nabegut zavtra i  navalyat  mne
rabotenki.
   - Kak mozhet torgovlya idti ploho, esli ty ne beresh'  deneg  dazhe  togda,
kogda ona idet horosho? - pointeresovalsya Glid, vyvodya razumnyj  vopros  iz
poluchennoj ranee ot Garrisona informacii.
   Dzheff medlenno obsharil ego vzglyadom, potom povernulsya k Garrisonu.
   - Eshche odin obormot s tvoego korablya? O chem eto on govorit?
   - Den'gi, - skazal Garrison, - eto to, chto my ispol'zuem dlya  uproshcheniya
torgovli. Ih pechatayut.  CHto-to  vrode  dokumentirovannyh  obov  razlichnogo
dostoinstva v pis'mennom vide.
   - Ponyatno. Otsyuda mozhno sdelat' vyvod,  chto  lyudyam,  kotorye  pis'menno
dokumentiruyut kazhdyj ob, doveryat' nel'zya, potomu  chto  oni  sami  sebe  ne
doveryayut. - Dobravshis' do svoego vysokogo  tabureta,  Dzheff  plyuhnulsya  na
nego. Dyshal on hriplo i tyazhelo. - |to podtverzhdaet vse, chemu nas  uchili  v
shkole: antigand naduet i sobstvennuyu mat'.
   - V vashih shkolah uchili nepravil'no, - zaveril ego Garrison.
   - Mozhet, i nepravil'no, - Dzheff ne schital nuzhnym sporit' na etu temu. -
No my budem ostorozhnymi, poka ne ubedimsya v obratnom. - On eshche raz  okinul
ih vzglyadom. - Nu ladno, vam-to dvoim chego nado?
   - Soveta, - bystren'ko vklinilsya v razgovor Glid.  -  Gde  mozhno  luchshe
vsego poest' i poveselit'sya?
   - A vremeni u vas mnogo?
   - Do zavtrashnego vechera.
   - Nichego ne vyjdet. - Dzheff pechal'no pokachal golovoj. - Za eto vremya vy
tol'ko i uspeete zarabotat' dostatochnoe kolichestvo obov  na  to,  chto  vas
interesuet. K tomu zhe nemnogo najdetsya zhelayushchih dat' antigandam  imet'  na
sebya ob.
   - Slushaj, - skazal Garrison, - no mozhem my zarabotat' hot' na prilichnyj
obed?
   - Ne znayu. - Dzheff podumal nad voprosom,  potiraya  svoi  podborodki.  -
Mozhet, vy i pristroites', no ya vam na etot raz pomoch' ne sumeyu. Mne ot vas
sejchas nichego ne nado, tak chto ni odin iz obov, kotorye ya imeyu na  drugih,
ya vam peredat' ne mogu.
   - Posovetuj nam, kak byt'.
   - Esli by vy byli mestnye - delo drugoe. Vy by mogli poluchit' vse,  chto
vam nuzhno, pryamo sejchas za dolgosrochnye oby,  kotorye  vy  by  pogasili  v
budushchem pri pervoj zhe  vozmozhnosti.  No  kto  zhe  dast  kredit  antigandu,
kotoryj segodnya zdes', a zavtra ves' vyshel?
   - Polegche naschet "ves' vyshel", - posovetoval Glid. - Esli  syuda  pribyl
imperskij posol, to eto znachit, chto my prishli na veki vechnye.
   - Kto eto skazal?
   - Imperiya. Vasha planeta - chast' Imperii.
   - Net, - skazal Dzheff. - Ne byli my nich'ej chast'yu  i  ne  budem.  Bolee
togo, my i ne dadim nikomu sdelat' nas svoej chast'yu.
   Glid oblokotilsya na prilavok i rasseyanno  ustavilsya  na  bol'shuyu  banku
svininy.
   - Poskol'ku ya ne v mundire i vne stroya, ya tebe sochuvstvuyu,  hotya  i  ne
dolzhen etogo govorit'. Mne i samomu by ne ponravilos', esli by mnoyu  stali
pravit' chuzhezemnye chinushi. No vam, rebyata, ot nas ne otdelat'sya, Takie vot
dela.
   - Ty tak govorish', potomu chto ne znaesh', chem my  raspolagaem.  -  Dzheff
kazalsya uverennym v sebe.
   - Da chem vy mozhete raspolagat'? - fyrknul  serzhant  Glid  tonom  skoree
druzheski-kriticheskim, chem otkryto prezritel'nym. On obernulsya k Garrisonu.
- Kak ty dumaesh'?
   - Kazhetsya, nichem.
   - Ne sudite poverhnostno, - posovetoval Dzheff. - Do  togo,  chto  u  nas
est', vam nikogda ne dodumat'sya.
