u. U nego v golove bumazhka so svyatymi slovami, ya sam videl. -Ogo! Pravda? A ya u nego kolbasu pokupal. - Nu, ladno. Tak chto tam naschet zombi? - - po vkusu i ne skazhesh', ya dumal, chto on dejstvitel'no otlichnyj kolbasnik. - CHto ty tam govoril naschet zombi? - - zabavno - ty mozhesh' znat' kogo-to v techenii dolgih let, i vdrug obnaruzhit' chto on rashazhivaet na glinyanyh noga- - Zombi, - povtoril Kliff terpelivo. - CHego? A, da! YA hochu skazat', on vedet sebya, kak odin iz nih, - Glod popytalsya pripomnit' kakih-nibud' ank-morporkskih zombi. - Vo vsyakom sluchae tak, kak zombi dolzhny sebya vesti. - Ugu. YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. - I my oba znaem - pochemu. - Ugu. |ee- pochemu? - Gitara. - A, eto. Da, tochno. - Kogda my na scene, eta hrenovina zaryazhaetsya- Gitara pokoilas' na krovati Baddi v tishine i temnote i ee struny tihon'ko vibrirovali v takt slovam gnoma- - Nu horosho, chto my mozhem s nej sdelat'? - sprosil Kliff. - Ona zhe derevyannaya. Desyat' sekund raboty toporom i nikakih problem. - Ne uveren. |to sovsem neobychnyj instrument. - On ved' byl otlichnym parnem, kogda my ego vstretili. Nu, dlya cheloveka, - skazal Glod. - Nu tak chto my mozhem sdelat'? Ne dumayu, chto nam udastsya otobrat' ee u nego. - Mozhet, udastsya otobrat' ego- Gnom zapnulsya. Ego nastorozhilo drebezzhashchee eho, soprovozhdayushchee ego golos. - |ta proklyataya shtuka nas podslushivaet! - skazal on. - Poshli na ulicu! - Ne vizhu, kak by ona mogla nas podslushivat', - skazal Kliff. - Instrumenty dlya togo, chtoby slushali ih. - Struny slushayut, - rovnym golosom skazal Glod. - |to neobychnyj instrument. Kliff pozhal plechami: - Razobrat'sya v etom mozhno odnim-edinstvennym sposobom, - skazal on. Rannim utrom ulicy zapolnil tuman. Vokrug Universiteta on prinimal udivitel'nye formy pod vozdejstviem slabogo fonovogo magicheskogo izlucheniya. Figury prichudlivyh ochertanij dvigalis' po vlazhnoj mostovoj. Dve iz nih byli Glod i Kliff. - Tochno, - skazal gnom. - Tut my i byli. On ustavilsya na devstvenno chistuyu stenu. - YA znal eto!, - voskliknul on. - YA ved' tak i govoril! Magiya! Skol'ko raz my slyshali etu istoriyu? Nekaya tainstvennaya lavka, kotoruyu nikto ran'she zdes' ne videl, i kto-to prihodit tuda i pokupaet nekuyu starinnuyu dikovinu, kotoraya prevrashchaetsya v- - Glod- - - v svoego roda talisman ili butylku, polnuyu dzhinnov, a kogda u nego nachinayutsya problemy, on vozvrashchaetsya nazad i obnaruzhivaet, chto lavka- - Glod! - -tainstvennym obrazom ischezla i vernulas' v to izmereniya, iz kotorogo yavilas'- da, chto takoe? - Ty ne na toj storone ulicy. Povernis'. Glod eshche nemnogo polyubovalsya gluhoj stenoj, zatem razvernulsya i pereshel dorogu. - |tu oshibku mog sovershit' kazhdyj. - Ugu. - I ona ne otmenyaet skazannogo mnoj. Glod shvatilsya za ruchku dveri i obnaruzhil, k svoemu udivleniyu, chto dver' ne zaperta. - Sejchas gde-to dva chasa popolunochi! Nu kakaya muzykal'naya lavka mozhet byt' otkryta v eto vremya? - on chirknul spichkoj. Vokrug nih rasprostiralos' kladbishche staryh instrumentov. Vyglyadelo eto kak stado doistoricheskih zhivotnyh, neozhidanno nakrytyh navodneniem, a zatem okamenevshih. - CHto eto za shtuka von tam, pohozhaya na zmeyu? - prosheptal Kliff. - |to nazyvaetsya Zmeya. Glodu prihodilos' nelegko. Bol'shuyu chast' zhizni on byl muzykantom, vid mertvyh instrumentov byl dlya nego nevynosim, a vse zdeshnie instrumenty byli mertvy. Oni nikomu ne prinadlezhali. Nikto na nih ne igral. Oni byli kak bezzhiznennye tela, lyudi bez dushi. To, chto napolnyalo ih kogda-to, ushlo. Kazhdyj iz nih yavlyalsya simvolom muzykanta, kotorogo ostavila udacha. Za roshchicej fagotov mercal svet. Pozhilaya ledi krepko spala v kresle s vyazaniem na kolenyah i shal'yu na plechah. - Glod. Glod podprygnul. - A? CHego? - CHto my tut delaem? My ubedilis', chto eto mesto na samom dele sushchestvuet- - Potrogajte-ka potolok, huligany! Glod pomorgal na arbaletnyj bolt, upershijsya emu v konchik nosa, i podnyal ruki. Starushka pereshla ot sna v poziciyu dlya strel'by, minovav kakim-to obrazom vse promezhutochnye stadii. - |to luchshee, chto ya mogu sdelat', - skazal on. - |ee- Dver' byla otkryta, vy ponimaete, i- - I vy reshili ograbit' bednuyu bezzashchitnuyu staruyu zhenshchinu? - Ne sovsem, ne sovsem, na samom dele my- - YA vhozhu v sostav Proekta Sosedskoj Vzaimopomoshchi Ved'm, vot tak-to! Odno moe slovo, i vy budete sidet', hlopaya glazami i nadeyas' na poyavlenie kakoj-nibud' zaciklennoj na amfibiyah princessy- - |to zashlo slishkom daleko, - skazal Kliff. On naklonilsya vpered i ego ogromnaya ruka somknulas' na arbalete. Pal'cy szhalis'. Bryznuli shchepki. - My sovershenno bezobidny, - skazal on. My prishli po povodu instrumenta, kotoryj vy prodali nashemu drugu na toj nedele. - Vy Strazhniki? Glod poklonilsya. - Net, ma-am. My muzykanty. - Dumaete, mne legche ot etogo? O kakom instrumente vy govorite? - CHto-to tipa gitary. Staraya ledi sklonila