Kristofer Prist. Golova i ruka
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Smert' Vselennoj" (KLF). Per. - V.Berdnik.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Tem utrom, kak obychno, my gulyali v parke. Pobelevshaya posle nochnyh
zamorozkov trava hrustela pod nogami. Nad golovoj raskinulos' chistoe, bez
edinogo oblachka, nebo; dlinnye golubye teni lezhali na nashem puti. Za nimi
tyanulsya shlejf ostavlyaemogo dyhaniem para. Tishina i pokoj carili v parke.
My byli odni.
Utrennie progulki prohodyat po davno zavedennomu marshrutu, i poetomu,
dobravshis' do konca tropinki u podnozhiya otlogogo holma, ya navalilsya vsem
telom na rychagi i prigotovilsya razvernut' kreslo-kolyasku. Vmeste s sidyashchim
v nej hozyainom kolyaska vesit nemalo i dostavlyaet mne massu hlopot, hotya ya
ne mogu nazvat' sebya hilym.
V tot den' nastroenie hozyaina ostavlyalo zhelat' luchshego. Prezhde chem
otpravit'sya na progulku, on tverdo zayavil, chto ya dolzhen dovesti ego do
zabroshennoj letnej storozhki, no teper', uvidev moi popytki pripodnyat'
kolyasku, on energichno zamotal golovoj.
- Net, Lasken! - skazal on razdrazhenno. - Segodnya my otpravlyaemsya k
ozeru. YA hochu uvidet' lebedej.
- Konechno, ser, - otvetil ya, ostaviv svoi potugi, i my prodolzhili
prervannyj put'. YA zhdal, poka on skazhet chto-nibud' eshche. Obychno rezkie,
grubye prikazy on neskol'kimi minutami pozzhe smyagchal bolee spokojnym
zamechaniem. Nashi otnosheniya byli chisto delovymi, no pamyat' o godah,
provedennyh vmeste, eshche skazyvalas' na nashem povedenii i postupkah. My -
rovesniki, i vyshli iz odnoj social'noj sredy, no ego kar'era sil'no
izmenila nas i nashi otnosheniya.
YA zhdal. Nakonec on obernulsya i proiznes:
- Park segodnya prekrasen, |dvard. Dnem, do togo, kak stanet zharko, my
prosto obyazany progulyat'sya vmeste s |lizabet. Smotri, kakie derev'ya.
CHernye, okochenevshie...
- Da, ser, - otvetil ya, razglyadyvaya les po pravuyu storonu. Kupiv eto
pomest'e, on pervym delom vyrubil vse vechnozelenye derev'ya, a ostal'nye
obryzgal kakoj-to dryan'yu, chtoby ostanovit' ih rost, no so vremenem derev'ya
snova zazeleneli, vynuzhdaya hozyaina provodit' letnie mesyacy, ne vyhodya iz
domu, s zakrytymi nagluho stavnyami i opushchennymi shtorami. Tol'ko s prihodom
oseni on vozvrashchalsya k progulkam na svezhem vozduhe i nablyudal s kakoj-to
oderzhimost'yu, kak opadayut i obrechenno kruzhatsya nad zemlej oranzhevye i
burye list'ya.
Obognuv opushku, my vyshli k ozeru. Park byl razbit na bugristom,
tyanushchemsya do samogo ozera sklone. Dom stoyal na samoj vershine holma. V
sotne metrov ot vody ya oglyanulsya i uvidel speshashchuyu k nam |lizabet, podol
ee dlinnogo korichnevogo plat'ya volochilsya po zamerzshej trave.
Znaya, chto Todd ne mozhet ee uvidet', ya reshil promolchat'.
My ostanovilis' na beregu. Za noch' ozero pokrylos' tonkoj korkoj l'da.
- Lebedi, |dvard. Gde zhe oni?
On povernul golovu i kosnulsya gubami odnogo iz tumblerov. Vstroennye v
osnovanie kolyaski batarei totchas priveli v dejstvie silovye ustrojstva, i
spinka kolyaski plavno skol'znula vverh, peremeshchaya Todda v sidyachee
polozhenie.
On vorochal golovoj iz storony v storonu. Vyrazhenie krajnego
nedovol'stva perekosilo ego bezbrovoe lico.
- Lasken, najdi ih gnezda. YA dolzhen uvidet' segodnya lebedej.