   - Naprimer?
   - Dlya nachala mogu tebe skazat', chto my  obladaem  samym  mogushchestvennym
oruzhiem, izobretennym  kogda-libo.  My  -  gandy,  ponyal?  Poetomu  my  ne
nuzhdaemsya s korablyah, pushkah i prochih igrushkah. Nashe  oruzhie  effektivnee.
Ot nego net nikakoj zashchity.
   - Hotel by ya ego uvidet', - brosil perchatku Glid. Za svedeniya  o  novom
sverhmoshchnom oruzhii mozhno poluchit'  namnogo  bol'she,  chem  za  adres  mera.
Grejder za takoe delo otvalit tysyach pyat', ne men'she. Ne  bez  sarkazma  on
dobavil: - No, konechno, ty ne mozhesh' vydat' voennuyu tajnu.
   - Nikakoj tajny zdes' net, - spokojno otvetil Dzheff. - Mozhesh'  poluchit'
nashe oruzhie za tak, kogda pozhelaesh'. Poprosi tol'ko, tebe ego  lyuboj  gand
otdast. Hochesh' znat' pochemu?
   - Eshche by.
   - Potomu chto eto oruzhie odnostoronnego  dejstviya.  Protiv  vas  my  ego
ispol'zovat' mozhem. A vy protiv nas - net.
   - Takogo ne byvaet. Nevozmozhno izobresti  oruzhie,  kotorym  chelovek  ne
smozhet vospol'zovat'sya, esli zapoluchit ego v ruki i budet znat', kak s nim
obrashchat'sya.
   - Ty o etom uveren?
   - Absolyutno, - bez vsyakogo somneniya skazal serzhant. -  YA  uzhe  dvadcat'
let v desantnyh vojskah, a v nih kakoe tol'ko oruzhie ne osvoish'! Ot  lukov
do vodorodnyh bomb. Tebe menya ne provesti. Oruzhiya odnostoronnego  dejstviya
prosto ne mozhet byt' v prirode.
   - Ne spor' s nim, - skazal Garrison Bejnsu.  -  On  nikogda  nichemu  ne
verit, poka ne ubeditsya sobstvennymi glazami.
   - Ono i vidno. - Lico Dzheffa raspolzlos' v medlennoj uhmylke. - YA  ved'
tebe skazal, chto ty mozhesh' poluchit' nashe chudo-oruzhie, esli poprosish'.  CHto
zhe ty ne prosish' ego?
   - Horosho, ya proshu,  -  skazal  Glid  bez  osobogo  entuziazma.  Oruzhie,
kotoroe  demonstrirovalos'  po  pervomu  trebovaniyu  i   za   kotoroe   ne
prihodilos' otrabatyvat' dazhe samyj pustyakovyj ob, vryad li uzh  bylo  takim
moguchim. Voobrazhaemye pyat' tysyach kreditov s®ezhilis' do pyati,  a  potom  do
nulya. - Daj mne ispytat' ego.
   Tyazhelo povernuvshis' vmeste s taburetom, Dzheff protyanul  ruku,  snyal  so
steny malen'kuyu sverkayushchuyu plashku i protyanul ee cherez prilavok.
   - Mozhesh' vzyat' sebe. Nadeyus', pojdet na pol'zu.
   Glid povertel plashku v  pal'cah.  Vsego-navsego  prodolgovatyj  kusochek
veshchestva,  napominayushchego  slonovuyu   kost'.   S   odnoj   storony   gladko
polirovannyj. Na drugoj storone vybity tri bukvy: "S-N.T.".
   Glid sprosil obeskurazhenno:
   - I eto ty nazyvaesh' oruzhiem?
   - Konechno.
   - Nichego ne ponimayu. - Serzhant peredal plashku Garrisonu. - A ty?
   - YA tozhe. - Garrison vnimatel'no osmotrel plashku i  sprosil  Bejnsa:  -
CHto oznachaet "S-N.T."?
   - Vseobshchij lozung. Vy ego povsyudu uvidite, esli ne zamechali eshche.
   - YA ego vstrechal neskol'ko raz, no ne  pridaval  emu  znacheniya.  Teper'
pripominayu: eti bukvy byli napisany na stene v restoranchike Seta i u vhoda
v pozharnoe depo.
   - I na bortah avtobusa, iz kotorogo my ne smogli vytryahnut' passazhirov,
- dobavil Glid. - Tol'ko my ne ponyali, chto eto znachit.
   - |to ochen' mnogo znachit, - otvetil Dzheff. -  |to  znachit:  "Svoboda  -
Net, i Tochka".
   - YA ubit, - zayavil emu Glid. - Ubit napoval.