golovu k plechu. Ee glaza suzilis'. - YA ne sobirayus' prinimat' ee nazad, - zayavila ona. - Prodano i oplacheno. I v horoshem rabochem sostoyanii, kstati. - My prosto hoteli uznat', otkuda ona k vam popala. - Niotkuda ona ko mne ne popadala, - skazala starushka. - Ona vsegda tut byla. I ne duj v eto! Glod edva ne uronil flejtu, kotoruyu on mashinal'no izvlek iz zavala. - - ili my okazhemsya po koleno v krysah! - starushka povernulas' k Kliffu. - Vsegda ona tut byla, - povtorila ona. - Na nej byla kakaya-to pometka, - skazal Kliff. - Vsegda tut byla, - eshche raz povtorila staraya ledi. - Dazhe kogda ya tol'ko-tol'ko zavela etu lavku. - Kto ee prines? - Otkuda mne znat'? YA nikogda imen ne sprashivayu. Lyudyam eto ne nravitsya. Prostavlyayu na nih nomera, i vse. Glod posmotrel na flejtu. Na nej boltalas' zheltaya birka s nacarapannym na nej chislom 431. On oglyadel stellazh za samodel'nym prilavkom. Na nem lezhala rozovaya morskaya rakovina, tozhe pronumerovannaya. On obliznulsya i potyanulsya za nej- - Prezhde chem ty poduesh' v nee, - predupredila starushka, - tebe by luchshe zapastis' devstvennicej dlya prineseniya v zhertvu, kotlom plodov hlebnogo dereva i kotlom cherepash'ego myasa. Sledom za rakovinoj stoyala truba, kotoraya vyglyadela porazitel'no novoj. - Nu, a eto? - sprosil Glod. - Ona vyzovet konec sveta i obrushit na menya nebesa, esli ya nemnogo podudyu, tak? - Interesno, kak ty dogadalsya? - sprosila staraya ledi. Glod opustil ruku i tut zhe chto-to drugoe privleklo ego vnimanie. - Kakoe neschast'e, - skazal on. - ona vse eshche zdes'? A ya i zabyl pro nea- - Ty o chem, - sprosil Kliff i posmotrel tuda, kuda ukazal Glod. - A, eto- - U nas est' nemnogo deneg. Tak pochemu by nam?- - Ugu. |to mozhet pomoch'. Tol'ko ty ved' znaesh', chto skazhet Baddi: Nam nikogda ne najti- - |to bol'shoj gorod. Esli ty ne mozhesh' najti chego-to v Ank-Morporke, to ne smozhesh' najti nigde. Kliff podobral polovinku barabannoj palochki i zadumchivo ustavilsya na gong, napolovinu pogrebennyj pod grudoj pyupitrov. - YA by ne sovetovala, - zametila starushka. - Esli ty ne hochesh', chtoby sem'sot sem'desyat sem' voinov-skeletov vyskochili iz-pod zemli. Glod tknul pal'cem. - My berem vot eto. - Dva dollara. - |j, pochemu my dolzhny platit'? Kak vyyasnyaetsya, eto vse voobshche ne vashe- - Zaplati, - skazal Kliff s ispugom. - Ne torgujsya. Glod bezo vsyakoj uchtivosti otdal den'gi, shvatil paket, kotoruyu protyanula emu starushka, i s nadutym vidom pokinul lavku. - Ocharovatel'nyj u vas magazin, - skazal Kliff, razglyadyvaya gong Starushka pozhala plechami. - Moj drug nemnogo rasstroen, potomu chto schital vashu lavku odnoj iz teh tainstvennyh lavok, slyshali, navernoe pro takie v skazkah? - Kliff popyatilsya. - Nu, vy ponimaete: segodnya zdes', a nazavtra ischezla. On iskal vashu lavku na toj storone ulicy, ha-ha! Starushka pozhala plechami. - Po-moemu, zvuchit sovershenno po-idiotski, - zayavila ona golosom, isklyuchayushchim vozmozhnye glupye predpolozheniya. Kliff eshche raz vzglyanul na gong, pozhal plechami i posledoval za Glodom. Staraya zhenshchina podozhdala, poka ih shagi zatihnut v tumane. Zatem ona otkryla dver' i okinula vzglyadom ulicu. Udovletvorivshis', po vsej vidimosti, izbytkom pustoty, ona vernulas' k prilavku i nasharila pod nim ves'ma strannyj rychag. Ee glaza sverknuli zelenym. - |tak ya skoro golovu svoyu pozabudu, - skazala ona i nazhala na rychag. Zagremel nevidimyj mehanizm. Lavka ischezla. Mgnoveniem pozzhe ona voznikla na drugoj storone ulicy. Baddi valyalsya na krovati i glyadel v potolok. Kakova pishcha na vkus? On s trudom mog eto pripomnit'. V poslednie neskol'ko dnej on chto-to el, dolzhen byl est', no vkusa ne pomnil. On pochti nichego ne pomnil, za isklyucheniem igry. Golosa Gloda i ostal'nyh donosilis' kak skvoz' vatu. Asfal't gde-to shlyalsya On zastavil sebya podnyat'sya i podoshel k oknu. Ottenki Ank-Morporka smenyalis' serym v skupom predzakatnom svete. Legkij veterok veyal v okno. Povernuvshis' nakonec, on obnaruzhil, chto posredi komnaty stoit molodaya zhenshchina. Ona prilozhila palec k gubam. - Ne pytajsya zvat' svoego malen'kogo trollya, skazala ona. - On uzhinaet v podvale. V lyubom sluchae, on menya ne uvidit. - Ty moya muza? S'yuzan nahmurilas'. - Kazhetsya, ya ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazala ona. - YA videla ih na kartinkah. Ih, kazhetsya, vosem', i komanduet imi- hm- Kantalupa. Predpolagaetsya, chto oni zashchishchayut lyudej. V |febe veryat, chto oni vdohnovlyayut muzykantov i hudozhnikov, no na samom dele oni ne sushch- - ona oborvala sebya i vnesla popravku. - Po krajnej mere, ya nikogda ih ne vstrechala. Menya zovut S'yuzan. YA zdes', potomu chto- - ee golos postepenno stih. - Kantalupa? - peresprosil Baddi. - YA sovershenno uveren, chto eto byla ne Kantalupa. - Nu, nevazhno. - Kak ty syuda popala? -YA- Poslushaj, prisyad'. Vot tak. Nu- kak ty znaesh', nekotorye ponyatiya- kak Muzy, kotoryh ty upominal- kak lyudi