Bill Proncini. Kak byt' s rozovoj korovoj?
-----------------------------------------------------------------------
Bill Pronzini. How Now Purple Cow.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Bylo holodnoe oktyabr'skoe utro. Flojd Anselmo ehal v svoem nebol'shom
gruzovichke, kak vdrug zametil, chto na sklone holma ego rancho pasetsya
rozovaya korova. Vnachale on podumal, chto emu eto vse tol'ko pomereshchilos'.
On rezko zatormozil i ostanovilsya na obochine uzkoj pod容zdnoj dorogi.
Flojd zatyanul ruchnoj tormoz i slegka prignulsya, chtoby iz kabiny eshche
razok vzglyanut' na holm. Korova po-prezhnemu byla tam, Flojdu vdrug
zahotelos', chtoby ona ischezla. No ona ne ischezala.
Flojd nedoverchivo pokachal golovoj i vybralsya iz kabiny. On vstal na
obochine, usypannoj graviem, i opyat' vzglyanul na holm, prikryvaya glaza ot
yarkogo osennego solnca. Korova nahodilas' na starom meste.
"Bozhe moj, - podumal Flojd, - tak i rozovye slony mogut prividet'sya. A
ved' ya kapli v rot ne beru..."
Dul holodnyj veter. Flojd podnyal vorotnik pal'to, gluboko vzdohnul i
oboshel gruzovichok krugom. Zatem, ostorozhno stupaya po vlazhnoj trave,
podoshel k beloj izgorodi, legko perelez cherez nee i nachal podnimat'sya po
sklonu holma. Podnyavshis' do ego serediny, ostanovilsya i vzglyanul vverh.
Mozhno bylo poklyast'sya, chto korova dejstvitel'no rozovaya - priyatnogo
sirenevatogo ottenka. Ona yavlyala soboj razitel'nyj kontrast s yarko-zelenoj
travoj i odnoobraznoj - korichnevoj s belym - mast'yu drugih korov.
Flojd priblizilsya k korove: do nee ostavalos' shagov dvadcat'.
Ostorozhno, ne priblizhayas' bolee, oboshel zhivotnoe krugom. Korova ne
obratila na nego vnimaniya.
- Poslushaj-ka, - gromko skazal fermer, - ty ne nastoyashchaya!
Korova mirno zhevala zhvachku, nikak ne reagiruya na ego slova.
- Korovy ne byvayut rozovye! - zayavil Flojd.
ZHivotnoe vzmahnulo hvostom.
Nekotoroe vremya fermer ee razglyadyval. Potom snova vzdohnul, povernulsya
i s pokornym vidom napravilsya vniz po sklonu.
Kogda Flojd voshel v dom, zhena ego hlopotala na kuhne. Ona konchala myt'
posudu posle zavtraka.
- Ty chto tak skoro? - sprosila ona.
- Poslushaj, |mi, - skazal muzh, - nedaleko otsyuda, na sklone holma,
pasetsya rozovaya korova.
|mi vyterla ruki o posudnoe polotence.
- YA zavarila svezhij kofe, - soobshchila ona.
Flojd dernul sebya za uho.
- YA skazal, chto na sklone holma, ryadom s dorogoj, pasetsya rozovaya
korova.
- Da, dorogoj, - otvetila zhena i nachala stavit' posudu v bufet.
Flojd vyshel na ulicu. On uvidel svoego pomoshchnika, Henka Rejforda,
kotoryj kak raz vyhodil iz korovnika.
- Dobroe utro, mister Anselmo, - privetstvoval ego Henk.
- Poslushaj, Henk, - skazal hozyain, hmurya brovi. - Na sklone holma,
ryadom s dorogoj, ya videl rozovuyu korovu.
Henk vzglyanul na nego.
- Snachala ya dumal, chto eto gallyucinaciya. No ya podnyalsya vverh po sklonu,
i eta chertovka tochno okazalas' rozovoj. Ne mogu ponyat', chto vse eto
znachit.
- Da, - skazal Henk i kak-to stranno poglyadel na hozyaina.
- Ty ee, sluchajno, ne vstrechal?
- Net, ser.
Flojd kivnul.
- Hochesh', poedem vmeste i posmotrim?
- K sozhaleniyu, ser, - skazal Henk, - u menya eshche est' koe-kakie
neotlozhnye dela.
- Davaj s容zdim pozzhe, - predlozhil Flojd.
- Konechno, - soglasilsya Henk i pospeshil ujti.
