne rasseyalsya, no stal rezhe i priobrel bledno-zheltyj ottenok tam, gde prosvechivalo solnce. Hotya proletevshie gody prevratili post kapitana Dozora v nechto ubogoe, eto po-prezhnemu oznachalo, chto u Bodryaka bylo mesto na oficial'nyh ceremoniyah. Poryadok sledovaniya vse vremya menyalsya, a potomu sejchas on zanimal samyj nizhnij yarus na shatkih tribunah mezhdu magistrom Tovarishchestva Nishchih i glavoj Gil'dii Uchitelej. On nad etim ne zadumyvalsya. Vse ravno eto bylo luchshe, chem na verhnem ryadu, sredi Ubijc, Vorov, Torgovcev i vsego prochego, chto vyplylo na verh obshchestva. On nikogda ne znal, o chem nuzhno govorit'. Tak ili inache, Uchitel' byl spokojnoj kompaniej, poskol'ku zanimalsya tol'ko odnim -- vremya ot vremeni to szhimal, a to razzhimal kulaki, i skulil. -- U vas chto-to s sheej, kapitan? -- vezhlivo osvedomilsya glava nishchih, poka oni ozhidali pribytiya karet. -- CHto? -- otvlekayas' ot myslej, skazal Bodryak. -- Vy neprestanno smotrite vverh. -- skazal Nishchij. -- Gm-m. Ah, da. Nichego osobennogo. -- skazal Bodryak. Nishchij ukryl ego svoim barhatnym plashchom. -- V lyubom sluchae vam ne stoit sozhalet'... -- on ostanovilsya, podschityvaya summu v zavisimosti ot obshchestvennogo polozheniya. -- o trehstah dollarah za banket iz dvenadcati blyud, ne tak li? -- Net. -- Dostatochno spravedlivo. Vpolne. -- skazal glava nishchih. On vzdohnul. Byt' glavoj nishchih ne bylo vygodnoj rabotoj. Delo bylo v razlichiyah, kotorye dejstvovali na vas. Nishchie nizshego ranga mogli vesti dostatochno razumnuyu zhizn' na penni, no lyudi stremilis' otvernut'sya ot vas, kogda ih prosili na nochleg v shestnadcatikomnatnom osobnyake. Bodryak zavershil izuchenie neba. Naverhu na pomoste Verhovnogo Preosvyashchennika Slepoj Io, kotoryj proshloj noch'yu s pomoshch'yu zamyslovatogo ekumenicheskogo argumenta i v konechnom schete s pomoshch'yu palki, useyannoj gvozdyami, pobedil v bor'be za pravo koronovat' korolya, prilozhiv vse usiliya v podgotovke k etomu. U nebol'shogo perenosnogo zhertvennogo altarya byl privyazan kozel, mirno zhevavshij zhvachku i, vozmozhno, dumaya, v glubine svoej dushi: Kakoj ya schastlivyj kozel, chto mne razreshili nablyudat' za vsem proishodyashchim. Budet chto rasskazat' kozlyatam. Bodryak rassmatrival rasplyvayushchiesya ochertaniya sosednih domov. Poslyshavshiesya vdali privetstvennye kriki podtverdili, chto ceremonial'naya processiya v puti. Nachalas' sumatoha i potasovka vokrug pomosta, kogda Obychnyj nachal tormoshit' slug, raskatyvavshih vniz po stupen'kam krasnyj kover. Naprotiv na ploshchadi, sredi ryadov poblekshej aristokratii Ank-Morporka, stalo zametno, sklonivshis' vpered, lico ledi Remkin. Vokrug trona, kotoryj byl sooruzhen na skoruyu ruku iz dereva i zolotoj fol'gi, tolpa bozhestv men'shego ranga, nekotorye iz nih s raneniyami golovy, zanyala ishodnuyu poziciyu. Bodryak sdvinulsya na svoem siden'i, prislushivayas' k udaram svoego serdca, i ustavilsya na dymku nad rekoj... ... i uvidel kryl'ya. Dorogie Mama i Papa [pisal Morkovka v promezhutkah mezhdu dobrosovestnym razglyadyvaniem tumana]. Gorodu suzhdena koronaciya, kotoraya slozhnee, chem doma, a takzhe ya sejchas nahozhus' na Dnevnom dezhurstve. Kak zhal', potomu chto ya sobiralsya posmotret' Koronaciyu s Myatoj, no ne stoit slishkom sozhalet'. Mne nuzhno sejchas idti, potomu chto v lyubuyu minutu my ozhidaem drakona, hotya na samom dele on ne sushchestvuet. Vash lyubyashchij syn