i ona byla sil'no razbita, uznat' eto bylo trudno.
N'yutu prihodilos'  s容zzhat' na  "Dike  Terpine" na  obochinu,  chtoby ob容hat'
popadavshie vetki.
     -- YA iz-za tebya vse kartochki na pol uronila!
     Mashina so  stukom vernulas' na  dorogu; tihij golosok  otkuda-to iz-pod
otdeleniya dlya perchatok proiznes "Trevoga -- nepravil'noe davlenie masla".
     -- Teper' ya nikogda ih otsortirovat' ne smogu, -- prostonala ona.
     --  I  ne  nado,  --  otvetil  N'yut   maniakal'no.  --   Prosto  voz'mi
kakuyu-nibud'. Lyubuyu. Nevazhno, kakuyu.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     --  Nu,  esli   Agnes  prava,  i  my  eto  delaem,  poskol'ku  ona  eto
predskazala, lyubaya s<i>ejchas vzyataya</i> kartochka dolzhna podojti. Logika.
     -- Net, chepuha.
     --  Da?  Slushaj,  ty i <i>zdes'-to</i>, tak kak  ona  eto  predskazala.  I  ty
podumala,  chto my polkovniku skazhem? Esli my  ego  uvidim, a my, konechno, ne
smozhem.
     -- Esli my razumno sebya povedem...
     -- Slushaj, ya takie mesta  znayu. U nih ogromnye zashchitniki,  sdelannye iz
tika, storozhat vorota, Anafema,  i  u  nih  belye shlemy i nastoyashchee  oruzhie,
ponimaesh' li, s nastoyashchimi pulyami iz nastoyashchego svinca, kotorye pryamo v tebya
vojti  mogut, vnutri poprygat'  i vyjti iz toj zhe dyrki, prezhde chem  skazat'
uspeesh'  "Izvinite,  u  nas  est'  prichina  polagat', chto  vot-vot, v  lyubuyu
sekundu,   nachnetsya  Tret'ya  Mirovaya  Vojna,  i   imenno  otsyuda  budut  shou
upravlyat'",  a eshche  u  nih  est'  ser'eznye  lyudi v  kostyumah  s  raspuhshimi
kurtkami,  kotorye  privodyat  tebya v malen'kuyu  komnatu  bez  okon  i zadayut
voprosy tipa takogo  -- vy sejchas yavlyaetes', ili byli, mozhet, kogda,  chlenom
kakoj napravlennoj na sverzhenie vlasti rozovoj organizacii, takoj, kak kakaya
britanskaya politicheskaya partiya? I...
     -- My uzhe pochti priehali.
     -- Slushaj,  tam vorota, i provolochnye zabory, i kucha eshche vsego! Nebos',
eshche i takie psy, kotorye lyudej edyat!
     -- Po-moemu, ty slishkom uzh volnuesh'sya, -- zametila Anafema
     --  Slishkom volnuyus'?  Net,  ya ochen' tiho bespokoyus',  chto menya  kto-to
mozhet zastrelit'!
     -- YA uverena, Agnes  by upomyanula, esli by nam grozila takaya opasnost'.
Ona takoe ochen' horosho predskazyvala.
     Ona nachala rasseyanno perebirat' svoi kartochki.
     --  Znaesh', -- progovorila ona, akkuratno razdelyaya  karty  i dve  kuchki
smeshivaya v odnu, -- ya gde-to chitala, chto est' sekta, veryashchaya, chto komp'yutery
-- orudiya  D'yavola.  Oni govoryat,  Armageddon  pridet,  poskol'ku  Antihrist
horosho budet imi vladet'. Po-vidimomu, eto upomyanuto gde-to v "Otkroveniyah".
Dumayu, ya eto, dolzhno byt', nedavno prochla v gazete...
     --  "<i>Dejli  Mejl</i>",  "Pis'mo iz Ameriki", --  otvetil N'yut.  -- Pryamo za
istoriej pro zhenshchinu iz CHervi, Nebraska, kotoraya svoyu utku nauchila igrat' na
akkordeone.
     --  Mm,  -- otvetila Anafema, raskladyvaya perevernutye  karty u sebya na
kolenyah.
     "Tak znachit, komp'yutery -- orudiya D'yavola?" -- podumal N'yut. On legko v
eto mog poverit'. Komp'yutery dolzhny zhe byt' <i>ch'imi-to</i> orudiyami, i vse, chto on
tochno znal -- chto etot kto-to tochno ne on.
     Mashina rezko zatormozila.
     Samoletnaya  baza  vyglyadela pobitoj. Neskol'ko  bol'shih  derev'ev upali
ryadom s vhodom, i neskol'ko chelovek s kopalkoj pytalis' sdvinut' ih s mesta.
Strazh  na  dezhurstve bez  interesa  za  nimi  nablyudal,  no  on  vpoloborota
povernulsya i holodno poglyadel na mashinu.
     -- Ladno, -- brosil N'yut. -- Voz'mi kartochku.
     3001. Za Orlinym Gnezdom vypal slavnyj Pepel.
     -- |to vse?
     -- Da.  My vsegda dumali,  chto eto  imeet kakoe-to otnoshenie  k Russkoj
Revolyucii. Prodolzhaj ehat' po etoj doroge i sverni vlevo.
     Povernuv,  popali  oni  na  uzkuyu  dorozhku,  s  levoj  storony  kotoroj
nahodilsya ogorazhivayushchij bazu po perimetru zabor.
     -- A teper'  syuda pod容d'.  Zdes' chasto mashiny, i nikto na nih vnimaniya
ne obrashchaet, -- prodolzhila Anafema.
     -- CHto eto za mesto?
     -- Mestnaya Dorozhka Lyubovnikov.
     -- |to poetomu ona, pohozhe, pokryta rezinoj?
     Sto yardov proshli  oni vdol' ogradoj  ottenennoj dorozhki, kogda dostigli
pepel'nogo  dereva. Agnes byla prava.  Bylo ono ochen'  dazhe  slavnoe.  Upalo
pryamo na zabor.
     Na  nem  sidel  strazhnik.  On  byl  negr.  N'yut  vsegda  vinovato  sebya
chuvstvoval  v  prisutstvii  negrov-amerikancev,  na  tot  sluchaj,  esli  ego
uprekat' budut v dvuhstah godah torgovli rabami.
     Kogda oni podoshli, chelovek vstal, no zatem srazu rasslabilsya.
     -- O, privet, Anafema, -- progovoril on.
     -- Privet, Dzhordzh. ZHutkaya byla groza, verno?
     -- Tochno.
     On prodolzhali idti. On za nimi kraem glaza nablyudal.
     -- Ty ego znaesh'? -- sprosil N'yut, zastaviv sebya govorit' bezzabotno.
     -- O, konechno.  Inogda neskol'ko prihodyat v pab. Po-svoemu  neplohi  --
takie chisten'kie
     -- On v nas vystrelit, esli my prosto vnutr' pojdem? -- sprosil N'yut.
     -- Vpolne mozhet ugrozhayushche nastavit' na nas ruzh'e, -- priznala Anafema.
     -- Mne i etogo hvatit. I chto ty predlagaesh' teper' delat'?
     -- Nu, Agnes dolzhna byla chto-to znat'.  Tak  chto, ya  polagayu, my prosto
podozhdem. Teper', kogda veter oslab, poluchshe stalo.