- Led, ser, - otvetil ya. - Veroyatno, eto zastavilo ih pokinut' ozero.
Uslyshav shelest shelka, skol'zyashchego po trave, ya vnov' obernulsya.
Nepodaleku ot nas, derzha v rukah konvert, stoyala |lizabet. Ona pokazala
ego i voprositel'no posmotrela na menya. YA molcha kivnul: tot samyj. Slabaya
ulybka osvetila ee lico i tut zhe ischezla. Hozyain eshche ne znal, chto ona
zdes'. U nego ne bylo ushnyh rakovin, i zvuki on vosprinimal neyasno i
rasplyvchato.
|lizabet velichavo, chto tak nravilos' Toddu, proshla mimo menya i vstala
pered nim. Kazalos', ee poyavlenie niskol'ko ne udivilo ego.
- Todd, tebe pis'mo, - skazala |lizabet.
- Popozzhe, - otvetil on. - Lasken razberetsya. U menya sejchas net
vremeni.
- YA dumayu, ono ot Gastona. Kak budto ego bumaga.
- Togda chitaj.
S etimi slovami on rezko kachnul golovoj nazad, davaya ponyat', chto mne
sleduet ujti. YA pokorno otstupil tuda, gde on vryad li mog videt' ili
slyshat' menya.
|lizabet naklonilas' i pocelovala ego v guby.
- Todd, chto by tam ni bylo, pozhalujsta, ne delaj etogo.
- CHitaj.
Ona nadorvala konvert bol'shim pal'cem i vytashchila slozhennyj vtroe list
tonkoj bumagi. YA uzhe znal soderzhanie pis'ma. Nakanune Gaston prochital mne
ego po telefonu. My obgovorili detali. Dobit'sya bol'shej ceny bylo
nevozmozhno, dazhe dlya Todda: voznikli trudnosti s televideniem, a takzhe
oslozhneniya, svyazannye s vozmozhnym vmeshatel'stvom francuzskogo
pravitel'stva.
Pis'mo Gastona bylo korotkim. V nem govorilos' ob ogromnoj populyarnosti
Todda i o tom, chto teatr Alhambra predlagaet vosem' millionov frankov za
eshche odno vystuplenie. YA prislushivalsya k golosu |lizabet i voshishchalsya ee
spokojstviem. Ona preduprezhdala menya, chto chitat' eto pis'mo Toddu budet
vyshe ee sil.
Kogda ona zakonchila, Todd poprosil prochitat' eshche raz. |lizabet
ispolnila pros'bu, potom polozhila razvernutyj listok emu na koleni,
kosnulas' gubami ego lica i napravilas' k domu. Prohodya mimo, ona na
mgnovenie zaderzhala svoyu ruku na moej. Neskol'ko sekund ya nablyudal za
|lizabet, lyubuyas' strojnoj figuroj, okutannoj solnechnym svetom i oreolom
pyshnyh, razvevayushchihsya na vetru volos.
Hozyain zamotal golovoj.
- Lasken! Lasken!
YA podoshel.
- Ty vidish'?
YA podnyal pis'mo i, povertev, skazal:
- YA nemedlenno otvechu Gastonu. Ne mozhet byt' i rechi ob etom.
- Net, net. YA dolzhen vse vzvesit'. My vsegda dolzhny vse vzveshivat'.
Slishkom mnogo postavleno na kartu.
- |to nevozmozhno, - stoyal ya na svoem. - Ty ne mozhesh' bol'she vystupat'.
- Mogu. - YA vpervye slyshal, chtoby on govoril takim tihim golosom. -
Nado lish' najti sposob.
V neskol'kih metrah ot nas, sredi trostnikovyh zaroslej, ya zametil
pticu. V yavnom zameshatel'stve, perevalivayas', ona shlepala po l'du. Otcepiv
odin iz dlinnyh shestov, podveshennyh na spinke kolyaski, ya prokovyryal im
nebol'shuyu polyn'yu. SHum vspugnul pticu. Skol'znuv po l'du, ona vzletela.
YA vernulsya k Toddu.
- Nu vot. Esli budet hot' nemnogo chistoj vody, lebedi smogut vernut'sya.
Todd byl vozbuzhden.
- Teatr Alhambra! CHto zhe delat'?