   On posmotrel na Garrisona, kotoryj s zadumchivym vidom zasovyval  plashku
v karman.
   - Abrakadabra kakaya-to. Tozhe mne, oruzhie!
   - Blazhen nevedayushchij, - zametil uverennyj v sebe Bejns. - Osobenno kogda
i ne podozrevaet, chto igraet s detonatorom bomby neizvestnogo ustrojstva.
   - Ladno, - pojmal ego na slove Glid. - Ob®yasni nam, kak ona ustroena.
   - Net, i tochka. - Lico Bejnsa snova rasplylos' v uhmylke. On  yavno  byl
chem-to dovolen.
   - Horoshaya pomoshch'. - Glid  chuvstvoval  sebya  obmanutym,  osobenno  iz-za
minutnogo upoeniya  voobrazhaemymi  pyat'yu  tysyachami.  -  Nahvastal  kakim-to
oruzhiem odnostoronnego dejstviya, sunul kusok  kakogo-to  barahla  s  tremya
bukvami i zamolk. Naboltat' kazhdyj mozhet. A dokazatel'stva gde?
   - Ne budet dokazatel'stv, i tochka, - skazal Bejns, uhmylyayas' eshche  shire.
Ego  zhirnaya  brov'  mnogoznachitel'no  mignula  sledyashchemu   za   razgovorom
Garrisonu.
   Garrisona vdrug osenilo. Raskryv v izumlenii rot, on  vynul  plashku  iz
karmana i ustavilsya na nee, kak budto do etogo voobshche ne videl.
   - Otdaj mne ee obratno, - potreboval Bejns, nablyudaya za nim.
   Zasunuv plashku obratno v karman, Garrison tverdo otvetil:
   - Net, i tochka.
   Bejns prishchelknul yazykom:
   - Odni soobrazhayut bystree, chem drugie.
   Glidu eto zamechanie yavno ne ponravilos'. On protyanul ruku k Garrisonu.
   - Daj-ka mne eshche raz vzglyanut'.
   - Net, i tochka, - otvetil Garrison, glyadya emu pryamo v glaza.
   - Slushaj, tak ne... - Vnezapno negoduyushchie notki ischezli iz ego  golosa.
On zamer na meste, po slegka osteklenevshim glazam bylo vidno, chto golova u
nego idet krugom. Potom on prosheptal: - CHert voz'mi.
   - Vot imenno, - obodritel'no burknul Bejns. - Dolgo ty raskachivalsya.
   Oshelomlennyj potokom obrushivshihsya na  nego  vol'nodumnyh  myslej,  Glid
hriplo skazal Garrisonu:
   - Ujdem otsyuda. Mne nado podumat'. Davaj najdem kakoe-nibud'  spokojnoe
mestechko.
   Nepodaleku oni nashli skverik so skamejkami, gazonchikami  i  cvetami,  v
kotorom u fontana igrali rebyatishki.  Sev  naprotiv  luzhajki  s  neprivychno
yarkimi dlya zemnogo-glaza cvetami, oba pogruzilis' v razdum'ya.
   CHerez nekotoroe vremya Glid skazal:
   - Esli odin chelovek budet tak vesti sebya,  emu  obespechen  muchenicheskij
venec, no esli  vsem  mirom...  -  Golos  ego  drognul,  no  on  prodolzhal
govorit': - Kogda ya dumayu, k chemu eto mozhet privesti, u menya serdce ekaet.
   Garrison hranil molchanie.
   - Vot tebe primer, - prodolzhal Glid. - Predpolozhim,  ya  vozvrashchayus'  na
korabl', i etot rykayushchij nosorog Bidvorsi  otdaet  mne  prikaz.  A  ya  emu
otvechayu, ne morgnuv glazom: "Net, i tochka". Tut libo ego kondrashka hvatit,
libo on menya brosit v karcer.
   - To-to tebe budet zdorovo!
   - Da podozhdi, ya zhe ne konchil  eshche.  Tak  vot,  ya  sizhu  v  karcere,  no
rabota-to  ostaetsya  nesdelannoj.  Znachit,  Bidvorsi  prikazyvaet  komu-to
drugomu. A drugoj, buduchi so mnoj zaodno, smotrit na nego ledyanym vzglyadom
i otvechaet: "Net, i tochka". Ego tozhe brosayut v karcer, i u menya poyavlyaetsya
kompaniya. Bidvorsi otdaet prikaz sleduyushchemu. Povtoryaetsya ta zhe istoriya.  V
karcer vlezaet tol'ko dvadcat' chelovek. Znachit, im pridetsya teper'  sazhat'
arestovannyh v inzhenerskuyu stolovuyu.
   - Pri chem zdes' nasha stolovaya? - zaprotestoval Garrison.