     -- A, --  N'yut posmotrel na skaplivayushchiesya na gorizonte tuchi. -- Staraya
dobraya Agnes, -- progovoril on.

        x x x
     Adam, krutya pedali, ehal po doroge, Pes bezhal szadi i vremya  ot vremeni
pytalsya kusnut' zadnyuyu shinu ot sil'nejshego vozbuzhdeniya.
     Poslyshalsya zvenyashchij  zvuk, i  so  svoej  dorogi vyehala  Pepper. Vsegda
mozhno  bylo dogadat'sya, chto velosiped Pepper ej prinadlezhit. Ona dumala, ego
uluchshil kusok kartona, hitro prikreplennyj k kolesu, parallel'no kotoromu on
lezhal, kolyshkom dlya odezhdy. Koty davno uzhe ubegali s ee puti, kogda ona byla
ot nih v dvuh ulicah.
     -- YA schitayu,  my mozhem srezat' po Droverz Lejn, a potom proehat'  cherez
Les Raundhed, -- progovorila Pepper.
     -- Tam vsyudu gryaz', -- vozrazil Adam.
     -- Pravil'no, -- nervno otvetila Pepper. -- Tam vsyudu  gryaz'. My dolzhny
proehat' mimo  melovoj  yamy.  Tam iz-za mela vsegda suho. A potom  mimo  toj
fermy, chto stochnye vody ispol'zuet.
     Ih dognali  Brajan  i  Venslidejl.  Velosiped Venslidejla  byl  chernym,
sverkayushchim  i prilichnym. Prinadlezhashchij Brajanu kogda-to  mog  byt' belym, no
ego cvet zateryalsya pod tolstym sloem gryazi.
     -- Idiotizm  -- voennoj bazoj eto  nazyvat', --  burknula Pepper.  -- YA
tuda kak-to  shodila,  kogda  den'  otkrytyh dverej byl, i  ne bylo nikakogo
oruzhiya, nikakih raket, nichego takogo. Tol'ko rychagi,  ciferblaty, da  igrali
duhovye orkestry.
     -- Da, -- kivnul Adam.
     -- Ne voennye veshchi-to, rychagi i ciferblaty, -- progovorila Pepper.
     -- Ne znayu, ne  znayu, --  otozvalsya Adam. --  Mnogo udivitel'nyh  veshchej
mozhno sdelat' s pomoshch'yu rychagov i ciferblatov.
     -- Mne podarili na Rozhdestvo nabor, -- progovoril Venslidejl v otvet na
eto.  -- Kucha elektricheskih shtuk. Neskol'ko bylo  tam rychagov i ciferblatov.
Mozhno bylo radio sdelat' ili pishchashchuyu shtuku.
     -- Ne znayu, --  zadumchivo  protyanul Adam.  -- YA dumayu skoree o tom, chto
opredelennye lyudi vlezut v mirovuyu voennuyu set' i povelyat vsem komp'yuteram i
takim shtukam nachat' drat'sya.
     -- Uh ty! -- voskliknul Brajan. -- <i>ZHut'</i> kakaya.
     -- Tipa togo, -- kivnul Adam.

        x x x
     Byt' prezidentom  Associacii Rezidentov  Nizhnego Tadfilda -- vysokaya  i
odinokaya sud'ba.
     R. P. Tajler, nizkij,  horosho kormimyj, udovletvorennyj,  stucha nogami,
shagal  vniz po derevenskoj dorozhke, soprovozhdaemyj miniatyurnym pudelem svoej
zheny,  klichka kotorogo byla SHutzi. R. P.  Tajler znal raznicu mezhdu dobrom i
zlom, nikakogo moral'nogo serogo  cveta v zhizni ego  ne bylo. On, pravda, ne
byl udovletvoren tem,  chto ego udostoili znaniya dobra i  zla. On schital, chto
dolgom ego bylo miru soobshchit'.
     Ne dlya R. P. Tajlera tribuna iz  yashchikov, polemicheskie  stihi, listovki.
Izbrannym  R.  P.  Tajlerom  forumom byla  kolonka  dlya  pisem  tadfildskogo
"<i>Reklamirovshchika</i>".  Esli derevo  soseda bylo dostatochno  nevnimatel'no, chtoby
listy kidat' v sad R. P. Tajlera, R. P. Tajler snachala akkuratno ih soberet,
vse polozhit v yashchiki i s surovoj zapiskoj ostavit eti  yashchiki u vhodnoj  dveri
soseda. Potom on napishet pis'mo v tadfildskij "<i>Reklamirovshchik</i>". Esli on
     videl,  kak  na  derevenskoj  luzhajke  sidyat podrostki,  ih  perenosnye
plejery  dlya  kasset igrayut, i oni  naslazhdayutsya zhizn'yu, on  obyazatel'no  im
povedat', chto  oni postupayut  nepravil'no. Posle togo, kak on  sbezhit ot  ih
nasmeshek, on  napishet v tadfildskij  "<i>Reklamirovshchik</i>" pro Uhudsheniya Morali  i
YUnoshestva Segodnya.
     Posle togo, kak  on  v proshlom godu  ushel  so svoego posta,  kolichestvo
pisem uvelichilos' nastol'ko, chto  dazhe  tadfildskij  "<i>Reklamirovshik</i>"  ih vse
napechatat' ne  mog. Dejstvitel'no, pis'mo,  kotoroe R.  P.  Tajler  zakonchil
pisat' pered tem, kak pojti na svoyu vechernyuyu progulku, nachinalos':
     Sery,
     YA  s  gorech'yu  zamechayu, chto  segodnyashnie  gazety bolee  sebya ne schitayut
obyazannymi svoej publike, nam, lyudyam, kotorye dayut vam den'gi...
     On  osmotrel  upavshie  vetki,  valyayushchiesya  po  vsej  uzkoj  derevenskoj
dorozhke. "Ne dumayu, -- razmyshlyal on, -- chto oni obdumyvayut ochistochnyj  schet,
kogda buri  eti  posylayut.  Sovet  Rajona dolzhen  sostavit'  schet, chtoby vse
ochistit'. A den'gi vam daem !!my!!, nalogoplatel'shchiki..."
     <i>Oni</i>  iz  etoj  mysli  byli  predskazyvayushchie  pogodu  s   Radio   CHetyre
[Televizora  u nego ne bylo. Ili, kak  govorila ego  zhena:  "Ronal'd doma ne
hochet  imet'  odnu  iz etih veshchej,  razve ne  tak, Ronal'd?",  i  on  vsegda
soglashalsya, hotya  tajno  on hotel  by  uvidel  tu  nepristojnost'  i  gryaz',
kotorymi  nedovol'na  byla  Nacional'naya  Associaciya  Zritelej i Slushatelej.
Konechno,  ne potomu, chto hotel uvidet'. Prosto  hotel znat',  ot  chego  nado
zashchishchat' drugih lyudej. Prim. avt.], na kotoryh R. P. Tajler vozlagal vinu za
pogodu.
     SHutzi ostanovilas' u stoyashchego u dorogi buka, chtoby podnyat' nogu.
     R. P. Tajler smushchenno  posmotrel  v  storonu. Mozhet  byt', edinstvennoj
cel'yu ego  vechernej progulki  bylo pozvolit'  psu  oblegchit'sya, no  bud'  on
proklyat, esli  eto  priznaet. On  vzglyanul  vverh,  na  grozovye  tuchi.  Oni
sobralis' vysoko,  obrazovav  vzdymayushchiesya kuchi gryaznogo  serogo  i chernogo.