- YA pogovoryu s tvoim advokatom. To, chto teatr predlagaet tebe, prosto
bezumie. Oni zhe prekrasno znayut: ty ne mozhesh' vernut'sya.
- Da, no vosem' millionov frankov!
- Kogda-to ty skazal, chto den'gi ne imeyut dlya tebya znacheniya.
- Net, eto ne radi deneg i ne radi publiki. Zdes'... vse srazu.
My ostavalis' na beregu, poka solnce ne podnyalos' vyshe. Blednye kraski
parka, tishina i pokoj nemnogo podbodrili menya. CHistaya, zvenyashchaya radost'
kazalas' protivoyadiem etomu domu i parku, s pervogo zhe dnya ugnetavshim
menya.
Tol'ko mimoletnaya prelest' utra - zamerzshee, hrupkoe spokojstvie -
mogla vskolyhnut' vo mne chto-to.
Hozyain zamolchal, vernul spinku kolyaski v gorizontal'noe polozhenie i
zakryl glaza. No ya znal, chto on ne spit.
Ostaviv ego, ya pobrel vdol' berega, starayas' ne spuskat' s kolyaski
glaz. Menya muchil vopros: smozhet li on otvergnut' predlozhenie teatra? Esli
eto proizojdet, sorvetsya grandioznoe predstavlenie.
Vremya bylo vybrano kak nel'zya luchshe. Todda ne videli chetyre s polovinoj
goda. Obshchestvennost' zhdala, podgotovlennaya televideniem i pressoj, kotorye
neshchadno kritikovali ego mnogochislennyh podrazhatelej i trebovali
vozvrashcheniya mastera. Vse eto ne uskol'zalo ot vnimaniya hozyaina. Byl tol'ko
odin Todd Al'born, i tol'ko on mog zajti tak daleko. Emu net ravnyh.
Vse shlo horosho. Ostavalos' lish' dobit'sya soglasiya Todda.
So storony kolyaski donessya zvuk elektricheskogo klaksona. YA vernulsya.
- Mne nado uvidet' |lizabet.
- Ty zhe znaesh', chto ona skazhet.
- Da, no ya dolzhen pogovorit' s nej.
YA razvernul kolyasku. Nachalsya dlinnyj i trudnyj pod®em k domu.
Ne uspeli my otojti na poryadochnoe rasstoyanie, kak ya uvidel vdaleke
belyh ptic. Oni leteli navstrechu. YA nadeyalsya, chto Todd ne zametit ih.
V lesu on krutil golovoj iz storony v storonu. Na vetkah uzhe nabuhli
pochki, gotovye lopnut' v blizhajshie nedeli, no kazalos', chto on videl
tol'ko golye chernye such'ya - zastyvshuyu geometriyu sonnyh derev'ev.
Dobravshis' do doma, ya vtashchil ego v kabinet i peresadil iz kolyaski dlya
progulok v domashnyuyu, motorizovannuyu. Ostatok dnya on provel s |lizabet, a
mne udavalos' uvidet' ee, tol'ko kogda ona spuskalas' vniz za edoj,
kotoruyu ya gotovil. Teh korotkih minut hvatalo lish' na to, chtoby obmenyat'sya
vzglyadom, splesti na mgnovenie pal'cy, toroplivo pocelovat'sya. Ona nichego
ne mogla skazat' o tom, chto reshil Todd.
Hozyain rano otpravilsya spat'. S nim ushla i |lizabet. Oni ne spyat vmeste
uzhe let pyat', no komnaty nahodyatsya ryadom.
Ona dolgo i tshchatel'no prislushivalas' k zvukam iz sosednej komnaty,
prezhde chem vybrat'sya iz posteli i prijti ko mne. My zanimalis' lyubov'yu, a
potom, scepiv ruki, lezhali umirotvorenno, okruzhennye temnotoj, i togda
|lizabet tiho proiznesla:
- On ede tot eto. YA ni razu ne videla ego takim vozbuzhdennym za vse eti
gody.
YA poznakomilsya s Toddom, kogda nam bylo po vosemnadcat' let. Nesmotrya
na to, chto sem'i znali drug druga, nas svel sluchaj. Proizoshlo eto v
Evrope, vo vremya kanikul. My ne srazu, stali blizkimi druz'yami, no ya nashel
ego obshchestvo vpolne priyatnym, i po vozvrashchenii v Angliyu staralsya ne teryat'
s nim svyazi.
