Terri Pratchett. Muzyka dushi --------------------------------------------------------------- © Terry Pratchett "Soul Music", 1995 © Perevod s anglijskogo Grant Borodin(grant@bionet.nsc.ru), 2001 --------------------------------------------------------------- ISTORIYA. |tot rasskaz - o pamyati. I koe-chto mozhno srazu pripomnit'... ... kak Smert' Ploskogo Mira, po prichinam, izvestnym lish' emu odnomu, spas odnazhdy malen'kuyu devochku i perenes ee v svoj dom, za predely vseh izmerenij. On pozvolil ej dostignut' vozrasta shestnadcati let, poskol'ku polagal, chto s podrostkami proshche imet' delo, chem s malen'kimi det'mi - i eto pokazyvaet nam, chto mozhno byt' bessmertnoj antropomorfnoj personifikaciej i pri etom zhestoko zabluzhdat'sya otnositel'no nekotoryh prostyh veshchej... ... kak pozzhe on vzyal uchenikom nekoego Mortimera, ili poprostu Mora. Mezhdu nim i Izabel' mgnovenno voznikla nepriyazn' - kazhdyj mozhet dogadat'sya, kak ono vyglyadelo v detalyah. V roli zamestitelya Mrachnogo ZHneca Mor poterpel grandioznoe fiasko, stav prichinoj problem, privedshih k rasshatyvaniyu samoj real'nosti i shvatke mezhdu nim i Smert'yu, kotoruyu Mor proigral... ... i kak Smert' - po prichinam, izvestnym lish' emu odnomu - sohranil emu zhizn' i otpravil ego vmeste s Izabel' nazad v mir. Nikto ne znaet, otchego Smert' nachal ispytyvat' k chelovecheskim sushchestvam, s kotorymi on rabotal stol' dolgo, prakticheskij interes. Veroyatno, eto bylo prostoe lyubopytstvo. Dazhe samyj udachlivyj krysolov rano ili pozdno ispytaet podobnyj interes k krysam. On mozhet nablyudat' kak oni zhivut i kak umirayut, zapisyvat' kazhduyu detal' krysinogo sushchestvovaniya, hotya i nikogda ne sumeet ponyat', na chto pohozha begotnya po labirintu. No esli pravda, chto nablyudenie izmenyaet to, za chem nablyudayut [po prichine kvantovogo effekta], to eshche v bol'shej stepeni pravda, chto ono izmenyaet i nablyudatelya. Mor i Izabel' pozhenilis'. U nih rodilsya rebenok. |tot rasskaz - eshche i o sekse, narkotikah i Muzyke Roka. Nu, skazhem... ...odno iz treh - eto uzhe neploho. Razumeetsya, eto tol'ko tridcat' tri procenta, no ved' mozhet byt' i men'she... Gde ostanovit'sya? Temnaya, nenastnaya noch'. Kareta - uzhe bez loshadej - prolamyvaet hlipkuyu, bespoleznuyu ogradu i krutyas' letit v propast'. Ni razu ne udarivshis' o steny ushchel'ya, ona dostigaet suhogo rusla reki daleko vnizu, gde i razletaetsya na kusochki. Miss Butts nervno perevoroshila sochineniya. Sredi nih byla odno, napisannoe shestiletnej devochkoj: "CHto My Delaem na Prazdnekah - CHto ya delayu na prazdnekah ya astayus s dedulej u nego est' bol'shaya Belaya losht' i sad kotoryj ves CHornyj. U nas est YAjcy i chipsy". Zatem maslo iz karetnyh lamp vspyhivaet, i proishodit mgnovennyj vzryv, iz nedr kotorogo - poskol'ku dazhe v tragediyah est' opredelennaya neizmennost' - vyletaet goryashchee koleso. I eshche odin listok bumagi - risunok, sdelannyj v bolee ser'eznom vozraste. Vypolnennyj splosh' chernym. Miss Butts vzdohnula. |to vovse ne znachit, chto v rasporyazhenii risoval'shchicy ne bylo karandashej drugogo cveta. V Kvirmskoj SHkole dlya YUnyh Ledi byli dejstvitel'no dorogie karadashi vseh cvetov. I nakonec, kogda pogasli poslednie potreskivayushchie ogon'ki, vocarilas' tishina. I - nablyudatel'. Kotoryj povernulsya i skazal komu-to v temnote: -DA. KOE-CHTO YA MOG BY SDELATX. A potom uskakal proch'. Miss Butts eshche raz peretasovala listki. Ona oshchushchala razdrazhenie i bespokojstvo - chuvstva, obychnye dlya teh, kto imel delo s etoj devochkoj. Bumagi pomogali ej chuvstvovat' sebya luchshe. Oni byli bolee nadezhnymi. Krome togo byla eshche problema etoj... avarii. Miss Butts uzhe prihodilos' soobshchat' takie izvestiya. |togo ne izbezhish', esli vy rukovodite krupnoj shkoloj-internatom. Roditeli mnogih vospitannic chasten'ko okazyvalis' za bortom togo ili inogo biznesa, i inogda eto byl biznes togo sorta, v kotorom vozmozhnost' razbogatet' shla ruka ob ruku s riskom povstrechat' malosimpatichnyh lyudej. Miss Butts znala, kak dejstvovat' v podobnyh sluchayah. |to boleznenno, no vremya lechit. Snachala potryasenie, slezy, a zatem, v konce koncov, vse prohodit. Lyudi znayut, chto delat' s neschast'yami. U nih est' chto-to vrode instrukcij, zalozhennyh v podsoznanie. ZHizn'-to prodolzhaetsya. No etot rebenok prosto spokojno sidel pered nej, i vse. |to bylo spokojstvie, kotoroe vybivalo pochvu iz pod nog u miss Butts. Nesmotrya na dolguyu zhizn' v pechi obrazovaniya, kotoraya nezametno vysushila ee, ona ne byla zhestokoj zhenshchinoj, a prosto dobrosovestnoj storonnicej umestnosti. Ona polagala, chto znaet, chto dolzhno proishodit' v takih situaciyah i ispytyvala smutnoe razdrazhenie ottogo, chto ono taki ne proishodit. -Khm... Esli tebe hochetsya ostat'sya odnoj, chtoby poplakat'... - predprinyala ona popytku napravit' sobytiya v nuzhnoe ruslo. - |to pomozhet?