Delo  bylo   ne  tol'ko   v  mercayushchih   yazychkah   molnij,  chto,  izgibayas',
proskal'zyvali skvoz'  nih, kak  v scene nachala kino pro Frankenshtejna; delo
by v tom, chto oni ostanavlivalis', dostignuv granic Nizhnego Tadfilda. A v ih
centre  byla kruglaya  dyra dnevnogo sveta;  no  svet  byl  takim nekrasivym,
zheltym, kak vynuzhdennaya ulybka.
     Bylo tak tiho.
     Poslyshalsya tihij rev.
     Vniz po  uzkoj  dorozhke  proehali chetyre motocikla. Oni promchalis' mimo
nego, povernuli za ugol, napugav samca  fazana, kotoryj promchalsya  po doroge
nervnoj dugoj krasnovato-korichnevogo i zelenogo.
     -- Vandaly! -- prooral im vsled R. P. Tajler.
     |ti mesta byli sozdany ne dlya  lyudej vrode nih.  Oni  byli sozdany  dlya
lyudej vrode nego.
     On dernul povodok SHutzi, i oni zamarshirovali po doroge.
     CHerez  pyat'  minut  on  povernul  za  ugol,  posle  chego  uvidel  troih
motociklistov,  stoyashchih vokrug  upavshego ukazatelya,  zhertvy buri. CHetvertyj,
vysokij chelovek s zerkal'nym zabralom, ne slez s motocikla.
     R. P. Tajler oglyadel situaciyu i bez truda prygnul k vyvodu. |ti vandaly
-- konechno zhe,  on  byl  prav, --  priehali v derevenskuyu  mestnost',  chtoby
oskvernit' Voennyj Memorial i perevorachivat' ukazateli.
     On uzhe sobralsya bylo surovo na nih nadvigat'sya, no tut on ponyal, chto ih
bol'she  -- chetvero  protiv  odnogo,  chto  oni byli  vyshe, chem on, i  chto oni
nesomnenno  byli  bujnymi  psihopatami. Nikto, krome bujnyh  psihopatov,  ne
ezdil na motociklah v mire R. P. Tajlera.
     Tak  chto on podnyal svoj podborodok  i nachal mimo  nih gordo  prohodit',
vrode ih i ne  zamechaya [Hotya kak chlen  (chitaj sozdatel') mestnoj Grazhdanskoj
Druzhiny on  postaralsya  zapomnit'  nomera motociklov.  Prim.  avt.], v to zhe
vremya  sochinyaya v golove  pis'mo (Sery,  etim  vecherom ya  s  gorech'yu  zametil
bol'shoe  chislo  huliganov  na  motociklah, chto vtorglis' v  Nashu  Prekrasnuyu
Derevnyu, kak  zloveshchie mikroby. Pochemu,  Nu  Pochemu pravitel'stvo  nichego ne
delaet s etoj chumoj...).
     -- Privet, -- brosil odin  iz  motociklistov, podnimaya svoe  zabralo  i
otkryv tonkoe lico i uhozhennuyu chernuyu borodu. -- My poteryalis'.
     -- A, -- neodobritel'no otvetil R. P. Tajler.
     -- Vidno, sneslo ukazatel', -- prodolzhal motociklist.
     -- Da, polagayu,  chto tak,  -- otozvalsya R. P. Tajler.  On s  udivleniem
ponyal, chto stanovitsya golodnym.
     -- Da. Nu, my edem v Nizhnij Tadfild.
     Podnyalas' usluzhlivaya brov'.
     -- Vy amerikancy. S voenno-vozdushnoj bazy, ya polagayu.
     (Sery,  kogda ya sluzhil v armii, ya  sluzhil moej strane tak, chto ni v chem
menya nel'zya  bylo upreknut'. YA s  uzhasom i ispugom  zamechayu,  chto  letchiki s
Tadfildskoj  Vozdushnoj Bazy ezdyat po  nashej blagorodnoj strane,  naryadivshis'
kak  samye obychnye bandity. Hotya ya uvazhayu ih i schitayu, chto v zashchite  svobody
nashego zapadnogo mira oni igrayut vazhnuyu rol'...).
     Potom vzyala verh ego lyubov' ob座asnyat'.
     -- Polmili edete  nazad  po etoj doroge, potom pervyj povorot nalevo, k
sozhaleniyu, doroga v plachevnom sostoyanii remonta,  ya mnozhestvo pisem  v sovet
ob etom  pisal,  vy <i>slugi</i>  obshchestva ili  <i>hozyaeva</i> obshchestva,  vot  o  chem ya ih
sprosil, v  konce koncov, kto  den'gi  vam platit'?,  potom  vtoroj  povorot
napravo,  tol'ko  ne  sovsem  napravo,  sleva  on,  no  on  v  konce  koncov
razvorachivaetsya  i  edet  napravo, ukazatel'  govorit  "Porritz  Lejn",  no,
konechno,  eto  ne  ona,   posmotrite  na  kartu  mestnosti,  issledovatelyami
narisovannuyu,  vy uvidite,  eto vovse vostochnyj konec  Forest-|nd Lejn, vy v
derevnyu priedete, zatem edete mimo "Byka i Skripki"  --  eto pab -- a potom,
kogda priedete k cerkvi (ya govoril lyudyam, risuyushchim kartu, chto eto cerkov' so
<i>shpilem</i>, a ne s <i>bashenkoj</i>, i pisal  ya v tadfildskij "<i>Reklamirovshchik</i>", predlagaya
im nachat' mestnuyu kampaniyu, chtoby kartu popravili, ya nadeyus', chto  kogda eti
lyudi  pojmut, s kem oni imeyut delo, bystren'ko razvernutsya na 180 gradusov),
zatem vy na perekrestok popadete, posle chego vy ego pereezzhaete i nemedlenno
priedete na  vtoroj, teper' ili poedete po razvilke  so storony levoj  ruki,
ili pryamo poedete, i  tak, i tak  vy priedete na voenno-vozdushnuyu bazu (hotya
razvilka so storony levoj ruki na desyatuyu mili koroche), ne propustite.
     Glad na nego neponimayushche posmotrel.
     -- YA, e, ne uveren, chto eto ponyal... -- nachal on.
        A YA PONYAL. POEHALI.
     SHutzi tihon'ko vzvizgnula i kinulas' za R. P.  Tajlera, gde i ostalas',
drozha.
     Neznakomcy zalezli obratno na svoi motocikly.  Tot, chto byl v belom (po
vidu hippi, podumal R. P. Tajler), brosil  na zarosshuyu travoj obochinu pustoj
paketik iz-pod kartofel'nyh chipsov.
     -- Izvinite <i>menya</i>,  -- prolayal  R. P.  Tajler. -- |to vash paketik iz-pod
chipsov?
     -- O, net, ne tol'ko moj, -- otvetil mal'chik. -- <i>Vseobshchij</i>.
     R. P. Tajler  vytyanulsya, vstal v  polnyj rost [Pyat' futov shest' dyujmov.
Prim. avt.].
     -- Molodoj chelovek,  -- brosil on, -- kak by vy sebya  chuvstvovali, esli
by ya prishel k vam domoj i vsyudu musor nabrosal?
     Zagryaznenie ulybnulsya, i v ulybke ego byla zhazhda.