YA ne voshishchalsya im, no i ne soprotivlyalsya ego obayaniyu. On fanatichno i
strastno otdavalsya vsemu, za chto bralsya, i esli uzh chto-to nachinal,
ostanovit' ego bylo nevozmozhno. On imel neskol'ko neudachnyh lyubovnyh
intrizhek, neodnokratno teryal bol'shie den'gi, pytayas' nachat' sobstvennoe
delo. V nem oshchushchalas' kakaya-to razbrosannost', bescel'nost'.
Razdelila nas ego vnezapnaya populyarnost'. Nikto ne ozhidal etogo, i
men'she vseh sam Todd. No zato uzh raspoznav otkryvayushchiesya vozmozhnosti, on
cepko uhvatilsya za nih.
Kogda vse nachalos', menya ryadom ne bylo, no vskore my vstretilis', i on
povedal o tom, chto proizoshlo. YA poveril, hotya ego rasskaz otlichalsya ot
togo, chto govorili drugie.
V tot vecher on p'yanstvoval s druz'yami. Odin iz ego tovarishchej zdorovo
porezalsya i poteryal soznanie. V voznikshej sumatohe kto-to posporil s
Al'bornom, chto on ne smozhet dobrovol'no nanesti sebe podobnoe uvech'e.
Todd, ne dolgo dumaya, sil'no polosnul nozhom po predplech'yu i zabral
den'gi. Neizvestnyj predlozhil udvoit' stavku, esli Todd amputiruet sebe
palec.
Polozhiv levuyu ruku na stol, Todd otrezal ukazatel'nyj palec. A
neskol'kimi minutami pozzhe, kogda neznakomec uzhe ushel, on otrubil eshche
odin. Na sleduyushchij den' eta istoriya popala na televidenie, i Todda
priglasili v studiyu. Vo vremya pryamoj translyacii on, ne obrashchaya vnimaniya na
yarostnye protesty vedushchego, povtoril operaciyu.
Imenno posledovavshaya za etim reakciya - shok, vyzvavshij u zritelej
nepreodolimoe zhelanie uvidet' vse snova, i isterichnoe osuzhdenie pressy -
otkryla emu ogromnyj potencial takogo roda predstavlenij.
Najdya impresario, on otpravilsya v turne po Evrope, nanosya sebe uvech'ya
pered shchedro platyashchej publikoj.
I vot togda, nablyudaya za reklamnoj suetoj i uznavaya o summah, kotorye
on nachal poluchat', ya sdelal popytku otstranit'sya ot vseh ego del. YA
vsyacheski ograzhdal sebya ot svyazannyh s nim novostej i sluhov i pytalsya ne
zamechat' ego mnogochislennyh publichnyh vystuplenij. To, chto delal Todd,
vyzyvalo u menya otvrashchenie, a ego vrozhdennoe umenie razvlekat' tolpu
razdrazhalo eshche bol'she.
God spustya posle nashego vzaimnogo otchuzhdeniya my vstretilis' vnov'.
Tochnee, Todd nashel menya, i ya, kak ni staralsya, ne smog uderzhat' distanciyu.
Za eto vremya on zhenilsya, i ponachalu |lizabet vyzyvala u menya tol'ko
nepriyazn'. Mne kazalos', chto ona lyubit Todda - tak zhe, kak i zhazhdushchaya
krovi publika - lish' za ego oderzhimost'. No chem luchshe ya uznaval ee, tem
yarche i otchetlivee ona predstavlyalas' mne v roli spasitel'nicy muzha. Kogda
ya ponyal, chto ona tak zhe uyazvima, kak i Todd, to soglasilsya rabotat' na
nego. Pravda, snachala ya otkazalsya pomogat' emu vo vremya predstavlenij, no
pozdnee stal delat' to, chto on hotel. Vinoj tomu - |lizabet.
Kogda ya nachal rabotat' na Todda, on uzhe byl kalekoj. Posle pervyh
vystuplenij nekotorye iz otrezannyh organov udavalos' prizhivit', no
vozmozhnosti i kolichestvo takih operacij byli ogranicheny. Vo vremya lecheniya
Todd ne daval nikakih predstavlenij.
Levoj ruki nizhe loktya ne bylo, zato levaya noga sohranilas' pochti
polnost'yu, za isklyucheniem dvuh pal'cev. Pravaya noga ostalas' celoj. On byl
skal'pirovan i ne imel odnogo uha. Na pravoj ruke bylo lish' dva pal'ca:
bol'shoj i ukazatel'nyj.
