v zheludok. Avtomobil' vnezapno svernul i napravilsya v storonu derevni Tedfild v Oksfordshire. On budet tam primerno cherez chas, esli potoropitsya. Vse ravno ehat' bylo bol'she nekuda. Kasseta doigrala, i vklyuchilos' radio. -- ... i v razdele "Voprosy radioslushatelej" vopros nam zadaet predstavitel' Tedfildskogo Kluba sadovodov. My byli tam v 1953 godu, prekrasnym letom, i, kak pomnyat nashi specialisty, sobravshiesya v studii, pochvy zdes' -- eto zhirnyj suglinok, harakternyj dlya Oksfordshira, na vostoke prihoda, s perehodom k melu na zapade; v takom meste, voobshche govorya, sazhaj vse chto ugodno -- vse vyrastet. Ne tak li, Fred? -- Aga, -- skazal professor Fred Uindbrajt iz Korolevskogo Botanicheskogo sada. -- Sam by luchshe ne skazal. -- Otlichno... Itak, pervyj vopros nashim specialistam, i ego zadaet, e-e... mister R.P. Tajler, e-e... predsedatel' Ob®edineniya zhitelej Nizhnego Tedfilda. -- Khm. Da, verno. V obshchem, ya strastnyj cvetovod, vyrashchivayu rozy, i moya "Molli Makguajr" dazhe brala prizy. Odnako vchera s nee obletelo neskol'ko butonov pod dozhdem, kotoryj so vsej ochevidnost'yu sostoyal iz ryby. CHto porekomenduyut dlya dannogo sluchaya specialisty pomimo razmeshcheniya nad cvetnikom rybolovnoj seti? YA... da, napisal pis'mo v sovet... -- YA by skazal, interesnyj sluchaj. Garri? -- Mister Tajler, u menya vopros: eto byla svezhaya ryba ili konservy? -- Mne pokazalos', svezhaya. -- Nu togda u vas nikakih problem, drug moj. YA slyshal, u vas tam shli dozhdi iz krovi -- zhal', chto u nas v Dolinah, gde u menya sad, takie ne idut. YA by zdorovo sekonomil na udobreniyah. Tak vot, vam nuzhno sdelat' vot chto: zakapyvaete ih v vashem... KROULI! Krouli ne otozvalsya. KROULI, VOJNA NACHALASX, MY S INTERESOM OTMECHAEM, KROULI, CHTO TEBE UDALOSX SBEZHATX OT SIL, POSLANNYH NAMI ZA TOBOJ. -- Ugum, -- soglasilsya Krouli. KROULI... MY VYIGRAEM |TU VOJNU. NO DAZHE ESLI MY PROIGRAEM, V TVOEM SLUCHAE NIKAKOJ RAZNICY NE BUDET. POTOMU CHTO POKA HOTYA BY ODIN DEMON OSTANETSYA V ADU, KROULI, TY BUDESHX ZHALETX, CHTO NE BYL SOZDAN SMERTNYM. Krouli molchal. SMERTNYE MOGUT NADEYATXSYA NA SMERTX ILI IZBAVLENIE. TEBE NADEYATXSYA NE NA CHTO. RAZVE CHTO NA MILOSTX ADA. -- Neuzhto? SHUTKA. PROSTO SHUTKA. -- T'fu, -- skazal Krouli. -- ... i kak izvestno vsem zayadlym sadovodam bez isklyucheniya, oni hitrye malye, eti tibetcy. Ne uspeesh' oglyanut'sya -- srazu tebe proroyut tunnel' pryamo cherez begonii. Ih mozhno otvlech' chashkoj chaya s progorklym yach'im maslom, dumayu, ego mozhno najti v lyubom horoshem... Uiii... Vzzzz.... Konec programmy propal v haose pomeh. Krouli vyklyuchil radio i zakusil gubu. Pod sloem pepla i sazhi lico ego bylo ochen' ustalym, ochen' blednym i ochen' ispugannym. I vdrug na nem poyavilos' vyrazhenie krajnej yarosti. Vot, znachit, kak s toboj razgovarivayut. Kak budto ty -- fikus, kotoryj vdrug stal ronyat' list'ya pryamo na kover. A potom on svernul za ugol, predpolagaya, chto po ob®ezdnoj doroge on doberetsya do M25, otkuda mahnet napryamuyu v Oksfordshir po M40. Odnako s M25 chto-to sluchilos'. Na nee mozhno bylo smotret' tol'ko iskosa, a esli smotret' pryamo -- nachinali bolet' glaza. Nad mestom, gde ran'she byla Londonskaya kol'cevaya avtomobil'naya doroga M25, visel, slovno oblako, gulkij napev, ritmichnyj shum, slagavshijsya iz mnogih otdel'nyh zvukov: signalov mashin, reva motorov, zavyvanij siren, nudnogo piska sotovyh telefonov i voya mladencev, navechno popavshih v plen remnej bezopasnosti na zadnih siden'yah. "Slava Velikomu Zveryu, Pozhiratelyu Mirov", bez konca govorilos' v etom napeve na tajnom yazyke CHernyh ZHrecov drevnego Myu. CHudovishchnyj znak "odegra", dumal Krouli, razvernuv mashinu i napravlyayas' k Severnoj kol'cevoj. YA eto sdelal -- moya vina. Moglo ved' byt' prosto eshche odno shosse. Bezuslovno, horoshaya rabota, no stoilo li togo? Vse vyrvalos' iz-pod kontrolya. Ni Nebesa, ni Preispodnyaya uzhe nichego ne mogut s etim podelat', vsya planeta -- slovno strana tret'ego mira, zapoluchivshaya, nakonec, tu samuyu Bombu... A potom on vdrug ulybnulsya. I shchelknul pal'cami. Iz glaz u nego sami soboj vyrosli temnye ochki. Pepel ischez s ego lica i kostyuma. Kakogo cherta! Esli prishel konec, tak vstretim ego stil'no! I, tihon'ko nasvistyvaya, on vzyalsya za rul'. x x x Oni leteli po vneshnej polose shosse, slovno angely na kryl'yah gibeli, chto bylo ves'ma blizko k istine. Na samom dele nel'zya skazat', chto oni sil'no toropilis'. CHetvero iz nih derzhalis' tochno na skorosti v sto sem'desyat kilometrov v chas, tak, slovno oni byli uvereny, chto bez nih vse ravno ne nachnut. I oni byli pravy. V ih rasporyazhenii bylo skol'ko ugodno vremeni -- tochnee, rovno stol'ko, skol'ko ostavalos'. I srazu za nimi ehali eshche chetvero: Bol'shoj Ted, ZHirnyak, Borov i Skuns. Nastroenie u nih bylo pripodnyatoe. Vot teper' oni byli nastoyashchie Angely Ada i neslis' vpered v polnoj tishine. To est' vokrug -- i oni eto znali -- bushevala