,  <i>eshche</I> cherez desyat'... Horosho,
dojdu do tridcati i <i>togda</I>..."
     - A, Bruta. Poshli.
     Bruta v ocherednoj raz proglotil svoe serdce i medlenno povernulsya.
     - YA ne slyshal vas, gospodin. - skazal on.
     - YA tiho hozhu.
     - Tut est' chasovoj?
     - Uzhe net. Pojdem, pomozhesh' mne s zasovom.
     V glavnyh vorotah byla sdelana malen'kaya kalitka. Bruta, s onemevshim ot
nenavisti  razumom,  ottolknul  zasovy v storonu  osnovaniem  ladoni.  Dver'
otvorilas' s  edva  slyshnym  skripom. Snaruzhi  byl sluchajnyj ogonek  dalekoj
fermy i bitkom nabitaya temnota. Potom temnota hlynula vnutr'.

        x x x

     - Ierarhiya. - skazal Vorbis pozdnee. - |febcy ne  dumayut ierarhicheskimi
ponyatiyami. Ni odna armiya ne mozhet  peresech' pustynyu. No, vozmozhno, nebol'shoj
otryad mozhet prodelat' chetvert' puti, i ostavit' zapas vody. I prodelat'  eto
neskol'ko  raz.  A  drugoj  nebol'shoj otryad  smozhet,  vospol'zovavshis'  etim
tajnikom,  projti dal'she, vozmozhno polputi,  i ostavit'  vodu. Togda  drugoj
nebol'shoj otryad... |to zanyalo mnogie mesyacy. Tret' lyudej umerlo ot peregreva
i  degidratacii,  dikih zverej  i eshche hudshih  veshchej, teh  hudshih veshchej,  chto
vstrechayutsya v pustyne...
     Nuzhen um vrode Vorbisova, chtoby  splanirovat' eto. I  splanirovat'  eto
zagodya.  Lyudi  uzhe umirali  v pustyne  prezhde, chem  Brat  Mardak  otpravilsya
blagovestvovat'. Uzhe byl  protorennyj  put', kogda flot Omnii  byl sozhzhen  v
efebskom zalive. Nuzhno  obladat'  umom  Vorbisa, chtoby planirovat' vozmezdie
pered napadeniem.

        x x x

     Vse bylo sdelano men'she, chem  za chas. Fundamental'naya istina sostoyala v
tom, chto u gorstki efebskih strazhnikov vo dvorce ne bylo nikakih shansov.