V takom sostoyanii Todd uzhe ne mog proizvodit' amputacii samostoyatel'no
i, nesmotrya na nanimaemyh dlya uchastiya v shou assistentov, treboval, chtoby ya
privodil v dejstvie gil'otinu. On podpisal bumagu, v kotoroj govorilos',
chto ya yavlyayus' ispolnitelem ego voli, i prodolzhil svoyu deyatel'nost'.
V techenie dvuh let vse tak i shlo. Ispytyvaya yavnoe prezrenie k
sobstvennomu telu, Todd, odnako, nanimal samyh opytnyh vrachej, kotoryh
tol'ko mog najti, i pered kazhdym predstavleniem prohodil tshchatel'noe
medicinskoe obsledovanie.
No vozmozhnosti cheloveka ne bespredel'ny.
Na poslednem vystuplenii, soprovozhdaemom nevidannym vspleskom reklamy i
oskorbitel'nyh napadok, Todd otrubil polovye organy. Posle etogo on dolgoe
vremya provel v chastnoj lechebnice. |lizabet i ya vsegda byli ryadom. Kogda on
kupil pomest'e Rejsin v pyatidesyati milyah ot Parizha, my pereehali tuda,
chtoby s pervogo zhe dnya stat' uchastnikami maskarada: my pritvoryalis', chto
kar'era Todda dostigla apogeya, hotya kazhdyj iz nas prekrasno soznaval, chto
vnutri etogo beznogogo i bezrukogo, skal'pirovannogo i kastrirovannogo
cheloveka eshche gorit ogon' dlya poslednego bezumnogo predstavleniya.
Za vorotami parka mir zhdal mastera. I Todd znal eto. I my znali tozhe.
Tem vremenem zhizn' prodolzhalas'.
YA soobshchil Gastonu, chto Todd soglasen. Na podgotovku my ostavili tri
nedeli. Sdelat' predstoyalo mnogoe.
Vzvaliv reklamnye hlopoty na Gastona, my s Toddom pristupili k
razrabotke i sozdaniyu special'nogo oborudovaniya. V proshlom ya ispytyval
krajnee otvrashchenie k podobnoj rabote. Prigotovleniya vsegda sluzhili povodom
dlya ssor s |lizabet: ona ne vynosila dazhe razgovorov ob etih zhutkih
instrumentah.
Na sej raz takogo ne proizoshlo. Nasha rabota byla pochti okonchena, kogda
ona neozhidanno poprosila menya pokazat' to, chto my delaem. Toj zhe noch'yu,
udostoverivshis', chto Todd usnul, ya provel ee v masterskuyu. Okolo desyati
minut ona hodila ot odnogo instrumenta k drugomu, trogaya ih gladkie
poverhnosti i blestyashchie lezviya.
Potom ona spokojno posmotrela na menya i kivnula.
YA razyskal lyudej, kogda-to assistirovavshih Toddu, i dogovorilsya ob
uchastii v predstavlenii. Iz telefonnyh razgovorov s Gastonom ya uznal o
volne sluhov, predvoshishchayushchih vozvrashchenie Todda.
Sam master byl perepolnen energiej i volneniem. Neskol'ko nochej on ne
mog zasnut' i zval |lizabet. |ti tri nedeli ona ne prihodila ko mne. YA sam
naveshchal ee, ostavayas' na chasok-drugoj.
Utrom v den' predstavleniya ya pointeresovalsya, na chem sobiraetsya Todd
ehat' v teatr: v special'no sdelannoj dlya nego mashine ili v karete. Kak
vsegda Todd vybral poslednee.
My rano sobralis' i ot®ehali, znaya, chto v puti nas ne raz ostanovyat
yarostnye pochitateli Todda.
Ego razmestili ryadom s kucherom, usadiv na udobnoe, ustroennoe dlya nego
kreslo. YA i |lizabet seli pozadi; ee ruka - na moem kolene. Inogda Todd
oborachivalsya k nam i chto-to govoril, i togda libo ona, libo ya naklonyalis'
vpered, chtoby vyslushat' ego i, esli nado, otvetit'.