veryat, chto nekotorye ponyatiya voploshchayutsya v lyudyah? Ponimayushchij vzglyad, kotoryj Baddi brosil na nee, govoril o ego porazitel'nyh sposobnostyah. - Kak Byk-Otec voploshchaet duh Prazdnika serediny zimy? - sprosil on. - Verno. Tak vot ya kak raz iz teh, kto zanimaetsya etimi delami, - skazala S'yuzan. - Na samom dele ne imeet znacheniya, kto ya takaya. - Ty hochesh' skazat', chto ty ne chelovek? - Net, chelovek. Prosto ya- vypolnyayu opredelennuyu rabotu. YA hochu skazat', chto esli ty budesh' dumat' obo mne kak o Muze, to eto budet ne huzhe lyubogo drugogo opredeleniya. YA zdes', chtoby predupredit' tebya. - Muza Muzyki Roka? - Ne sovsem, no poslushaj- |j, s toboj vse v poryadke? - Ne znayu. - Vid u tebya, kak budto tebya postirali. Slushaj. Muzyka opasna... Baddi pozhal plechami: - A, tak ty govorish' pro Gil'diyu Muzykantov? Mister Dostabl' skazal, chto na etot schet mozhno ne volnovat'sya. My uezzhaem iz goroda na- S'yuzan shagnula vpered i shvatila gitaru. - YA imeyu v vidu vot eto! Struny zabilis' i zaskulili pod ee pal'cami. - Ne trogaj ee! - Ona zavladela toboj, - skazala S'yuzan, shvyrnuv gitaru na krovat'. Baddi podhvatil ee i vzyal akkord. - YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat', - skazal on. - Vse tak govoryat. Te dvoe schitayut, chto ona - zlo. No eto ne tak! - Mozhet byt', ona i ne zlo, no ona nepravil'naya! Ona ne dlya zdes' i sejchas! - Da. No ya mogu upravlyat' eyu. - Ty ne mozhesh' eyu upravlyat'. |to ona upravlyaet toboj. - Tak ili inache, ty-to kto takaya, chtoby govorit' mne vse eto? Mne ne trebuyutsya poucheniya zubnoj fei! - Poslushaj, ona ub'et tebya! YA v etom uverena! - Predpolagaetsya, chto ya dolzhen brosit' igrat' iz-za etogo? S'yuzan smeshalas'. - Nu, ne sovsem- potomu chto v etom sluchae- - V obshchem, ya ne nameren slushat' kakuyu-to tainstvennuyu potustoronnyuyu zhenshchinu! Tebya, mozhet byt', vovse net! Tak chto mozhesh' ubirat'sya v svoj magicheskij zamok, ladno? S'yuzan na vremya lishilas' dara rechi. Ona uzhe smirilas' s beznadezhnoj tupost'yu muzhchin, osobenno toj ih chasti, chto hodit pryamo i breetsya kazhdoe utro, no tem ne menee byla oskorblena. Nikto ne razgovarival so Smert'yu v takom tone. Po krajnej mere, ne tak dolgo. - Otlichno! - skazala ona, naklonyayas' i kasayas' ego ruki. - No tol'ko ty uvidish' menya eshche raz- i tebe etogo hvatit! Potomu chto, pozvol' tebe skazat', ya - eto... Vnezapno ona oshchutila, chto padaet nazad, stoya pri etom pryamo; komnata poplyla mimo nee v temnotu, zakruchivayas' vokrug potryasennogo lica Baddi. Temnota vzorvalas' i voznik svet. Trepeshchushchij ogonek svechi. Baddi vodil rukoj v pustote, kotoraya tol'ko chto byla eyu. - Ty vse eshche zdes'? Kuda ty propala? Kto ty? Kliff oglyanulsya. - Kazhetsya, ya chto-to slyshal, - probormotal on. - Ty ponyal, ili net, chto tam, v lavke, nekotorye instrumenty ne byli prosto obykno... - YA znayu, - skazal Glod. - ZHal', ya ne sygral na krysinoj flejte. YA opyat' goloden. - YA hochu skazat', eto mifiche... - Da. - Tak kak poluchilos', chto oni konchili muzykal'nym sekond-hendom? - Tebe kogda-nibud' prihodilos' otdavat' svoi kamni v zaklad? - O, konechno, - otvetil Kliff. - Vsem prihoditsya eto delat', v to ili inoe vremya, ty zhe znaesh'. Inoj raz bol'she i nechego zalozhit', esli hochesh' dozhit' do sleduyushchego obeda. - Vot ty sam i skazal. |to to, cherez chtoo kazhdyj rabotayushchij muzykant dolzhen rano ili pozdno projti. - Ugu, no ta shtuka, kotoruyu Baddi- YA hochu skazat', no nej stoyal nomer 1- - Da. Glod prishchurilsya, razglyadyvaya ulichnyj znak. - "Iskusnye remeslenniki", - prochital on. - Nu vot, my na meste. Posmotri-ka, polovina masterskih otkryta dazhe v eto vremya sutok, - on vstryahnul paket. Vnutri chto-to tren'knulo. - Ty stuchis' na toj storone, a ya budu na etoj. - Ugu, ladno- No ya hochu skazat' - nomer pervyj- Esli dazhe ta rakovina byla pyat'desyat vtoroj, to kto pol'zovalsya etoj gitaroj? - Ne znayu, - otvetil Glod, stuchas' v pervuyu dver'. - No ya nadeyus', on za nej ne vernetsya. - Ah, eto, - skazal Ridkulli. - |to Obryad Ashk-|nte. Poluchilos' otlichno. Dumayu, mozhno bylo by ispol'zovat' i svezhee yajco. S'yuzan morgnula. Ona stoyala v kruge, narisovannom na polu. Vokrug tesnilis' strannye potustoronnie figury, hotya kogda ona chut' podregulirovala svoe vospriyatie, ona ponyala, chto eto sovershenno obychnye studenty. - Kto vy takie? - sprosila ona. - CHto eto za mesto? Dajte mne vyjti! Ona peresekla krug i otletela ot nevidimoj steny. Studenty pyalilis' na nee tak, kak budto oni v principe slyshali, chto sushchestvuet takoj biologicheskij vid - "zhenshchina", no vovse ne ozhidali, chto im pridetsya kogda- nibud' blizko ego nablyudat'. - YA trebuyu, chtoby vy nemedlenno menya vypustili! - ona posmotrela na Ridkulli. - Vy tot volshebnik, kotorogo ya videla vchera? - Pravil'no, - skazal Ridkulli. - A eto Obryad Ashk-|nte. Posredstvom ego Smert' prizyvaetsya v krug i poka my ne pozvolim, on, ili, kak