- sprosila S'yuzan. |to pomoglo by miss Butts. - YA hotela by znat' - vse li ty ponyala iz togo, chto ya tebe skazala? - vot i vse, chto ona smogla zametit'. Devochka ustavilas' v potolok, kak budto reshala slozhnuyu algebraicheskuyu zadachu, a zatem otvetila: -YA dumayu - pojmu. |to vyglyadelo tak, kak budto ona uzhe vse znaet i kak-to s etim razobralas'. Miss Butts prosila uchitelej vnimatel'no prismatrivat' za S'yuzan. Te otvechali, chto eto neprosto, potomu chto... Razdalsya stuk v dver' , takoj robkij, kak budto ego proizvel nekto, kto predpochel by ostat'sya neuslyshannym. Miss Butts vernulas' k dejstvitel'nosti. -Vhodi, - skazala ona. Dver' besshumno otvorilas'. S'yuzan nikogda ne proizvodila shuma. Vse uchitelya zamechali eto. |to prosto zhutko, govorili oni. Ona voznikaet pryamo u vas pered nosom, kogda vy men'she vsego etogo ozhidaete. - A, S'yuzan, -skazala miss Butts. Blednaya ulybka probezhala po ee licu, kak nervnaya drozh' po shkure ispugannoj ovcy. - Pozhalujsta, sadis'. - Konechno, miss Butts. Miss Butts perelozhila listki bumagi. - S'yuzan ... - Da, miss Butts? - Mne nepriyatno eto govorit', no vyyasnilos', chto ty opyat' otsutstvovala na urokah... - YA ne ponimayu, miss Butts . Direktrisa naklonilas' vpered. Ona chuvstvovala smutnoe razdrazhenie na samu sebya, odnako... chto-to nepriyatnoe bylo v etom rebenke. Blestyashchie uspehi v teh predmetah, kotorye ej nravilis', bezuslovno. No etot byl tot blesk, kotorym sverkaet almaz - holodnyj blesk ostryh granej. - Ty opyat' delala eto? - sprosila ona. - Ty obeshchala prekratit' eti gluposti. - Miss Butts? - Ty opyat' stanovilas' nevidimoj, ne tak li? S'yuzan zalilas' rumyancem. To zhe, neskol'ko menee rozovo, sdelala i miss Butts. "YA ponimayu, podumala ona, chto eto nelepo. |to protivorechit zdravomu smyslu. |to... oh, net..." Ona otvernulas' i prikryla glaza. - Da, miss Butts? - sprosila S'yuzan - za sekundu do togo, kak miss Butts proiznesla: "S'yuzan...". Miss Butts sodrognulas'. |to bylo eshche odno, chto zamechali uchitelya. Inogda S'yuzan otvechala na vopros prezhde chem vy ego zadavali. Ona popytalas' uspkoit'sya. - Ty vse eshche sidish' zdes', ne tak li? - Konechno, miss Butts. Nelepost'! |to ne bylo nevidimost'yu, skazala ona sebe. Ona prosto staraetsya byt' nezametnoj, tol'ko i vsego. Ona... Kto? Miss Butts skoncentrirovalas'. Dlya takogo sluchaya ona napisala sebe nebol'shuyu zapisku i polozhila v papku. Teper' ona prochitala: "Ty beseduesh' so S'yuzan Sto Gelit. Postarajsya ne zabyt' eto". -S'yuzan? - risknula ona. - Da, miss Butts? Esli miss Butts koncentrirovalas', ona videla sidyashchuyu pered nej S'yuzan. Esli ona delala usiliya, ej udavalos' slyshat' ee golos. Nuzhno prosto ne poddavat'sya oshchushcheniyu, chto ona zdes' v odinochestve. - YA boyus', miss Kumber i miss Greggs zhalovalis' na tebya. - zayavila ona. - YA vsegda v klasse, miss Butts. - Osmelyus' predpololozhit', chto eto pravda. Miss Trejtor i miss SHtamp govoryat, chto vidyat tebya vse vremya. V uchitel'skoj po etomu povodu dazhe imela mesto diskussiya. - |to potomu chto tebe nravyatsya Logika i Matematika i ne nravyatsya YAzyk i Istoriya? Miss Butts skoncentrirovalas'. Rebenok nikoim obrazom ne mog pokinut' komnatu. Tol'ko sobrav vsyu volyu v kulak, ona smogla ulovit' nekij namek na golos, kotoryj proiznes: - Ne znayu, miss Butts. - S'yuzan, eto v samom dele ves'ma ogorchitel'no, kogda... Miss Butts umolkla. Ona oglyadela kabinet, zatem skol'znula vzglyadom po svoej zapiske, lezhashchej na stole poverh bumag. S ozadachennym vidom popytalas' bylo prochest' ee, potom skatala i brosila v korzinu dlya musora. Shvatila ruchku, nekotoroe vremya pyalilas' v prostranstvo, a zatem sosredotochilas' na shkol'nyh schetah. Vezhlivo podozhdav nemnogo, S'yuzan podnyalas' i vyshla tak tiho, kak mogla. Odni sobytiya predshestvuyut drugim. Bogi igrayut sud'bami lyudej. No pered etim oni sobirayut vse fishki na doske i perevorachivayut vse vokrug v poiskah kostej. V malen'koj gornoj strane Llamedos bylo dozhdlivo. V Llamedose vsegda bylo dozhdlivo. Dozhd' yavlyalsya osnovnoj stat'ej eksporta gosudarstva. Zdes' byli celye zalezhi dozhdya. Bard Imp sidel pod vechnozelenym evergrinom - bolee po privychke, nezheli v raschete na to, chto ono zashchitit ego ot dozhdya. Voda morosila na igol'chatye list'ya, sobirayas' na vetkah v ruchejki, tak chto derevo rabotalo kak nastoyashchij dozhdekoncentrator. Sluchajnye kom'ya dozhdya plyuhalis' na golovu Impa. Emu bylo semnadcat' let, on byl cherezvychajno talantlivyj i krajne nedovol'nyj zhizn'yu. On nastraival arfu, svoyu chudesnuyu novuyu arfu i smotrel na dozhd', slezy bezhali po u nego po licu, smeshivayas' s moros'yu. Bogi lyubyat, kogda lyudi v takom sostoyanii. Govoryat, chto bogi, zhelaya unichtozhit' kogo-to, snachala dovodyat ego do bezumiya. Na samom zhe dele oni vruchayut emu ekvivalent nebol'shoj palochki s iskryashchimsya fitilem i nadpis'yu "Dinamitnaya kompaniya Akme" na boku. Tak gorazdo interesnee, da i vremeni zanimaet pomen'she. S'yuzan boltalas' po pahnushchim dezinfekciej koridoram. Kak pravilo, ona ne slishkom bespokoilas' o tom, chto podumaet