Vybravshis' na dorogu, vedushchuyu v Parizh, my to i delo natykalis' na
mnogochislennye gruppy lyudej: nekotorye vstrechali mastera gromkimi krikami
i aplodismentami, nekotorye stoyali molcha. Todd otvechal na vse privetstviya,
no kogda kakaya-to zhenshchina popytalas' zabrat'sya v karetu, on razvolnovalsya
i zaoral, chtoby ya izbavil ego ot etogo.
Tol'ko raz on dopustil blizkij kontakt so svoimi poklonnikami. |to
proizoshlo, kogda my ostanovilis' smenit' loshadej. Togda on govoril dolgo,
mnogoslovno i byl chrezvychajno lyubezen, no ya chuvstvoval, chto on sil'no
ustal.
Vse planirovalos' ochen' tshchatel'no, i poetomu, kogda my pribyli k teatru
Alhambra, policiya uzhe blokirovala napirayushchuyu massu lyudej, ostaviv
svobodnym odin prohod, chtoby tol'ko protashchit' kolyasku Todda. |kipazh
ostanovilsya. Razdalis' aplodismenty.
Poglyadyvaya na isterichnuyu tolpu, ya vkatil Todda cherez sluzhebnyj vhod.
|lizabet shla za nami. V foje Al'born professional'no ulybalsya nalevo i
napravo, prinimaya etu isteriyu kak dolzhnoe, i, kazalos', sovsem ne zamechal
malen'koj, no reshitel'no nastroennoj kuchki lyudej - oni derzhali v rukah
plakaty i gromko vykrikivali napisannye na nih lozungi protesta.
V garderobnoj nam udalos' nemnogo rasslabit'sya. Do nachala shou
ostavalos' dva s polovinoj chasa. Todd vzdremnul, potom |lizabet iskupala
ego i pereodela v scenicheskij kostyum.
Minut za dvadcat' do nashego vyhoda k nam zashla zhenshchina iz sluzhebnogo
personala teatra i prepodnesla Toddu buket cvetov. Ih prinyala |lizabet i
neuverenno, horosho znaya ego nelyubov' k cvetam, polozhila pered muzhem.
- Spasibo, - kivnul on v otvet. - Cvety. Kakie prekrasnye kraski.
CHerez pyatnadcat' minut prishel Gaston v soprovozhdenii menedzhera teatra.
Oni oba pozhali mne ruku. Gaston poceloval |lizabet v shcheku, a menedzher
popytalsya zavyazat' s Toddom razgovor. Todd ne otvechal, i chut' pozdnee ya
zametil, chto po licu menedzhera katyatsya slezy. Master pristal'no
rassmatrival vseh nas.
On zaranee ob®yavil, chto ne dolzhno byt' nikakih ceremonij,
predshestvuyushchih predstavleniyu, nikakih rechej i nikakih interv'yu. Vse dolzhno
tochno sledovat' prodiktovannoj mne instrukcii. S drugimi assistentami v
techenie vsej poslednej nedeli provodilis' repeticii.
On povernulsya k |lizabet. Ona nezhno pocelovala ego. YA otvernulsya.
Proshlo okolo minuty, prezhde chem Todd proiznes:
- Vse v poryadke, Lasken. YA gotov.
YA vzyalsya za ruchki kolyaski i, vykativ ee iz garderobnoj, napravilsya po
koridoru k kulisam. Iz zala donessya muzhskoj golos, chto-to proiznesshij
po-francuzski, i razdalsya rev. V zhivote u menya poholodelo. Todd ostavalsya
nevozmutimym.
Poyavilis' dva assistenta. Oni opoyasali mastera special'nymi remnyami,
napominayushchimi sbruyu, i podnyali ego. Remni byli svyazany dvumya tonkimi
trosami s blokom, spryatannym v verhnej chasti sceny. Upravlyaya blokom, mozhno
bylo peremeshchat' Todda po vozduhu. Posle etogo emu pristegnuli chetyre
mulyazha, imitiruyushchie konechnosti.
On kivnul golovoj - dal znak prigotovit'sya. Na sekundu ya uvidel
vyrazhenie glaz |lizabet i, hotya Todd ne smotrel na nas, ne otvetil ej.
YA vystupil na scenu. Razdalsya zhenskij vizg, i ves' zal podnyalsya na
nogi. Serdce besheno bilos'.