burya, reveli mashiny, vyl veter i hlestal dozhd'. No za Vsadnikami byla polosa tishiny, mertvoj i chistoj tishiny. Nu, pochti chistoj. No absolyutno mertvoj. Tishinu narushil golos Borova. -- Tak ty kto budesh'? -- hriplo prooral on. -- CHego? -- YA govoryu, ty kto... -- YA slyshal, chego ty skazal. Malo li chego ty skazal. Vse slyshali, chego ty skazal. V kakom smysle, vot chego? Borov pozhalel, chto ne udelil Knige Otkroveniya dolzhnogo vnimaniya. Esli by on znal, chto popadet v nee, on chital by s gorazdo bol'shim interesom. -- V smysle, eto oni -- CHetyre Vsadnika Pokalipsisa, pravil'no? -- Bajkera, -- skazal ZHirnyak. -- Ladno. CHetyre Bajkera Pokalipsisa. Vojna, Golod, Smert', i etot eshche... kak ego? Gryaznenie. -- Nu i chego? -- Tak oni skazali, chto tipa ne protiv, esli my s nimi poedem, tak? -- I chego? -- Znachit, my eshche drugie CHetyre Vsad... to est', Bajkera Pokalipsisa. Tak my togda kto? Pauza. Mimo mel'kali fary mashin na vstrechnoj polose, i im vtorili molnii sredi tuch, i tishina byla blizka k absolyutnoj. -- Mozhet, ya tozhe budu Vojna? -- sprosil Bol'shoj Ted. -- Da ne mozhesh' ty byt' Vojna. Kak ty mozhesh' byt' Vojna? Vojna -- eto von ona. A ty dolzhen byt' chego-to drugoe. Lico Bol'shogo Teda skrivilos' ot myslitel'nogo usiliya. -- TTP, -- skazal on, nakonec. -- YA budu Tyazhkie Telesnye Povrezhdeniya. |to ya. A vy kto budete? -- Mozhet, ya budu Padal'? -- predpolozhil Skuns. -- Ili Neskromnye Lichnye Voprosy? -- Padal' nel'zya, -- skazal Tyazhkie Telesnye Povrezhdeniya. -- |tot uzhe zastolbil, Sgryaznenie kotoryj. A vot drugoe -- eto pozhalujsta. Oni ehali v tishine i temnote, i vperedi vidnelis' tol'ko krasnye ogon'ki zadnih far na chetyreh bajkah v sotne metrov vperedi. Tyazhkie Telesnye Povrezhdeniya, Neskromnye Lichnye Voprosy, Borov i ZHirnyak. -- Hochu ZHestokoe Obrashchenie s ZHivotnymi, -- skazal ZHirnyak. -- Borov popytalsya soobrazit', chto imel v vidu ZHirnyak: chto on za takoe obrashchenie ili protiv. Ne to, chtoby eto imelo kakoe-libo znachenie. Prishla ochered' Borova. -- YA, eto... YA, naverno, vot kto budu: Avtootvetchiki. Huzhe ne byvaet, -- skazal on. -- CHego eto -- Avtootvetchik? Nashel tozhe, imechko dlya Bajkera Pokalibzisa -- Avtootvetchik! Idiot, v nature. -- Sam idiot, -- Borov byl uyazvlen do glubiny dushi. -- |to vse ravno chto Vojna, Golod, i prochee. Eshche odna gadost' v zhizni, razve net? Avtootvetchiki. Nenavizhu eti grebanye avtootvetchiki. -- YA tozhe nenavizhu avtootvetchiki, -- skazal ZHestokoe Obrashchenie s ZHivotnymi. -- A ty zatknis'! -- ryavknul TTP. -- A davajte, ya sebya pomenyayu, -- vdrug vstryal Neskromnye Lichnye Voprosy, napryazhenno dumavshij vse vremya s momenta svoej poslednej frazy. -- YA hochu byt' Vse Ravno Ne Rabotaet, Dazhe Esli Pnut' Horoshen'ko. -- Ladno, menyaj. A ty, Borov, ne mozhesh' byt' Avtootvetchik. Vyberi chego drugoe. Borov zadumalsya. On uzhe pozhalel, chto nachal etot razgovor. On chuvstvoval sebya, slovno na sobesedovanii v centre professional'noj orientacii, na kotoroe hodil odnazhdy v shkole. On kolebalsya. -- Tipa Krutye, -- nakonec skazal on. -- Nenavizhu. -- Tipa Krutye? -- peresprosil Vse Ravno Ne Rabotaet, Dazhe Esli Pnut' Horoshen'ko. -- Aga. Nu, znaesh', eti, kotoryh pokazyvayut po yashchiku, vse podstrizheny po-duracki, tol'ko, chtob ih, na nih eto sovsem ne po-duracki, potomu chto oni takie tipa krutye. I kostyum na nih visit meshkom, a ty im dazhe ne skazhi, chto vse oni -- tolpa chmoshnikov. Vot esli sprosite menya, tak mne vsegda vot chego hotelos', kogda ya takih vizhu: vzyat' takogo za shkirku, i tak rozhej medlenno po zaboru s kolyuchej provolkoj. I ya vot chego skazhu. -- On nabral vozduhu v grud'. Naskol'ko on pomnil, eto byla samaya dlinnaya rech' v ego zhizni [Esli ne schitat' toj, kotoruyu on proiznes desyat' let nazad, otdavayas' na dobruyu volyu suda prisyazhnyh.]. -- YA vot chego dumayu. Esli oni menya tak dostali, tak togda oni, navernoe, i vseh tak zhe dostali. -- Nu tochno, -- skazal ZHestokoe Obrashchenie s ZHivotnymi. -- Oni eshche vse nosyat temnye ochki, dazhe kogda ne nuzhno. -- ZHrut vonyuchij syr i p'yut grebanoe durackoe bezalkogol'noe pivo, -- dobavil Vse Ravno Ne Rabotaet, Dazhe Esli Pnut' Horoshen'ko. -- Nu nenavizhu. CHego lit' v glotku vsyakuyu gadost', esli dazhe blevat' potom ne tyanet? YA vot chego podumal. Davajte ya eshche raz pomenyayus'. Budu Bezalkogol'noe Pivo. -- Da vot hrena s dva, -- zayavil Tyazhkie Telesnye Povrezhdeniya. -- Ty uzhe raz menyalsya. -- Koroche vot, -- zayavil Borov. -- Vot pochemu ya hochu byt' Tipa Krutye. -- Ladno, -- skazal vozhak. -- Nu, a chego mne nel'zya zvat'sya Bezalkogol'noe Pivo, esli mne tak nravitsya? -- Zatkni past'. Smert', Golod, Vojna i Zagryaznenie ehali v Tedfild. I za nimi sledovali Tyazhkie Telesnye Povrezhdeniya, ZHestokoe Obrashchenie s ZHivotnymi, Vse Ravno Ne Rabotaet, Dazhe Esli Pnut' Horoshen'ko (no v dushe -- Bezalkogol'noe Pivo), i Tipa Krutye. x x x V etot grozovoj subbotnij