miss Butts. Obychno nich'i mysli ee ne bespokoili. Ona ne znala, pochemu nekotorye lyudi zabyvali o nej, kogda ej togo hotelos' i nemnogo pogodya ispyvali smushchenie, esli ob etom zahodila rech'. Vremenami koe-kto iz uchitelej ispyval slozhnosti, esli hotel uvidet' ee. |to bylo prekrasno. Obychno, kogda so vsemi ostal'nymi v klasse proishodilo chto-to vrode Osnovnyh Statej |ksporta Klatcha, ona dostavala knigu i mirno chitala ee. Vne vsyakogo somneniya, eto byla prevoshodnaya arfa. Nechasto iz ruk mastera vyhodilo chto-to takoe, chto nevozmozhno uluchshit'. |tu arfu on dazhe ne potrudilsya pokryt' ornamentom - v dannom sluchae eto bylo by koshchunstvom. I ona byla novoj, chto samo po sebe bylo ves'ma neobychnym dlya Llamedosa. Bol'shinstvo mestnyh arf byli starymi. Ne v tom smysle, chto imi ne pol'zovalis', hotya poroj im ne ne pomeshal by novyj korpus, ili grif, ili struny. Starye bardy govorili, chto oni tem luchshe, chem starshe. Hotya stariki voobshche sklonny govorit' podobnye veshchi - nevziraya na povsednevnyj opyt. Imp dernul strunu. Nota povisla v vozduhe i istayala. Arfa zvuchala yarko i chisto, kak kolokol. Nevozmozhno i voobrazit', kak ona zazvuchit cherez stoletiya. Ego otec govoril, chto eto erunda - budushchee zapisano na kamne, a ne v notah. I eto tol'ko nachalo togo, chto on eshche govoril. Potom on govoril eshche i eshche i mir vdrug stanovilsya novym i nepriyatnym mestom, v kotorom ne bylo nichego, chto ostalos' by ne obgovorennym. I on skazal otcu: ty nichego ne ponimaesh'! Ty prosto staryj durak! YA posvyatil svoyu zhizn' muzyke i ochen' skoro vse budut govorit' - da, on velichajshij muzykant v mire. CHepuha! Kak budto bardy interesovalis' ch'im-to mneniem, krome mneniya drugih bardov, kotorye vsyu zhizn' uchilis' kak slushat' muzyku. CHepuha, i tem ne menee... Buduchi proiznesennoj so strast'yu dostatochnoj, chtoby dostat' bogov, ona mogla izmenit' pod sebya vselennuyu. V slovah skryta moshch', izmenyayushchaya mir. Bud'te ostorozhny so svoimi zhelaniyami. Nikogda ne ugadaesh', kto vas uslyshit. Ili chto, kak v dannom sluchae. Potomu chto, vozmozhno, nechto skol'zit skvoz' vselennuyu i neskol'ko slov, proiznesennyh ne tem chelovekom v nuzhnom meste v nuzhnoe vremya, mogut zastavit' eto peremenit' napravlenie... Daleko otsyuda, v shumnom Ank-Morporke na nekoej pustoj stene proizoshlo mgnovennoe kipenie iskorok i vspyshek i vdrug... ...voznikla lavka. Staraya muzykal'naya lavka. Nikto ne zametil ee pribytiya. Stoilo ej zanyat' eto mesto i stalo tak, kak budto by ona byla zdes' vsegda. Smert' sidel, podperev chelyust' rukami i ustavivshis' v pustotu. Besshumno voznik Al'bert. Bylo neskol'ko momentov, kotorye neizmenno ozadachivali Smert', kogda on udosuzhivalsya obratit' na nih vnimanie, i vot odin iz nih: pochemu ego sluga vsegda peremeshchaetsya po polu odnim i tem zhe putem? TO ESTX, podumal on, UCHITYVAYA RAZMER KOMNATY... ...kotoraya prostiralas' v beskonechnost' ili tak blizko k beskonechnosti, chto razlichie stanovilos' nesushchestvennym. Ona byla gde-to s milyu. Mnogovato dlya komnaty, hotya beskonechnost' i nelegko rassmotret'. Smert', pozhaluj, slegka pogoryachilsya, sozdavaya etoot dom. Vremya i prostranstvo - veshchi, poddayushchiesya manipulirovaniyu, a ne neizmennye. Vnutrennego prostranstva poluchilos' chut'-chut' slishkom. Smert' kak-to ne uchel, chto snaruzhi dom dolzhen byt' bol'she, chem vnutri. To zhe samoe i s sadom. Kogda ON nachal udelyat' neskol'ko bol'she interesa etim veshcham, to obnaruzhil, chto lyudi, kazhetsya, sklonny schitat', chto izvestnuyu rol' v koncepcii, skazhem, roz, igrayut cveta. No ON sotvoril ih chernymi. Emu nravilos' chernoe. Tak proishodit s chem ugodno. Tak proishodit so vsem, rano ili pozdno. Izvestnye emu lyudi - a takih bylo neskol'ko - otnosilis' k nevozmozhym razmeram komnat strannym obrazom - poprostu ignoriruya ih. Da vot hot' Al'bert sejchas. Ogromnye dveri raspahnulis' i na poroge voznik Al'bert, ostorozhno nesushchij chashku na blyudce... ...i mgnovenie spustya on uzhe stoit na krayu otnositel'no nebol'shogo kovra, lezhashchego u Smerti pod stolom. Kogda Smert' zadumyvalsya, kakim obrazom sluga preodolevaet razdelyayushchee ih prostranstvo, to ponimal, chto s tochki zreniya Al'berta nikakogo prostranstva net. -YA prines vam romashkovyj chaj, - skazal Al'bert. - HMMM? - Ser? - IZVINI. YA ZADUMALSYA. CHTO TY SKAZAL? - Romashkovyj chaj... - ROMASHKOVYJ? YA POLAGAL, CHTO ROMASHKA SKOREE IMEET OTNOSHENIE K MYLU. -O, vy mozhete dobavlyat' romashku i v chaj, i v mylo, ser. - skazal Al'bert. On vstrevozhilsya. On vsegda trevozhilsya, kogda Smert' prinimalsya razmyshlyat' o prostyh veshchah. |to bylo sovershenno nepodhodyashchee zanyatie. On dumal o nih ves'ma strannym obrazom. -KAK |TO UDOBNO. CHISTOTA I SNARUZHI I VNUTRI. Smert' opyat' podper chelyust' rukami. -Ser? - cherez nekotoroe vremya progovoril Al'bert. -HMMM? -CHaj ostynet, esli vy ne vyp'ete ego sejchas. -ALXBERT... - Da, ser? - YA HOTEL BY ZNATX... - Ser? - ZACHEM VSE |TO? ESLI SERXEZNO. ESLI