v dannom sluchae, ona ne mozhet ujti. Vot v etoj knige ponapisano mnogo vsyakoj erundy otnositel'no togo, chto ego nado tvorit' pri pomoshchi raznyh zabavnyh veshchej, zaklinanij i otrechenij, no eto vse pokazuha. Esli ty vnutri - ty vnutri. I ya dolzhen zametit', chto tvoj predshestvennik - ha, kakoj kalambur! - vel sebya v etoj situacii gorazdo lyubeznee. S'yuzan oglyadelas'. Krug vykidyval kakie-to strannye fokusy s ee chuvstvom prostranstva. |to bylo krajne neporyadochno. - Horosho, zachem vy menya vyzvali? - sprosila ona. - Vot tak gorazdo luchshe. |to bol'she sootvetstvuet scenariyu, - skazal Ridkulli. - Kak vidish', u nas est' vozmozhnost' zadat' tebe neskol'ko voprosov. I ty dolzhna budesh' na nih otvetit'. Pravdivo. - Nu i?.. - Ne hochesh' li prisest'? Vyp'esh' chego-nibud'? - Net. - Kak tebe budet ugodno. |ta novaya muzyka- rasskazhi nam o nej. - Vy vyzvali Smert', chtoby sprosit' ob etom? - YA ne vpolne uveren, kogo imenno my vyzvali, - skazal Ridkulli. - Ona dejstvitel'no zhivaya? - YA- dumayu, da. - Ona gde-to obitaet? - Kazhetsya, ona zhila v odnom instrumente, no ya dumayu, sejchas ona povsyudu. Mogu ya idti? - Net. Mozhno li ee ubit'? - YA ne znayu. - Dolzhna li ona byt' zdes'? - CHto? - Dolzhna li ona byt' zdes'? - terpelivo povtoril Ridkulli. - YAvlyaetsya li ona tem, chto dolzhno sluchitsya? Neozhidanno S'yuzan pochuvstvovala gordost'. Po sluham, volshebniki mudry. No vot oni stoyat i rassprashivayut ee o raznyh veshchah. Oni ee slushayut. Ee glaza sverknuli. - YA ne dumayu. Ona voznikla zdes' blagodarya kakoj-to neschastlivoj sluchajnosti. |tot mir ne dlya nee. Ridkulli vyglyadel dovol'nym. - YA tak i dumal. Vse eto nepravil'no, govoril ya. Ona zastavlyaet lyudej pytat'sya stat' chem-to, chem oni ne yavlyayutsya. Kak nam ostanovit' ee? - Ne dumayu, chto vam eto pod silu. Ona nevospriimchiva k magii. - Verno. Muzyka net. Lyubaya muzyka. No dolzhno byt' chto-to, chto smozhet ee ostanovit'. Pokazhi ej svoj yashchik, Pruder. - |ee- da. Vot on. On podnyal kryshku. Muzyka, ochen' tihaya, no vpolne uznavaemaya, potekla v komnatu. - Zvuchit tak, kak budto pauk barabanit po spichechnomu korobku, a? - skazal Ridkulli. - Nel'zya vosproizvesti muzyku vot tak, pri pomoshchi kuska provoloki v yashchike, - skazala S'yuzan. - |to protiv prirody. Pruder vyglyadel poteryano. - Tak ya i govoril, - skazal on. - No ona vse ravno igraet. Ej tak hochetsya. S'yuzan ustavilas' na yashchik. Ona nachala ulybat'sya. V etom ne bylo nichego smeshnogo. - Ona razrushaet lyudej, - skazal Ridkulli. - I- vzglyani-ka na eto. - On izvlek iz mantii svitok i razvernul ego. - Pojmal kakih-to parnej, kotorye pytalis' nalepit' vot eto na nashi vorota. Kakaya naglost'! YA otobral eto u nih, a ih zastavil pereprygivat' cherez vorota, chto bylo- - Ridkulli samodovol'no posmotrel na konchiki svoih pal'cev, - ves'ma prosto dlya teh, v kogo oni prevratilis'. Zdes' naschet kakogo-to festivalya Muzyki Roka. Vse eto zakonchitsya poyavleniem chudovishch iz drugogo izmereniya, mozhesh' byt' uverena. |to kak raz to, chto chasten'ko sluchaetsya v nashih mestah. - Izvinite, - skazal Bol'shoj Psih Adrian polnym podozrenij tonom. - YA ne hochu sozdavat' problem, verno, no eto Smert' ili net? YA videl kartinki, i oni ne imeyut s nej nichego obshchego. - My prodelali vse, predpisannoe Obryadom, - skazal Ridkulli. - I vot kogo poluchili. - Nu da, no naprimer moj otec - lovec sel'di, vylavlival svoimi sel'devymi setyami ne tol'ko sel'dej, - skazal Skazz. - Ugu. Ona mozhet okazat'sya kem ugodno, - skazal Uzhasnyj Tec. - YA dumal Smert' gorazdo vyshe i kostlyavee. - Ona prosto devushka, kotoraya valyaet duraka, - zayavil Skazz S'yuzan ustavilas' na nego. - U nee dazhe kosy net, - skazal Tec. S'yuzan skoncentrirovalas'. Kosa voznikla v ee rukah, ot golubovatogo lezviya ishodil zvuk, kak budto pal'cem po steklu Studenty vytyanulis' po stojke smirno. - No ya vsegda govoril, chto u nee bylo dostatochno vremeni, chtoby izmenit'sya, - zametil Tec. - Tochno. Pora dat' devushkam shans v perspektivnyh professiyah, - skazal Skazz. - Ne smejte govorit' pokrovitel'stvennym tonom! - |to verno, - skazal Pruder. - Net nikakih osnovanij schitat', chto Smert' obyazan byt' muzhchinoj. ZHenshchina sposobna vypolnyat' rabotu pochti tak zhe horosho, kak i muzhchina. - U tebya otlichno poluchaetsya, - zametil Ridkulli. On poslal ej obodryayushchuyu ulybku. Ona razvernulas' k nemu. YA Smert', podumala ona otstranenno, tak ili inache, a eto prosto zhirnyj starikan, kotoryj ne imeet nikakogo prava komandovat' mnoj. YA sejchas posmotryu na nego tak, chto on bystro osoznaet vsyu tyazhest' situacii, v kotoroj ochutilsya. Ona posmotrela. - YUnaya ledi, - skazal Ridkulli. - Ne hotite li pozavtrakat'? "Zalatannyj baraban" zakryvalsya nechasto. Obychno v rajone shesti utra zdes' sluchalos' vremennoe zatish'e, odnako Gibiskus ostavalsya na postu, esli kto-to hotel vypit'. Kto-to hotel vypit' ochen' mnogo. Kto-to dovol'no rasplyvchatyj sidel v bare. Iz