vecher u madam Trejsi bylo ochen' okkul'tnoe nastroenie. Ona nadela plat'e, nispadayushchee svobodnymi skladkami, i postavila na ogon' kastryulyu s kapustoj. Komnatu osveshchali chetyre svechi, akkuratno votknutye v pochti skryvshiesya pod potekami voska butylki, rasstavlennye po uglam gostinoj. Na seanse, krome nee, prisutstvovali eshche troe: missis Ormerod s Belsajz Park, v temno-zelenoj shlyapke, kotoraya v predydushchej zhizni vpolne mogla byt' cvetochnym gorshkom, mister Skroggi, hudoj i blednyj, s bescvetnymi glazami navykate, i Dzhuliya Petli iz parikmaherskogo salona "Vol'nyj veter" [Ran'she imenovavshimsya "Vyshe golovu", "L'vinaya griva", "Pokrasil i zabyl", "CHik, i gotovo!" "Ot-kuafyur mistera Brajana", "Parikmaherskaya Robinsona" i "Taksi-vyzov".] na Haj-strit, tol'ko chto okonchivshaya shkolu i prebyvavshaya v polnoj uverennosti, chto ona sama raskuporila ezotericheskie tajny. CHtoby usilit' okkul'tnyj aspekt sobstvennoj lichnosti, Dzhuliya stala nosit' slishkom mnogo ukrashenij iz chekannogo serebra ruchnoj raboty i zelenye teni. Samoj sebe ona kazalas' personoj tainstvennoj, romantichnoj i oburevaemoj prizrakami, i byla by takovoj, esli by ej udalos' sbrosit' eshche s desyatok kilogramm. Ona byla ubezhdena, chto pitaet otvrashchenie k ede, potomu chto iz zerkala na nee vsyakij raz smotrela tolstuha. -- Bud'te dobry, voz'mites' za ruki, -- poprosila Madam Trejsi. -- I sohranyajte polnuyu tishinu. Mir duhov ochen' chuvstvitelen k lyubym vibraciyam. -- Sprosite, zdes' li moj Ron, -- skazala missis Ormerod. Ee nizhnyaya chelyust' byla pohozha na kirpich. -- Sproshu obyazatel'no, dorogusha, tol'ko, pozhalujsta, pomolchite, poka ya ne vojdu v kontakt. Nastupila tishina, tol'ko v zheludke u mistera Skroggi ne perestavalo urchat'. -- Proshu proshcheniya, damy, -- probormotal on. Za gody Snyatiya Pokrovov i Prikosnoveniya k Tajnam Madam Trejsi udalos' opredelit', chto dve minuty sostavlyayut rovno stol'ko, skol'ko nuzhno posidet' v tishine, ozhidaya kontakta s Mirom Duhov. Esli zhdat' dol'she, klienty nachinayut bespokoit'sya, esli men'she -- schitayut, chto ty ne otrabotal svoi den'gi. Ona nachala myslenno sostavlyat' spisok pokupok. YAjca. Luk. Polfunta tertogo syru. CHetyre pomidora. Maslo. Rulon tualetnoj bumagi. Ne zabyt' by, pochti konchilas'. I horoshen'kij kusochek pechenki dlya mistera SHeduella, vot bednyaga, prosto styd... Samoe vremya. Madam Trejsi otkinula golovu nazad, uronila ee na plecho, i medlenno podnyala snova. Glaza ee pochti zakrylis'. -- Ona pogruzhaetsya, dorogaya moya. -- Madam Trejsi uslyshala, kak missis Ormerod shepotom ob®yasnyaet proishodyashchee Dzhulii Petli. -- Ne bespokojtes'. Ona prosto stroit Most na Druguyu Storonu. Skoro poyavitsya ee duh-provodnik. Madam Trejsi, ne bez legkogo razdrazheniya, pochuvstvovala, chto teryaet obshchee vnimanie, i izdala nizkij protyazhnyj ston: -- O-ooooooo... A potom proiznesla vysokim drozhashchim golosom: -- Zdes' li ty, provodnik moj? Ona podozhdala eshche nemnogo, chtoby usilit' napryazheniya. Sredstvo dlya myt'ya posudy. Dve banki fasoli. Da, eshche kartoshki. -- Hao! -- skazala ona mrachno i surovo. -- |to ty, Dzheronimo? -- sprosila ona u sebya. -- YA skazal, umm, -- otvetila ona. -- U nas segodnya novyj chlen nashego kruzhka, -- skazala ona. -- Hao, miss Petli, -- skazala ona, uzhe kak Dzheronimo. Ona vsegda schitala, chto indeec v roli duha-provodnika -- bezuslovno neobhodimyj inventar', k tomu zhe ej ochen' nravilos' eto imya. Ona kak-to ob®yasnyala eto N'yutu. Tot ponyal, chto pro Dzheronimo ona nichego ne znaet, no emu ne hvatilo duhu rasskazat' ej pro krovozhadnogo vozhdya, bezzhalostno istreblyavshego blednolicyh. -- Oj, -- vizgnula Dzhuliya. -- Ochen' rada s vami poznakomit'sya. -- Moj Ron tam, Dzheronimo? -- sprosila missis Ormerod. -- Hao, skvo Beril, -- otvetila madam Trejsi. -- O, zdes' stol'ko bednyh zabludshih dush, umm, tolpyatsya pod dver'yu moego vigvama. Mozhet byt', i vash Ron sredi nih. Hao. Neskol'kimi godami ran'she madam Trejsi ponyala, chto vyvodit' Rona na scenu nado v samom konce seansa. V protivnom sluchae Beril Ormerod zajmet vse ostavsheesya vremya, rasskazyvaya pokojnomu Ronu vse, chto s nej proizoshlo so vremeni ih poslednego razgovora. ("...da Ron a ty pomnish' u nashego |rika mladshen'kaya Sibilla ty ee i ne uznal by tak vot ona stala zanimat'sya makrame a nasha Leticiya nu ty pomnish' starshaya nashej Karen ona stala lesbiyankoj no v nashi dni v etom net nichego durnogo i ona pishet dissertaciyu o vesternah Serdzho Leone s tochki zreniya feminizma a Sten nu ty znaesh' bratik nashej Sandry ya tebe o nem v tot raz eshche govorila tak on vyigral chempionat po igre v darts i eto tak milo my-to boyalis' chto iz nego rastet mamen'kin synok a zhelob nad saraem pochti sovsem otorvalsya no ya pogovorila s etim novym muzhem Sindi on zanimaetsya vsyakim remontom ot sluchaya k sluchayu i on pridet posmotret' v voskresen'e i kstati raz uzh my zagovorili...") Net, Berill