Oborudovanie uzhe stoyalo na scene, skrytoe tyazhelymi barhatnymi
pokryvalami. YA poklonilsya publike i, medlenno obhodya scenu, nachal snimat'
ih s mehanizmov.
Auditoriya pri etom odobritel'no shumela. Golos menedzhera treshchal v
gromkogovoritele, umolyaya zritelej zanyat' svoi mesta. YA ostanovilsya i stoyal
nepodvizhno, poka vse ne uspokoilis', znaya iz proshlogo opyta, chto lyuboe moe
dvizhenie vozbuzhdaet ih eshche bol'she. Vid etoj apparatury vyzyval u menya
otvrashchenie, no zal naslazhdalsya bleskom novyh, ostryh, kak britva, lezvij.
YA podoshel k rampe.
- Mesdames. Messieurs. - Momental'no nastupila tishina. - Le maitre!
Starayas' ne obrashchat' vnimaniya na publiku, ya shel po avanscene, ukazyvaya
na Todda. On boltalsya v svoej upryazhi tam, za kulisami. Ryadom stoyala
|lizabet. Oni ne razgovarivali i ne smotreli drug na druga. Opustiv
golovu, on slushal zal.
Zal molchal.
Prohodili sekundy, a Todd vse zhdal. Razdalsya chej-to tihij golos. I
vdrug zal vzorvalsya.
Tut zhe Todd kivnul assistentu, i tot, lovko upravlyaya blokom, vytashchil
mastera na scenu.
|to bylo zhutkoe i neestestvennoe zrelishche. On plyl, podveshennyj na
remnyah; pristegnutye iskusstvennye nogi ceplyali pokryvayushchij scenu brezent,
ruki viseli, slovno pleti. I tol'ko golova shevelilas', privetstvuya
sobravshihsya.
YA zhdal aplodismentov, no s poyavleniem Todda snova vse stihlo. |to
molchanie vsegda vselyalo v menya uzhas. YA uspel zabyt' o nem za chetyre s
polovinoj goda.
Todda podtyanuli k kushetke, ustanovlennoj s pravoj storony sceny, i ya
pomog ulozhit' ego. Odin iz pomoshchnikov - kvalificirovannyj vrach - provel
korotkij osmotr.
On chto-to napisal na liste bumagi i vruchil mne, zatem podoshel k krayu
sceny i obratilsya k zalu:
- YA osmotrel mastera. On v zdravom ume i polnost'yu vladeet soboj. On
prekrasno osoznaet to, chto nameren sovershit'. I ya podpisyvayus' pod vsem,
chto skazal vam.
Todda podnyali eshche raz i pronesli ot odnogo instrumenta k drugomu.
Ubedivshis', chto vse gotovo, on kivnul.
Ego vynesli na avanscenu, i ya otstegnul emu nogi. Oni upali. Neskol'ko
muzhchin v zale sudorozhno vzdohnuli.
Potom ya otstegnul ruki.
Sredi oborudovaniya, ustanovlennogo na scene, byl dlinnyj stol s
ukreplennym nad nim bol'shim zerkalom. YA vykatil etot stol vpered, opustil
na nego Todda i, osvobodiv remni, dal znak, chtoby ih ubrali. Teper' nado
bylo raspolozhit' mastera tak, chtoby on lezhal golovoj k zritelyam, a ego
telo bylo by vidno im v zerkale. YA rabotal v napryazhennoj tishine. YA ne
smotrel v zal i ne smotrel za kulisy. YA potel. Todd molchal.
Okazavshis', nakonec, v nuzhnom polozhenii, on kivnul mne; ya povernulsya k
zritelyam i poklonilsya. Razdalis' redkie aplodismenty, vprochem, bystro
smolknuvshie.
YA otstupil nazad i stal nablyudat' za Toddom. On snova prislushivalsya k
reakcii zala. V podobnom predstavlenii, sostoyashchem iz odnogo-edinstvennogo
dejstviya, da i k tomu zhe bezmolvnogo, dlya dostizheniya bol'shego effekta
neobhodimo predel'no tochno ulavlivat' nastroenie publiki. Tol'ko odin iz
vystavlennyh zdes' mehanizmov budet ispol'zovan. Ostal'nye zhe - prosto
anturazh.
Zal opyat' umolk, no v tishine tailos' bespokojstvo. YA oshchushchal, kak vse
vokrug nastorozhenno zamerlo; odno dvizhenie - i proizojdet vzryv. Todd
kivnul mne.