nego sypalsya pesok i, naskol'ko mog zametit' Gibiskus, v nem torchalo neskol'ko strel klatchskogo proizvodstva. Barmen naklonilsya vpered. - Mog ya videt' vas ran'she? - YA BYVAL TUT CHASTENXKO, DA. NA TOJ NEDELE V SREDU, NAPRIMER. - Ha! Da, v tot raz tvorilis' tut dela! Bednogo starogo Vinsa v tot raz zarezali. - DA. - Prosto naprashivaesh', nazyvaya sebya Vinsentom Neuyazvimym. - DA. I NETOCHNO, VDOBAVOK. - Strazhniki skazali, chto eto samoubijstvo. Smert' kivnul. Po standartam Ank-Morporka, prijti v "Zalatannyj Baraban" i predstavit'sya Vinsentom Neuyazvimym - chistoe samoubijstvo. - V |TOJ VYPIVKE GUSENICY. Barmen pokosilsya na ego napitok. - |to ne gusenica, ser, - skazal on. - |to chervyak. - A, |TO GORAZDO LUCHSHE, TAK, CHTO LI? - On i dolzhen tam byt', ser. |to zhe chto-to meksikanskoe. Oni kladut tuda chervya, chtoby pokazat', naskol'ko ono krepkoe. - DOSTATOCHNO KREPKOE, CHTOBY TOPITX CHERVEJ? Barmen pochesal golovu. On nikogda ne smotrel na eto s takoj tochki zreniya. - Prosto chto-to takoe, chto p'yut lyudi, - vyskazalsya on neopredelenno. Smert' vzyal butylku i podnyal ee na uroven' togo, chto u lyudej nazyvaetsya glazami. CHerv' odinoko vrashchalsya v zhidkosti. - NU I KAK ONO? - sprosil on. - Nu, etot sort- - YA NE S TOBOJ RAZGOVARIVAYU. - Pozavtrakat'? - peresprosila S'yuzan. - To est', POZAVTRAKATX? - V eto vremya polozheno zavtrakat', - skazal Arkkancler. - Sto let ne dovodilos' pozavtrakat' s ocharovatel'noj yunoj damoj. - Kakoe neschast'e, vy tak zhe neinteresny, kak i lyuboj drugoj, - skazala S'yuzan. - Nu horosho, so smertel'no ocharovatel'noj, - skazal Ridkulli nevozmutimo. - No solov'i poyut v vetvyah, solnce zaglyadyvaet cherez zabor, ya oshchushchayu appetitnye zapahi, a vozmozhnost' pozavtrakat' so Smert'yu - eto shans, malo komu vypadayushchij. Vy igraete v shahmaty? - Isklyuchitel'no horosho, - otvetila S'yuzan, vse eshche smushchayas'. - Podumajte kak sleduet. Nu chto zhe, priyateli. Vozvrashchajtes' k raskalyvaniyu vselennoj. Ne projdete li vo syuda, madam? - YA zhe ne mogu vyjti iz kruga. - O, vpolne mozhete, esli ya vas priglashayu. V poryadke lyubeznosti. YA ne znayu, raz®yasnyali vam kogda-nibud' etu koncepciyu? On poklonilsya i podal ej ruku. Pomeshkav, ona perestupila melovuyu chertu. Na sekundu stalo shchekotno. Studenty pospeshno retirovalis'. - Ne ostanavlivajtes', - skazal Ridkulli. - Teper' syuda, madam. S'yuzan nikogda prezhde ne ispytyvala vozdejstviya sharma. V Ridkulli ego bylo polno - na svoeobraznyj podmigivayushchij maner. Ona prosledovala za nim cherez luzhajki k Glavnomu Zalu. Stoly byli nakryty k zavtraku, no pri etom za nimi nikogo ne bylo. Bufetnaya stojka porosla, kak osennimi gribami, blyudami s mednymi kryshkami. Tri dovol'no yunye devy zamerli v terpelivom ozhidanii za etoj barrikadoj. - Pomozhem sebe sami, - zhivo predlozhil Ridkulli, pripodnimaya kryshku s odnogo iz blyud. - Oficianty i im podobnye proizvodyat slishkom mnogo shuma - eto kakaya-to shutka, - on potykal to, chto nahodilos' pod kryshkoj, i podozval odnu iz devushek. - Ty kotoraya iz nih? - sprosil on. - Molli, Polli ili Dolli? - Molli, vasha milost', - otvetila devushka, prisedaya v reveranse i slegka trepeshcha. - CHto-to ne tak? - Ne tak - ne tak - ne tak, ooo, ne tak - ne tak - ne tak! - podhvatili dve drugie devushki. - CHto sluchilos' s kopchenoj seledkoj? CHto eto takoe? Smahivaet na myasnoj pirozhok, zasunutyj v bulku, - skazal Ridkulli, sverlya devushek glazami. - Missis Panariciya dala rasporyazhenie povaram, - ob®yasnila Molli nervno. - |to- - jya - jya - jya!.. - - eto gamburger. - Ob®yasni mne, - skazal Ridkulli. - Zachem ty soorudila iz svoih volos ulej, umolyayu? Iz-za nego ty pohozha na spichku. - Proshu vas, ser, my- - Ty hodila na koncert Muzyki Roka, ne tak li? - Da, ser. - Ja - Ja. - I ty, eee- ty kidala chto-nibud' na scenu? - Net, ser! - Gde missis Panariciya? - V posteli s holodnym kompressom, ser. - Neudivitel'no. - Ridkulli povernulsya k S'yuzan. - Boyus', lyudi zdes' zabavlyayutsya durackimi gamburgerami. - Na zavtrak ya em tol'ko myusli, - skazala S'yuzan. - Est' ovsyanka, - skazal Ridkulli. - Ee gotovyat dlya Kaznacheya, potomu chto ona ne dejstvuet vozbuzhdayushche. - On pripodnyal druguyu kryshku. - Da, vot ona, nikuda ne delas'. Est' veshchi, kotorye Muzyke Roka ne pod silu izmenit', i odna iz nih - ovsyanka. Pozvol' za toboj pouhazhivat'. Oni raspolozhilis' drug naprotiv druga. - Nu, razve eto ne prelestno? - skazal Ridkulli. - Vy smeetes' nado mnoj? - sprosila S'yuzan podozritel'no. - Ne tak chtoby. Moj opyt mne podskazyvaet, chto v sel'devyh setyah okazyvaetsya vse-taki v osnovnom sel'd'. A dlya smertnogo pol'zovatelya, takogo kak ya, interesno kakim obrazom Smert' vdrug prevratilsya v yunuyu devushku iz hodyachej natomii, k kotoroj my privykli i k kotoroj- privykli. - Natomii? - Drugoe oboznachenie dlya skeleta. Ot "anatomiya", veroyatno. - On moj dedushka. - O. Da, ty zhe govorila. I chto, eto pravda? - Zvuchit dovol'no