NA SAMOM DELE ZADUMATXSYA... - O. |e... Ne mogu skazat', ser. - YA NE HOTEL |TOGO DELATX, ALXBERT. TY ZNAESHX... TEPERX YA PONIMAYU, O CHEM ONA GOVORILA. NE TOLXKO O KOLENYAH... - Kto, ser? Otveta ne posledovalo. Vyhodya za dver', Al'bert oglyanulsya. Smert' snova pyalilsya v pustotu. V etom s nim nikto ne mog sravnit'sya. Byt' nevidimoj - eto ne takaya uzh bol'shaya problema. Sushchestvovali veshchi, vyzyvayushchie u nee bol'shee bespokojstvo. Sny. Razumeetsya, eto byli prosto sny. S'yuzan byla znakoma s sovremennymi teoriyami, soglasno kotorym sny - eto prosto kartinki, vyskakivayushchie naruzhu, poka mozg napolnen dnevnymi sobytiyami. Ona byla by sovershenno v etom uverena, esli by dnevnye sobytiya vklyuchali v sebya polety verhom na loshadyah, ogromnye temnye zaly i mnozhestvo cherepov. No v konce koncov, eto byli tol'ko sny. Ona videla eshche koe-chto. Naprimer, ona nikogda ne upominala strannuyu zhenshchinu, kotoraya poyavlyalas' v spal'ne noch'yu. Posle togo kak Rebekka Snell spryatala pod podushku zub, S'yuzan videla kak zhenshchina voshla v otkrytoe okno i ostanovilas' u krovati. Ona byla slegka pohozha na doyarku i nichut' ne strashnaya, dazhe kogda prohodila skvoz' mebel'. Razdalsya zvon monet, a nautro zub ischez, Rebekka zhe stala bogache na odnu monetku v 50 pensov. S'yuzan nenavidela podobnye veshchi. Ona znala, chto umstvenno neuravnoveshennye lichnosti rasskazyvayut detyam o Zubnoj Fee, no ne bylo nikakih prichin, po kotorym hot' odna takaya mogla sushchestvovat'. Verit' v nee - eto znachit demonstrirovat' nesistematizirovannoe myshlenie. Ona ne lyubila nesistematizirovannoe myshlenie, kotoroe po kakim-to prichinam bylo naiglavnejshim prostupkom s tochki zreniya rezhima miss Butts. Vprochem, rezhim etot byl ne tak uzh i ploh. Miss |ulaliya Butts i ee kollega, miss Delkross, osnovali kolledzh, vdohnovlennye oshelomlyayushche neobychnoj ideej, soglasno kotoroj, raz uzh devochkam nechem zanyat'sya do togo momenta, kogda kto-nibud' voz'met ih zamuzh, to oni vpolne mogut zanyat'sya obrazovaniem. Na Diske shkol bylo v izobilii, odnako vse oni sushchestvovali libo pri cerkvah, libo pri Gil'diyah. Miss Butts vozrazhala protiv religii s pozicij razuma i schitala predosuditel'nym mnenie, soglasno kotoromu tol'ko v Gil'dii devochka mogla poluchit' dostojnoe obrazovanie - naprimer, vorovki ili beloshvejki. Odnako mir velik i opasen i device pridetsya tugo, esli ona vstretitsya s nim licom k licu bez pripryatannyh pod korsazhem nadezhnyh znanij po geometrii i astronomii. Dlya chistoserdechno veryashchej v eto miss Butts ne bylo osoboj raznicy mezhdu mal'chikami i devochkami. Po krajnej mere takoj raznicy, o kotoroj stoilo govorit'. O kotoroj stoilo govorit' samoj miss Butts, konechno. I, blagodarya ee vere v nadezhnoe logicheskoe myshlenie i zdorovyj pytlivyj razum, ee vypusknicy demonstrirovali takoj obraz dejstvij (v tom, kasaetsya mudrosti), chto ego mozhno bylo sravnit' s ohotoj na alligatorov s kartonnoj lodki v shtormovoj den'. Naprimer, kogda ona s drozhzhashchim podborodkom povestvovala ob opasnostyah, podsteregayushchih snaruzhi, v gorode, tri sotni zhivyh, pytlivyh umov reshali, chto 1) eti opasnosti nado ispytat' pri pervoj zhe predstavivshejsya vozmozhnosti i, 2) myslya logicheski, izumlyalis', skol' podrobno miss Butts osvedomlena o nih. I vysokie, uvenchanye ostriyami steny vokrug kolledzha kazalis' smeshnym prepyatstviem dlya togo, kto obladaet svezhim, napolnennym trigonometricheskimi znaniyami umom i telom, zakalennym fehtovaniem, gimnastikoj i holodnymi oblivaniyami. Miss Butts umela predstavit' opasnosti dejstvitel'no interesno. Tak ili inache, no ostavalsya incident s nochnoj vizitershej. Po razmyshlenii S'yuzan reshila, chto ona, dolzhno byt', prosto voobrazila ee. |to bylo edinstvenno logichnoe ob®yasnenie. Na etom S'yuzan i uspokoilas'. Kazhdyj, kak govoritsya, chto nibud' da ishchet. Imp iskal, kuda by emu podat'sya. Telega, na kotoroj on preodolel poslednij uchastok puti, gromyhaya, udalyalas' cherez polya. On vzglyanul na dorozhnyj znak. Odna strelka ukazyvala v storonu Kvirma, drugaya - na Ank-Morpork. Ob Ank-Morporke on znal tol'ko, chto eto bol'shoj gorod, no postroennyj na suglinke i ottogo ne predstavlyavshij interesa dlya druidov iz ego semejstva. U nego bylo tri ank-morporkskih dollara nemnogo melochi. Veroyatno, dlya Ank-Morporka eto nemnogo. O Kvirme on ne znal nichego, krome togo, chto eto na poberezh'e. Doroga na Kvirm vyglyadela ne slishkom naezzhennoj, v to vremya kak ank-morporkskaya doroga byla vsya izryta koleyami. Budet vpolne blagorazumno otpravit'sya v Kvirm, chtob poprobovat' gorodskoj zhizni. Budet blagorazumno uznat' nemnogo oo obraze mysli gorozhan, prezhde chem napravit'sya v Ank-Morpork, kotoryj, kak govorili, byl krupnejshim gorodom v mire. Blagorazumno budet podyskat' v Kvirme kakuyu- nibud' rabotenku i nemnogo podzarabotat'. Blagorazumnee snachala nauchit'sya hodit', prezhde chem puskat'sya v beg. Zdravyj smysl rastolkoval Impu vse eti soobrazheniya, posle