YA snova oboshel scenu, perehodya ot odnogo mehanizma k drugomu. YA gladil
ladon'yu lezviya, slovno probuya ih ostrotu, i vskore pochuvstvoval, chto
publika gotova. Samoe vremya. Todd eto chuvstvoval tozhe.
Apparat, kotoryj on vybral, predstavlyal soboj gil'otinu, sdelannuyu iz
trubchatogo alyuminiya, s nozhom iz prevoshodnoj nerzhaveyushchej stali. YA podkatil
gil'otinu i skrepil skobami so stolom, potom proveril krepleniya i osmotrel
stoporyashchij mehanizm.
Todd lezhal tak, chto ego golova sveshivalas' so stola, a sheya nahodilas'
tochno pod nozhom. Tshchatel'no produmannaya konstrukciya gil'otiny ne meshala
zritelyam videt' v zerkale lezhashchego.
YA razdel ego.
Razdalsya vzdoh, kogda zal uvidel mnogochislennye shramy Todda, i vnov'
nastupila tishina. YA podcepil provolochnuyu petlyu, othodyashchuyu ot stoporyashchego
mehanizma, tugo zatyanul ee na ego yazyke i podtyanul provisshuyu provoloku. Na
moj vopros, gotov li on, Todd utverditel'no kivnul i nevnyatno proiznes:
- |dvard. Podojdi blizhe.
YA naklonilsya, pochti kasayas' ego licom. Dlya etogo mne prishlos' sunut'
golovu pod nozh, chto bylo vstrecheno v zale odobritel'nym gulom.
- Da?
- YA vse znayu, |dvard. O tebe i |lizabet.
YA posmotrel za kulisy, gde stoyala ona, i sprosil:
- I ty vse zhe hochesh'?..
On snova kivnul, na etot raz bolee energichno. Provolochnaya petlya na
yazyke zatyanulas', razdalsya shchelchok, i gil'otina srabotala. Todd edva ne
pojmal menya. Za mgnovenie do togo, kak ruhnul nozh, ya otprygnul v storonu,
i teper', otvernuvshis' ot stola, stoyal i v otchayanii smotrel na |lizabet.
Pronzitel'nye kriki napolnili teatr.
|lizabet vyshla na scenu, ne svodya glaz s lezhashchego na stole tela. YA
podoshel k nej.
Serdce Todda eshche bilos', i iz pererezannoj shei tolchkami vyryvalas'
gustaya krov'. Skal'pirovannaya golova slegka raskachivalas' na provoloke.
Glaza shiroko otkryty. YAzyk pochti vydran iz glotki.
|lizabet i ya odnovremenno povernulis' k zritelyam. Ne proshlo i pyati
sekund, no uzhe podnyalas' panika. Neskol'ko chelovek lezhali v obmoroke;
ostal'nye vskochili. SHum stoyal neveroyatnyj. Vse rvanulis' k dveryam. Na
scenu nikto ne smotrel. Oni sbivali drug druga s nog. V isterike, sryvaya s
sebya odezhdu, bilas' zhenshchina. Nikto ne obrashchal na nee vnimaniya. YA uslyshal
vystrel i nevol'no prisel, uvlekaya za soboj |lizabet. ZHenshchiny vizzhali;
muzhchiny krichali. Slyshalos' potreskivanie gromkogovoritelya. Vnezapno dveri
raspahnulis', i vooruzhennaya policiya vorvalas' v zal. Vse shlo po scenariyu.
Kogda policiya atakovala tolpu, ta podalas' nazad. Razdalos' eshche neskol'ko
vystrelov.
Pora bylo uhodit'. YA vzyal |lizabet za ruku i uvel so sceny.
Iz okna garderobnoj my videli, kak policiya razgonyaet lyudej na ulice,
primenyaya slezotochivyj gaz i dubinki. Neskol'ko chelovek byli ubity. Nad
teatrom zavis vertolet.
My ne razgovarivali. |lizabet plakala. Radi sobstvennoj bezopasnosti
nam prishlos' ostavat'sya v zdanii teatra eshche okolo dvenadcati chasov. Na
sleduyushchij den' my vernulis' v pomest'e Rejsin. K tomu vremeni na derev'yah
v parke uzhe poyavilis' pervye list'ya.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:41 GMT