        x x x

     Vorbis  pryamo  sidel v  kresle  Tirana.  Priblizhalas' polnoch'. Sobranie
efebskih  grazhdan,  Tiran  v  ih chisle,  tolpilis' pered  nim.  On zanimalsya
kakimi-to bumagami, a potom  vzglyanul  vverh s vyrazheniem legkogo udivleniya,
slovno on sovershenno ne podozreval, chto  pyat'desyat chelovek ozhidayut naprotiv,
pod pricelom arbaletov.
     - A, - skazal on i sverknul malen'koj ulybkoj.
     - Nu,  - skazal on, -  YA  rad  vam soobshchit',  chto my mozhem obojtis' bez
mirnogo dogovora. Sovershenno izlishne. Zachem zaklyuchat'  mir, kogda bol'she net
vojny? |feba otnyne - provinciya Omnii. |to ne trebuet dokazatel'stv.
     On shvyrnul bumagi na pol.
     - CHerez  neskol'ko dnej  zdes' budet flot. Soprotivleniya ne budet, poka
my  uderzhivaem  dvorec. Vashe adskoe  zerkalo sejchas  razbivayut. -  On scepil
pal'cy i vzglyanul na sobrannyh efebcev. - Kto ego postroil?
     Tiran vzglyanul vverh.
     - |to efebskaya konstrukciya. - skazal on.
     - A, - skazal Vorbis, -Demokratiya. YA zabyl. Togda kto, - on podal  znak
odnomu iz strazhnikov, podavshemu emu meshok, - napisal eto?
     Kopiya De  Chelonian  Mobile byla broshena na mramornyj pol.  Bruta vstal
okolo  trona.  Tam, gde emu i bylo veleno  vstat'. On vzglyanul v  bezdnu,  i
teper' on stal  eyu.  Vse,  chto sluchalos' vokrug nego,  nahodilos'  v dalekom
kruge  sveta,  okruzhennom temnotoj.  Mysli  v  ego  golove presledovali odna
druguyu. Znal  li obo vsem etom  Cenobriarh? Znal li  kto-nibud'  eshche ob etih
dvuh vidah istiny? Kto eshche znal, chto Vorbis voyuet na obeih storonah, podobno
kak  rebenok, igrayushchij v soldatikov? Bylo li  eto dejstvitel'no nepravil'no,
esli  eto  vse  sovershalos'  vo  slavu... boga,  kotoryj  cherepaha. Boga,  v
kotorogo verit odin lish' Bruta? K komu obrashchalsya Vorbis, kogda molilsya?
     Skvoz' etu mental'nuyu buryu Bruta slyshal bezrazlichnyj ton Vorbisa:
     - Esli filosof, napisavshij  eto, ne  priznaetsya,  vse vy budete predany
ognyu. Ne somnevajtes', ya eto vypolnyu.
     V tolpe poyavilos' dvizhenie, i poslyshalsya golos Didaktilosa.
     - Propustite! Vy slyshali  ego!  V  lyubom sluchae...  ya vsegda hotel  eto
sdelat'...
     Para  slug byla otbroshena v  storonu i filosof tyazhelo  stupaya, vyshel iz
tolpy,  vyzyvayushche derzha svoj  pustoj  fonar' nad  golovoj. Bruta  videl, kak
filosof  na mgnovenie  zaderzhalsya v svobodnom  prostranstve,  a  zatem ochen'
medlenno povernulsya, poka ne okazalsya tochno licom k Vorbisu. Potom on proshel
neskol'ko shagov vpered  i podnyal fonar' tak, chto kazalos', chto on kriticheski
ocenivaet d'yakona.
     - Gmm, - skazal on.
     - Ty i est' etot... prestupnik? - skazal Vorbis.
     - Imenno. Menya zovut Didaktilos.
     - Ty slep?
     - Lish' nastol'ko, naskol'ko eto svyazano so zreniem, moj lord.
     - I ty nosish'  fonar'. -  skazal  Vorbis, - Nesomnenno, radi  aforizma.
Vozmozhno, ty skazhesh' mne, chto ishchesh' poryadochnogo cheloveka?
     - Ne znayu, moj gospodin. Vozmozhno, ty mne skazhesh', na chto on pohozh?
     - YA sobirayus' pokarat' tebya sejchas. - skazal Vorbis.
     - O, konechno.
     Vorbis ukazal na knigu.
     - |ta  <i>lozh'</I>. |to  <i>skandal</I>. |to... eto <i>primanka</I>  daby uvlech' umy lyudej s
puti istinnogo znaniya. Ty osmelivaesh'sya stat' peredo mnoj i provozglasit', -
on pnul  knigu  pal'cem  nogi, -  chto mir  plosok i stranstvuet v pustote na
spine gigantskoj cherepahi?
     Bruta zatail dyhanie. "Tak delaetsya istoriya.  Ukrepis' v vere svoej," -
dumal Bruta. -"Hot' raz, kto-nibud',  pozhalujsta, poprekoslov'te Vorbisu.  YA
ne  mogu.  No  kto-nibud'..."  On  zametil,  chto  ego vzglyad vertitsya  okolo
serzhanta  Simonii,  stoyashchego  po  druguyu storonu ot kresla  Vorbisa. Serzhant
smotrel, kak ocharovannyj, ne  otryvaya  glaz. Didaktilos  vypryamilsya v polnyj
rost. On poluobernulsya  i na mgnovenie ego pustoj vzglyad skol'znul po Brute.
Fonar' byl vystavlen na dlinu vytyanutoj ruki.
     - Net, - skazal on.
     - Kazhdyj  poryadochnyj chelovek znaet, chto mir eto sfera, ideal'naya sfera,
nepremenno  vynuzhdennaya vrashchat'sya  vokrug sfery solnca,  kak chelovek  vokrug
central'noj istiny Oma, - skazal Vorbis, - I zvezdy...
     Bruta s kolotyashchimsya serdcem naklonilsya vpered.
     - Moj gospodin? - prosheptal on.
     - CHto? - lyazgnul Vorbis.
     - On skazal "Net". - skazal Bruta.
     - Verno. - skazal Didaktilos.
     Mgnovenie Vorbis sidel absolyutno nepodvizhno. Potom ego  chelyust'  vybila
drob', slovno on povtoryal neskol'ko slov v takt dyhaniyu.
     - Ty <i>otrekaesh'sya</I> ot etogo? - skazal on.
     -  Pust' budet sfera, - skazal Didaktilos, - Nikakih problem so sferoj.
Nesomnenno, special'nye popravki mogut byt' sdelany, daby  vse ostavalos' na
mestah. I solnce mozhet  byt' drugoj, bol'shej  sferoj  daleko  otsyuda. Kak vy
predpochitaete, chtoby Luna dvigalas' vokrug mira ili Solnca? YA by posovetoval
mir. Bolee ierarhichno, i prevoshodnyj primer nam vsem.
     Bruta  nablyudal nechto, chego ne  videl  nikogda prezhde. Vorbis  vyglyadel
osharashennym.
     -  No ty  pisal... ty govoril, chto mir na spine gigantskoj cherepahi! Ty
dal cherepahe <i>imya</I>!
     Didaktilos pozhal plechami.
     -Teper' ya luchshe znayu, - skazal on. - Gde eto slyhano, cherepaha dlinoj v
tysyachu  mil'? Plyvushchaya  po pustote prostranstva?  Hah! Vot tupost'! Mne dazhe
stydno teper' ob etom dumat'.
     Vorbis zakryl rot. Potom otkryl ego snova.
     - Tak vedut sebya vse efebskie filosofy? - skazal on.
     Didaktilos snova pozhal plechami.
     -Tak vedut  sebya  vse istinnye filosofy. - skazal on. - Oni dolzhny byt'
vsegda gotovy k vospriyatiyu novyh idej, k prinyatiyu vo vnimanie novyh dovodov.
Vy ne soglasny? Vy predlozhili nam mnozhestvo novyh dovodov, - zhest, kazalos',
sovershenno sluchajno zaklyuchal vseh omnianskih luchnikov vokrug  komnaty, - dlya
razmyshleniya. Moi mneniya vsegda mozhno pokolebat' ubeditel'nymi argumentami.
     - Tvoya lozh' uzhe otravila mir!
     - V  takom sluchae ya napishu druguyu knigu, - skazal Didaktilos  krotko. -
Predstav'te  sebe,  kak eto  budet vyglyadet':  gordyj  Didaktilos pokoleblen
argumentami  omniancev.  Polnoe  otrechenie.  Gmm?   V   principe,  s  vashego
pozvoleniya, lord, ya znayu, kak mnogo u vas del, po razgrableniyu i podzhiganiyu,
i tak dalee, ya vernus' v svoyu bochku i sejchas  zhe primus' za  rabotu nad nej.
Vselennaya iz  sfer. SHary,  vrashchayushchiesya  v prostranstve.  Gmm.  Da.  S vashego
pozvoleniya,  lord,  ya  vam  nakidayu  bol'she   sharov,   chem  vy  mozhete  sebe
predstavit'...
     Staryj  filosof  povernulsya i  ochen'  medlenno pobrel k vyhodu.  Vorbis
smotrel,  kak on shel. Bruta videl, kak on na polovinu podnyal ruku dat'  znak
ohrane, a potom snova opustil ee. Vorbis obernulsya k Tiranu.
     - Vot vam vash...- nachal on.
     - <i>Koo-ee!</I>
     Fonar' vyletel iz dvernogo proema i razbilsya vdrebezgi o cherep Vorbisa.
     - <i>Nikogda... CHerepaha Dvizhetsya</I>!
     Vorbis vskochil na nogi.
     - YA...- zakrichal  on, zatem vzyal  sebya v ruki.  On  gnevno mahnul  pare
strazhnikov. - YA hochu, chtoby ego pojmali. Sejchas zhe. I... Bruta?
     Bruta  edva slyshal ego cherez grohot  krovi  v ushah. Didaktilos okazalsya
kuda luchshim myslitelem, nezheli on dumal.
     - Da, gospodin?
     - Voz'mesh'  gruppu lyudej i otvedesh' ih v Biblioteku...  a potom, Bruta,
ty podozhzhesh' Biblioteku.

        x x x

     Didaktilos byl  slep, no bylo temno. Presleduyushchie ego  strazhniki  budut
videt',  tol'ko videt'  tut nechego.  I oni ne provodili svoyu zhizn', gulyaya po
izvilistym, neyasnym i, krome vsego prochego, mnogostupenchatym ulochkam |feby.
     -...vosem', devyat', desyat', odinnadcat', - bormotal filosof, zaprygivaya
na sovershenno temnyj prolet stupenek i petlyaya po zayach'i za ugol.
     - CHert, aj, eto byla  moya kolenka, - bormotalo bol'shinstvo strazhnikov v
kuche gde-to okolo serediny puti.
     Odin kak-to zabralsya naverh. V lunnom svete  on kak raz smog razglyadet'
toshchuyu  figuru,  beshenno skachushchuyu  vdol'  po ulice. On  podnyal svoj  arbalet.
Staryj  durak  dazhe  ne uvorachivalsya. Otlichnaya  mishen'.  Mgnovenie  strazhnik
vyglyadel osharashennym.  Arbalet vyrvalsya  iz  ego ruk, poletev na bulyzhniki i
posylaya  strely  rikoshetit' ot statui. On vzglyanul vniz, na operennyj  konec
strely, torchashchij  iz ego grudnoj kletki,  a  zatem na figuru, vystupivshuyu iz
tenej.
     - Serzhant Simoniya? - prosheptal on.
     - Mne  zhal',  - skazal Simoniya,  - Mne  dejstvitel'no  zhal'. No  vazhnee
Istina.
     Soldat  otkryl  rot, chto by  vyskazat' svoe mnenie  ob istine,  a potom
tyazhelo  upal  vpered.  On  otkryl  glaza.  Simoniya udalyalsya.  Vse  vyglyadelo
svetlee. Bylo  po-prezhnemu temno. No  teper'  on  mog videt' v  temnote. Vse
priobrelo  serovatyj ottenok.  I  bulyzhnik pod  ego  rukoj kakim-to  obrazom
prevratilsya v krupnyj chernyj pesok. On vzglyanul vverh.
     - Vstat', ryadovoj Ihlos.
     On smushchenno vstal. Teper' on byl bol'she, chem prosto soldatom, anonimnoj
figuroj chtoby presledovat' i byt' ubitym, i byt'  ne bolee chem melkoj soshkoj
v  zhiznyah drugih  lyudej. Teper' on byl  Dervi Ihlos, tridcati vos'mi let, po
suti, otnositel'no bezuprechnyj,  v osnovnom, i mertvyj. On neuverenno podnyal
ruku k gubam.
     - Ty - sud'ya? - skazal on.
     - NE YA.
     Ichlo  vzglyanul na prostirayushchijsya vdal' pesok. On instinktivno znal, chto
delat'.  On byl  kuda menee rafinirovan,  nezheli general  Frajyat,  i obrashchal
bol'she vnimaniya  na  pesni,  vyuchennye  v detstve. Krome  togo, u nego  bylo
preimushchestvo. On byl dazhe menee religiozen, chem ego general.
     - SUD V KONCE PUSTYNI.
     Ichlo popytalsya ulybnut'sya.
     - Mama govorila  mne ob  etom,  - skazal  on.  -  Kogda ty umiraesh', ty
dolzhen peresech'  pustynyu. I ty uvidish'  vse tak,  kak  dolzhno byt', govorila
ona. I vse pravil'no vspomnish'.
     Smert'  userdno nichego ne delal<sup><a  href="#foot1">2</a></SUP>, daby
oboznachit' kakie-libo svoi chuvstva.
     - Mozhno vstretit' druzej po puti, a? - skazal soldat.
     - VOZMOZHNO.
     I Ihlos otpravilsya. V obshchem, dumal on, vse moglo byt' i huzhe.