chego Imp reshitel'no zashagal v napravlenii Ank-Morporka. CHto do vneshnego vida, to S'yuzan vsegda vyzyvala v lyudyah obraz oduvanchika. Kolledzh odeval svoih vospitanic v temno-sinie sherstyanye roby, kotorye nispadali ot shei do samyh shchikolotok - zdorovye, praktichnye i privlekatel'nye kak doska. Liniya talii nahodilas' gde-to v rajone kolen. S'yuzan nachala zapolnyat' svoyu robu v sootvetstvii s drevnimi zakonami, na kotorye smushchenno i neuverenno namekala im miss Delkross na svoih urokah Biologii i Gigieny. Devochki pokidali ee klass so smutnym podozreniem, chto im predstoit vyjti zamuzh za krolika. (S'yuzan vyhodila s oshchushcheniem, chto kartonnyj skelet na kryuke v uglu pohozh na kogo-to horosho znakomogo...) A vot ee volosy zastavlyali lyudej ostanavlivat'sya i glazet' na nee. Oni byli chistejshej belizny, za isklyucheniem odnoj chernoj pryadi. SHkol'nyj ustav treboval, chtoby oni byli zapleteny v dve kosy, no volosy S'yuzan proyavlyali stremlenie samostoyatel'no rasplestis' i vernut'sya v privychnoe sostoyanie - chto-to napodobie zmej Meduzy [redko zadavaemyj vopros - a gde imenno u Meduzy byli eti zmei? Volosy pod myshkami stanovyatsya dejstvitel'no stesnyayushchim obstoyatel'stvom, kogda oni nabrasyvayutsya na flakon s dezodorantom i norovyat ego ukusit']. I eshche u nee byla rodimoe pyatno - esli eto bylo rodimym pyatnom. Ego mozhno bylo zametit', tol'ko kogda S'yuzan krasnela - togda na shcheke proyavlyalis' tri peresekayushchie ee blednye polosy, kak budto sled poshchechiny. Kogda ona prihodila v yarost' - a prihodila ona tuda dovol'no chasto, iz-za absolyutnogo idiotizma mirozdaniya - togda tri poloski pylali. Teoreticheski sejchas shel urok Literatury. S'yuzan nenavidela Literaturu. Ona predpochitala ej chtenie horoshej knigi. Sejchas etoj horoshej knigoj byla "Logika i Paradoks" Uolda, kotoraya lezhala pered nej na parte. Ona chitala ee, polozhiv podborodok na kulaki i prislushivayas' vpoluha k tomu, chem tam zanimaetsya ostal'noj klass. Poemoj o bledno-zheltyh narcissah. Ochevidno, oni ochen' nravilis' poetu. S'yuzan otneslas' k etomu faktu s velichajshim spokojstviem. |to svobodnaya strana. Lyudi mogut lyubit' bledno-zheltye narcissy, esli im etogo hochetsya. Edinstvennoe, chto ne dolzhno dozvolyat'sya - soglasno vyverennomu i prochuvstvovaannomu mneniyu S'yuzan - eto tratit' bol'she odnoj stranicy, chtoby soobshchit' ob etom. Ona poluchila obrazovanie. Po ee mneniyu, shkola derzhitsya na tom, chto protivostoit podobnoj erunde. Tem vremenem vokrug nee videnie poeta razbiralos' na chasti nelovkimi rukami. Kuhnya byla vystroena v teh zhe gargantyuanskih proporciyah, chto i ves' dom. Celaya armiya povarov mogla zateryat'sya v nej. Dalekie steny skryvalis' v polut'me, dymohod, visyashchij na pokrytyh kopot'yu cepyah i gryaznyh trosah, ischezal vo mrake gde-to v chetverti mili ot pola. Vprochem, vse eto tol'ko na vzglyad storonnego nablyudatelya. Al'bert provodil vremya na vylozhennom plitkoj uchastke, dostatochno bol'shom, chtoby vmestit' kuhonnyj shkaf, stol i plitu. I kreslo-kachalku. - Kogda chelovek govorit: "Zachem eto vse, ser'ezno, esli podumat'" - on na skvernom puti, - skazal Al'bert, svorachivaya sigaretu. - I ya ne znayu, chto on pod vsem etim imel v vidu. Odna iz etih ego prichud. Vtoroj prisutstvuyushchij v kuhne pokival golovoj. Rot u nego byl zabit. -A vse eto delo s ego docher'yu? To est'... CHto ya govoryu - docher'yu... I potom on uznaet pro podmaster'e. I ne nado by nichego delat', net! On idet i podbiraet sebe odnogo! Ha! Nichego, krome problem, vot chto eto takoe! Da ty na sebya posmotri. Ty tozhe odno iz etih ego chudachestv! Ne hotel nikogo obidet', - dobavil on opaslivo, obrashchayas' k svoemu sobesedniku. - Ty rabotaesh' otlichno. Delaesh' horoshee delo. Tot kivnul. - A on vse delaet nepravil'no. Kak v tot raz, kogda on uznal pro Noch' Vseh Pustyh. Pomnish'? My vse prigotovili, dub v gorshke, bumazhnye sosiski, svinoj obed, on uselsya tut v bumazhnom kolpake i sprashivaet: |TO PRELESTNO? YA sdelal emu malen'kij reznoj stolik, a on podaril mne kirpich. Al'bert votknul sigaretu v ugol rta. Skruchena ona byla virtuozno. Tol'ko ekspert mog skrutit' takuyu tonkuyu i odnovremenno takuyu tyazhelovesnuyu samokrutku. - |to byl prekrasnyj kirpich, chto govorit'. On u menya do sih por gde-to lezhit. - PISK, - skazal Smert' Krys. -Vot, ty srazu vse ponyal! - skazal Al'bert. - V konce koncov vazhno ponimanie. A on vse vremya delaet promahi. Ty zhe vidish' - on nikak ne mozhet perezhit' vse eto. Ne mozhet zabyt'. On zatyagivalsya svoim uzhasnym samopalom, poka u nego ne zaslezilis' glaza. - Zachem eto vse, ser'ezno, esli podumat', - proiznes Al'bert. - O bogi! On brosil vzglyad na kuhonnye chasy - osobaya chelovecheskaya privychka. Oni ne rabotali uzhe togda, kogda Al'bert priobrel ih. - Obychno v eto vremya on u sebya, - skazal on. - Podam emu perekusit'. Ne mogu ponyat', na chem on voobshche derzhitsya. Svyatoj chelovek sidel pod svyatym derevom, nogi skreshcheny, ruki