glupo. Vpred' ya budu nazyvat' kogo-nibud' drugogo. - Porabotaj na moem meste minut pyat', a potom budesh' govorit' o gluposti, - on izvlek iz karmana karandash i ostorozhno pripodnyal im verhnyuyu polovinu svoej bulochki. - Glyadi-ka, a tut eshche i syr, - skazal on s osuzhdeniem. - On kuda-to ischez, a ya vdrug uznayu, chto vse unasledovala ya. YA hochu skazat', ya ved' ob etom ne prosila! Pochemu imenno ya? Rashazhivat' povsyudu s etoj durackoj kosoj- eto sovsem ne to, chto ya zhdala ot zhizni- - |to bezuslovno ne to, o chem rasskazyvaetsya v knizhkah pro udachnye kar'ery, - skazal Ridkulli. - Imenno tak! - I ya polagayu, tebya ves'ma eto tyagotit? - sprosil Ridkulli. - My ne znaem, kuda on delsya. Al'bert govorit, chto ego chto-to tyagotilo, no on tak i ne skazal - chto. - Bogi! CHto takoe mozhet tyagotit' Smert'? - Al'bertu kazhetsya, chto on sposoben- nadelat' glupostej. - Bog ty moj. Ne ochen' glupyh glupostej, ya nadeyus'. Da i razve eto vozmozhno? |to bylo by- samosmertoubijstvo. Ili smertocid. K udivleniyu S'yuzan, Ridkulli pohlopal ee po ruke. - No ya uveren, chto my vse mozhem spat' spokojno, znaya, chto my na tvoem popechenii, - skazal on. - No tam takoj besporyadok! Horoshie lyudi umirayut glupoj smert'yu, plohie dozhivayut do glubokoj starosti. Vse tak neorganizovanno! Vo vsem etom nikakogo smysla! Nikakoj spravedlivosti! YA hochu skazat', etot mal'chik- - Kakoj mal'chik? K ee izumleniyu i uzhasu ona pochuvstvovala, chto krasneet. - Prosto odin paren', - skazala ona. - On dolzhen byl chrezvychajno nelepo umeret', ya sobralas' spasti ego, i tut ego spasla muzyka, i teper' ona vvergla ego vo vse nepriyatnosti, kakie tol'ko byvayut, i ya vse ravno ego spasu, i ne znayu, pochemu. - Muzyka? - peresprosil Ridkulli. - A ne igraet li on na chem-to vrode gitary? - Da! A otkuda vy znaete? Ridkulli vzdohnul. - Esli ty volshebnik, u tebya instinktivnoe chut'e na takie veshchi. - On eshche nemnogo potykal svoj gamburger. - I zachem-to salat-latuk. I odin ochen', ochen' tonkij lomtik solenogo ogurca. On pozvolil verhnej polovine bulochki upast' na mesto. - Muzyka zhiva, - skazala ona. CHto-to, pytayushcheesya v techenii poslednih desyati minut dostuchat'sya do vnimaniya S'yuzan v techenii poslednih desyati minut, pustilo v hod nogi. - O, moj bog!.. - proiznesla ona. - Kotorogo iz nih ty imeesh' v vidu? - delikatno osvedomilsya Ridkulli. - |to zhe tak prosto! Ona rasstavlyaet lovushki! Ona izmenyaet lyudej! Oni hotyat igrat' muzyku- YA dolzhna idti, - zayavila S'yuzan pospeshno. - |ee- bol'shoe spasibo za ovsyanku- - No ty ved' dazhe ne poprobovala ee, - zametil Ridkulli krotko. - Da, no- no ya ochen' horosho ee rassmotrela. Ona ischezla. CHerez nekotoroe vremya Ridkulli naklonilsya vpered i povodil rukami v tom meste, gde ona tol'ko chto sidela, prosto na vsyakij sluchaj. Zatem on posharil pod mantiej i izvlek poster Svobodnogo Festivalya. Zdorovennaya hrenovina s shchupal'cami - vot chto bylo problemoj. Skoncentrirujte dostatochno magii v odnom meste, i tkan' mirozdaniya raspolzetsya na pyatke, kak dekanovy noski, kotorye, kak mog zametit' Ridkulli, poslednie neskol'ko dnej byli chrezvychajno yarkih rascvetok. On pomahal devushkam rukoj. - Blagodaryu vas, Molli, Dolli i Polli, - skazal on. - Mozhete ubrat' vse eto. - Ja - ja! - Da-da, spasibo. Ridkulli pochuvstvoval sebya ochen' odinoko. On dejstvitel'no naslazhdalsya besedoj s etoj devushkoj. Ona okazalas' edinstvennym chelovekom, kotoryj ne svihnulsya i ne byl okonchatel'no pogloshchen chem-to, chego on, Ridkulli, sovershenno ne ponimal. On pobrel bylo k sebe v kabinet, no po doroge na nego obrushilsya grohot, nesushchijsya iz komnat Dekana. Dver' byla priotkryta. Glavnye volshebniki prozhivali v prostornyh apartamentah, vklyuchavshih v sebya kabinet, masterskuyu i spal'nyu. Dekan sklonilsya nad gornom v masterskoj, s maskoj iz zakopchenogo stekla na lice i molotom v ruke. On byl pogloshchen rabotoj. Iskry razletalis' vo vse storony. Vot eto gorazdo luchshe, podumal Ridkulli. Mozhet byt', eto konec vsemu etomu absurdu s Muzykoj Roka i vozvrashchenie nastoyashchej magii. - Vse v poryadke, Dekan? - sprosil on. Dekan pripodnyal masku i kivnul. - Pochti zakonchil, Arkkancler. - Uslyshal eshche s togo konca koridora, kak ty koloshmatish', - skazal Ridkulli druzhelyubno. - A, rabotayu nad karmanami, - ob®yasnil Dekan. Ridkulli tupo ustavilsya na nego. Izvestnoe kolichestvo dovol'no trudnyh zaklinanij vklyuchali plavku i kovku, no karmany- - eto bylo chto-to noven'koe. Dekan derzhal v rukah losiny. Strogo govorya, eto bylo ne sovsem to, chto lyudi ponimayut pod losinami; vedushchim volshebnikam byli svojstvenny osobennye razmery - 120 santimetrov taliya, 60 santimetrov lyazhki - kotorye napominali o kom-to, kto sidel na stene i nuzhdalsya v pomoshchi korolevskoj rati, chtoby sobrat'sya obratno. Oni byli temno-sinie. - Tebe prihoditsya otkovyvat' ih? - sprosil Ridkulli. - Missis Panariciya opyat' pereborshchila s krahmalom? On naklonilsya