     -- Ochen', ochen' dovol'nym, -- vydohnul on. -- O, eto bylo by <i>chudesno</i>.
     Pod  ego  motociklom  protekshee maslo,  rastekshis'  po  mokroj  doroge,
narisovalo radugu.
     Motory vzreveli.
     -- YA koj-chego propustila, -- progovorila Vojna.  --  Pochemu my dolzhny u
cerkvi sdelat' razvorot?
     PROSTO SLEDUJTE ZA  MNOJ,  --  otvetil vysokij, chto byl speredi, i  oni
vmeste uehali.
     R. P. Tajler glyadel im vsled, poka ne otvlek ego izdavaemyj chem-to zvuk
     "<i>dzin'dzin'dzin'</i>".   On  povernulsya.  CHetyre   figury  na   velosipedah
promchalis'  mimo nego,  a na  nebol'shom rasstoyanii  za  nimi bezhala  galopom
figurka malen'kogo psa.
     -- Vy! Ostanovites'! -- kriknul R. P. Tajler.
     Oni zatormozili, ostanovilis' i poglyadeli na nego.
     -- YA  znal, chto eto ty, Adam YAng, i  tvoya malen'kaya, hmpf, kabala. CHto,
sprashivayu ya, vy, deti, v eto vremya nochi  na  ulice delaete? Vashi otcy znayut,
chto vy zdes'?
     Lider ehavshih povernulsya.
     -- Ne ponimayu, kak vy mozhete govorit', chto sejchas <i>pozdno</i>, -- brosil on,
-- kazhetsya mne, kazhetsya <i>mne</i>, chto raz solnce eshche ne selo, eshche ne <i>pozdno</i>.
     -- Vo vsyakom sluchae, vy uzhe dolzhny byli  lezhat',  -- proinformiroval ih
R.  P.  Tajler,  -- i ne pokazyvajte mne yazyk,  yunaya ledi,  -- eto on skazal
Pepper, -- a  to ya pis'mo  napishu vashej materi, gde soobshchu, chto  u  ee dochki
sostoyanie maner priskorbnoe, vedet sebya sovsem ne po-damski.
     -- Nu,  izvinite <i>nas</i>, -- otvetil Adam razdrazhenno. -- Pepper vsego lish'
na vas smotrela. YA ne znal, chto est' zhakon protiv <i>smotreniya</i>.
     Na trave razvilas' kuter'ma. SHutzi, kotoraya byla staratel'no vyvedennym
francuzskim miniatyurnym pudelem, iz teh, kotoryh imeyut lish' te lyudi, kotorye
ne smogli vpihnut' v domashnij byudzhet detej, ugrozhal Pes.
     --  Gospodin YAng, -- prikazal R. P. Tajler, -- pozhalujsta, uberite svoyu
-- svoyu zveryugu ot moej SHutzi.
     Tajler  Psu ne  doveryal. Kogda on vpervye etogo zverya vstretil, tri dnya
nazad, on na nego zarychal, i v glazah ego krasnyj  svet zazhegsya. |to Tajlera
zastavilo nachat' pis'mo, v kotorom  govorilos',  chto Pes bez somneniya beshen,
konechno, opasen dlya obshchestva, i dlya Obshchego Blaga nado ego  usypit', no kogda
ego zhena napomnila emu, chto goryashchie  krasnym  glaza -- ne simptom beshenstva,
da i voobshche, byvayut  tol'ko  v takih  fil'mah, kotorye  oba  Tajlera  i  pod
strahom smerti  smotret'  ne budut, no znali vse  o nih,  chto nuzhno, spasibo
bol'shoe, on pisat' perestal.
     Adam vyglyadel porazhennym.
     --  Pes -- ne zveryuga. Pes -- zamechatel'nyj pes. On umen. <i>Pes</i>, slezaj s
protivnogo starogo pudelya mistera Tajlera.
     Pes eti  ego slova proignoriroval. On eshche dolgo zanimat'sya  mog poimkoj
sobaki.
     -- <i>Pes</i>, -- progovoril Adam zloveshche. Ego pes proshel obratno k velosipedu
svoego gospodina.
     -- Po-moemu, vy na moj otvet ne otvetili. Kuda vy edete?
     -- Na voenno-vozdushnuyu bazu, -- otvetil Brajan.
     --  <i>Esli</i> vy  ne protiv,  -- dobavil Adam  s, kak on nadeyalsya, gor'kim i
yazvitel'nym sarkazmom.  -- V smysle, esli by vy byli protiv, my  by tuda  ne
poehali.
     --  Ah ty derzkaya malen'kaya obez'yanka, -- otvetil na eto R. P.  Tajler.
-- Kogda uvizhu tvoego otca, Adam YAng, ya ego proinformiruyu, chto...
     No oni uzhe ehali vniz po doroge, po napravleniyu k Voenno-Vozdushnoj Baze
Nizhnego Tadfilda  -- po  Ih doroge,  kotoraya byla gorazdo koroche i  proshche  i
imela luchshie vidy, chem ta, chto predlozhil R. P. Tajler.

        x x x
     R. P. Tajler sostavil v mozgu dlinnoe pis'mo o nedostatkah  segodnyashnej
molodezhi.  Ono  vklyuchalo  v  sebya  slova  o  padayushchih  standartah  obucheniya,
nedostatke uvazheniya  po otnosheniyu k starshim  i luchshim, o tom, chto oni  v eti
dni  hodili  sognuvshis',  vmesto  togo, chtoby  hodit'  pravil'no,  pryamo,  o
yunosheskih prostupkah, o vozvrate obyazatel'noj sluzhby v armii, rozog, secheniya
i razreshenij na psov.
     On ochen'  byl  im  dovolen. Zatailos' u nego v glubine dushi podozrenie,
chto dlya tadfildskogo  "<i>Reklamirovshchika</i>"  budet ono slishkom horosho napisano, i
reshil on poslat' ego v "<i>Tajms</i>".
     "<i>Hrhrhrhrhr</i>".
     -- Prostite, dorogoj, -- proiznes  teplyj zhenskij golos. -- Kazhetsya, my
poteryalis'.
     Zvuk  izdaval  stareyushchij motoroller, a  vela  ego zhenshchina srednih  let.
Tesno k  nej  prizhalsya, plotno zakryv  glaza, malen'kij  chelovek v  plashche  i
yarko-zelenym  motocikletnom  shleme. Mezhdu nimi vysovyvalos',  sudya po vsemu,
drevnee ruzh'e s dulom v forme voronki.
     -- O. A kuda vy edete?
     -- V Nizhnij Tadfild. Naschet tochnogo adresa ya ne uverena, no my koj-kogo
ishchem, -- otvetila zhenshchina, a potom dobavila sovershenno drugim golosom:
     -- <i>Ego zovut Adam YAng</i>.
     R. P. Tajler na nee vypuchilsya
     -- Vam <i>nuzhen</i> etot mal'chik? -- voprosil on. -- CHto on  teper' nadelal --
net, net, ne govorite. Ne hochu znat'.
     -- Mal'chik?  --  peresprosila zhenshchina. -- Vy mne  ne  skazali,  chto  on
mal'chik. Skol'ko emu let? -- A potom otvetila sama sebe, -- <i>Odinnadcat'</i>. Nu,
hotelos'  by mne,  chtoby  vy  eto  ran'she skazali.  |to veshchi  predstavlyaet v
sovershenno drugoj ploskosti.