na kolenyah. Glaza on derzhal zakrytymi, dlya luchshej fokusirovke na Beskonechnom, a odet byl v odnu nabedrennuyu povyazku - dlya demonstracii prezreniya k nizmennomu. Derevyannaya chasha stoyala pered nim. CHerez nekotoroe vremya on osoznal, chto za nim nablyudayut. On priotkryl odin glaz. Smutnaya figura vidnelas' v neskol'kih futah. CHut' pogodya on uverilsya, chto figura prinadlezhit... komu-to. On ne byl uveren v opisanii, no opredelenno nekaya persona pod nego podhodila. Ona byl, kak by skazat'... takoj vysokoj i vrode kak... opredelenno... - PROSHU PROSHCHENIYA. - Da, syn moj? - on nahmuril brovi. - Ty ved' muzhchina, ne tak li? - utochnil on. - TEBE OTKRYTO MNOGOE. NO I YA K |TOMU SPOSOBEN. - Da? - YA GOVORYU, TEBE VEDX VEDOMO VSE. Svyatoj chelovek otkryl vtoroj glaz. - Tajna bytiya v tom, chtoby prezret' mirskie uzy, otrinut' himeru material'nyh blag i sozercat' Beskonechnost', - skazal on. - I derzhi svoi razbojnye ruchonki podal'she ot moj nishchenskoj chashi. Pod vzglyadom prositelya emu sdelalos' neuyutno. - YA VIDEL BESKONECHNOSTX, - soobshchil neznakomec. - NICHEGO OSOBENNOGO. Svyatoj chelovek oglyadelsya vokrug. - Ne bud' idiotom, - skazal on. - Ty ne mog videt' Beskonechnost'. Potomu chto ona beskonechnaya. - A YA VIDEL. - Nu horosho, i na chto zhe ona pohozha? - ONA SINYAYA. Svyatoj chelovek bespokojnno zavozilsya. Vse eto bylo ne tak, kak ono dolzhno byt'. Mgnovennoe prozrenie Beskonechnosti, mnogoznachitel'nyj tolchok v napravlenii nishchenskoj chashi - vot kak ono dolzhno byt'. - Ona chernaya, - probormotal on. - NET, - skazal neznakomec. - TOLXKO KOGDA SMOTRISHX SNARUZHI, NOCHNOE NEBO CHERNO. NO |TO PROSTO KOSMOS. BESKONECHNOSTX, KAK BY TO NI BYLO - SINIYA. - YA predpolagayu, ty znaesh' i zvuk, kotoryj poluchaetsya pri hlopke odnoj ladon'yu? - sprosil svyatoj chelovek yazvitel'no. - DA. HL. OP IZDAETSYA DRUGOJ. - Aga! Net, tut ty neprav! - skazal svyatoj chelovek, vozvrashchayas' na tverduyu pochvu. On vzmahnul toshchej rukoj. - Nikakogo zvuka,ponyal? - |TO NE HLOPOK. |TO PROSTO VZMAH. - Net, hlopok. YA prosto ne ispol'zoval vtoruyu ruku. Kakoj ottenok sinego, kstati? - TY PROSTO MAHNUL RUKOJ. YA BY NE NAZVAL |TO SLISHKOM FILOSOFICHNYM. UTINOE YAJCO. Svyatoj chelovek posmotrel vniz, v dolinu. Priblizhalis' neskol'ko chelovek. V volosy u nih byli vpleteny cvety i oni nesli chto-to ves'ma napominayushchee chashu risa. - ILI, MOZHET BYTX, EAU DE NI". - Poslushaj, syn moj, - progovoril svyatoj chelovek pospeshno. - CHego ty konkretno ot hochesh'? Netu u menya na tebya celogo dnya. -ESTX. BLAGODARYA MNE. - CHego ty hochesh'? - POCHEMU VESHCHI TAKOVY, KAKOVY ONI ESTX? - Nuuu... - TY NE ZNAESHX, TAK? - Ne so vsej opredelennost'yu. CHto kasaetsya vseh veshchej, to eto zhe tajna, ponimaesh'? Neznakomec ustavilsya na svyatogo cheloveka, otchego u togo vozniklo oshchushchenie, chto ego golova stanovitsya prozrachnoj. - TOGDA YA ZADAM TEBE PROSTOJ VOPROS. KAK LYUDI ZABYVAYUT? - Zabyvayut chto? - VSE. CHTO UGODNO. - |to... e... eto proishodit samo soboj. Predpolagaemye posledovateli prevratilis' v lentu na gornom puti. Svyatoj chelovek toroplivo podhvatil svoyu chashu. - Predpolozhim, chto vot eto tvoya pamyat', - skazal on, razmahivaya chashej. - Ona mozhet vmestit' vot stol'ko, tak? Novye veshchi pribyvayut, starye dolzhny vyvalit'sya. - NET. YA POMNYU VSE. VSE. HLOPANIE DVEREJ. IGRU SVETA V VOLOSAH. ZVUK SMEHA. SHAGI. KAZHDUYU DETALX. KAK BUDTO |TO BYLO TOLXKO VCHERA. KAK BUDTO |TO BYLO TOLXKO ZAVTRA. VSE. TY PONIMAESHX? Svyatoj chelovek sklonil svoyu blestyashchuyu lysuyu golovu. - Tradicionno, - skazal on, - sposoby zabyvaniya vklyuchayut v sebya vstuplenie v Klatchskij Inostrannyj Legion, upotreblenie vod neskol'kih magicheskih rek - nikto ne znaet, gde ih iskat' - i pogloshchenie ogromnyh ob®emov alkogolya. - AH, DA. - No alkogol' istoshchaet telo i otravlyaet dushu. - ZVUCHIT NEPLOHO, NA MOJ VZGLYAD. - Uchitel'? Svyatoj chelovek v razdrazhenii obernulsya. Posledovateli pribyli. - Minutku, ladno? YA beseduyu s... Neznakomec ischez. - No, Uchitel', my preodoleli mnogie mili cherez... - skazal posledovatel'. - Zatknis' na sekundu, horosho? Svyatoj chelovek podnyal ruku i provel eyu neskol'ko raz v vozduhe. CHto-to probormotal pro sebya. Posledovateli obmenyalis' vzglyadami. Takogo oni ne ozhidali. Nakonec ih predvoditel' poteryal terpenie. - Uchitel'... Svyatoj chelovek obernulsya i hvatil ego po uhu. Zvuk opredelenno napominal hlopok. -A! YA ponyal! - voskliknul svyatoj chelovek , - Itak, chto ya mogu sdelat' dlya... Tut on zamer, poskol'ku ego ushi dognal mozg. - A chto on, sobstvenno, imel v vidu, kogda govoril - lyudi? V zadumchivosti Smert' shagal cherez holm tuda, gde ego ogromnaya belaya loshad' bezmyatezhno lyubovalas' vidami. On skazal ej: - UBIRAJSYA. Loshad' ostorozhno osmotrela ego. Ona byla gorazdo umnee bol'shinstva loshadej, hotya eto i ne takoe uzh znachitel'noe dostizhenie. Ona, kazalos', soznavala, chto s hozyainom chto-to ne to. - MOZHET, YA ESHCHE VERNUSX, - skazal Smert'. I ischez. V