Ormerod pridetsya podozhdat'. Vspyhnula molniya, i pochti srazu vdaleke progremel grom, otmetila pro sebya Madam Trejsi ne bez gordosti, slovno sama prilozhila k etomu ruku. Takoe dlya privlecheniya vnimaniya ambulatorii dazhe luchshe, chem svechi. Ambulatoriya -- eto glavnoe v mediumstvovanii. -- Itak, -- skazala madam Trejsi sobstvennym golosom. -- Mister Dzheronimo hochet znat', net li zdes' kogo-nibud', kogo zovut mister Skroggi. V vodyanistyh glaza Skroggi mel'knula iskra interesa. -- Hmm, voobshche-to menya tak zovut, -- s nadezhdoj v golose skazal on. -- Otlichno, vas tut koe-kto zhdet. -- Mister Skroggi hodil k nej uzhe pochti mesyac, a ona nikak ne mogla pridumat', chto zhe emu skazat'. No ego vremya prishlo. -- Vy ne znaete kogo-nibud' po imeni, umm... Dzhon? -- Net, -- skazal mister Skroggi. -- Vidimo, pomehi v vysshih sferah. Mozhet byt', Tom? Ili Dzhim. Ili, umm... Dejv? -- YA znal odnogo Dejva, kogda zhil v Hemel Hempsted, -- skazal mister Skroggi, no ne ochen' uverenno. -- Da-da, on kak raz govorit pro Hemel Hempsted, vot imenno, -- skazala madam Trejsi. -- No ya videl ego na proshloj nedele, on vygulival sobaku i na vid byl absolyutno zdorov, -- nedoumenno proiznes mister Skroggi. -- On govorit, chtob vy ne bespokoilis' i chto emu luchshe po tu storonu zavesy, -- shalturila madam Trejsi. Ona schitala, chto klientam priyatnee slyshat' horoshie vesti. -- Skazhite moemu Ronni, chto mne nuzhno rasskazat' emu pro svad'bu Kristel, -- zayavila missis Ormerod. -- Skazhu, dorogusha, skazhu. Podozhdite-ka minutku, ya slyshu chto-to eshche... CHut' pozzhe chto-to eshche uslyshali vse. CHto-to eshche udobno ustroilos' v golove madam Trejsi i vyglyanulo naruzhu. -- SHprehen zi dojch? -- sprosilo ono, ispol'zuya rot madam Trejsi kak rupor. -- Parle vu franse? Vo bu hui dzyan' zhon'-ven'? -- |to ty, Ron? -- sprosila missis Ormerod. Otvet, kogda posledoval, zvuchal ves'ma razdrazhenno. -- Net. So vsej opredelennost'yu, net. Tem ne menee, vopros, otlichayushchijsya stol' ochevidnym idiotizmom, mogut zadat' v odnoj-edinstvennoj strane na etoj otstaloj planete -- s bol'shej chast'yu kotoroj, kstati govorya, ya beglo oznakomilsya za poslednie neskol'ko chasov. Dorogaya moya, eto ne Ron. -- A mne nado pogovorit' s Ronom Ormerodom, -- dovol'no bryuzglivo zayavila missis Ormerod. -- On takoj nevysokij, s lysinkoj na zatylke. Ne mogli by vy pozvat' ego? Posle nedolgogo molchaniya oni uslyshali: -- Odin duh, sootvetstvuyushchij dannomu vami opisaniyu, dejstvitel'no vitaet zdes' nepodaleku. Horosho, soedinyayu, tol'ko govorite pokoroche. YA pytayus' predotvratit' Apokalipsis. Missis Ormerod i mister Skroggi posmotreli drug na druga. Nichego podobnogo na seansah madam Trejsi eshche ne sluchalos'. Dzhuliya Petli byla v vostorge. |to bylo sovsem drugoe delo. Ona nachala nadeyat'sya, chto dal'she iz madam Trejsi pojdet ektoplazma. -- A... allo? -- skazala madam Trejsi sovsem drugim golosom. Missis Ormerod vzdrognula. Golos byl v tochnosti kak u Rona. Pri vseh predydushchih razgovorah Ron govoril, kak madam Trejsi. -- Ron, eto ty? -- D-da, B-beril. -- Otlichno. U menya dlya tebya massa novostej. Dlya nachala, ya byla na svad'be Kristel v proshluyu subbotu a starshen'kaya nashej Merilin... -- B-beril! T-ty m-mne n-ni s-slova ne davala s-s-skazat', poka ya... b-byl zhiv. T-teper' ya u... u-umer, i mogu s-s-s-skazat' tol'ko o...o-odno... Beril Ormerod nedovol'no nahmurilas'. Ran'she, kogda poyavlyalsya Ron, on vsegda govoril ej, chto on schastliv tam, za zavesoj, i rasskazyval, kak emu zhivetsya v tom, chto po opisaniyu napominalo hizhinu v rayu. Teper' ego golos byl bol'she pohozh na golos Rona, i ona ne byla uverena, chto ej hotelos' imenno etogo. I ona skazala to, chto vsegda govorila muzhu, kogda on nachinal govorit' s nej takim tonom. -- Ron, ne zabyvaj -- u tebya serdce. -- U menya uzhe n... n-net s-serdca. Zab-b... b-byla? Tak vot, B... B-beril... -- Da, Ron? -- Zatknis'. -- I duh ischez. -- Kak milo. Itak, bol'shoe spasibo, damy i gospodin. Boyus', mne pora. Madam Trejsi vstala, podoshla k dveri i vklyuchila svet. -- Vse von! -- prikazala ona. Ee klienty podnyalis', prebyvaya v sostoyanii polnogo nedoumeniya (krome missis Ormerod, kotoraya eshche byla i zhutko rasserzhena), i vyshli v koridor. -- My eshche ne zakonchili razgovor, Mardzhori Potts, -- proshipela missis Ormerod, prizhimaya sumochku k grudi, i zahlopnula za soboj dver'. S lestnicy donessya ee priglushennyj golos: -- A Ronu mozhete peredat', chto s nim my tozhe ne zakonchili! Madam Trejsi (kotoraya znachilas' v pravah na vozhdenie motorollera -- i tol'ko motorollera -- dejstvitel'no kak Mardzhori Potts) poshla na kuhnyu i vyklyuchila ogon' pod kapustoj. Ona postavila chajnik. Ona zavarila chaj. Ona sela za stol, dostala dve chashki i nalila chaj v obe. V odnu ona polozhila dva kusochka sahara. I zamerla. -- Mne bez sahara, pozhalujsta, -- skazala madam Trejsi. Ona akkuratno popravila chashki na stole tak, chtoby oni