        x x x

     Urn lazal sredi polok, kak obez'yana, vytaskivaya knigi  iz ih otsekov  i
shvyryaya ih vniz, na pol.
     - YA mogu unesti dvadcat'. - skazal on, - No kotorye dvadcat'?
     -  Vsegda  mechtal  sdelat'  eto,  -  bormotal  Didaktilos  radostno.  -
Oberegat'  istinu pered licom tiranii i vse v takom  rode. Ha! Odin chelovek,
ne boyashchijsya...
     - CHto vzyat'? CHto vzyat'? - krichal Urn.
     - Nam ne nuzhny "Mehaniki" Gvido, - skazal  Didaktilos. - |h, hotel by ya
videt'   vyrazhenie   ego   lica!   D'yavol'ski   horoshij   brosok,   uchityvaya
obstoyatel'stva. Nadeyus', kto-nibud' opishet, chto ya...
     - Principy  privodnogo mehanizma! Teoriya rasshireniya vody! - krichal Urn,
-  No nam ne  nuzhny  Ibidovskoe  "Gosudarstvo", ili Gnomonovskaya  "|ktopiya",
dejstvitel'no, eto...
     - CHto? Oni prinadlezhat vsemu chelovechestvu! - ogryzalsya Didaktilos.
     - Togda pust' vse chelovechestvo pridet i pomozhet nam ih unesti. - skazal
Urn. - No, poskol'ku nas tol'ko dvoe, ya predpochel by nesti nechto poleznoe.
     - Poleznoe? Knigi o mehanizmah?
     - Da! Oni pokazhut lyudyam, kak zhit' luchshe!
     -  A eti pokazhut lyudyam,  kak byt'  lyud'mi, - skazal  Didaktilos. -  |to
napomnilo  mne.  Daj mne drugoj  fonar'. YA  chuvstvuyu sebya sovsem  slepym bez
nego...
     Dver'  biblioteki  vzdrognula  pod  gromopodobnym stukom.  |to byl stuk
lyudej, ne ozhidayushchih, chto im otkroyut.
     - My mozhem vybrosit' nekotorye drugie v...
     Petli vyskochili iz sten. Dver' s gluhim zvukom grohnulas' vniz. Soldaty
s vytashchennymi mechami vskarabkalis' na nee.
     - A, gospoda, - skazal Didaktilos, - Umolyayu, ne sotrite moi okruzhnosti.
     S razbegu kapral tupo vzglyanul na nego, potom vniz na pol.
     - Kakie okruzhnosti?
     - |j, kak naschet togo, chtoby dat'  mne paru kompasov i vernut'sya  syuda,
skazhem, cherez polchasa?
     - Ostav'  ih,  kapral, - skazal Bruta. On pereshagnul cherez dver'.  -  YA
skazal, ostav'te ih.
     - No ya poluchil prikaz...
     -  Ty  gluh?  Esli da, to Kviziciya smozhet eto izlechit'. - skazal Bruta,
sam udivlyayas' tverdosti svoego golosa.
     - Ty ne prinadlezhish' k Kvizicii, skazal kapral.
     -  Net, no  ya znayu  cheloveka, kotoryj prinadlezhit, - skazal Bruta. - Vy
zdes' chtoby iskat'  v etom dvorce  knigi. Ostav'te ego so mnoj. On star. CHto
mozhet on sdelat'?
     Kapral v somnenii perevodil vzglyad s Bruty na svoih plennikov.
     - Otlichno, kapral. YA beru komandovanie na sebya.
     Vse povernulis'.
     - Vy menya slyshali? - skazal Serzhant Simoniya, protalkivayas' vpered.
     - No d'yakon prikazal nam...
     - Kapral?
     - Da, serzhant?
     - D'yakon daleko. YA zdes'.
     - Da, serzhant.
     - Poshli!
     - Da, serzhant.
     Serzhant prislushivalsya, poka soldaty marshirovali proch'. Zatem on votknul
svoj mech v dver' i povernulsya k Didaktilosu.  On szhal levuyu ruku v  kulak  i
polozhil svoyu pravuyu poverh, vytyanuv ladon'.
     - <i>CHerepaha Dvizhetsya</I>, - skazal on.
     - Vse otnositel'no, - skazal filosof opaslivo.
     - YA imeyu vvidu, ya...drug, - skazal serzhant.
     - Pochemu my dolzhny tebe verit'? - skazal Urn.
     - Potomu, chto u vas net vybora, - skazal Serzhant Simoniya rezko.
     - Vy mozhete vyvesti nas otsyuda? - sprosil Bruta.
     Simoniya vzglyanul na nego.
     -  Ty?  - skazal on,  - pochemu  ya  dolzhen vyvodit' otsyuda  tebya?  <i>Ty</I>  -
inkvizitor! - on shvatil mech.
     Bruta popyatilsya.
     - Net!
     -  Na korable, kogda kapitan  skazal parol', ty  ni  chego ne otvetil, -
skazal Simoniya. - Ty ne odin iz nas.
     - YA takzhe ne dumayu, chto ya odin iz nih, - skazal Bruta, - YA sam po sebe.
     On  brosil na Didaktilosa umolyayushchij vzglyad, chto bylo  sovershenno zrya, i
bystro povernulsya k Urnu.
     - YA ne znal ob etih soldatah, -  skazal on. - YA znal tol'ko, chto Vorbis
zadumal ubit'  vas,  i  chto on <i>podozhzhet</I>  Biblioteku.  No  ya  mogu pomoch'.  YA
pridumal eto po puti syuda.
     - Ne slushajte ego, skazal Simoniya
     On pal na odno koleno naprotiv Didaktilosa, slovno umolyaya.
     -Sir,  zdes'...  neskol'ko  nashih... teh, kto  znaet,  chto znachit  vasha
kniga..., smotrite, u menya est' kopiya...
     On nashchupal chto-to za svoim nagrudnikom.
     - My  skopirovali eto, - skazal Simoniya, - Edinstvennaya kopiya! Vse, chto
u  nas  est'!  No  eto rasprostranyaetsya.  Te,  kto umeet chitat', chitayut  eto
ostal'nym! |to proizvodit takoe vpechatlenie!
     - |...- skazal Didaktilos, - CHto?
     Simoniya v vozbuzhdenii zamahal rukami.
     - Ibo my znaem eto, ya byl  v teh  mestah,  eto pravda! Velikaya CHerepaha
<i>sushchestvuet</I>. CHerepaha dejstvitel'no <i>dvizhetsya</I>! Nam <i>ne nuzhny</I> bogi!
     - Urn? Eshche nikto ne obodral med' s kryshi? - skazal Didaktilos.
     - Ne dumayu.
     - Togda, napomni mne, chtoby ya ne razgovarival s etim malym snaruzhi.
     -  YA  ne  ponimayu! - skazal Simoniya. -  YA  mogu spasti  vas. U vas est'
druz'ya v samyh neozhidannyh mestah. Poshli. YA tol'ko ub'yu svyashchennika...
     On vzyalsya za mech. Bruta popyatilsya.
     - Net! YA  tozhe mogu pomoch'!  Vot, pochemu  ya prishel. Kogda  ya uvidel vas
naprotiv Vorbisa, ya ponyal, chto mogu sdelat'!
     - I chto zhe ty mozhesh' sdelat'? - usmehnulsya Urn.
     - YA mogu spasti Biblioteku.
     - CHto? Polozhit' na spinu i ubezhat'? - izdevalsya Simoniya
     - Net. Ne v etom smysle. Skol'ko zdes' svitkov?
     - Okolo semi soten, - skazal Didaktilos.
     - Skol'ko iz nih vazhny?
     - Vse! - skazal Urn.
     - Mozhet, para soten, - skazal Didaktilos, myagko.
     - Dyadya!
     - Vse prochee prosto izdannyj vzdor i sueta, - skazal Didaktilos.
     - No eto <i>knigi</I>!
     -  Vozmozhno,  ya smogu vzyat' bol'she, - skazal  Bruta medlenno. -  Otsyuda
est' vyhod naruzhu?
     - Otsyuda... vozmozhno, skazal Didaktilos.
     - Ne govori emu! - skazal Simoniya.
     - Togda vse vashi knigi  sgoryat, - skazal Bruta. On ukazal na Simoniyu. -
On skazal, chto u vas net vybora. Tak chto vam nechego teryat', verno?
     - On svya...- nachal Simoniya.
     - Vse zatknites', - skazal  Didaktilos. On  smotrel v storonu brutinogo
uha. -  Otsyuda  mozhet  byt'  put'  naruzhu, skazal on. -  CHto  ty sobiraesh'sya
delat'?
     - Ne ver' emu! - skazal Urn. - Omniancy vokrug, a ty govorish', chto est'
drugoj put' naruzhu!
     - Skvoz' etu goru est' tunneli povsyudu, - skazal Didaktilos.
     - Vozmozhno, no my <i>ne govorim</I> ob etom lyudyam!
     - YA sklonen verit' etoj lichnosti, - skazal Didaktilos, - U nego chestnoe
lico. Filosofski vyrazhayas'.
     - Pochemu my dolzhny emu doveryat'?
     -  Lyuboj, kto  nastol'ko tup, chtoby nadeyat'sya  na  to,  chto  v podobnyh
obstoyatel'stvah ozhidaet, chto my budem  emu  doveryat',  dolzhen  byt'  dostoin
doveriya, - skazal Didaktilos.  -  On  dolzhen  byt' slishkom glup,  chtoby byt'
predatelem.
     - YA mogu ujti pryamo sejchas, - skazal Bruta, - I chto togda budet s vashej
Bibliotekoj?
     - Vidite? - skazal Simoniya.
     -  Prosto,  kogda vse  kazhetsya  besprosvetnym, vdrug  u nas  poyavlyayutsya
neozhidannye druz'ya povsyudu, -skazal Didaktilos, - Kakov tvoj plan, yunosha?
     - U menya net nikakogo, - skazal Bruta, - YA  prosto  delayu veshchi, odnu za
drugoj.
     - I skol'ko zajmet delanie veshchej, odnu za drugoj?
     - Okolo desyati minut, ya dumayu.
     Simoniya vzglyanul na Brutu.
     - A teper', prinesite knigi, - skazal Bruta, - I mne neobhodimo nemnogo
sveta.
     - No ty dazhe chitat' ne umeesh'! - skazal Urn.
     -  YA  ne sobirayus' ih chitat', - Bruta nevyrazitel'no vzglyanul na pervyj
svitok, kotorym  sluchajno  okazalsya  De Chelonian  Mobile. - Oh. Moj bog,  -
skazal on.
     - CHto-nibud' ne tak? - skazal Didaktilos.
     - Kto-nibud' mozhet sbegat' za moej cherepahoj?