Ank-Morporke ne bylo dozhdya. I eto ves'ma udivilo Impa. Krome etogo ego udivila skorost', s kotoroj u nego konchilis' den'gi. On uzhe poteryal tri dollara i dvadcat' sem' pensov. Poteryal on ih, polozhiv v svoyu chashu, kotoruyu stavil pered soboj, kogda igral - iz teh zhe soobrazhenij, iz kakih ohotnik ispol'zuet podsadku chtoby primanit' utok. V sleduyushchij raz, kogda on zaglyanul v chashu, ona byla pusta. Lyudi prihodyat v Ank-Morpork v poiskah udachi. K neschast'yu, drugie lyudi prihodyat syuda za tem zhe. I lyudyam, kazalos', ne nuzhen byl bard, dazhe vyigravshij omelu i stoletnyuyu arfu na Bol'shom |jsteddfode v Llamedose. On vybral mesto na odnoj iz glavnyh ploshchadej, nastroilsya i zaigral. Nikto ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya, razve chto inogda tolkali, prohodya mimo, chtoby osvobodit' dorogu i, po vsej vidimosti, podrezat' ego chashu. Nakonec, kogda on uzhe zasomnevalsya v pravil'nosti svoego resheniya voobshche syuda yavlyat'sya, ryadom s nim ostanovilis' strazhniki. - |to on na arfe igraet, SHnobbi, - zametil odin, oglyadev Impa. - Na lire. - Net, klyanus' tebe, chto... - tolstyj strazhnik nahmurilsya i posmotrel vniz. - A, ty zhdal vsyu zhizn', kogda mozhno budet eto skazat', tak, SHnobbi ? - sprosil on, - Derzhu pari, ty rodilsya s nadezhdoj, chto v odin prekrasnyj den' kto-nibud' skazhet "|to arfa" i togda ty smozhesh' skazat' - "Lira", v raschete na to, chto poluchitsya kalambur ili igra slov. Nu-nu. Ha-ha!. Imp perestal igrat'. V etih obstoyatel'stvah prodolzhat' bylo nevozmozhno. -|to v samom delle arfa, - skazal on. - YA vyigrall ee na... - A, tak ty iz Llamedosa, verno? - sprosil tolstyj strazhnik. - YA dogadalsya po tvoemu akcentu. Ochen' muzykal'nye lyudi, eti llamedoscy. - A po mne zvuchit, kak budto gorlo poloshchut graviem, - zayavil vtoroj, kotorogo nazvali SHnobbi. - Licenziya u tebya est', priyatel'? - Llicenziya? - peresprosil Imp? - Ochen' oni strogie naschet licenzij, v Gil'dii Muzykantov, - skazal SHnobbi. - Esli oni pojmayut tebya igrayushchim bez licenzii, oni otberut u tebya instrument i zasunut... -Nu-ka, nu-ka, - skazal karaul'nyj, - hvatit pugat' parnya. - Skazhem tak: esli ty igraesh' na flejte, tebya zhdet ne slishkom mnogo udovol'stviya, - skazal SHnobbi. - No istinno govoryu vam - muzyka svobodna, kak vozduh i nebo, razmyslite, - skazal Imp. - Net, tol'ko ne zdes'. Poslushaj sovet, druzhishche, - skazal SHnobbi. - YA nikogda ne slyshal o Gill'dii Muzykantov, - skazal Imp. - |to na Tin Lid |lli, - skazal SHnobbi, - Esli hochesh' byt' muzykantom - vstupaj v Gil'diyu. Imp byl vskormlen v povinovenii zakonam. Llamedoscy isklyuchitel'no zakonoposlushny. - Mne dollzhno napravitsya pryamo tuda, - zayavil on. Strazhniki smotreli, kak on udalyaetsya. - Odet v nochnuyu rubashku, - zametil kapral SHnobbs. - Odeyanie barda, SHnobbi, - skazal serzhant Kolon. Strazhniki pobreli dal'she. - Ochen' bardicheskie, eti llamedoscy. - Kak mnogo ty dash' emu, serzhant? Kolon rassek vozduh rezkim razmashistym zhestom, kak budto delaya riskovannuyu stavku. - Dva - tri dnya, - skazal on. Oni obognuli korpus Nezrimogo Universiteta i dvinulis' legkoj pohodkoj po Zadam, pyl'noj tihoj ulochke s nebol'shim dvizheniem i torgovlej, kotoraya cenilas' u Strazhi kak mesto, gde mozhno zataitsya, vykurit' sigaretu i vosparit' v sfery chistogo razuma. - Ty znaesh', chto takoe losos', serzhant? - sprosil SHnobbi. - Da, ya osvedomlen ob etoj rybe, da. - Znaesh', ee eshche prodayut lomtikami v bankah. - CHto zh, ishodnye dannye ya ponyal. - Nu-u-u, tak. Vot kakim obrazom vse lomtiki okazyvayutsya odnogo razmera? Losos'-to delaetsya ton'she s oboih koncov! - Nebezynteresnoe nablyudenie, SHnobbi. YA polagayu... Serzhant ostanovilsya i ustavilsya cherez ulicu. Kapral SHnobbs prosledil napravlenie ego pristal'nogo vzglyada. - |ta lavka... - skazal Kolon, - eta lavka von tam... Byla ona tam vchera? SHnobbi posmotrel na obluplennuyu vyvesku, malen'koe, inkrustirovannoe gryaz'yu okonce, hlipkuyu dver'. - Vsyako, - skazal on, - ona vsegda tut byla. Mnogie gody uzhe. Kolon peresek ulicu i poskreb gryaz' na okne. Temnye formy smutno vyrisovyvalis' vo mrake. - Da, verno, - probormotal on. - YA imel v vidu... |e... Byla li ona tut vchera mnogie gody nazad? - Ty v poryadke, serzhant? - Poshli, SHnobbi, - skazal serzhant , udalyayas' tak bystro, kak tolko mog. - Kuda, serzhant? - Kuda ugodno, tol'ko proch' otsyuda. Nechto iz temnyh glubin magazinchika nablyudalo, kak oni uhodyat. Imp uzhe uspel povoshishchat'sya zdaniyami Gil'dij: velichestvennym frontonom Gil'dii Ubijc, roskoshnoj kolonnadoj Gil'dii Vorov i dymyashchejsya, no po- prezhnemu vpechatlyayushchej yamoj tam, gde do vcherashnego dnya stoyala Gil'diya Alhimikov. I potomu ves'ma ogorchitel'no bylo uznat', chto Gil'diya Muzykantov, kogda on nakonec nashel ee, ne imela nikakogo zdaniya. Ona byla prosto kuchkoj halup na zadah parikmaherskoj. Imp uselsya v komnatke s korichnevymi stenami i stal zhdat'. Na stene pered nim obnaruzhilos' preduprezhdenie: "Dlya sobstvennogo zhe komforta VY NE BUDETE KURITX!". Imp ne kuril nikogda v zhizni. Povsyudu v Llamedose bylo slishkom mokro dlya etogo. Odnako sejchas on neozhidanno oshchutil nastoyatel'noe zhelanie poprobovat'. Krome nego v komnate nahodilis' troll' i gnom, i on ne oshchushchal neprinuzhdennosti v ih kompanii. Oni pristal'no razglyadyvali ego. Nakonec, gnom sprosil: - A ty ne el'f? - YA? Net! - Ty vyglyadish' zdorovo po-el'fijski iz-za etih tvoih volos. - I vse zhe ya nikakoj ne ell'f! CHestnoe sllovo! - Ty otkudova? - sprosil troll'. - Llamedos, - otvetil Imp. On zakryl glaza. On znal, chto trolli i gnomy tradicionno delayut s lyud'mi, zapodozrennymi v tom, chto oni el'fy. Takoe, chto dazhe Gil'dii Muzykantov bylo by chemu pouchit'sya. - CHo ty tut zabyl? - sprosil troll'. Glaza ego byli zakryty dvumya bol'shimi kvadratami temnogo stekla, skreplennymi provolochnoj ramkoj, kotoraya ceplyalas' za ushi. - |to arfa. Dogadajsya. - A! Igraesh' na nej, znachit? - Da. - Druid, chto li? - Net! Nekotoroe vremya carila tishina, poka mysli u trollya v golove vystraivalis' v novom poryadke. - A v etoj svoej nochnushke vyglyadish' tochno kak druid, - gromyhnul nakonec on. Gnom, sidyashchij po druguyu storonu ot Impa, zahihikal. Druidov trolli tozhe ne lyubyat. Vsyakij razumnyj vid, provodyashchij mnogo vremeni v nepodvizhnyh, kamnepodobnyh pozah, stanovitsya ob®ektom dobychi drugih razumnyh vidov, kotorye katyat ego predstavitelej na katkah za shest'desyat mil', chtoby tam zakopat' po koleni v zemlyu v svoih krugah. Vse eto sluzhit ser'eznym povodom dlya obid. - V Llamedose tak odevayutsya vse podryad, ponimaesh'? - skazal Imp, - I ya ne druid! YA - bard! YA voobshche ne vynoshu bullyzhnikov! - Ops! - skazal gnom tihon'ko Troll' smeril Impa vzglyadom, medlenno, ne toropyas'. Potom on skazal, i v golose ego ne bylo specificheskogo ottenka ugrozy: - Nedavno v gorode, a? - Toll'ko-toll'ko pribyll, - otvetil Imp. Da ya eshche i dver' ne otkryl, podumal on, a menya sejchas razotrut v kashu. - Nebol'shoj sovet. To, chto tebe nado znat'. YA dayu ego tebe prosto tak, ni za chto. V etom gorode "bulyzhnik" oboznachaet trollya. Skvernoe slovo, ego ispol'zuyut glupcy. Esli ty nazyvaesh' trollya bulyzhnikom, znachit, ty sobiraesh'sya provesti kakoe-to vremya v poiskah sobstvennoj golovy. Osobenno esli tvoi patly vyglyadyat po-el'fijski. |to chisto sovet, potomu kak ty bard i labaesh' muzyku, kak i ya. - Tochno! Bllagodaryu! O da! - voskliknul Imp, kachayushchijsya na volnah oblegcheniya. On shvatil arfu i izvlek neskol'ko not. |to slegka razryadilo atmosferu v komnate. Vsem izvestno, chto el'fy sovershenno nesposobny k muzyke. - Lajas Blyustoun, - skazal troll', vydvigaya iz sebya nechto massivnoe, s pal'cami. - Imp-i-Sellajn, - otvetil Imp. - V obshchem, nikogda ne imell nichego obshchego s rabotami po kamnyu, vot chto ya hotell skazat'. Malen'kaya, uzlovataya ruka, kotoraya okazalas' sobstvennost'yu gnoma, tknula Impa s drugoj storony. On obernulsya. Gnom byl malovat dazhe dlya gnoma. Na kolenyah u nego lezhala bol'shaya bronzovaya truba. - Glod syn Gloda, - predstavilsya on. - A ty, znachit, igraesh' na arfe. - Na chem ugodno, na chto natyanuty struny, - otvetil Imp, - no arfa - korolleva sredi instrumentov, voistinu! - A ya mogu chto dut' vo chto ugodno, - soobshchil Glod. - Pravda? - Imp zakolebalsya v poiskah umestnogo otveta. - Ty, dollzhno byt', ves'ma popullyaren. Troll' oprokinul zdorovuyu kozhanuyu sumku. - |to na chem ya igrayu, - poyasnil on. Neskol'ko bol'shih kruglyh kamnej raskatilis' po polu. Lajas podhvatil odin i shchelknul po nemu nogtem. Razdalsya bam. - Muzyka, ispollnyaemaya na kamnyah? - sprosil Imp. - Kak vy nazyvaete ee? - My nazyvaem ee Gruhauga. - otvetil Lajas. - CHto znachit: Muzyka, ispolnyaemaya na kamnyah. Vse kamni byli raznogo razmera i pokryty nasechkami. - Mozhno mne? - sprosil Imp. - Sdelaj odolzhenie. Imp vybral malen'kij kamen' i shchelknul po nemu - bom. Vtoroj, pomen'she - bing. - Kak ty igraesh' na nih? - sprosil Imp. - Kolochu po nim po vsem. - A potom? - CHto ty imeesh' v vidu - a potom? - Posle togo, kak ty udarish' po vsem kamnyam, chty ty delaesh'? - Kolochu po nim po vsem opyat', - otvetil Lajas, udarnik do mozga kostej. Dver' vo vnutrennyuyu komnatu otkrylas' i ostronosyj muzhchina ustavilsya na nih. - Vy vmeste? - protreshchal on. Mezhdu tem upomyanutaya v legende reka, kaplya vody iz kotoroj otnimaet u cheloveka pamyat', sushchestvuet na samom dele. Mnogie lyudi polagayut, chto eto reka Ank, vodu iz kotoroj mozhno pit', a mozhno vyrezat' nozhom i zhevat'. |ta voda, vozmozhno, lishit cheloveka pamyati; i uzh navernyaka iz-za nee s chelovekom proizojdet mnogo vsego takogo, chto on potom ne sochtet vozmozhnym vspominat'. Na samom zhe dele sovsem drugaya reka sposobna na etot fokus s pamyat'yu. No s nej est' nebol'shaya zagvozdka. Nikto ne mozhet skazat', gde ona protkekaet, poskol'ku vsyakij, komu udalos' otyskat' ee, zabyval ob etom samym prevoshodnym obrazom. Smert' zanya