poblizhe. - Ty chto, zaklepal ih? Dekan prosiyal. - |to kal'sony, - zayavil on. - Ne huzhe, chem to chto v nih! - Ty opyat' govorish' o Muzyke Roka? - podozritel'no osvedomilsya Ridkulli. - YA hochu skazat', chto oni ottyazhnye! - Nu, pozhaluj, v takuyu pogodu eto razumnee kozhanoj mantii, - soglasilsya Ridkulli. - No ty ved' ne sobiraesh'sya ih nosit', ne tak li? - Pochemu net? - sprosil Dekan, srazhayas' so svoej mantiej. - Volshebniki v losinah? Tol'ko ne v moem universitete! |to ne po- muzhski! Lyudi obhohochutsya, - skazal Ridkulli. - Vy postoyanno pytaetes' pomeshat' mne delat' to, chto ya hochu! - Net nikakoj neobhodimosti govorit' so mnoj v takom tone- - Ha, vy nikogda ne slushaete, chto ya govoryu, i ya ne ponimayu, pochemu by mne ne nosit' to, chto mne nravitsya! Ridkulli okinul komnatu vzglyadom. - Zdes' uzhasnyj bardak! - ryavknul on. - A nu-ka priberi zdes', nemedlenno! - Ni za chto! - Togda bol'she nikakoj tebe Muzyki Roka, molodoj chelovek! Ridkulli s grohotom zahlopnul za soboj dver'. On s grohotom raspahnul ee i dobavil: - I ya ne daval tebe razresheniya krasit' ee v chernoe! On s grohotom zahlopnul dver'. S grohotom raspahnul. - I voobshche oni tebe ne idut! Dekan vyletel v koridor, razmahivaya molotkom. - Mozhete govorit', chto ugodno! - zaoral on. - No kogda potomku budut pridumyvat' dlya nih nazvanie, oni uzh tochno ne nazovut ih arkkanclerskimi! Bylo vosem' chasov utra, tot chas, kogda p'yanicy pytayutsya ili zabyt', kto oni takie, ili vspomnit', gde oni zhivut. Ostal'nye obitateli "Barabana" skryuchilis' nad svoej vypivkoj vdol' sten i nablyudali za orangutanom, kotoryj igral v "Nashestvie Varvarov" i diko vizzhal kazhdyj raz, kogda proigryval penni. Gibiskusu ochen' hotelos' zakryt'sya. S drugoj storony, vse eto napominalo otkrytie zolotonosnoj zhily. Vse, chto emu nado bylo delat' - eto sledit' za tem, chtoby stakany vse vremya ostavalis' napolnennymi. - Nu kak, nachinaete zabyvat'? - sprosil on. - KAZHETSYA, YA ZABYL TOLXKO ODNO. - CHto imenno? Ha, kak glupo sprashivat' ob etom, vy ved' zaby- - YA ZABYL, KAK NAPIVATXSYA. Barmen posmotrel na sherengi i kolonny stakanov. Zdes' byli vinnye bokaly. Zdes' byli bokaly dlya koktejlej. Zdes' byli kruzhki. Zdes' byli glinyanye kruzhki , izobrazhayushchie veselogo puzatogo chelovechka. Zdes' bylo vedro. - Mne kazhetsya, vy na vernom puti, - risknul on. Neznakomec, prihvativ svoj poslednij stakan, pobrel k avtomatu "Nashestvie Varvarov". |to byl zavodnoj mehanizm ves'ma zamyslovatoj konstrukcii. Pod igrovym polem, v bol'shom yashchike krasnogo dereva prosmatrivalis' mnogochislennye shesterenki i chervyachnye peredachi, osnovnoj zadachej kotoryh yavlyalos' peremeshchenie grubo vyrezannyh figurok Varvarskih Zahvatchikov po kvadratnomu polyu. Igrok pri pomoshchi sistemy rukoyatok i blokov upravlyal malen'koj samozaryazhayushchejsya katapul'toj, kotoraya peredvigalas' pered stroem Zahvatchikov i strelyala vverh drobinkami. V eto vremya Zahvatchiki (posredstvom hrapovikov i zashchelok) puskali kroshechnye metallicheskie strely. Vremya ot vremeni razdavalsya zvon i neozhidanno voznikshij Zahvatchik na kone proletal cherez pole, metaya kop'ya. Vse eto sooruzhenie bespreryvno drebezzhalo i skripelo, otchasti iz-za iz®yanov mehanizma, otchasti potomu, chto orangutan krutil obe rukoyatki, prygal vverh i vniz na pedali ognya i oral izo vseh sil. - YA by predpochel, chtoby etoj shtukoviny tut ne bylo, - skazal barmen iz- za stojki. - No ona dovol'no populyarna u posetitelej, kak vidite. - PO KRAJNEJ MERE, U ODNOGO POSETITELYA. - Nu, vo vsyakom sluchae, ona poluchshe fruktovoj mashiny. - DA? - On sozhral vse frukty. Vizg yarosti donessya so storony avtomata. Barmen vzdohnul. - Videli kogda-nibud', chtoby kto-to tak ubivalsya iz-za odnogo penni? Obez'yana shlepnula na stojku dollar i udalilas' s dvumya prigorshnyami melochi. Odno penni, opushchennoe v shchel', pozvolyalo opustit' samyj bol'shoj rychag; Varvary chudesnym obrazom voskresali i vozobnovlyali svoe nestrojnoe nastuplenie. - On vylil tuda svoyu vypivku, - zametil barmen. - Mozhet byt', mne eto tol'ko kazhetsya, no sejchas ih shataet nemnogo bol'she obychnogo. Smert' nekotoroe vremya nablyudal za igroj. |to bylo odno iz samyh ugnetayushchih zrelishch, kotoroe on tol'ko videl. Igra v lyubom sluchae pridet k svoemu zaversheniyu. Zachem zhe kidat'sya vsemi etimi shtukami? Zachem?.. On vzmahnul stakanom v storonu sobravshihsya p'yanic. - |J, VY! |VY! VY MOZHETE SBE PREDSTAITX, A, SHO ZNACHT IMETX PAMXTX TAKUYU HOROSHUYU, TCHNO, TAKUYU HOROSHUYU, CHTO DAZHE MOZHNO VSPOMNITX TO, CHTO ESHCHE NE PROIZOSHLO? VOT, TAK U MENYA! O DA. DOVOLXNO TOCHNO. KAK PODUMAESHX. KAK PODUMAESHX. KAK PODUMAESHX, SHO NIKAKOGO BUDSHCHEGO I NETU- TOLXKO PROSHLOE, KOTOROE ESHCHE NE PROIZOSHLO. I. I. I. VY VSE RAVNY CHTO-TO DELTX! VY ZNAETE TOCHNO, SHO PROIZOJDET I VSE-RNO DOLZHNY CHTO-TO DELTX. On oglyadel obrashchennye k nemu lica. Lyudi v "Barabane" privykli k alkogol'nym lekciyam, no ne k