stoyali na odnoj linii, a potom sdelala bol'shoj glotok iz toj, gde byl chaj s saharom. -- A teper', -- skazala ona golosom, v kotorom kazhdyj, kto ee znal, opoznal by ee sobstvennyj, hotya vryad li emu byl znakom etot ton, a imenno, ton ledyanogo beshenstva, -- pochemu by vam ne rasskazat' mne po poryadku, chto proishodit!? I postarajtes' najti ob®yasnenie poluchshe. x x x Gruz razletelsya po vsemu shosse M6. Soglasno transportnoj nakladnoj, gruzovik byl polon listovym gofrirovannym zhelezom, odnako oboim patrul'nym bylo trudno priznat' etot fakt. -- I ya hochu znat' tochno, otkuda zdes' vsya eta ryba, -- proiznes odin iz nih, v zvanii serzhanta. -- YA zhe vam skazal. S neba svalilas'. Edu ya sebe spokojno, skorost' pod sotnyu, i vdrug: bac! Vetrovoe steklo vdrebezgi, i mne v kabinu vletaet losos', kilogramm na pyat'! Nu, ya togda vyrulivayu na obochinu, menya vot zdes' vot zanosit, -- shofer pokazal na ostanki ryby-molota pod oprokinuvshimsya gruzovikom, -- i ya vletayu vot syuda. -- Vot zdes' byla kucha ryby samyh raznoobraznyh porod i razmerov vysotoj primerno s trehetazhnyj dom. -- CHto pili, ser? -- sprosil serzhant bez teni nadezhdy v golose. -- Da nichego ya ne pil, nedoumok! Ty chto, sam rybu ne vidish'? Dovol'no krupnyj os'minog vyalo pomahal im shchupal'cem s samogo verha kuchi. Serzhant s trudom uderzhalsya, chtoby ne pomahat' v otvet. Drugoj patrul'nyj naklonilsya k svoej mashine i dokladyval po radio: "... listy zheleza i ryba zagorodili proezd po M6 v yuzhnom napravlenii primerno v polumile k severu ot desyatogo perekrestka. Nam pridetsya perekryt' vse yuzhnoe napravlenie dlya gruzovyh mashin. Aga." Dozhd' stal vdvoe sil'nee. YUnaya forel', chudesnym obrazom vyzhivshaya pri padenii, otvazhno pustilas' v plavan'e na Birmingem. x x x -- |to bylo chudesno, -- skazal N'yut. -- Otlichno, -- skazala Anafema. -- I togda Zemlya tronulas' s mesta. Dlya vseh. -- Ona podnyalas' s pola, i, ne sobrav odezhdu, razbrosannuyu po kovru, poshla v vannuyu. -- To est' prosto chudesno, -- kriknul ej vdogonku N'yut. -- Prosto prosto chudesno. YA vsegda nadeyalsya, chto tak i budet. Tak ono i bylo. Poslyshalsya shum vody. -- CHto ty delaesh'? -- sprosil on. -- Stoyu pod dushem. -- A. -- N'yut pustilsya v neyasnye razmyshleniya: vsem nado myt'sya posle etogo ili tol'ko zhenshchinam. I u nego poyavilis' podozreniya, chto kakoe-to otnoshenie k etomu imeyut bide. -- Znaesh', chto ya tebe skazhu? -- nachal N'yut, kogda Anafema vyshla iz vannoj, zavernuvshis' v pushistoe rozovoe polotence. -- Mozhem povtorit'. -- Net, -- otvetila ona, -- ne sejchas. -- Ona vyterlas' i prinyalas' sobirat' odezhdu s pola. Potom, ne stesnyayas' N'yuta, ona stala odevat'sya. N'yut, obychno gotovyj pri poseshchenii bassejna polchasa zhdat', poka osvoboditsya kabinka dlya pereodevaniya, lish' by ne razoblachat'sya v prisutstvii drugih, pochuvstvoval legkij shok i sil'nyj dushevnyj trepet. Telo Anafemy to otkryvalos' ego vzoru, to snova skryvalos' iz vidu, slovno ruki illyuzionista. N'yut vse pytalsya pereschitat' ee soski, i eto emu nikak ne udavalos', hotya on ne imel nichego protiv. -- Pochemu net? -- sprosil on. On sobiralsya dobavit', chto eto ne zajmet slishkom mnogo vremeni, no vnutrennij golos posovetoval emu ne delat' etogo. On ochen' bystro vzroslel. Anafema pozhala plechami -- ne samyj prostoj tryuk, esli odnovremenno ty pytaesh'sya vlezt' v skromnuyu chernuyu yubku. -- Ona skazala, eto budet vsego odin raz. N'yut molcha otkryl rot dva ili tri raza, a potom skazal: -- Net. Ne mogla ona tak skazat'. Ona ne mogla predskazat' etogo. YA ne veryu. Anafema, kotoraya uzhe odelas', podoshla k kartoteke, vytashchila kartochku i protyanula emu. N'yut prochel ee, zardelsya i, ne otkryvaya rta, otdal obratno. Ne potomu, chto Agnessa vse znala zaranee i vyrazilas' samym nezamyslovatym obrazom. Ego bol'she smutilo to, chto za sotni let razlichnye predstaviteli semejstva Detalej ostavili na polyah svoi odobritel'nye kommentarii. Anafema peredala emu syroe polotence. -- Derzhi, -- skazala ona. -- I potoropis'. YA zajmus' sendvichami, a potom nam nado eshche prigotovit'sya. On posmotrel na polotence. -- A eto dlya chego? -- Dlya dusha. A. Tak znachit, eto delayut i muzhchiny, ne tol'ko zhenshchiny. On obradovalsya, chto emu udalos' eto vyyasnit'. -- Tol'ko ne zaderzhivajsya, -- skazala ona. -- Pochemu? Nam chto, nuzhno ubrat'sya otsyuda, potomu chto dom vzorvetsya cherez desyat' minut? -- Da net, u nas est' eshche para chasov. Prosto ya ispol'zovala pochti vsyu goryachuyu vodu. A u tebya v volosah polno shtukaturki. Eshche odin poryv vetra, uzhe iz chisla otstavshih, naletel na ZHasminovyj Domik, i N'yut, zanyav strategicheskuyu poziciyu za syrym rozovym polotencem, uzhe ne takim pushistym, bochkom probralsya v vannuyu i polez pod holodnyj dush. x x x Son SHeduella: on letit nad derevenskim lugom. V centre luga -- ogromnaya kucha shchepok i hvorosta. Iz serediny kuchi torchit derevyannyj stolb. Muzhchiny, zhenshchiny, deti