   - Imenno v stolovuyu, - stoyal na svoem  Glid,  preispolnennyj  reshimosti
pokarat' inzhenerov. - Skoro i  ona  budet  bitkom  nabita  otkazchikami.  A
Bidvorsi prodolzhaet ih sazhat' odnogo za drugim, esli tol'ko u nego k etomu
vremeni  sosudy  ne  polopayutsya.  Sleduyushchuyu  partiyu  pridetsya  zapirat'  v
inzhenerskij kubrik.
   - Da chego ty privyazalsya k inzheneram?
   - Ih tam pridetsya shtabelyami ukladyvat' do samogo potolka, -  skazal  ne
bez sadistskogo udovol'stviya Glid. - A konchitsya vse eto tem, chto  pridetsya
Bidvorsi samomu vzyat' vedro i  shvabru  i  drait'  medyashki,  poka  Grejder,
SHelton i vsya ostal'naya bratiya  budut  karaulit'  karcery.  A  ego  puzatoe
prevoshoditel'stvo i ego blyudolizy poprutsya na kambuz stryapat'  arestantam
obed. - Glid perevel duh i dobavil: - Vot eto da!
   K nogam ego podkatilsya cvetastyj myach. Glid naklonilsya i  podobral  ego.
Tut zhe podbezhal mal'chishka let semi.
   - Otdajte, pozhalujsta, moj myach.
   - Net, i tochka, - otvetil Glid.
   Nikakogo protesta, ni gneva,  ni  slez.  Mal'chik  prosto  razocharovanno
otvernulsya i poshel proch'.
   - |j, synok, derzhi. - Glid brosil emu myach.
   - Spasibo, - shvativ myach, mal'chishka ubezhal.
   Garrison skazal:
   - CHto proizojdet, esli kazhdyj grazhdanin imperii na vsej  ee  territorii
ot Prometeya do Kal'dora, na  vseh  ee  1800  svetovyh  godah  kosmicheskogo
prostranstva razorvet poluchennoe im izveshchenie ob uplate podohodnogo naloga
i skazhet; "Net, i tochka!" CHto sluchitsya togda?.
   - Togda pravitel'stvu potrebuetsya eshche  odna  vselennaya  dlya  karcera  i
drugaya dlya karaul'nyh.
   - Nachnetsya haos, -  prodolzhal  Garrison.  On  kivnul  na  fontan  i  na
igrayushchih okolo nego detej. - No nepohozhe, chtoby zdes' u nih byl  haos.  YA,
vo vsyakom sluchae, etogo ne zamechayu. Otsyuda mozhno sdelat' vyvod, chto oni ne
perebarshchivayut  s  etim  beskompromissnym  otkazom.   Oni   primenyayut   ego
rassuditel'no, na osnovanii kakogo-to obshcheprinyatogo soglasheniya. No chto eto
za soglashenie - ne pojmu, hot' ubej.
   - I ya tozhe.
   Pozhiloj chelovek ostanovilsya u ih skamejki, posmotrel na nih, koleblyas',
potom reshil obratit'sya k prohodivshemu mimo yunoshe:
   - Ne skazhete, gde ostanovka rollera na Martinstaun?
   - V konce Vos'moj ulicy. Othodit kazhdyj chas. Pered ot®ezdim vam prikuyut
konechnosti.
   - Konechnosti? - Starik podnyal nedoumenno brov'. - |to eshche zachem?
   - |tot marshrut prohodit mimo korablya antigandov. Oni  mogut  popytat'sya
vytashchit' vas iz mashin.
   - Da-da, konechno, - prohodya  mimo  Glida  i  Garrisona,  on  okinul  ih
vzglyadom i skazal: - |ti antigandy t-a-kie zanudy!
   - |to uzh tochno, - podderzhal ego Glid. - Im govoryat: "Ubirajtes'", a oni
otvechayut: "Net, i tochka".
   Pozhiloj dzhentl'men sbilsya s nogi, stranno posmotrel na nego  i  skrylsya
za uglom.
   - Oni vse-taki zamechayut nash akcent, - skazal Garrison. - Hotya, kogda  ya
obedal v tot raz u Seta, nikto na eto vnimaniya ne obratil.
   - Gde udalos' poest' odin raz, -  neozhidanno  ozhivilsya  Glid,  -  mozhno
poprobovat' i drugoj. CHto my teryaem?
   - Nichego, krome terpeniya, - otvetil Garrison i podnyalsya so skamejki.  -
Popytaem schast'ya u Seta. Ne poluchitsya,  pojdem  kuda-nibud'  eshche.  A  esli
nigde ne  poluchitsya,  to  uspeem  pohudet',  prezhde  chem  pomrem  golodnoj
smert'yu.