Flojd vernulsya v dom. On napravilsya pryamo k telefonu, stoyavshemu na
stole v holle i soedinilsya s redaktorom mestnoj ezhenedel'noj gazety Dzhimom
Plejerom.
- Govorit Flojd Anselmo, - proiznes on v trubku. ubedivshis', chto na
drugom konce provoda nahoditsya Plejer.
- CHem mogu byt' polezen, Flojd?
- Vidish' li, - nachal fermer, - utrom ya otpravilsya na mashine v gorod.
Kogda ya ehal po svoej pod容zdnoj doroge, ya uvidel, chto na sklone holma
pasetsya rozovaya korona.
V trubke bylo tiho.
- Dzhim? - obespokoenno proiznes Flojd.
- Rozovaya korova? - nakonec otozvalsya Plejer.
- Vot imenno! - podtverdil Flojd. - Rozovaya korova.
Snova nastupila tishina, no ne nadolgo.
Plejer rassmeyalsya v trubku.
- Ty menya razygryvaesh'?
- Net, - samym ser'eznym tonom proiznes Flojd.
- Poslushaj, Flojd, ya chelovek zanyatoj, - skazal Plejer. - Mne nekogda
zanimat'sya vsyakimi glupostyami vrode etih proklyatyh NLO, ot kotoryh vse
poshodili s uma... - On zalilsya smehom. - Mozhet byt', eta tvoya rozovaya
korova pribyla v odnoj iz letayushchih tarelok, kotorye vsem mereshchatsya...
- Dzhim, - so znacheniem v golose progovoril Flojd, - mne nichego ne
izvestno pro letayushchie tarelki. YA znayu tol'ko, chto na odnom iz moih holmov
pasetsya rozovaya korova. Esli ty zahochesh' priehat', ya tebe ee pokazhu.
Plejer pomolchal, potom skazal:
- Ladno, ya priedu. No esli ty hochesh' menya razygrat'.
- Holm, pro kotoryj ya tebe govoryu, nahoditsya primerno v mile ot shosse,
posredi moih polej, - utochnil Flojd. - YA tebya tam budu zhdat'.
- Minut cherez sorok pyat', - golosom, v kotorom chuvstvovalas' legkaya
dosada, proiznes Plejer i povesil trubku.
Flojd poshel k dveri. Tam on stolknulsya s zhenoj.
- Kuda ty edesh', dorogoj?
- Na vstrechu s Dzhimom Plejerom.
- Zachem?
- Hochu pokazat' emu rozovuyu korovu.
Ona obespokoenno smorshchila lob.
- Flojd...
- Vernus' primerno cherez chas... - soobshchil Flojd i vyshel.
On zavel svoj gruzovichok i poehal po pod容zdnoj doroge. Priblizivshis' k
sklonu holma, on zametil, chto rozovaya korova spustilas' nizhe i teper'
pasetsya vsego v neskol'kih shagah ot beloj izgorodi.
Flojd zatormozil i vyshel iz mashiny. On podoshel k izgorodi, stupaya po
mokroj trave, perelez na druguyu storonu i ostanovilsya naprotiv korovy.
Ona prodolzhala pastis', i byla bezrazlichna k ego prisutstviyu. Flojd
nereshitel'no podoshel k nej. Ostorozhno protyanul ruku i dotronulsya do
korov'ej golovy. Zatem otstupil.
- YA uzh nachal bylo somnevat'sya, - skazal on, - no chert by menya pobral,
esli ty ne nastoyashchaya i ne rozovaya!..
ZHivotnoe perestupilo zadnimi nogami.
- Otkuda ty vse-taki vzyalas'? - zadumchivo proiznes Flojd. - Dzhim Plejer
govoril pro letayushchie tarelki ili chto-to v etom rode. Menya takie veshchi ne
ochen' zanimayut, no...
On vdrug oseksya. Vzglyad ego upal na sobstvennuyu ruku, kotoroj on
neskol'ko sekund nazad dotronulsya do korov'ej golovy.
Ego pal'cy nachinali priobretat' sirenevatyj ottenok.
Flojd oshchutil panicheskoe zhelanie povernut'sya i bezhat'. No ono bystro
proshlo. Mgnovenie spustya zhivotnoe podnyalo golovu i v pervyj raz posmotrelo
na Flojda.
Zatem voprositel'no promychalo!
- M-u-u-u-u?
- M-u-u-u-u... - otvetil Flojd.
Neskol'ko minut spustya k holmu na mashine pod容hal Dzhim Plejer. On
uvidel, chto na sklone paslis' dve rozovye korovy.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:35:00 GMT