stoyat v trave vokrug, glaza goryat, shcheki raskrasnelis' v predvkushenii zrelishcha. Neozhidannoe ozhivlenie v tolpe: desyat' muzhchin idut po lugu i vedut priyatnuyu zhenshchinu srednih let; v molodosti ona, po vsej veroyatnosti, byla ves'ma mila, i skvoz' sonnoe soznanie SHeduella proplyvaet slovo "horoshen'kaya". Pered nej shagaet Armii Ved'moznatcev ryadovoj N'yuton Impul'sifer. Net, eto ne N'yut. |tot starshe i odet v chernuyu kozhu. SHeduell s udovletvoreniem uznaet drevnij mundir Armii Ved'moznatcev majora. ZHenshchina vzbiraetsya na kuchu musora, ohvatyvaet stolb za spinoj rukami, i ee privyazyvayut k stolbu. Podzhigayut hvorost. Ona obrashchaetsya k tolpe, chto-to govorit, no SHeduell slishkom vysoko, chtoby rasslyshat', chto imenno. Tolpa podhodit blizhe k kostru. Ved'ma, dumaet SHeduell. Oni szhigayut ved'mu. V grudi u nego tepleet. Vot eto horosho, eto pravil'no. Tak i dolzhno bylo byt'. Tol'ko... Ona podnimaet golovu, smotrit pryamo na nego, i govorit: -- I ty tozhe, staryj poloumnyj durak. Tol'ko ona zhe umret. Ona sgorit zazhivo. I SHeduell, vo sne, ponimaet, chto eto uzhasnaya smert'. YAzyki plameni podnimayutsya vyshe. I zhenshchina smotrit vverh. Ona smotrit pryamo na nego, hotya on i nevidim. I ona ulybaetsya. A potom razdaetsya BUM! Udar groma. |to grom, podumal SHeduell, prosnuvshis' v nepokolebimoj uverennosti, chto na nego vse eshche kto-to smotrit. On otkryl glaza, i trinadcat' steklyannyh glaz ustavilis' na nego s raznosortnyh pushistyh mordochek na mnogochislennyh polochkah buduara madam Trejsi. On otvel glaza i vzglyanul pryamo v lico komu-to, kto ne otryval ot nego vzglyada. |to byl on. Oh, v uzhase podumal on, eto u menya, znachit, duh ot tela otdelilsya. YA sebya samoe vizhu so storony, nu, na etot raz mne tochno konec... On sudorozhno zamahal rukami, pytayas' podplyt' poblizhe k svoemu nepodvizhnomu telu, i v etot moment, kak ono inogda byvaet, tochka zreniya smestilas' i vstala na prezhnee mesto. SHeduell uspokoilsya i popytalsya ponyat', zachem nuzhno veshat' zerkalo na potolok v spal'ne. Tak i ne najdya otveta, on pokachal golovoj. On sel, natyanul botinki i, pokachivayas', vstal na nogi. CHego-to ne hvatalo. Aga, pokurit'. On porylsya v karmanah, vytashchil zhestyanku s tabakom i stal svorachivat' samokrutku. Emu snilsya son, eto tochno. O chem byl son, SHeduell ne pomnil, no o chem by v etom sne ni shla rech', emu stalo trevozhno na dushe. On prikuril, i uvidel svoyu pravuyu ruku: ideal'noe boevoe sredstvo. Oruzhie sudnogo dnya. On nastavil palec na odnoglazogo mishku na kaminnoj polke. -- Ba-bah! -- skazal on i izdal neubeditel'nyj smeshok. On ne privyk izdavat' smeshki i poetomu zakashlyalsya, chto znamenovalo vozvrashchenie na bolee privychnye pozicii. Emu hotelos' vypit'. Skazhem, sgushchenki. Navernyaka u madam Trejsi est' sgushchenka. Gromko topaya, on vyshel iz ee buduara i napravilsya v kuhnyu. U vhoda v kuhnyu on ostanovilsya. Ona s kem-to govorila. S muzhchinoj. -- Tak chto imenno vy prosite menya sdelat'? -- sprashivala ona. -- Ah ty, karga, -- probormotal SHeduell. U nee yavno byl odin iz etih posetitelej, kotorye ej vse vremya zvonyat. -- Otkrovenno govorya, dorogaya moya, v dannyj moment v silu obstoyatel'stv moi plany neskol'ko tumanny. U SHeduella krov' zastyla v zhilah. On rinulsya vpered pryamo skvoz' biser s voplyami: -- Grehi Sodoma i Gomorry! Dumaete, vrasploh vzyali!? Pryamo nad moim hladnym trupom! Madam Trejsi vzglyanula na nego i ulybnulas'. V komnate bol'she nikogo ne bylo. -- Ihde on? -- vydohnul SHeduell. -- Kto? -- sprosila madam Trejsi. -- Kakoj-to chistoplyuj-yuzhanin, -- skazal SHeduell. -- YA ego slyshal. On zdes' byl, predlagal vsyakoe. YA ego slyshal. Rot madam Trejsi otkrylsya, i tot zhe golos, kotoryj SHeduell uzhe slyshal, skazal: -- Ne KAKOJ-TO chistoplyuj, serzhant SHeduell. TOT SAMYJ chistoplyuj. SHeduell vyronil sigaretu. Slabo sodrogayas', on vytyanul pered soboj ruku i napravil ukazatel'nyj palec na madam Trejsi. -- Demon, -- hriplo zayavil on. -- Net, -- otvetila madam Trejsi golosom demona. -- Poslushajte, serzhant SHeduell, ya znayu, chto vy dumaete. Vy dumaete, chto sejchas v lyubuyu sekundu eta golova mozhet zakrutit'sya vokrug svoej osi, i ya nachnu izrygat' gorohovyj sup vedrami. Tak vot, ne nachnu. YA ne demon. I mne by hotelos', chtoby vy menya vyslushali. -- Molchi, d'yavol'skoe otrod'e, -- prikazal SHeduell. -- Ne zhelayu slushat' tvoih lzhivyh uveshchanij. Znaesh', chto eto takoe? |to ruka. Pyat' pal'cev, odin bol'shoj. Ona uzhe izgnala odnogo iz vashih legionov segodnya utrom. A teper' vylezaj iz golovy etoj dobroj zhenshchiny, ili ya otpravlyu tebya pryamym hodom v carstvie nebesnoe. -- V etom kak raz i problema, mister SHeduell, -- skazala madam Trejsi svoim obychnym golosom. -- V carstvii nebesnom. Ono uzhe sovsem ryadom. V etom vsya problema. Mister Azirafel' mne kak raz ob etom i rasskazyval. Ne bud'te durachkom, mister SHeduell, sadites', vypejte chayu, on i vam