     R. P. Tajler  prosto  glyadel.  Potom  on ponyal, chto proishodit. ZHenshchina
byla chrevoveshchatelem. To,  chto on  prinyal za cheloveka v zelenom motocikletnom
shleme, byl vovse chrevoveshchatel'skij maneken. On zadumalsya, kak on voobshche  mog
prinyat' etu veshch' za cheloveka. Emu kazalos', chto sdelana ona byla chelovekom s
plohovatym vkusom.
     --  YA  videl  zdes'  Adama  YAnga menee pyati minut nazad, -- soobshchil  on
zhenshchine.  --  On  i   ego  malen'kie   soobshchniki  poehali   na  amerikanskuyu
voenno-vozdushnuyu bazu.
     --  O gospodi, -- vydohnula zhenshchina, slegka pobelev. -- YA nikogda  yanki
ne lyubila.  <i>Voobshche-to, oni ochen'  dazhe nichego  lyudi,  znaete  li</i>. Da, no kak
mozhno  doveryat'  lyudyam,  kotorye  vo  vremya  futbol'nogo  matcha  myach  vsegda
podnimayut.
     -- |, prostite,  -- progovoril R.  P. Tajler.  --  YA schitayu, ochen'  eto
horosho.  Ochen'  vpechatlyayushche.  YA  -- zamestitel'  predsedatelya mestnogo Kluba
Rotari  [Klub   biznesmenov   "Rotari  Internejshnl",  dobivayushchijsya  prinyatiya
vygodnyh  reshenij  .  Prim. perev.],  i mne  interesno,  vy dlya chastnyh  lic
rabotaete?
     -- Tol'ko po chetvergam, -- otozvalas' madam Trejsi neodobritel'no. -- I
ya  beru dopolnitel'nuyu  platu. <i>I mne  interesno, mozhete  li vy  nam skazat',
kak...</i>
     |to mister Tajler uzhe prohodil. On molcha vytyanul palec.
     I  malen'kij motoroller, izdavaya svoe  "<i>hrhrhrhrhrhr</i>", poehal  po uzkoj
derevenskoj dorozhke.
     I kogda  on poehal, seryj maneken  v zelenom shleme razvernulsya i otkryl
odin glaz.
     -- Ah ty yuzhnaya svoloch', -- prokarkal on.
     R. P. Tajler obidelsya, no  takzhe i razocharovalsya.  On ozhidal, chto budet
bol'she pohozhe na zhivogo cheloveka.

        x x x
     R. P.  Tajler,  nahodyas' vsego  v  desyati  minutah  hod'by ot  derevni,
ostanovilsya  --  SHutzi vypolnyala  eshche  odnu  iz  bol'shogo  kolichestva  svoih
prostejshih funkcij. On glyanul na pole cherez verh zabora.
     Ego znanie derevenskih  primet bylo plohim, no on tochno byl uveren, chto
esli korovy lozhatsya, eto oznachaet, chto budet dozhd'. A esli  oni  stoyat, vse,
veroyatno,  budet  v poryadke. |ti korovy medlenno i torzhestvenno kuvyrkalis';
Tajler zadumalsya, chto eto v plane pogody oznachaet.
     On   prinyuhalsya.  CHto-to  gorelo   --  chuvstvovalsya  nepriyatnyj   zapah
obozhzhennyh metalla, reziny i kozhi.
     --  Prostite,  --  progovoril  golos  za  ego  spinoj.  R.  P.   Tajler
povernulsya.
     Uvidel  on bol'shuyu, nekogda chernuyu, goryashchuyu mashinu, i chelovek v  temnyh
ochkah vysovyvalsya iz ee okna, govorya skvoz' dym:
     -- Prostite,  ya uhitrilsya slegka poteryat'sya. Mozhete li vy  mne skazat',
kak  proehat' k  Voenno-Vozdushnoj  Baze Nizhnego Tadfilda? YA znayu, ona gde-to
ryadom, gde-to v etom rajone.
     <i>Vasha mashina gorit</i>.
     Net. Tajler ne mog sebya zastavit' eto skazat'. V smysle, chelovek dolzhen
ved' eto znat', razve net? On  sidel v seredine  pozhara. Navernoe,  kakoj-to
rozygrysh.
     Tak chto vmesto etogo on skazal:
     -- Dumayu, vy okolo mili nazad ne tuda povernuli. Tam sneslo ukazatel'.
     Neznakomec ulybnulsya.
     -- V  etom-to  vse  i  delo, navernoe, -- proiznes  on. Oranzhevye yazyki
plameni, kolyhayushchiesya snizu nego, pridavali emu pochti chto adskij vid.
     Veter  podul v  storonu Tajlera,  mimo  mashinu, i on pochuvstvoval,  chto
brovi ego podzharilis'.
     <i>Prostite menya, molodoj chelovek, no vasha mashina gorit, vy v nej sidite i
ne gorite, a ona, mezhdu prochim, v nekotoryh mestah raskalena dokrasna</i>.
     Net.
     Mozhet, emu sprosit' cheloveka, ne hochet li tot, chtoby on pozvonil v AAA?
     Vmesto  etogo  on  akkuratno ob座asnil  dorogu, starayas'  na  mashinu  ne
vypuchivat'sya.
     --  Zdorovo. Premnogo blagodaren,  -- brosil Krouli i  nachal  zakryvat'
okno.
     R. P. Tajler dolzhen byl hot' chto-to skazat'.
     -- Prostite, molodoj chelovek, -- nachal on.
     -- Da?
     <i>Ved' takoe nel'zya ne zametit' -- to, chto vasha mashina gorit</i>.
     Po obuglivshejsya paneli instrumentov pronessya odinokij yazyk plameni.
     -- Strannaya pogoda, verno? -- sprosil Tajler neubeditel'no.
     --  Da?  -- otozvalsya  Krouli. --  YA, chestno govorya, ne  zametil. I  on
zadnim hodom vernulsya na derevenskuyu dorozhku, sidya v svoej goryashchej mashine.
     --  Veroyatno,  potomu, chto  u  vas  mashina gorit, --  nahodchivo  brosil
Tajler. On dernul povodok SHutzi, pritashchiv malen'kogo psa k svoej noge.
     <i>Izdatelyu.</i>
     <i>Ser,</i>
     <i>YA hotel by vashe vnimanie obratit' na nedavnyuyu tendenciyu- ya zametil, chto
nyneshnyaya     molodezh'    sovershenno     ignoriruet    sovershenno    razumnye
predostorozhnosti,  kotorye pridumany, chtoby bylo  bezopasno na mashine ehat'.
|tim vecherom  u menya sprashival, kak proehat' v odno mesto,  molodoj chelovek,
mashina kotorogo</i>...
     Net.
     <i>Kotoryj vel mashinu, kotoraya</i>...
     Net.
     <i>Ona gorela</i>...
     R. P.  Tajler, topaya, preodoleval  poslednij otrezok puti do derevni, i
nastroenie ego portilos'.

        x x x
     -- |gej! -- kriknul R. P. Tajler. -- YAng!
     Mister YAng sidel v sadu na svoem raskladnom kresle i kuril trubku.
     |to  imelo  bol'she  otnosheniya  k nedavnemu  dejdrinomu otkrytiyu  ugrozy
passivnogo kureniya i zapretu kurit' doma, chem on govoril  svoim sosedyam. Ego
nastroenie eto ne uluchshilo. Kak i obrashchenie mistera Tajlera "<i>YAng</i>".