   - Pohozhe, chto imenno do etogo oni nas i hotyat dovesti, - otvetil  Gand.
Potom provorchal: - No oni dob'yutsya svoego tol'ko cherez moj trup.
   - Imenno tak, - soglasilsya Garrison, - tol'ko cherez tvoj trup.


   S salfetkoj cherez ruku podoshel Mett.
   - Antigandov ya ne obsluzhivayu.
   - No v proshlyj raz ty menya obsluzhil, - skazal Garrison.
   - Togda ya ne znal, chto ty s  togo  korablya.  Zato  teper'  znayu!  -  On
smahnul salfetkoj kroshki so stola. - Antigandov ya ne obsluzhivayu.
   - A net drugogo mesta, gde my by mogli poobedat'?
   - Esli vam  udastsya  obyazat'  kogo-nibud'.  Nikto,  konechno,  etogo  ne
sdelaet, esli pojmet, kto vy, razve chto oshibetsya, kak ya oshibsya  v  proshlyj
raz. No ya dva raza podryad oshibok ne delayu.
   - Kak raz sejchas i delaesh', - skazal zhestkim komandnym golosom Glid. On
tolknul Garrisona loktem. - Smotri.  -  I  vyhodil  iz  karmana  malen'kij
blaster. Naprotiv  ego  Mettu  v  zhivot,  on  prodolzhal:  -  V  normal'noj
obstanovke menya otdali by za eto pod sud, no  sejchas  nachal'stvo  vryad  li
raspolozheno podnimat' shum iz-za etih  dvunogih  oslov.  -  On  znachitel'no
povel oruzhiem. - Nu zhivo tashchi nam dve porcii.
   - Net, i tochka, - vypyativ chelyust' i ne  obrashchaya  vnimaniya  na  blaster,
otvetil Mett.
   Glid shchelknul predohranitelem.
   - Uchti, on sejchas ot kashlya srabotat' mozhet. SHevelis'!
   - Net, i tochka, - otvetil Mett.
   Glid s otvrashcheniem sunul blaster v karman.
   - YA prosto tebya pugal. On ne zaryazhen.
   -  Zaryazhen  ili  ne  zaryazhen,  znacheniya  ne  imeet.  Antigandov  ya   ne
obsluzhivayu, i tochka.
   - A esli by ya psihanul i vsadil v tebya polnyj zaryad?
   - A kak by ya togda mog tebya obsluzhit'? CHto o mertveca voz'mesh'? Pora by
vam, antigandam, pouchit'sya logike.
   Vypustiv etu poslednyuyu strelu, on ushel.
   - CHto-to v etom est', - skazal Garrison unylo.  -  CHto  ty  sdelaesh'  s
mertvecom? Nad nim ty ne vlasten.
   - Ne skazhi. Vid neskol'kih trupov mozhet privesti ostal'nyh  v  chuvstvo.
Srazu zabegayut.
   - Ty rassuzhdaesh' po-zemnomu, - skazal Garrison. - |to nepravil'no.  Kak
ni kruti, oni davno uzhe ne zemlyane. Oni - gandy, hot' i  ne  ponimayu,  chto
oni pod etim imeyut v vidu. -  On  zadumalsya,  potom  dobavil:  -  Sozdanie
Imperii privelo k  obrazu  myshleniya,  soglasno  kotoromu  Terra  neizmenno
prava, v to vremya  kak  ostal'nye  shestnadcat'  tysyach  sorok  dve  planety
neizmenno ne pravy.
   - Ot tvoih razgovorchikov myatezhom popahivaet.
   Garrison ne otvetil. Glid, zametiv, chto vnimanie sobesednika  otvlecheno
chem-to drugim, oglyadel komnatu i uvidel tol'ko chto voshedshuyu bryunetku.
   - Horosha, - odobril serzhant. - Ne slishkom yuna,  ne  slishkom  stara.  Ne
slishkom tolsta, ne slishkom huda. V samyj raz.
   - YA s nej uzhe znakom.
   Garrison pomahal ej v znak privetstviya. Ona podoshla legkoj  pohodkoj  i
sela za ih stol. Garrison predstavil:
   - Moj drug serzhant Glid.
   - Artur, - popravil ego Glid, pozhiraya bryunetku vzglyadom.
   - Menya zovut Ilissa. A chto takoe "serzhant"?
   - Vrode shishki na rovnom meste. YA tol'ko peredayu  parnyam  prikazy,  komu
chto delat'.
   Ee glaza shiroko raskrylis'.
   - Neuzheli lyudi dejstvitel'no pozvolyayut drugim lyudyam ukazyvat' sebe, chto
im delat' i kak?
   - Razumeetsya. Kak zhe inache?