vse ob®yasnit. -- Ne budu ya slushat' ego l'stivyh rechej, zhenshchina! -- vz®yarilsya SHeduell. Madam Trejsi ulybnulas' emu. -- Glupen'kij, -- skazala ona. I eto bylo poslednej kaplej. On sel. No ruku ne opustil. x x x Kachayushchiesya nad golovoj znaki soobshchali, chto proezd gruzovogo transportnogo transporta v yuzhnom napravlenii zakryt, i posredi shosse vyrosla roshchica oranzhevyh konusov zagrazhdeniya, uvodyashchih voditelej na otvedennuyu im polosu na protivopolozhnoj storone dorogi. Drugie znaki ukazyvali, chto voditeli dolzhny snizit' skorost' do soroka kilometrov v chas. Policejskie mashiny ryskali vokrug avtomobil'nogo stada, kak ovcharki v krasnuyu polosku. CHetyre bajkera ne obratili na znaki, zagrazhdenie i policejskie mashiny nikakogo vnimaniya, i poehali po pustoj polose shosse M6 na yug. Eshche chetyre bajkera, edushchie sledom, pritormozili. -- A nam, tipa, ne nado ostanovit'sya ili tam svernut'? -- sprosil Tipa Krutye. -- Ugu. Tam, mozhet, probka, -- soglasilsya Sobach'e Der'mo Posredi Dorogi (on zhe Vse Priezzhie, Osobenno Francuzy; on zhe Vse Ravno Ne Rabotaet, Dazhe Esli Pnut' Horoshen'ko; on zhe, k izvestnomu neudovol'stviyu okruzhayushchih; Bezalkogol'noe Pivo; on zhe, ochen' kratkoe vremya, Neskromnye Lichnye Voprosy; on zhe, ishodno, Skuns). -- My zhe drugie CHetyre Vsadnika Pokalipsisa, -- skazal TTP. -- My delaem to, chto oni. My edem za nimi. I oni poehali na yug. x x x -- |to budet mir tol'ko dlya nas, -- skazal Adam. -- Drugie ego vsegda portili, a teper' my mozhem vse ispravit', i nachat' zanovo. Nu ne zdorovo li? x x x -- YA nadeyus', vy znakomy s Knigoj Otkroveniya? -- sprosila madam Trejsi golosom Azirafelya. -- Ugu, -- otvetil SHeduell, pokriviv dushoj. Ego znakomstvo s Bibliej nachalos' i zakonchilos' s Ishoda, Gl. 22, stih 18, gde govorilos' o vorozheyah i o tom, kak sleduet s nimi postupat'. Odnazhdy ego vzglyad upal i na stih 19, predpisyvayushchij predavat' smerti skotolozhnikov, no eto on poschital vyhodyashchim za ramki ego yurisdikcii. -- I vy slyshali ob Antihriste? -- Ugu, -- skazal SHeduell, kotoryj odnazhdy smotrel kino, i rech' tam shla imenno ob etom. Kak emu pomnilos', tam bylo pro to, kak stekla letyat s gruzovikov i nachisto srezayut lyudyam golovy. I ni odnoj normal'noj ved'my. On zasnul na seredine. -- ZHivoj Antihrist sejchas idet po zemle, serzhant. On gotovit Armageddon, Sudnyj Den', dazhe esli sam ob etom ne znaet. Raj i Ad gotovyatsya k vojne, i vojna eta budet ochen' gryaznoj. SHeduell tol'ko fyrknul v otvet. -- Mne, voobshche govorya, ne dozvoleno napryamuyu vmeshivat'sya v to, chto proishodit, serzhant. No ya uveren, chto vy ponimaete: ni odin razumnyj chelovek ne mozhet dopustit' neizbezhnuyu gibel' mira. Prav li ya? -- Ugu. Naverno, -- skazal SHeduell, prihlebyvaya sgushchenku iz chut' porzhavevshej banki, kotoruyu madam Trejsi nashla v shkafchike pod mojkoj. -- Togda nam pomozhet tol'ko odno. Vy edinstvennyj chelovek, na kotorogo ya mogu polozhit'sya. Antihrista nuzhno ubit', serzhant SHeduell. I vy dolzhny eto sdelat'. SHeduell nahmurilsya. -- Nu, eto ya ne znayu, -- skazal on. -- Armiya Ved'moznatcev ubivaet tol'ko ved'm. Pravilo takoe. V krajnem sluchae koldunov. Nu, eshche demonov i besov, konechno. -- Da, no Antihrist -- eto huzhe, chem prosto ved'ma ili koldun. On... on kak Samyj GLAVNYJ koldun. Huzhe ego voobshche ne byvaet. -- A, ot nego, znachit, trudnej otdelat'sya, chem, skazhem, ot demona? -- sprosil SHeduell, ozhivivshis'. -- Nenamnogo, -- otvetil Azirafel'. Edinstvennym sposobom otdelat'sya ot demona, k kotoromu on kogda-libo pribegal, byl ves'ma nedvusmyslennyj namek, chto u nego, Azirafelya, eshche mnogo raboty, a ved' uzhe dovol'no pozdno, ne pravda li? I Krouli vsegda pravil'no eto ponimal. SHeduell posmotrel na svoyu pravuyu ruku i uhmyl'nulsya. I vdrug ego ohvatilo somnenie. -- A u etogo Antihrista -- soskov u nego skol'ko? Cel' opravdyvaet sredstva, podumal Azirafel'. A doroga v Ad vymoshchena dobrymi namereniyami [CHto ne sovsem verno. Doroga v Ad vymoshchena zamorozhennymi kommivoyazherami, kotorye pri zhizni pristavali k vam na ulicah. Po vyhodnym mnogie demony pomolozhe katayutsya tam na kon'kah.]. I on sovral, zhizneradostno i ubeditel'no: -- Tysyachi. Hot' meshkami sobiraj. U nego vsya grud' v soskah -- po sravneniyu s nim u Diany |fesskoj voobshche net soskov. -- Pro etu vashu Dianu znat' ne znayu, -- burknul SHeduell, -- no esli on huzhe ved'my, a mne sdaetsya, chto tak ono i est', togda, kak ya est' AV-serzhant, ya v vashem rasporyazhenii. -- Otlichno, -- skazal Azirafel' cherez madam Trejsi. -- YA ne ochen' uverena naschet togo, chto nuzhno ubivat', -- skazala madam Trejsi uzhe sama. -- No esli eto tot chelovek, tot Antihrist, ili kto tam eshche, togda, vidimo, u nas net nikakogo vybora. -- Imenno, dorogaya moya, -- otvetila ona. -- Itak, serzhant SHeduell: u vas est' oruzhie? SHeduell poter pravuyu ladon' levoj, szhal i razzhal pal'cy. -- Est', -- skazal on. -- U menya