     -- Da?
     -- Tvoj syn, Adam.
     Mister YAng vzdohnul.
     -- CHto on teper' nadelal?
     -- Ty znaesh', gde on?
     Mister YAng sverilsya s chasami.
     -- Polagayu, gotovitsya lech' spat'.
     Tajler ulybnulsya -- uzko, triumfal'no.
     --  Somnevayus'. YA  ego  i ego malen'kih  druzej,  a  takzhe etogo pesika
uzhasnogo, videl menee poluchasa nazad edushchimi k amerikanskoj voenno-vozdushnoj
baze.
     Mister YAng kuril svoyu trubku.
     -- Znaesh',  kakie oni tam strogie, --  prodolzhal mister  Tajler -- a nu
kak mister YAng ne ponyal, chto on pytaetsya skazat'?
     -- Znaesh', kak tvoj syn lyubit knopki nazhimat' i takie veshchi, -- pribavil
on.
     Mister YAng vytashchil izo rta trubku i zadumchivo osmotrel nosik.
     -- Hmpf, -- skazal on.
     -- Ponimayu, -- skazal on.
     -- Tak, -- skazal on.
     I on ushel v dom.

        x x x
     V  rovno  tot  zhe  samyj  moment chetyre motocikla bystro ostanovilis' v
neskol'kih sotnyah yardov  ot  glavnyh  vorot, proskripev kolesami po  doroge.
Ehavshie na nih vyklyuchili motory i podnyali zabrala svoih shlemov. Troe iz nih,
vernee.
     --  YA kak-to nadeyalas', my  promchimsya  skvoz' zagrazhdeniya,  -- zametila
Vojna zadumchivo.
     -- |to tol'ko problemy sozdast, -- otvetil Glad.
     -- Horosho.
     --  Dlya  nas  problemy,  ya  imeyu  v  vidu.  Telefonnye  linii  i  linii
elektroperedach iz  stroya  dolzhny  byli  vyjti, no u nih navernyaka generatory
est', i nesomnenno  est' radio. Esli kto-to stanet peredavat',  chto na  bazu
vtorglis'   terroristy,  lyudi   nachnut  logichno  dejstvovat',  i  ves'  Plan
razrushitsya.
     -- A, nu-nu.
        MY  VHODIM,  DELAEM  RABOTU, VYHODIM, DALEE CHELOVECHESKAYA PRIRODA  LYUDEJ
ZASTAVIT TAK SEBYA VESTI, KAK OBYCHNO VEDUT V PODOBNYH SITUACIYAH.
     -- YA, rebyat,  ne tak sebe  eto predstavlyala, -- progovorila Vojna. -- YA
ne dlya togo tysyachi let zhdala, chtoby prosto povozit'sya s kusochkami provoloki.
Ne  eto nazyvaetsya <i>dramatichnym</i>. Al'breht Dyurer vremya svoe ne tratil, gravyury
delaya CHetyreh Knopkonazhimatelej Apokalipsisa, eto ya tochno znayu.
     -- YA dumal, budut truby, -- brosil Zagryaznenie.
     -- Tak na eto posmotrite, -- otvetil im Glad. -- |to vsego lish' nachalo.
A poedem vpered my posle  etogo. Dolzhnym obrazom poedem. Kryl'ya buri  i  tak
dalee. Nado byt' gibkim.
     -- A my razve ne dolzhny vstretit'... kogo-to? -- sprosila Vojna.
     Nikakih  ne bylo  zvukov, lish' metallicheski  pozvyakivali  ohlazhdayushchiesya
motocikletnye motory.
     Potom Zagryaznenie medlenno progovoril:
     --  Znaete, ya  eshche mogu skazat', chto ya ne  dumal, chto vse  proizojdet v
takom  meste.  YA dumal,  budet,  nu,  bol'shoj  gorod.  Ili  bol'shaya  strana.
N'yu-Jork, vozmozhno. Ili Moskva. Ili sam Armageddon.
     Posledovala pauza.
     Potom Vojna sprosila:
     -- A <i>gde</i>, sobstvenno, Armageddon?
     --  Tebya  tozhe  interesuet? otozvalsya  Glad. -- YA  davno  uzh  sobiralsya
posmotret'.
     --  Est' Armageddon v Pensil'vanii, -- progovoril Zagryaznenie. --  Ili,
mozhet, v Massachutetse, ili v kakom  eshche takom meste. Kucha  parnej s dlinnymi
borodami i mrachnymi chernymi shlyapami.
     -- Ne, -- otvetil Glad. -- Gde-to on v Izraile, mne kazhetsya.
        GORA KARMELX.
     -- YA dumal, tam avokado vyrashchivayut.
        I KONEC SVETA.
     -- Pravda? Nichego sebe avokado.
     -- Kazhetsya, ya tam pobyval raz, -- vspomnil Zagryaznenie. -- Staryj gorod
Megiddo. Kak  raz  pered  tem, kak  razrushilsya.  Slavnoe  mesto.  Interesnye
korolevskie vrata.
     Vojna oglyadela zelenye polya vokrug nih.
     -- Oj, -- progovorila ona, -- <i>my</i> ne tuda povernuli, chto li?
        GEOGRAFIYA NEVAZHNA.
     -- Prostite, gospodin.
        ESLI ARMAGEDDON VO VSEH MESTAH, ON VSYUDU.
     --  Tochno, --  kivnul Glad,  --  my  bol'she  ne  govorim  pro neskol'ko
kvadratnyh mil' kustov i koz.
     Posledovala eshche odna pauza.
        POEDEM.
     Vojna kashlyanula.
     -- Prosto ya dumala, chto... <i>on</i> pojdet s nami...?
     Smert' popravil svoi rukavicy.
     |TO, -- otvetil on tverdo, -- RABOTA DLYA PROFESSIONALOV.

        x x x
     Pozzhe,  serzhant Tomas A. Dejzenberger tak rasskazyval  o proizoshedshem u
vorot:
     K  vorotam  pod容hala  bol'shaya mashina personala.  Byla  ona uhozhennoj i
vyglyadela oficial'no, hotya potom on ne byl uveren,  pochemu  on  tak podumal,
ili pochemu na odnu sekundu emu pokazalos', chto u nee motocikletnye motory.
     Iz  nee vyshli chetyre generala. Opyat'  zhe, serzhant ne mog tochno skazat',
pochemu tak  podumal. U nih byli pravil'nye  udostovereniya. Pravda, on ne mog
tochno vspomnit',  chto  za  udostovereniya,  no oni byli  pravil'ny. On  otdal
chest'.
     I odin iz nih progovoril:
     -- Vnezapnaya proverka, soldat.
     Na chto serzhant Tomas A. Dejzenberger otvetil:
     -- Ser, menya ne predupredili, chto v eto vremya budet vnezapnaya proverka,
ser.
     -- Konechno, net, -- otvetil odin iz generalov. -- Ona zhe vnezapna.
     Serzhant opyat' otdal chest'.
     -- Ser, razreshite poluchit' podtverzhdenie etoj informacii ot rukovodstva
bazy, ser, -- progovoril on bespokojno.
     Samyj vysokij i  toshchij iz generalov slegka ot gruppy otoshel, povernulsya
spinoj i skrestil ruki.
     Odin  iz  drugih  obnyal   serzhanta  za  plechi  druzhestvennoj  rukoj   i
zagovorshchicki naklonilsya vpered.