Morkovka. PS Mozhet popozzhe vy povidaete Myatu? -- Vy idiot! -- Prostite. -- skazal Bodryak. -- Prostite. Lyudi usazhivalis' na svoi mesta, bol'shinstvo iz nih yarostno poglyadyvalo na Bodryaka. Obychnyj ot yarosti pobelel. -- Kak mogli vy okazat'sya stol' glupym? -- neistovstvoval on. Bodryak razglyadyval sobstvennye pal'cy. -- YA dumal, chto uvidel... -- nachal on. -- |to byl voron! Vy znaete, chto takoe vorony? V gorode ih dolzhno byt' sotni! -- V tumane, pojmite, istinnyj razmer ochen' trudno... -- probormotal Bodryak. -- A bednyj Magistr Privetlivyj, vy dolzhny byli znat', kak dejstvuet na nego gromkij shum! -- Glavu Gil'dii Uchitelej dobrye lyudi vynuzhdeny byli uvesti proch'. -- Orat' podobnym obrazom! -- prodolzhal Obychnyj. -- Poslushajte, ya zhe skazal, chto izvinyayus'! |to byla dosadnaya oshibka! -- YA dolzhen byl ostanovit' processiyu! Bodryak ne skazal nichego. On chuvstvoval vzglyady soten vozmushchennyh, nedovol'nyh glaz. -- Nu. -- probormotal on. -- Mozhet mne stoit ujti na Podvor'e... U Obychnogo suzilis' ot yarosti glaza. -- Net. -- prikriknul on. -- No vy mozhete idti domoj, esli vam tak ugodno. Ili kuda ugodno budet vashej fantazii. Otdajte mne vash znachok. -- |-e? Obychnyj protyanul ruku. -- Vash znachok. -- povtoril on. -- Moj znachok? -- Imenno tak ya skazal. YA hochu izbavit' vas ot nepriyatnostej. Bodryak s udivleniem smotrel na nego. -- No ved' eto moj znachok! -- A vy sobiraetes' otdat' ego mne. -- surovo skazal Obychnyj. -- Po prikazu korolya. -- CHto vy imeete v vidu? On zhe nichego ne znaet! -- Bodryak uslyshal v svoem golose vizglivye notki. Obychnyj nahmurilsya. -- No on uznaet. -- skazal on. -- I ya polagayu, chto on ne budet ispytyvat' trudnosti s naznacheniem preemnika. Bodryak medlenno otcepil kruzhok iz krasnoj medi, vzvesil ego na ruke, a zatem bez slov peredal ego Obychnomu. Na mig on podumyval prosit' o proshchenii, no chto-to v dushe vosstalo protiv etogo. On povernulsya i pobrel rastalkivaya lyudej. Vot tak ono obernulos'. Vse tak prosto. Posle poloviny zhizni, otdannoj sluzhbe. Bol'she ne budet Gorodskogo Dozora. Gm-m. Bodryak s dosadoj udaril nogoj v mostovuyu. Teper' eto budet Korolevskaya Gvardiya. S per'yami na svoih chertovyh shlemah. S nego hvatit. Vse ravno eto nepravil'naya zhizn', v Dozore. Vy ne vstrechaetes' s lyud'mi pri normal'nyh obstoyatel'stvah. Dolzhny byt' sotni drugih veshchej, kotorye on mog by delat', i esli on dostatochno podumaet nad etim, to smozhet vspomnit', kakie imenno. Podvor'e Psevdopolisa bylo v storone sledovaniya processii, i kogda on dobralsya do Doma Dozora, to mog slyshat' privetstvennye kriki gde-to vdali nad kryshami. Nad vsem gorodom razdavalis' udary v gong v hrame. Sejchas oni zvonyat v gongi, podumal Bodryak, no vskore oni budut -- nepremenno budut -- oni budut ne zvonit' v gongi. Aforizm tak sebe, podumal on, no on mozhet nad nim porabotat'. Sejchas u nego bylo dostatochno vremeni. Bodryak zametil gryaz'. |rrol opyat' nachal est'. On slopal bol'shuyu chast' stola, reshetku, korzinku dlya uglya, beschislennoe kolichestvo lamp i povizgivayushchego rezinovogo begemota. Sejchas on opyat' ustroilsya spat' v svoem yashchike, shkura dybom, i povizgivaya vo sne. -- Ty nadelal poryadochnuyu gryaz'. -- zagadochno skazal Bodryak. Teper', po krajnej mere, on ne dolzhen ee ubirat'. On otkryl v stole yashchik. Kto-to uzhe zdes' pobyval. Vse chto ostalos' -- neskol'ko oskolkov stekla. x x x Serzhant Dvoetochie