        x x x

     Simoniya bezhal  po  dvorcu.  Nikto ne  obrashchal na nego osobogo vnimaniya.
Bol'shinstvo efebskih strazhnikov  bylo  snaruzhi labirinta, a Vorbis dal  yasno
ponyat' lyubomu,  sposobnomu pomyslit' o tom, chtoby  risknut'  vojti vovnutr',
chto  sluchitsya  s  zhitelyami  dvorca. Gruppy  omnianskih  soldat  osushchestvlyali
disciplinirovannyj  grabezh.  Krome togo, on vozvrashchalsya  k svoim komnatam. V
komnate  Bruty  dejstvitel'no byla  cherepaha.  Ona  sidela  na stole,  mezhdu
razvernutym svitkom i  ob®edennym  lomtikom  dyni,  i,  naskol'ko eto  mozhno
skazat' o cherepahe, spala. Simoniya bezo vsyakih ceremonij shvatil ee, vpihnul
v svoj veshchmeshok i brosilsya obratno v Biblioteku.  On nenavidel sebya,  za to,
chto tak sdelal. |tot tupoj svyashchennik vse razrushil! No  Didaktilos dal slovo,
a Didaktilos znal  Istinu. Na vsem protyazhenii puti  bylo oshchushchenie, chto nechto
stremitsya privlech' ego vnimanie.