   - Mne eto kazhetsya dikim. - Devushka perevela vzglyad na  Garrisona.  -  A
tvoego imeni ya tak i ne uznayu?
   - Dzhim.
   - Mett podhodil k vam?
   - Da. I otkazalsya nas obsluzhivat'.
   Ona peredernula polnymi plechikami.
   - |to ego pravo.  Kazhdyj  chelovek  imeet  pravo  otkazat'sya.  Na  to  i
svoboda.
   - U nas takaya svoboda nazyvaetsya buntom.
   - Ne bud' rebenkom, - upreknula devushka inzhenera i podnyalas' so  stula.
- Podozhdite zdes'. YA pojdu pogovoryu s Setom.
   - Nichego ne ponimayu, - skazal Glid, kogda  Ilissa  otoshla.  -  Sudya  po
tomu, chto govoril tolstyak v lavke, nas vse dolzhny ignorirovat', poka my ne
dadim deru s toski. No eta damochka vedet sebya druzhelyubno, Ona ne gand.
   - Oshibaesh'sya, - vozrazil Garrison. - Ona prosto pol'zuetsya svoim pravom
skazat': "Net, i tochka".
   - Verno! YA ob etom i ne  podumal.  Oni  mogut  ego  primenit',  kak  im
nravitsya.
   - Konechno, - inzhener snizil golos. - Tiho, ona Idet obratno.
   Sev snova za stolik, devushka popravila prichesku i skazala:
   - Set lichno vas obsluzhit.
   - Eshche odin predatel', - usmehnulsya Glid.
   - No s usloviem, - prodolzhala ona, - chto vy oba pogovorite s nim  pered
uhodom.
   - Cena podhodyashchaya, - reshil Garrison. - No eto znachit, chto tebe pridetsya
pogashat' obed za nas troih svoimi obami?
   - Net, tol'ko za sebya.
   - Kak tak?
   - U Seta svoi soobrazheniya. On takogo zhe mneniya ob antigandah, kak i vse
ostal'nye, no obladaet sklonnost'yu k missionerstvu. On ne soglasen s  tem,
chto  vseh  antigandov  nuzhno  ignorirovat'.  Po  ego  mneniyu,  tak   mozhno
otnosit'sya tol'ko k slishkom glupym i upryamym, kogo ne perevospitaesh'.  Set
uveren, chto kazhdyj razumnyj antigand yavlyaetsya potencial'nym gandom.
   - Da chto eto takoe "gand"? - voprosil Garrison.
   - Obitatel' nashego mira.
   - No ot chego proishodit eto slovo?
   - Ot imeni Gandi.
   Garrison namorshchil lob.
   - |to eshche kto?
   - CHelovek, kotoryj izobrel Oruzhie.
   - Nikogda o nem i ne slyshal.
   - Menya eto ne udivlyaet, - zametila Ilissa.
   - Ne udivlyaet? - Garrison  pochuvstvoval  razdrazhenie.  -  Pozvol'  tebe
zametit', chto v nashe vremya na Terre vse poluchayut takoe obrazovanie...
   - Uspokojsya, Dzhim. YA prosto  hotela  skazat',  chto  eto  imya  navernyaka
vycherknuto  iz  vashih  uchebnikov  istorii.  Ono  moglo   vyzvat'   u   vas
nezhelatel'nye nastroeniya. Poetomu menya i ne udivlyaet,  chto  ty  o  nem  ne
slyshal. Ne mozhesh' zhe ty znat' togo, chemu tebya nikogda ne uchili.
   - Esli ty podrazumevaesh', chto na Terre istoriya podvergaetsya cenzure, to
ya v eto ne veryu.
   - |to tvoe pravo, verit' ili net. Na to i svoboda.
   - Do izvestnoj stepeni. U cheloveka est'  obyazannosti,  otkazyvat'sya  ot
kotoryh on ne imeet prava.
   - Da? A kto opredelyaet emu eti obyazannosti - on sam ili drugie?
   - Po bol'shej chasti lyudi, stoyashchie vyshe ego.
   - Ni odin chelovek ne mozhet stoyat' vyshe  drugogo.  Ni  odin  chelovek  ne
imeet prava ukazyvat' drugomu, v chem  sostoyat  ego  obyazannosti.  Esli  na
Terre kto-to obladaet podobnoj idiotskoj vlast'yu, to  tol'ko  potomu,  chto
idioty eto emu pozvolyayut. Oni boyatsya svobody.  Oni  predpochitayut  poluchit'
ukazaniya. Oni lyubyat vypolnyat' prikazy. Nu i lyudi!
   - Mne by ne sledovalo tebya slushat', - vmeshalsya  v  razgovor  Glid.  Ego
dublenoe lico gorelo. - Ty nastol'ko vrednaya, naskol'ko horoshen'kaya.