takim. - VIDITE. VIZHITE. VY VIDITE, KAK SHOT-TO NADVIGAETSX KAKASBERG, NO NE DLZHNY NICHEGO S |TIM DELTX, PATAMUSHT- PATAMSHT- PTMUSHT |T ZAKON. NE MOZHTE PERELMITX ZAKON. ZAKON. VIDITE |T- STAKAN, TAK? VIDITE? |T- KAK PAMYATX. ESLINALXET- TE TUDA SHCHO NEMNOG, NEMNOG PROLXETSX NARUZHU, TAK? |T- FAKT. U VSEH PAMYATX VRDE |TOGO. |TO SPASAET LXDEJ OB- OD- OT B-ZUMIYA. KRME MNYA. BEDNYJ, BEDNYSTARYYA! VSE POMNYU. DAZHE -SLI |TO SLUCHTSYA TOLXKO ZAVTRA. VSE. On posmotrel v svoj stakan. - AH, - skazal on. - ZABAVNO, KAK VESHCHI VOZVRASHCHAYUTSYA K VAM, RAZVE NET? |to byl naibolee vpechatlyayushchij uhod v aut iz vseh, kotorye tol'ko videli v "Barabane". Vysokij chernyj neznakomec ruhnul nazad medlenno, slovno derevo. Ne bylo ni zhenstvennogo podlamyvaniya kolenok, ni udarov golovoj o stol po doroge k polu. On prosto pereshel iz vertikal'nogo polozheniya v gorizontal'noe po izumitel'no pravil'noj geometricheskoj krivoj. Nekotorye lyudi zaaplodirovali, kogda on grohnulsya na pol. Potom oni obyskali ego karmany, ili, po krajnej mere, popytalis' najti ego karmany i ne nashli ni odnogo. Potom oni podnyali ego i vyshvyrnuli v reku [Ili, po krajnej mere, na reku]. V chernom neobozrimom kabinete Smerti gorela odna svecha, i ne umen'shalas' pri etom. S'yuzan lihoradochno listala knigi. ZHizn' neprosta. Ona znala eto; eto bylo Znanie, poluchennoe vmeste s novoj rabotoj. Byla prostaya zhizn' zhivyh sushchestv, no ona byla, nu- prosta- A byli i drugie vidy zhizni. Goroda zhili svoej zhizn'yu. Muravejniki i roi pchel - svoej, bol'shej, chem prosto summa chastej. Mir - svoej. U bogov byla zhizn', postroennaya na vere ih pochitatelej. Vsya vselennaya krutilas' vokrug zhizni. ZHizn' byla zamechatel'no hodkim tovarom. Vsyakaya veshch', dostatochno slozhnaya, stanovilas' zhivoj, tochno tak zhe, kak vsyakaya dostatochno massivnaya poluchala solidnuyu porciyu gravitacii. Vselennaya proyavlyaet opredelennoe stremlenie k myshleniyu. |to predpolagaet nekotoruyu utonchennuyu zhestokost', s kotoroj tkut tkan' kosmicheskogo vremeni. Vozmozhno, dazhe muzyka mozhet stat' zhivoj, esli ona dostatochno stara. ZHizn' - eto privychka. Lyudi govoryat: ya ne mogu vykinut' iz golovy etot durackij motivchik- Ne prosto ritm, a serdechnyj ritm. A vse zhivoe hochet razmnozhat'sya. S.R.B.N. Dostabl' lyubil vstavat' s pervymi luchami solnca, chtoby ne upustit' vozmozhnost' zagnat' chervyachka rannej ptashke. On ustanovil stol v uglu masterskoj CHalki. On byl bolee ili menee protiv idei postoyannogo ofisa. CHto v nej bylo horosho, tak eto to, chto ego legko najti, no zato v nej byl i negativnyj moment - ego legko najti. Uspeh dostablevoj kommercheskoj strategii stroilsya na ego sposobnosti bystro najti pokupatelej, a ne naoborot. Dovol'no bol'shoe chislo lyudej pytalos' razyskat' ego etim utrom. Bol'shinstvo iz nih byli s gitarami. - Otlichno, - skazal on Asfal'tu, ch'ya ploskaya golova edva vidnelas' na kraem stola. - Vse ponyal? Doroga do Psevdopolisa otnimet u vas dva dnya, i po priezdu ty srazu zhe dolozhish' misteru Klopstopu iz Bych'ej YAmy. I ya hochu, chtoby na kazhduyu meloch' u vas byli kvitancii. - Da, mister Dostabl'. - Budet neplohoj ideej pokinut' gorod kak mozhno skoree. - Da, mister Dostabl'. - YA uzhe govoril, chto hochu na vse imet' kvitancii? - Da, mister Dostabl', - vzdohnul Asfal't. - V takom sluchae - vpered! - Dostabl' zabyl pro sushchestvovanie Asfal'ta i pomanil k sebe gruppu gnomov, kotorye terpelivo ozhidali poodal'. - |j, vy vse, idite syuda. Tak vy, znachit, hotite byt' zvezdami Muzyki Roka? - Da, ser! - Togda slushajte menya vnimatel'no- Asfal't pereschital den'gi. Na nih nikak nel'zya bylo prozhit' vchetverom v techenii neskol'kih dnej. Razgovor mezhdu tem prodolzhalsya. - Tak kak vy nazyvaetes'? - |ee, gnomy, mister Dostabl'. - "Gnomy"? - Da, ser. - Pochemu? - Potomu chto my - gnomy, mister Dostabl', - ob®yasnil glavnyj gnom terpelivo. - Net-net-net, tak ne pojdet. |to prosto nikuda ne goditsya. U vas dolzhno byt' nazvanie s celoj kuchej- - Dostabl' pomahal rukoj v vozduhe, - s celoj kuchej Muzyki Roka. A ne prosto "Gnomy". Vy dolzhny byt'... o, ya ne znayu... kak-to bolee interesnymi. - No my nesomnenno gnomy, - skazal odin iz gnomov. - "Nesomnenno Gnomy", - povtoril Dostabl'. - Da, eto neploho. Nu chto zh, ladno. YA mogu zapisat' vas na chetverg V "Vinogradnuyu Grozd'". I, konechno, na Svobodnyj Festival'. Poskol'ku on Svobodnyj, deneg vy za nego ne poluchite. - My napisali pesnyu, - s nadezhdoj skazal glavnyj gnom. - Horosho, horosho, - otvetil Dostabl', chirkaya chto-to v svoem bloknote. - Ona nazvaetsya "Nechto v moej borode". - Horosho. - Vy ne hotite ee poslushat'? Dostabl' podnyal glaza. - Poslushat'? Esli b ya tratil vremya na muzyku, ya by nichego ne uspeval. Idite. Uvidimsya v chetverg. Sleduyushchie! Vy trolli? - |to verno. Na sej raz Dostabl' ne nashelsya, chto skazat'. Trolli gorazdo bol'she gnomov. - Otlichno. No vam nado dobavit' "Ze" v konce. "Trolliz". Da, otlichno. "Zalatannyj Baraba