        x x x

     - Ty zapominaesh' ih prosto vzglyanuv? - skazal Urn. - Da. - Ves' svitok?
     - Da.
     - YA tebe ne veryu.
     -  Na  osnovanii  pervoj  bukvy slova  Librum, snaruzhi,  est' treshchinka.
skazal   Bruta.  -  Kseno  napisal:  "Reflekcii",  starik   Aristokrates   -
"Banal'nosti", a Didaktilos schitaet,  chto  Ibidovy "Rassuzhdeniya"  d'yavol'ski
tupy. Ot trona Tirana do Biblioteki shest' soten shagov. V...
     -  U  nego horoshaya pamyat', tebe  pridetsya  s  etim  smirit'sya, - skazal
Didaktilos. - Pokazhi emu eshche neskol'ko svitkov.
     - Otkuda  my znaem,  chto on ih zapominaet? - nastaival Urn,  razmatyvaya
svitok s geometricheskimi teoremami. - On ne umeet chitat'! I dazhe, esli by on
umel chitat', on ne umeet pisat'!
     - Nam pridetsya nauchit' ego.
     Bruta  vzglyanul  na  svitok,  zapolnennyj  kartami.  On  zakryl  glaza.
Mgnovenie,  nerovnaya  kromka  mayachila  naprotiv vnutrennej  poverhnosti  ego
glaznyh yablok, potom oni oseli v ego mozgu. Oni po-prezhnemu byli gde-to tam,
on smog by vytashchit' ih nazad v lyuboj moment. Urn razvernul sleduyushchij svitok.
Risunki  zhivotnyh. |tot - risunki rastenij  i mnozhestvo  nadpisej.  |totodni
lish' zapisi. |tot - treugol'niki i predmety. Oni osedali v ego pamyati. CHerez
nekotoroe vremya, on  perestal dazhe bespokoit'sya o tom, razvernut  li svitok.
On prosto smotrel. Emu bylo interesno, kak mnogo on smozhet zapomnit'. No eto
bylo  glupo.  Prosto zapominat'  vse, chto  vidish'.  Poverhnost'  stola,  ili
svitok,  zapolnennyj pis'menami.  V etom  bylo stol'ko  zhe informacii, kak v
polirovke i  okraske dereva v  "Reflekciyah" Kseno.  Dazhe tak on oshchushchal yavnuyu
tyazhest' myslej, oshchushchenie, chto esli on rezko povernet golovu, pamyat' hlynet u
nego iz ushej. Urn podnyal sluchajnyj svitok i chastichno razvernul.
     - Opishi, na chto pohozha Neyasnaya Puzuma. - potreboval on.
     - Ne znayu, - skazal Bruta. On zakryl glaza.
     - Slishkom mnogo dlya G-na Pamyati, skazal Urn.
     - On ne umeet chitat', paren'. |to ne pravil'no, skazal filosof.
     - Horosho. V smysle, chetvertyj risunok v tret'em svitke, - skazal Urn.
     -  CHetyrehnogoe  zhivotnoe smotryashchee vlevo,  - skazal Bruta.  -  shirokaya
golova, pohozhaya  na  koshach'yu,  i  shirokie  plechi,  s  telom, suzhivayushchimsya  v
napravlenii  zadnej chasti.  Telo sostoit iz chernyh  i svetlyh kvadratov. Ushi
ochen' malen'kie i lezhat plashmya  na golove. U nee shest' usov. Hvost obrubkom.
Tol'ko zadnie  lapy imeyut  kogti,  na  kazhdoj po  tri  kogtya. CHetvertaya noga
primerno takoj zhe dliny, kak golova, i podnyata  otnositel'no  tela.  Poloska
tolstoj shersti...
     - |to  bylo pyat'desyat svitkov nazad,  - skazal Urn,  -  On  videl  ves'
svitok paru sekund.
     Oni vzglyanuli na Brutu. Bruta snova prikryl glaza.
     - Ty znaesh' <i>vse</I>? - skazal Urn.
     - Ne znayu.
     - U tebya v golove polovina Biblioteki!
     - YA... nemnogo...

        x x x

     Biblioteka  v  |febe  prevratilas'  v  pech'.  Plamya stalo  sinim, kogda
rastayavshaya  mednaya  krysha  zakapala  na  polki.  Vse  biblioteki,   povsyudu,
soedineny hodami  knizhnyh  chervej  v prostranstve, voznikayushchimi v rezul'tate
sil'nyh prostranstvenno-vremennyh  iskazhenij, imeyushchihsya vokrug lyuboj bol'shoj
knizhnoj kollekcii.  Ochen'  malo  kto iz bibliotekarej  postig  etot  sekret;
imeyutsya  gibkie  pravila,  kak  izvlech'  iz  etogo  fakta  pol'zu.  Ibo  eto
ravnoznachno puteshestviyu  vo vremeni,  a puteshestviya  vo vremeni sopryazheny  s
bol'shimi problemami. No,  esli  Biblioteka gorit, i v istorii zapisano,  chto
ona dolzhna sgoret'...  Byl  tihij hlopok, sovershenno  neslyshnyj sredi treska
knizhnyh polok, i  figura  vypala iz niotkuda na malen'kij uchastok negoryashchego
pola v centre biblioteki. Ona vyglyadela obez'yanopodobnoj, no dvigalas' ochen'
celeustremlenno. Dlinnyj  obez'yan'i ruki sbivali plamya, vytaskivali svitki s
ih polok i ukladyvali v meshok. Kogda meshok  napolnyalsya, ona siganula obratno
v  centr komnaty... i  propala,  so sleduyushchim  hlopkom.  |to  sovershenno  ne
svyazano  s  etoj  istoriej.  Tak zhe  ne svyazan s nej  i tot fakt,  chto cherez
nekotoroe vremya svitki,  kotorym bylo polozheno  sginut' v  Velikom  |febskom
Bibliotechnom Pozhare  poyavilis'  v  otmenno  horoshem  sostoyanii v  Biblioteke
Nevidimogo Universiteta v Ank-Morporke. No eto prosto priyatno znat'.