   -  Boish'sya  svoih  sobstvennyh  myslej,  -  ukolola  ona,   podcherknuto
ignoriruya kompliment.
   Glid pokrasnel eshche bol'she.
   - Nikogda v zhizni. No ya...
   On ne dogovoril, potomu chto poyavilsya Set i postavil na stol tri  polnye
tarelki.
   - Posle obeda pogovorim,  -  napomnil  Set.  -  Mne  vam  nado  koe-chto
skazat'.
   Set podsel k ih stoliku, kak tol'ko oni konchili est'.
   - CHto vy uzhe znaete?
   - Oni uzhe znayut dostatochno, chtoby posporit', - vstavila Ilissa.  -  Oni
bespokoyatsya ob obyazannostyah, o tom, kto ih opredelyaet i kto vypolnyaet.
   - I ne bez osnovanij, - pariroval Garrison. - Vy ved'  tozhe  ne  mozhete
etogo izbezhat'.
   - To est'? - sprosil Set.
   - Vash mir derzhitsya na kakoj-to strannoj sisteme obmena obyazatel'stvami.
No chto zastavit cheloveka gasit' ob, esli on ne  budet  eto  schitat'  svoim
dolgom?
   - Dolg zdes' ni pri chem, - otvetil Set. - A esli i voznikaet  vopros  o
dolge, to kazhdyj opredelyaet ego dlya sebya sam. Bylo  by  v  vysshej  stepeni
vozmutitel'noj naglost'yu so storony odnogo  cheloveka  napominat'  ob  etom
drugomu, a odnomu prikazyvat' drugomu - prosto neslyhanno.
   - Tak mozhno ochen' horosho ustroit'sya, -  perebil  ego  Glid.  -  Kak  vy
spravites' s grazhdaninom, u kotorogo sovsem net sovesti?
   - Proshche parenoj repy.
   - Rasskazhi im skazochku o Lenivom Dzheke, - predlozhila Ilissa.
   - |to detskaya skazochka, - poyasnil Set, - ee vse detishki naizust' znayut.
Klassika vrode kak... kak... - On smorshchil  lob:  -  Sovsem  zabyl  skazki,
kotorye privezli pionery.
   - Krasnaya SHapochka, - podskazal Garrison.
   - Vot-vot, - blagodarno kivnul Set.
   On provel yazykom po gubam i nachal rasskaz:
   - |togo Lenivogo Dzheka privezli syuda s Terry rebenkom, on vyros v nashem
novom mire, izuchil  nashu  ekonomicheskuyu  sistemu  i  reshil,  chto  on  vseh
perehitrit. On reshil stat' hapugoj. My tak nazyvaem teh, kto hvataet oby i
pal'cem ne shevelit, chtoby ih pogasit' ili dat' drugim imet'  ob  na  sebya.
CHelovek,  kotoryj  brat'  beret,  a  davat'  ne  hochet.  Nu  tak  vot,  do
shestnadcati let eto emu shodilo s ruk. On ved' byl  rebenkom.  A  u  detej
vsegda est' k etomu sklonnost'. My  eto  ponimaem  i  delaem  opredelennye
skidki. No posle shestnadcati on vlip.
   - Kakim obrazom? - sprosil Garrison, kotorogo  skazochka  zainteresovala
bol'she, chem on hotel pokazat'.
   - On hapal vse, chto popadalos' pod ruku. Edu, odezhdu. A gorodki  u  nas
nebol'shie, v nih vse drug druga znayut. Mesyaca cherez tri Dzhek stal izvesten
kak samyj nastoyashchij hapuga. I kuda by on ni prishel, vezde  poluchal  otkaz.
Ni edy, ni krova, ni druzej. Progolodavshis', on vlomilsya  noch'yu  v  ch'yu-to
kladovuyu i v pervyj raz za nedelyu poel po-chelovecheski.
   - I kak ego nakazali za eto?
   - A nikak. Nichego emu ne sdelali.
   - No beznakazannost' navernyaka tol'ko pooshchrila ego.
   - Da net, - usmehnulsya Set. - Lyudi prosto stali vse zapirat'.  V  konce
koncov emu prishlos' perebrat'sya v drugoj gorod.
   - CHtoby tam nachat' vse s nachala, - skazal Garrison.
   - Na nekotoroe vremya... A potom prishlos' perebrat'sya v tretij gorod,  v
chetvertyj, v dvadcatyj. On byl slishkom upryam, chtoby delat' vyvody.
   - Po ved' on ustroilsya, - skazal Garrison. -  Bral  vse,  chto  nado,  i
peredvigalsya s mesta na mesto.