est' vot eto. -- I on podnyal dva pal'ca k gubam i nezhno dunul na voobrazhaemoe dulo. Posle nekotorogo zameshatel'stva Azirafel' sprosil: -- Vasha ruka? -- Ugu. Strashnoe oruzhie. Na tebe ved' srabotalo, d'yavol'skoe otrod'e, a? -- Net li u vas chego-nibud' bolee, e-e... sushchestvennogo? Zolotogo Kinzhala iz Meggiddo? Ili SHivy Kali? SHeduell pokachal golovoj. -- Est' eshche shpil'ki, -- predlozhil on. -- I Gromovik polkovnika Ne-Esh'-Nichego-ZHivogo-V-CHem-Est'-Krov'-Ravno-I-Ne-Sotvori-Zaklyat'ya-I-Ne-Bud'-Zanudoj Dalrimpla... Mogu zaryadit' ego serebryanymi pulyami. -- Kazhetsya, eto ot oborotnej, -- skazal Azirafel'. -- A chesnok? -- Ot vampirov. SHeduell pozhal plechami. -- Da u menya i pul'-to takih netu. No Gromovik budet strelyat' chem ugodno. Pojdu prinesu. On, sharkaya, dvinulsya k sebe, dumaya po puti: zachem mne nuzhno eshche kakoe-nibud' oruzhie? U menya umelye ruki. Osobenno pravaya. -- Itak, dorogaya moya, -- prodolzhal Azirafel', -- u vas ved' est' nadezhnoe sredstvo peredvizheniya? -- Nu konechno, -- skazala madam Trejsi. Iz shkafchika v uglu ona vytashchila rozovyj motocikletnyj shlem s narisovannym na nem podsolnuhom i nadela ego, zastegnuv remeshok pod podborodkom. Potom ona izvlekla iz shkafa dve-tri sotni plastikovyh paketov i kipu pozheltevshih gazet, i, nakonec, pyl'nyj shlem osobogo, rezhushchego glaza ottenka zelenogo cveta, na kotorom sverhu bylo napisano "VOLXNYJ GULYAKA". Ego podarila plemyannica missis Trejsi Petuliya dvadcat' let nazad. SHeduell, vernuvshis' s Gromovikom na pleche, ustavilsya na nee, ne verya glazam svoim. -- I nechego na menya tak smotret', mister SHeduell, -- skazala ona. -- On stoit vnizu, na obochine. -- Ona protyanula emu shlem. -- |to nado nadet'. |to zakon. Navryad li razreshaetsya ezdit' na motorollere vtroem, dazhe esli dvoe iz nih, e-e... spareny. No eto ekstrennyj sluchaj. I s vami nichego ne sluchitsya, esli vy budete krepko za menya derzhat'sya. -- I ona ulybnulas'. -- Razvlechemsya? SHeduell poblednel, probormotal chto-to nevnyatnoe i nadel zelenyj shlem. -- CHto vy skazali, mister SHeduell? -- Madam Trejsi strogo vzglyanula na nego. -- YA skazal: chtob tebe v adu okayannyj bryuhovicu raskalennym soshnikom skargykal, -- poyasnil SHeduell. -- Nadeyus', chto eto bylo poslednee iz podobnyh vashih vyskazyvanij, mister SHeduell, -- zametila madam Trejsi, vyprovodila ego iz kvartiry i vyvela vniz po lestnice na Krauch-|nd-Haj-strit, gde stoyal nemolodoj motoroller, na kotorom im vdvoem -- horosho, vtroem -- i predstoyalo pustit'sya v put'. x x x Gruzovik meshal proezdu. Listy zheleza meshali proezdu. I kucha ryby vysotoj s trehetazhnyj dom tozhe meshala proezdu. Na pamyati serzhanta eshche nichto s takim uspehom ne meshalo proezdu po dorogam Anglii. Dozhd' tol'ko oslozhnyal situaciyu. -- Kto-nibud' znaet, kogda syuda smogut dobrat'sya bul'dozery? -- krichal serzhant v raciyu. -- My... krrrshshsh... kak mozhem... krrrshshshsh..., -- slyshalos' v otvet. On pochuvstvoval, chto kto-to tyanet ego za bryuchinu, i posmotrel vniz. -- Omary? -- On dernul nogoj, a potom podprygnul i prizemlilsya na kryshe policejskoj mashiny. -- Omary, -- povtoril on. Ih bylo shtuk tridcat' -- nekotorye bol'she polumetra dlinoj. Bol'shinstvo iz nih polzli vdal' po shosse; s poldyuzhiny, odnako, zainteresovalis' ego mashinoj. -- CHto sluchilos', serzhant? -- kriknul patrul'nyj, kotoryj, otvedya voditelya gruzovika na obochinu, zapisyval ego rasskaz vo vseh podrobnostyah. -- Prosto ne lyublyu omarov, -- mrachno otvetil serzhant, zazhmurivshis' izo vseh sil. -- U menya ot nih murashki po vsemu telu. U nih slishkom mnogo nog. YA tut posizhu poka, a ty mne skazhi, kogda oni uberutsya. I on sidel pod dozhdem na kryshe mashiny i chuvstvoval, kak tyazheleyut pod dozhdem ego bryuki. Poslyshalsya rokot. Grom? Net, etot rokot ne umolkal i stanovilsya vse blizhe. Motocikly. Serzhant priotkryl odin glaz. Bozhe pravednyj! Ih bylo chetvero, i skorost' u nih byla bol'she pod dvesti kilometrov. On bylo sobralsya slezt', mahnut' im, kriknut', chtoby oni ostanovilis', no oni uzhe proehali mimo, pryamo k perevernutomu gruzoviku. Serzhant uzhe nichego ne mog sdelat'. On snova zakryl glaza i stal zhdat' stolknoveniya. Emu bylo slyshno, kak oni priblizhalis'. Potom: Vzhzhzhshshsh. Vzhzhzhshshsh. Vzhzhzhshshsh. I v golove u nego prozvuchal golos: YA VAS DOGONYU. (-- Videl!? -- sprosil Tipa Krutye. -- Oni pryamo nad nim proleteli! -- Nu, v nature! -- voshitilsya TTP. -- Esli oni tak mogut, my tozhe mozhem!) Serzhant otkryl glaza. On povernulsya k patrul'nomu i otkryl rot. Patrul'nyj skazal: -- Oni. Oni, eto... Oni proleteli pryamo... Bac. Bac. Bac. SHlep. Ih snova obdalo potokom ryby, na etot raz ne takim obil'nym i imevshim bolee ponyatnoe proishozhdenie. Iz kuchi ryby pered nim torchala ruka, obtyanutaya kozhanym rukavom. Ona slabo shevelilas'. Ryadom bespomoshchno vertelis' kolesa motocikla. |to byl Skuns, kotoryj pochti poteryal soznanie, no uspel pridti k vyvodu,