     -- Poslushaj-ka, -- on pokosilsya na tablichku s imenem na forme serzhanta,
--  Dejzenberger, nadeyus', vse ty  pojmesh'  --  tebe  zhe  luchshe  budet.  |to
vnezapnaya proverka, ponyal? Vnezapnaya. |to znachit, i ne podhodi k rozhku v tot
moment,  kogda  my  vojdem,  ponyal?  I  ne  pokidaj svoj post. Tak,  kak ty,
sluzhashchij soldat ponimaet vse, verno? -- dobavil on. On podmignul. -- A inache
ty tak nizko budesh' zakinut, chto pridetsya "ser" govorit' chertenku.
     Serzhant Tomas A. Dejzenberger ustavilsya na nego.
     -- <i>Ryadovomu</i>, -- proshipela eshche  odna iz generalov. Po  ee  tablichke,  ee
zvali Vajna. Serzhant Dejzenberger ran'she ne  videl generala-zhenshchinu, no ona,
eto tochno, byla luchshe mnogih.
     -- CHto?
     -- <i>Ryadovomu.</i> Ne <i>chertenku</i>.
     -- Da. |to ya i imel v vidu. Da. Ryadovomu. O-kej, soldat?
     Serzhant  rassmotrel to ochen' nebol'shoe kolichestvo  veshchej,  kotorye  mog
sdelat'.
     -- Ser, vnezapnaya proverka, ser? -- progovoril on.
     --  Na  etot  raz  tak  zasekrechennaya,  chto nikto  nichego  ne znal,  --
otozvalsya   Glad,   kotoryj   gody  provel,   uchas'  prodavat'  federal'nomu
pravitel'stvu, i chuvstvoval, chto nuzhnye slova k nemu vozvrashchayutsya.
     -- Ser, yasno, ser, -- kivnul serzhant.
     -- Molodec, --  brosil  Glad, kogda tot  podnimal  bar'er. -- Ty daleko
pojdesh'. -- On glyanul na chasy. -- Ochen' bystro.

        x x x
     Inogda  lyudi  ochen'  pohodyat na pchel. Pchely yarostno zashchishchayut svoj ulej,
poka  vy snaruzhi nego. Kogda zhe vy vnutri, rabochie predpolagayut, chto, dolzhno
byt', upravlyayushchie  razreshili,  i  ne  obrashchayut  na  vas  vnimaniya; nekotorye
pitayushchiesya za chuzhoj schet nasekomye, eto  uznav, stali zhit' na pchelinom medu.
Tak zhe vedut sebya i lyudi.
     Nikto ne ostanovil chetveryh, kogda oni celenapravlenno shagali v odno iz
dlinnyh, nizkih  zdanij  pod lesom radiostolbov. Nikto  na  nih vnimaniya  ne
obrashchal. Vozmozhno, ih prosto nikto ne videl. Mozhet, videli to, chto veleli im
videt', poskol'ku chelovecheskie mozgi tak ustroeny, chto ne vidyat Vojnu, Glad,
Zagryaznenie  i Smert', kogda  oni ne hotyat, chtoby ih videli, i naskol'ko eti
mozgi stali horosho ne videt', chto chasto ih uhitryayutsya ne videt',  dazhe kogda
oni vsyudu vokrug.
     Signaly trevogi  byli sovershenno bezmozgly i  dumali, chto vidyat chetyreh
lyudej tam, gde ih ne dolzhno byt', i zvonili, da ne prosto, <i>otchayanno</i>.

        x x x
     N'yut  ne  kuril, poskol'ku ne pozvolyal  nikotinu vhodit'  v hram svoego
tela,  ili,  vernee  govorya, malen'kij zhestyanoj  hramik Uel'skogo  Metodista
svoego  tela.  Esli  by on kuril,  to,  chtoby uspokoit' nervy,  zatyanulsya by
kurimoj v to vremya sigaretoj.
     Anafema celenapravlenno vstala i raspravila skladki v svoej yubke.
     --  Ne  volnujsya,  -- progovorila  ona.  --  Oni  k nam  ne  otnosyatsya.
Veroyatno, chto-to vnutri proishodit.
     Ona ulybnulas' v ego beloe lico.
     -- Poshli, -- brosila ona. -- |to ne O-Kej Korral.
     -- Net. Oruzhie luchshe, dlya nachala, -- otozvalsya N'yut.
     Ona pomogla emu vstat'.
     -- Nevazhno, -- skazala ona. -- Ty pridumaesh', chto delat', ya uverena.

        x x x
     "Bylo neizbezhno,  chto oni chetvero ne smogut kazhdyj ravnuyu chast'  raboty
sdelat'",  -- podumala Vojna. Ona byla udivlena svoej estestvennoj lyubov'yu k
sovremennym oruzhejnym sistemam,  kotorye byli gorazdo bolee dejstvenny,  chem
kuski ostrogo metalla, i, konechno, Zagryaznenie smeyalsya nad vsem s absolyutnoj
zashchitoj ot durakov, vsemi ne  dayushchimi chto-to sdelat' ustrojstvami. Dazhe Glad
po krajnej mere znal, <i>chto takoe</i> komp'yutery. A vot... nu, <i>on</i> nichego ne delal,
prosto ryadom nahodilsya, hotya nado priznat', chto on eto delal  s opredelennym
stilem. Vojna ponyala,  chto  kogda-nibud'  pridet konec  Vojne,  Gladu, dazhe,
vozmozhno,  Zagryazneniyu,  vot  poetomu-to, veroyatno, chetvertyj  i  velichajshij
vsadnik nikogda, v  obshchem-to ne byl, kak govoritsya, odnim iz parnej. |to kak
kogda v vashej futbol'noj komande est' nalogovyj inspektor.  Konechno, zdorovo
ego  na  svoej storone imet', no s nim ne  zahochesh'  posle  vsego  vypit'  i
poboltat' v bare. Nevozmozhno byt' stoprocentno spokojnyj.
     Para  soldat cherez nego probezhala, kogda  on glyanul  cherez toshchee  plecho
zagryazneniya.
     CHTO |TO ZA BLESTYASHCHIE VESHCHI? -- sprosil on tonom znayushchego,  chto ne smozhet
otvet ponyat', no zhelayushchego pokazat', chto zainteresovan.
     -- Semisegmentnye SID displei, -- otvetil mal'chik. On vozlozhil  lyubyashchie
ruki na ryad rele, kotorye, kogda on k nim prikosnulsya, rasplavilis', a zatem
sozdal   kuchku   samozamenyayushchihsya   virusov,   kotorye  umchalis'   proch'  po
elektronnomu efiru.
     --  Mne  by  bylo  udobnee  bez  proklyatyh etih  signalov  trevogi,  --
probormotal Glad.
     Smert' shchelknul pal'cami. Dyuzhina klaksonov bul'knula i umerla.
     -- Ne znayu, mne oni nravilis', -- burknul Zagryaznenie.
     Vojna zalezla v eshche  odin  metallicheskij shkafchik. Konechno, ona ozhidala,
chto ne tak vse proizojdet, nado bylo priznat', no kogda ona rukami probegala
po elektronike, a inogda  cherez nee, bylo  u nee  znakomoe chuvstvo. |to bylo
eho  togo, chto poluchaesh', kogda derzhish'  mech,  i  ona  pochuvstvovala  trepet
predvkusheniya,  kogda podumala, chto etot mech  vklyuchal celyj mir,  a  takzhe  i
opredelennoe kolichestvo neba nad nim. On ee <i>lyubil</i>.