        x x x

     Bruta prosnulsya s zapahom morya v nozdryah. Po krajnej mere, eto bylo to,
chto lyudi  schitayut zapahom morya, t. e. von' staroj ryby i gniyushchij vodoroslej.
On byl  v  podobii  angara. Tot svet, kotoromu bylo udavalos' projti  skvoz'
nezasteklennoe okno, byl krasnym i mercayushchim. Odin konec angara otkryvalsya v
vodu. Bagryanyj  svet ozaryal neskol'ko figur,  sgrudivshihsya  vokrug  chego-to.
Bruta ostorozhno  osmotrel  soderzhimoe  svoej  pamyati.  Vse  bylo  na  meste,
bibliotechnye  svitki  akkuratno   rassortirovany.  Slova   byli   stol'   zhe
bessmyslenny dlya nego, kak i lyubye drugie napisannye slova, no kartinki byli
interesny. Bolee interesny, chem bol'shinstvo veshchej v ego pamyati. On ostorozhno
sel.
     - Tak ty,  nakonec vstal, - skazal golos Oma v ego golove. -  CHuvstvuem
sebya slegka perepolnennymi, da? Grudoj  polok?  Slovno povsyudu vnutri golovy
bol'shimi bukvami napisano "SILENCIOS!"? CHto ty natvoril, i zachem?
     - YA... ne znayu. |to kazalos' sleduyushchej veshch'yu, kotoruyu nado sdelat'. Gde
ty?
     - Tvoj  druzhok soldat derzhit menya  v  svoem rance. Kstati, spasibo, chto
stol' staratel'no pozabotilsya obo mne.
     Bruta  popytalsya vstat'  na  nogi. Mir na  mgnovenie zavertelsya vokrug,
pribaviv  tret'yu  astronomicheskuyu teoriyu  k  dvum  vremenno  zanimayushchim  umy
mestnyh myslitelej.  On vyglyanul  v  okno.  Krasnyj svet ishodil ot  pozharov
povsyudu v |feb; ogromnyj krasnyj nimb vozvyshalsya nad Bibliotekoj.
     -  Idet  partizanskaya  vojna, skazal  Om. - B'yutsya dazhe raby.  Ne  mogu
ponyat', pochemu. Ty  dumaesh', oni uhvatilis' za  vozmozhnost'  otomstit' svoim
gospodam, a?
     - YA predpolagayu, chto u raba v |febe est' shans stat' svobodnym, - skazal
Bruta.
     S drugoj  storony  angara  poslyshalsya svist  i  metallicheskij, zhuzhzhashchij
zvuk. Bruta slyshal, kak Urn skazal:
     - Vot! YA zhe  govoril.  Prosto  zatknulas'  truba.  Dobav'  eshche  nemnogo
goryuchego.
     Bruta  nevernymi  shagami  napravilsya k  gruppe.  Oni  tolkalis'  vokrug
korablya.  Korabl' kak korabl', normal'noj formy, ostryj konec vperedi, tupoj
szadi.  No  tut ne  bylo  macht. A byl bol'shoj mednogo  cveta shar, visyashchij na
derevyannoj  rame pozadi. Pod nim byla zheleznaya korzina, v kotoroj kto-to uzhe
razvel neplohoj ogon'. SHar krutilsya v svoej rame, v oblake para.
     - YA videl eto, - skazal on. - V De Chelonian Mobile. Tam byla kartinka.
     - O,  eto  hodyachaya  Biblioteka, -  skazal Didaktilos. - Verno, ty prav.
Illyustriruet princip  reakcii. YA nikogda ne prosil Urna  postroit'  bol'shoj.
Vot chto poluchaetsya, kogda nachinaesh' dumat' rukami.
     -  YA  proplyl  na nem vokrug  mayaka odnazhdy  noch'yu na proshloj nedele, -
skazal Urn. - Bez problem.
     - Ank-Morpork kuda dal'she, - skazal Simoniya
     -  Da, eto vpyatero dal'she, chem ot |feba do Omnii, - torzhestvenno skazal
Bruta. - Tam byl svitok s kartami, - dobavil on.
     Par obzhigayushchim oblakom podymalsya ot  zhuzhzhashchego shara.  Teper',  kogda on
podoshel  blizhe,  Bruta  videl,  chto  poldyuzhiny  ochen'  korotkih  vesel  bylo
soedineno vmeste na  maner zvezdy pozadi  mednoj sfery, i svisali za tyl'noj
storonoj korabli. Derevyannye zubchatye kolesa i beskonechnye  remni  zapolnyali
prostranstvo v promezhutke. Kogda sfera krutilas', lopasti bili po vozduhu.
     - Kak eto rabotaet? - sprosil on.
     - Ochen' prosto, skazal Urn. - Ogon' razogrevaet...
     - U nas net vremeni na eto, - skazal Simoniya.
     - razogrevaet vodu, i  ona zlitsya, - skazal  uchenik  filosofa. - Potomu
ona vyryvaetsya iz sfery cherez eti chetyre malen'kie soplyshka,  chto by ubezhat'
ot ognya. Strujki para tolkayut sferu po krugu, a lopasti i Legibusov vintovoj
mehanizm peredayut dvizhenie na vesla,  kotorye povorachivayas' tolkayut  korabl'
po vode.
     - Ochen' filosofski, - skazal Didaktilos.
     Bruta chuvstvoval, chto dolzhen vstat' na zashchitu omnianskih dostizhenij.
     - Velikie dveri Citadeli vesyat tonny, no otkryvayutsya ot odnoj lish' sily
very, - skaza on. - Odin tolchok i oni dvigayutsya otkryvayas'.
     - Ochen' hotel by uvidet' eto, skazal Urn.
     Bruta chuvstvoval slabyj ukol greshnoj gordosti, chto v  Omnii po-prezhnemu
est' nechto, chem on mozhet gordit'sya.
     - Skoree vsego, horoshij balans i nemnogo gidravliki.
     - Oh. - Simoniya zadumchivo potykal mehanizm mechom.
     - Vy podumali obo vseh vozmozhnostyah? - sprosil on.
     Ruki Urna nachali razmahivat' v vozduhe.
     -Ty imeesh' vvidu voennye korabli  borozdyashchie temno-krasnoe more bez...-
nachal on.
     - Na zemle, ya podumal, skazal Simoniya.
     - Vozmozhno... na nekotoryh kartah...
     - Oh, nezachem oboznachat' na kartah korabli.
     Glaza Simonii zatumanilis'  toj mgloj,  kotoraya  voznikaet  u cheloveka,
zaglyanuvshego v budushchee i uvodivshego, chto ono skryto zheleznoj bronej.
     - Gm...-skazal on.
     -  |to ochen'  horosho,  no  ne  filosofski, -  skazal Didaktilos.  - Gde
svyashchennik?
     - YA tut, no ya ne...
     - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Ty ugas, kak svetil'nik po vozvrashchenii syuda.
     - Mne... sejchas luchshe.
     - Minutu pryamo, cherez minutu na tyage.
     - Mne mnogo luchshe.
     - Mnogoe sluchilos', verno?
     - Pozhaluj.
     - Horosho pomnish' svitki?
     - Da... po-moemu. Kto podzheg Biblioteku?
     Urn podnyal golovu ot mehanizmov.
     - On, - skazal on.
     Bruta ustavilsya na Didaktilosa.
     - <i>Ty</I> podzheg svoyu sobstvennuyu Biblioteku?
     - YA edinstvennyj byl sposoben eto sdelat',  - skazal filosof.  -  Krome
vsego prochego, eto spaslo ee ot Vorbisa.
     - CHto?
     - Predstavlyaesh', esli by on  prochital svitki? On i tak dostatochno ploh.
No on byl by mnogo huzhe so vsemi etimi znaniyami v golove.
     - On by ne chital ih. - skazal Bruta.
     - Oh, chital  by.  YA  znayu takih  lyudej, - skazal Didaktilos.  -  Svyataya
nabozhnost' na lyudyah i ochishchennyj vinograd i samoproshchenie v odinochestve.
     - Ne Vorbis,- skazal  Bruta s absolyutnoj uverennost'yu.  - On by ne stal
ih chitat'.
     -  Nu, ladno,  <i>v lyubom sluchae</I>, - skazal Didaktilos. - Raz uzh  nado bylo
eto sdelat', ya eto sdelal.
     Urn otvernulsya ot dugi korablya, gde  on skarmlival derevo v zharovnyu pod
sferoj.
     - Ne mogli by vy vse podnyat'sya na bort? - skazal on.
     Bruta okonchil svoj put' na gruboj skam'e posredine korablya, ili kak tam
eto nazyvaetsya. Vozduh pah goryachej vodoj.
     - Horosho, - skazal Urn.
     On potyanul rychag.  Krutyashchiesya  lopasti  kosnulis' vody.  Byl tolchok,  a
potom, ostavlyaya pozadi oblako para, korabl' dvinulsya vpered.
     - Kakoe imya u etogo sudna? - sprosil Didaktilos.
     Urn vyglyadel udivlennym.
     - Imya? - skazal on. - |to korabl'. Veshch' sama po sebe. Ej <i>ne nuzhno</I> imya.
     -  S  imenami  -  bolee  filosofski,  -  skazal  Didaktilos  s  naletom
ugryumosti. - I ty dolzhen byl razbit' nad nej amforu s vinom.
     - |to bylo by pustoj tratoj.
     Korabl'  propyhtel  iz-pod  svoego  navesa  v  temnuyu  gavan'. Po  odnu
storonu, pylala efebskaya galera. Ves' gorod sostoyal iz loskutkov plameni.
     - No u tebya na bortu est' amfora? - sprosil Didaktilos.
     - Da.
     - Bros' syuda.
     Belaya voda tyanulas' pozadi korablya. Bili lopasti.
     - Ni vetra! Ni  grebcov! -  skazal Simoniya- Ty hot' ponimaesh', chto  eto