vzobralsya na parapet vokrug Hrama Malen'kih Bogov. On byl slishkom star dlya podobnyh priklyuchenij. On s ohotoj prisoedinilsya by k kolokol'nomu zvonu, a ne sidet' naverhu i ozhidat' drakona, chtoby ego vysledit'. On otdyshalsya, a zatem vsmotrelsya v tuman. -- Kto-nibud' eshche est' zdes' naverhu? -- prosheptal on. Golos Morkovki zvuchal bezzhiznenno i nevyrazitel'no v sgustivshemsya mrake. -- YA zdes', serzhant. -- skazal on. -- YA tol'ko proveril, chto vy eshche zdes'. -- skazal Dvoetochie. -- YA vse eshche zdes'. -- usluzhlivo skazal Morkovka. Dvoetochie prisoedinilsya k nemu. -- Tol'ko proveril, chto vy ne ischezli. -- skazal on, pytayas' ulybnut'sya. -- YA ne ischezal. -- skazal Morkovka. -- Da-da. -- skazal Dvoetochie. -- Verno. On postuchal pal'cami po kamennomu parapetu, oshchushchaya, chto dolzhen sdelat' svoyu poziciyu sovershenno yasnoj. -- Tol'ko proveril. -- povtoril on. -- Pojmite, eto chast' moih obyazannostej. Sovershat' obhody. Sovsem ne potomu, chto ya boyus' nahodit'sya v odinochestve naverhu na kryshe, ponimaete. Zdes' sgushchaetsya tuman, ne tak li? -- Da, serzhant. -- Vse v poryadke? -- priglushennyj golos Valeta donessya skvoz' gustoj tuman, bystro sleduya za svoim vladel'cem. -- Da, kapral. -- skazal Morkovka. -- CHto vy delaete zdes' naverhu? -- sprosil Dvoetochie. -- YA prosto podnyalsya, chtoby proverit', vse li s mladshim konsteblem Morkovkoj v poryadke. -- nevinnym golosom skazal Valet. -- A chto vy delaete, serzhant? -- S nami vse, vse v poryadke. -- prosiyav ot radosti, skazal Morkovka. -- Vse horosho, pravda-pravda. Dva unter-oficera s trudom sblizilis', izbegaya glyadet' drug na druga. Kazalos', chto im predstoit dal'nij put' k svoim postam, minuya vlazhnye, tumannye, a bolee vsego, razoblachayushchie kryshi. Dvoetochie prinyal rukovodyashchee reshenie. -- Bog s nim. -- skazal on, otyskav oblomok statui, chtoby prisest'. Valet oblokotilsya o parapet i dostal otkuda-to iz-za uha, kak iz neopisuemoj pepel'nicy, potuhshij okurok. -- Slyshno, kak prohodit processiya. -- zametil on. Dvoetochie nabil trubku i chirknul spichkoj o kamen' ryadom s soboj. -- Esli etot drakon zhiv. -- skazal on, vypuskaya klub dyma i prevrashchaya klochok tumana v dym. -- to dolozhu ya vam, chto emu pridetsya ubirat'sya k chertyam otsyuda. Gorod, eto sovsem nepodhodyashchee mesto dlya drakonov. -- dobavil on tonom cheloveka, prodelavshego bol'shuyu rabotu, chtoby ubedit' samogo sebya. -- Pomyanite moi slova, esli on ne uletit kuda-nibud', gde massa vysokih gor i est' chem pozhivit'sya. -- Vy polagaete, eto mesto pohozhe na gorod? -- sprosil Morkovka. -- Zatknis'. -- v unison otvetili oba unter-oficera. -- SHvyrnite nam spichki, serzhant. -- skazal Valet. Dvoetochie protyanul pachku zlyh, s zheltoj golovkoj lyuciferov.* Valet chirknul odnoj spichkoj, kotoraya nezamedlitel'no potuhla. Kloch'ya tumana proplyvali mimo nego. * Rannyaya forma opasnyh spichek, bytovavshaya v nezapamyatnye vremena. -- Podnimaetsya veter. -- zametil on. -- Horosho. Terpet' ne mogu etot tuman. -- skazal Dvoetochie. -- CHto ya skazal? -- Vy skazali, chto drakon budet nahodit'sya vdaleke otsyuda v sotnyah mil'. -- podskazal Valet. -- Da. Verno. |to vyglyadit razumnym, ne tak li? Polagayu, chto ne stal by obretat'sya poblizosti, esli by ya mog uletet' kuda-nibud'. Esli by ya mog letat', to ne sidel by na chertovoj staroj statue. Esli by ya mog letat', to... -- Kakoj statue? -- sprosil Valet, chu