     Plamennyj mech.
     CHelovechestvo ploho vyuchilo,  chto mechi opasno ostavlyat' gde-to lezhashchimi,
hotya  <i>sdelalo</i> vse, chto moglo (a eto ne slishkom mnogo), chtoby shansy togo, chto
mech takogo razmera  sluchajno  vynut  iz  nozhen, byli  vysoki. Veselaya mysl'.
Priyatno  dumat',  chto  chelovechestvo  razlichalo  vzryvanie planety  na  kuski
sluchajno i namerenno.
     Zagryaznenie zasunul ruki v novuyu doroguyu elektroniku.

        x x x
     Strazhnik u  dyry v zabore vyglyadel udivlennym. On znal, chto vse na baze
ot chego-to  vozbudilis',  i  ego radio, pohozhe, nichego,  krome  statike,  ne
prinimalo, i ego vzglyad vnov' i vnov' prityagivalo k sebe udostoverenie pered
nim.
     Za vremya svoej sluzhby on videl mnogo udostoverenij -- voennye, CRUshnye,
FBRovskie, dazhe KGBshnye --  i, buduchi molodym soldatom, ne ponimal poka, chto
chem  menee  vazhnoj  yavlyaetsya  organizaciya,  tem  bolee  vpechatlyayushchie  u  nee
udostovereniya.
     |to  bylo  <i>adski</i>  vpechatlyayushchim.  Guby   ego  dvigalis',  poka  on   ego
perechityval, s "Lord --  Protektor Britanskogo Sodruzhestva velit i trebuet",
cherez kusochek  o rekvizirovanii vseh vetok, verevok  i horosho goryashchih masel,
do          podpisi          pervogo          Lorda-ad'yutanta          OAnV,
Vse-Blagoslovite-Boga-Sozdan'ya-Da-Kreposti-Postroennye  Smita.  N'yut  zakryl
bol'shim pal'cem kusochek pro Devyatipensovik Za Ved'mu  i  popytalsya vyglyadet'
kak Dzhejms Bond.
     Nakonec ishchushchij intellekt strazhnika  nashel  slovo, kak  emu  pokazalos',
znakomoe.
     -- CHto eto zdes' napisano, -- podozritel'no sprosil on, -- pro  to, chto
my dolzhny otdat' vam vse igly?
     -- O, nam oni nuzhny, -- ob座asnil N'yut. -- My ih unichtozhaem .
     -- CHto vy skazali? -- ne poveril strazhnik
     -- My ih unichtozhaem.
     Lico  strazhnika rastyanulos' v ulybke  (konec  proklyatym narkomanam!). A
ego uveryali -- Angliya tiha.
     -- Sejchas! -- brosil on.
     CHto-to uperlos' v ego spinu
     --  Bros'te pistolet, -- velela Anafema, -- a to  ya  takoe  sdelayu, chto
potom sozhalet' budu.
     "Nu,  eto  zhe  pravda, --  podumala ona, uvidev,  chto strazhnik v strahe
vypryamilsya.  -- Esli  on pistolet ne  brosit,  on pojmet, chto ya  ego  trogayu
palochkoj, i ochen'  mne  zhal'  budet, chto zhizn' konchitsya ot togo, chto on menya
zastrelit".

        x x x
     U  glavnyh  vorot u  serzhanta Tomasa  A.  Dejzenbergera  byli problemy.
Malen'kij  chelovek v gryaznom makintoshe na nego palec napravlyal i bormotal, v
to vremya  kak  zhenshchina,  vyglyadyashchaya, pozhaluj,  kak ego mat', s  nim govorila
tonom, ukazyvayushchim, chto u nee vazhnoe delo, i  vse vremya  sebya drugim golosom
preryvala.
     -- <i>Dejstvitel'no  zhiznenno vazhno, chtoby nam razreshili pogovorit' s tem,
kto tut glavnyj</i>, -- govoril Azirafail. -- <i>Dolzhen poprosit' o</i> on prav, znaete
li, esli on lgal, ya  by  mogla skazat' <i>da, spasibo, ya dumayu,  my by mogli  i
pravda  chego  dostich',  esli  by vy byli dobry i predostavili mne prodolzhat'</i>
ladno <i>spasibo</i>  ya prosto pytalas' vam  pomoch' <i>Da! |..</i> Vy ego  prosili o <i>da...
pravil'no... itak...</i>
     -- Palec moj vidish'? -- kriknul SHedvell, kotoryj poka eshche normalen byl,
s uma ne  soshel -- vernee,  v sostoyanii etom  on byl,  metaforicheski govorya,
blagodarya dlinnomu  i dostatochno istrepannomu povodku. -- Vidish' ego ty? Sej
palec, parenek, tebya na vstrechu s Sozdatelem tvoim otpravit' mozhet!
     Serzhant Dejzenberger posmotrel na  cherno-purpurnyj  nogot' v neskol'kih
dyujmah ot  svoego lica. Ochen' dazhe neplohim byl oruzhiem, osobenno esli kogda
v prigotovlenii pishchi ego ispol'zovali.
     Iz telefona  lish' odni  pomehi  razdavalis'. Emu  veleli  svoj  post ne
pokidat'.  Opyat'   napominala  o  sebe  ego  rana,  poluchennaya  v  Name  [On
poskol'znulsya i upal  v gostinichnom  dushe, kogda  tuda  v  otpusk v  1983-em
s容zdil.  Teper'  odin  vid  plitki  zheltogo  myla  na  nego  nasylal  pochti
smertel'nye vospominaniya.  Prim.  avt.]. On  zadumalsya o tom, skol'ko u nego
problem vozniknet, esli zastrelit ryadovyh-neamerikancev.

        x x x
     CHetyre velosipeda ostanovilis' nepodaleku ot bazy. Sledy shin v gryazi, a
takzhe  nemnogo masla, yasno  pokazyvali, chto  zdes' i drugie  puteshestvenniki
nedolgo otdyhali.
     -- Zachem eto my vstali? -- sprosila Pepper.
     -- YA dumayu, -- otvetil Adam.
     Bylo eto trudno. Ta ego chast', kotoruyu on znal kak <i>samogo sebya</i>, vse eshche
byla na meste -- no pytalas' na plavu ostat'sya na fontane bujnoj t'my. A vot
v chem on byl uveren, tak eto v tom, chto ego tovarishchi na sto procentov lyud'mi
byli. On sozdaval dlya  nih ranee problemy (razorvannaya odezhda, umen'shivshiesya
karmannye den'gi i  t. d.), no eto delo  pochti navernyaka  za soboj  povlechet
gorazdo bol'she, chem zapret iz doma vyhodit' i prikaz komnaty pochistit'.
     S drugoj storony, nikogo drugogo ne bylo.
     -- Ladno, -- brosil on.  -- Nam, dumayu, neskol'ko veshchej nado. Nuzhny nam
mech, korona, i vesy.
     Oni na nego ustavilis'.
     -- CHto, pryamo zdes' oni dolzhny byt'? -- sprosil Brajan. -- Zdes' nichego
takogo net.
     -- Ne znayu,  -- otkliknulsya Adam. -- Esli  podumaete ob igrah... takom,
znaete, vo chto my igr