takoe, Urn?
     - Polnost'yu. Principy upravleniya udivitel'no prosty, - skazal Urn.
     - Ne v etom smysle. V smysle, chto mozhno sdelat', obladaya takoj moshch'yu!
     Urn podbrosil eshche odnu churku v plamya.
     -  |to  prosto  prevrashchenie   tepla  v   rabotu,   -  skazal  on,  -  YA
predpolozhil... oh, nagnetanie vody. Mel'nicy, kotorye vrashchayutsya, kogda veter
ne duet. |to? |to ty imel vvidu?
     Soldat Simoniya kolebalsya.
     - Da,- skazal on. - V etom rode.
     Bruta prosheptal:
     - Om?
     - Da.
     - S toboj vse v poryadke?
     - Zdes' vonyaet, kak vonyaet tol'ko v soldatskom rance. Vyn' menya.
     Mednyj shar beshenno vertelsya na ogne. On svetilsya pochti tak zhe yarko, kak
glaza Simonii Bruta pohlopal ego po plechu.
     - Mogu li ya poluchit' moyu cherepahu?
     Simoniya gor'ko rassmeyalsya.
     - Nekotorye iz nih ves'ma vkusny, - skazal on, vyuzhivaya Oma.
     - Vse tak  govoryat, - skazal  Bruta.  On ponizil golos do shepota. - CHto
eto za mesto, Ank?
     - Gorod s millionom dush, - skazal golos Oma. -  Bol'shaya  chast' zanimaet
tela.  Tysyacha religij.  Tam est' dazhe svyatilishche malen'kih bogov! Zvuchit tak,
slovno tam u lyudej  net  problem s  veroj vo chto-nibud'.  Neplohoe mesto dlya
novogo nachala, ya  dumayu. S  moim mozgom  i tvoim... s moimi mozgami my skoro
snova pojdem v goru.
     - Ty ne hochesh' vozvrashchat'sya v Omniyu?
     - Ni  za  chto,  - skazal golos  Oma. -  Vsegda  vozmozhno nisprovergnut'
ustanovivshegosya  boga.  Lyudi  ustayut,  im  nuzhny  peremeny.  No   nevozmozhno
nisprovergnut' sebya, verno?
     - S kem ty razgovarivaesh', svyashchennik? - skazal Simoniya.
     - YA...e... molyus'.
     - Ha! Omu? Tochno tak zhe ty mozhesh' molit'sya etoj cherepahe.
     - Da.
     - Mne stydno za Omniyu, - skazal Simoniya. - Posmotri na nas. Pogryazli  v
proshlom. Skovany repressivnym monoteizmom. Nas izbegayut sosedi. CHto horoshego
dal nam nash Bog? Bogi? Ha!
     - Ostorozhnee, ostorozhnee, -  skazal  Didaktilos. - My  na more, a  tvoi
dospehi obladayut neplohoj provodimost'yu.
     - Oh, ya nichego ne govoryu pro drugih bogov, - skazal Simoniya bystro. - YA
byl ne  prav. No Om? Pugalo Kvizicii! Esli on sushchestvuet, pust' porazit menya
zdes' i sejchas!
     Simoniya vytashchil  svoj mech i derzhal  v vytyanutoj ruke. Om mirno sidel na
kolenyah Bruty.
     - Mne etot paren' nravitsya. - skazal on.  - On pochti tak  zhe horosh, kak
veruyushchij. |to kak lyubov' i nenavist', ponimaesh'?
     Simoniya snova zasunul svoj mech v nozhny.
     - Tak ya oproverg sushchestvovanie Oma, skazal on.
     - Da, no chto vmesto nego?
     - Filosofiya!  Prakticheskaya  filosofiya!  Vrode etogo dvigatelya Urna. |to
mozhet vtashchit' pinayushchuyusya i vopyashchuyu Omniyu v Vek Fruktovyh Letuchih Myshej.
     - Pinayushchuyusya i vopyashchuyu, - skazal Bruta.
     - No eto neobhodimo, - skazal Simoniya.On siyayushche ulybnulsya.
     - Ne bespokojsya za nego, -  skazal Om.  - My  budem  daleko.  CHto  tozhe
neploho.  Ne   dumayu,  chto  Omniya  budet  ochen'  populyarnoj  stranoj,  kogda
razletyatsya novosti o tom, chto proizoshlo proshloj noch'yu.
     - No eto vina Vorbisa!  - skazal Bruta  vsluh.  - On vse  eto nachal! On
poslal  bednogo  Brata Mardaka,  a potom  on ubil ego, i  tak  smog obvinit'
|febcev!  On  nikogda  ne zhelal nikakogo  mirnogo  dogovora! On prosto hotel
proniknut vo dvorec!
     - I  Kto by mne skazal, kak on uhitrilsya, - skazal Urn. - Nikto nikogda
ne prohodil cherez labirint bez gida. Kak emu udalos'?
     Slepye glaza Didaktilosa smotreli skvoz' Brutu.
     - Ne predstavlyayu, - skazal on.
     Bruta povesil golovu.
     - On dejstvitel'no sdelal vse eto? - skazal Simoniya.
     - Da.
     - Ty idiot! Ty polnyj kretin! - vopil Om.
     - I ty by povtoril eto pered lyud'mi? - skazal nastojchivo Simoniya.
     - Pozhaluj.
     - Ty by vystupil protiv Kvizicii?
     Bruta  zhalobno ustavilsya v  noch'. Pozadi  pozhary  |feby slilis' v  odnu
oranzhevuyu iskru.
     - Vse chto ya mogu skazat', eto to, chto ya pomnyu, - skazal on.
     - My vse pokojniki, - skazal Om. - pochemu  by tebe prosto ne  vybrosit'
menya za bort? |tot pustogolovyj zahochet, chtoby my vernulis' v Omniyu!
     Simoniya zadumchivo poter podborodok.
     -   U   Vorbisa   mnogo   vragov,  -   skazal   on,  -  v  opredelennyh
obstoyatel'stvah. Luchshe by  on byl ubit,  no vse  nazovut eto  ubijstvom. Ili
dazhe  muchenichestvom.  No  sud... esli  budut svideteli... esli oni  hotya  by
<i>podumayut</I>, chto budut svideteli...
     - YA vizhu hod ego myslej! - krichal Om. - My spaseny, esli ty zatknesh'sya!
     - Vorbis na skam'e podsudimyh, - razmyshlyal Simoniya
     Bruta  poblednel ot  etoj mysli. |to byl tot  tip myslej, kotoryj pochti
nevozmozhno uderzhat'  v golove.  |to  byl tot  tip myslej, v kotorom ne  bylo
smysla.  Vorbis na skam'e podsudimyh? Sudy sluchalis'  s drugimi. On vspomnil
Brata  Mardaka.  I soldat, pogibshih v  pustyne. I vse to,  chto bylo  sdelano
ostal'nym lyudyam, v tom chisle i Brute.
     -  Skazhi, chto  ne  pomnish'! -  vopil  Om. - Skazhi emu,  chto  ne  mozhesh'
vspomnit'!
     -  I  <i>esli by</I>  ego sudili, - skazal  Simoniya- ego priznali by vinovnym.
Nikto ne risknul by postupit' inache.
     Mysli vsegda medlenno prodvigalis' v golove  Bruty, podobno  ajsbergam.
Oni medlenno  prihodili i  medlenno uhodili,  i poka oni  byli, oni zanimali
mnogo   mesta,  bol'shej  chast'yu   pod  poverhnost'yu.  On   podumal:  "Hudshee
zaklyuchaetsya ne v tom,  chto  Vorbis ploh, a  v tom,  chto on zastavlyal horoshih
lyudej postupat' ploho. On prevrashchal lyudej v podobiya sebya. |togo ne izlechit'.
Ty zarazilsya ot nego."
     Ne bylo slyshno ni zvuka, krome pleska voln o korpus <i>Bezymyannogo</I> Korablya
i vrashcheniya filosofskogo dvigatelya.
     - Esli my vernemsya v Omniyu, nas pojmayut, - skazal Bruta.
     - My mozhem pristat' podal'she ot portov, strastno skazal Simoniya.
     - Ank-Morpork! - krichal Om.
     - Pervo-napervo  my dolzhny dostavit' G-na  Didaktilosa v Ank-Morpork, -
skazal Bruta. - Potom ya vernus' v Omniyu.
     -  Mozhesh'  i  menya tam  ostavit'!  - skazal Om. -  YA bystro najdu  sebe
neskol'ko veruyushchih v Ank-Morporke, ne vazhno, vo chto oni tam veruyut!
     -  Nikogda  ne  videl Ank-Morporka,  -  skazal  Didaktilos.  - Tak  chto
po-prezhnemu  zhivesh' - uchish'sya. YA vsegda tak govoril, - on povernulsya licom k
soldatu. - Vopya i pinayas'.
     -  V  Anke est'  nashi emigranty. - skazal  Simoniya. - Ty budesh'  tam  v
bezopasnosti.
     - Udivitel'no! - skazal Didaktilos, - tol'ko podumajte,  etim utrom ya i
ne znal, chto ya v opasnosti.
     On snova sel vnutri korablya.
     - ZHizn' v etom mire,  -  skazal  on,  -  kak eto  i  bylo vsegda,  est'
prebyvanie v peshchere.  CHto my znaem  o real'nosti? Vse chto my mozhem uzret' ob
istinnoj prirode sushchestvovaniya, est',  pozhaluj, ne  bolee,  chem  smushchayushchie i
vyzyvayushchie  izumleniya  teni,  otbrasyvaemye  na   vnutrennyuyu   stenu  peshchery
nevidimym  oslepitel'nym  luchom sveta absolyutnoj istiny, po kotorym my mozhem
opredelit'  ili  ne opredelit'  problesk  dostovernosti,  i my,  kak  ishchushchie
mudrosti troglodity,  mozhem  podnyat'  svoi  golosa k  nezrimomu, i  smirenno
skazat': "Nu,  davaj, sdelaj Deformirovannogo  Krolika... on mne bol'she vseh
ponravilsya."

        x x x

     Vorbis poshevelil nogoj pepel.
     - Kostej net, - skazal on.
     Soldaty  stoyali molcha. Serye  pushistye hlop'ya razvalivalis'  i  nemnogo
razletalis' v utrennem brize.
     - Nepravil'nyj pepel, - skazal Vorbis.
     Serzhant otkryl bylo rot.
     - Bud' uveren, ya uznal by tot, o kotorom govoryu, - skazal Vorbis.
     On proshelsya nad obuglivshejsya kryshkoj lyuka i tknul ee pal'cem nogi.
     -  My prosledili,  kuda vedet tunnel', -  skazal serzhant, s intonaciyami
cheloveka, kotoryj vopreki opytu nadeetsya, chto esli  ego  golos budet zvuchat'
podobostrastno, to on izbegnet gneva. - On vyhodit naruzhu u dokov.
     -  No esli vojti  v  nego iz  dokov, on ne  privedet syuda,  - zadumchivo
progovoril  Vorbis.  Dymyashchijsya  pepel,  kazalos',  zavorazhival   ego.  Brov'
serzhanta izognulas'.
     - Ponyal?  - skazal  Vorbis. - |febcy ne stali by stroit' dorogu naruzhu,
kotoraya byla  by  i dorogoj  vnutr'. Mozg, zadumavshij  labirint, ne  sdelaet
takogo.  Dolzhny byt'... stvorki. Vozmozhno, posledovatel'nost'  privodyashchih  v
dvizhenie  kamnej.  Lovushki,  dejstvuyushchie  lish'  na   puti  v  odnu  storonu.
Proletayushchie lezviya, poyavlyayushchiesya neozhidanno iz sten.
     - A.
     - Samye hitrye i zaputannye, nesomnenno.
     Serzhant provel  suhim yazykom po gubam. On  ne mog chitat'  Vorbisa,  kak
knigu,  ibo  nikogda  ne  bylo  knigi  vrode  Vorbisa.  No  u  Vorbisa  byli
opredelennye privychki myshleniya, kotorye cherez nekotoroe vremya mozhno izuchit'.
     -  Vy zhelaete, chtoby ya vzyal otdelenie i prosledoval po nemu ot dokov, -
skazal on gluho.
     - YA kak raz sobiralsya predlozhit' eto, - skazal Vorbis.
     - Da, gospodin.
     Vorbis pohlopal serzhanta po plechu.
     - Ne rasstraivajsya, - skazal on bodro, -Om oberegaet sil'nyh veroj.
     - Da, gospodin.
     -  Potom sostavite mne polnyj otchet. No v  pervuyu ochered'...  oni ne  v
gorode?
     - My obyskali ego polnost'yu, lord.
     - Nikto ne ushel cherez vorota? Znachit oni otpravilis' morem.
     - Ves' efebskij voennyj flot pod kontrolem, lord Vorbis.
     - Buhta kishmya kishit melkimi korablikami.
     - Im nekuda otpravit'sya, krome otkrytogo morya, sir.
     Vorbis  vzglyanuv  vdal',  na  Kol'cevoe  More.  Ono  zapolnyalo  mir  ot
gorizonta  do  gorizonta.  Nizhe lezhalo gryaznoe  pyatno ravnin Sto  i nerovnaya
liniya vershin  Rama, na vsem protyazhenii  do vysyashchihsya  pikov, kotorye eretiki
nazyvayut  Pupom,  no  kotoryj, na  samom dele,  on  znal, yavlyaetsya  Polyusom,
vidimym  vokrug  dugi  mira  tol'ko potomu,  chto put'  sveta iskrivlyaetsya  v
atmosfere, kak v vode... i on uvidel razmytoe beloe pyatno, v'yushchiesya daleko v
okeane. U  Vorbisa bylo otlichnoe  obozrenie, s  vysoty.  On podnyal prigorshnyu
serogo pepla, nekogda byvshego "Principami  navigacii" Dikeri, i pozvolil emu
medlenno protech' skvoz' ego pal'cy.
     - Om poslal nam poputnyj veter, - skazal on, - spustimsya v doki.
     V vodah serzhantskogo otchayaniya optimisticheski zabilas' nadezhda.
     - Vy n