   - Ne sovsem. Gorodki u nas, kak ya govoril, malen'kie. Lyudi chasto  ezdyat
drug k drugu v gosti. Vse vse znayut. - Set peregnulsya cherez stol i  skazal
vyrazitel'no: - Do dvadcati let Dzhek koe-kak protyanul, a zatem...
   - Zatem?
   - On pytalsya prozhit' nekotoroe vremya v lesu na podnozhnom kormu. A potom
ego nashli visyashchim  na  dereve.  Odinochestvo  i  prezrenie  k  samomu  sebe
pogubili ego. Vot chto sluchilos' s Lenivym Dzhekom, hapugoj.
   - U nas na Terre lyudej za len' ne veshayut, - skazal Glid.
   - U nas tozhe. Im predostavlyayut svobodu sdelat' eto samim. -  Set  obvel
sobesednikov pronicatel'nym vzglyadom i prodolzhal: - No pust'  vas  eto  ne
bespokoit. Za vsyu moyu  zhizn'  ya  ne  pripomnyu,  chtoby  sluchalos'  chto-libo
podobnoe.  Lyudi  uvazhayut   svoi   obyazatel'stva   v   silu   ekonomicheskoj
neobhodimosti, a ne iz chuvstva dolga. Nikto nikomu ne  prikazyvaet,  nikto
ne zastavlyaet, no sam po sebe obraz zhizni na nashej planete soderzhit v sebe
opredelennoe  prinuzhdenie.  Libo   budesh'   igrat'   po   pravilam,   libo
postradaesh'. A stradat' nikomu ne hochetsya, dazhe durakam.
   - Pohozhe, chto ty prav, - vstavil Garrison, um  kotorogo  v  etu  minutu
napryazhenno uprazhnyal svoi sposobnosti.
   - Ne pohozhe, a navernyaka, - zaveril ego  Set.  -  No  ya  hotel  s  vami
pogovorit' o bolee vazhnom. Skazhite, chego vy hotite bol'she vsego v zhizni?
   Ne zadumyvayas' Glid otvetil:
   - Puteshestvovat' po kosmosu, ostavayas' celym i nevredimym.
   - I ya tozhe, - skazal Garrison.
   - Tak ya i dumal. No vy ne mozhete ostat'sya vo flote na veki vechnye.  Vse
rano ili pozdno prihodit k koncu. CHto potom?
   Garrison zaerzal obespokoenno.
   - YA ne lyublyu ob etom dumat'.
   - No ved' rano ili pozdno  pridetsya,  -  skazal  Set.  -  Skol'ko  tebe
ostalos' letat'?
   - CHetyre s polovinoj goda.
   Set perevel vzglyad na Glida.
   - A mne tri.
   - Nemnogo, - zametil Set. - Znachit,  kogda  vy  doberetes'  obratno  do
Terry, dlya vas eto budet koncom puti?
   - Dlya menya - da, - priznalsya Glid, kotoromu eta mysl'  nikakoj  radosti
ne dostavlyala.
   - CHem starshe stanovish'sya, tem bystree bezhit vremya. Odnako ty budesh' eshche
otnositel'no molod, kogda ujdesh' v  otstavku.  Ty,  navernoe,  priobretesh'
sobstvennyj korabl' i budesh' prodolzhat' puteshestvovat' po kosmosu?
   - Otkuda? Dazhe samye bogatye ne mogut sebe pozvolit' bol'she, chem lunnyj
kater. No boltat'sya mezhdu Zemlej i sputnikom skuchno dlya togo, kto privyk k
glubokomu kosmosu. A dvigatel' Blidera po karmanu tol'ko pravitel'stvu.
   - I chto zhe ty budesh' delat' posle uvol'neniya?
   - YA ne takoj, kak Bol'shie Ushi, - tknul pal'cem v Garrisona  Glid,  -  ya
soldat, a ne specialist. U menya vybor ogranichen. No ya rodilsya i  vyros  na
ferme. YA eshche pomnyu fermerskuyu  rabotu.  Horosho  by  osest'  i  obzavestis'
malen'kim hozyajstvom.
   - |to vozmozhno? - sprosil Set, vnimatel'no glyadya na nego.
   - Na kakoj-nibud' iz razvivayushchihsya planet, no ne na  Terre.  Dlya  Terry
mne i poloviny summy ne naskresti.
   - Vot, znachit, kak Terra voznagrazhdaet  za  gody  vernoj  sluzhby!  Libo
zabud' o svoej sokrovennoj mechte, libo vymetajsya?
   - Zatknis'.
   - Ne zatknus', i tochka. Kak ty dumaesh', pochemu  gandy  emigrirovali  na
etu planetu, duhobory na Hajgeyu, a kvakery na Centavr B? Potomu chto  Terra
tak nagrazhdala svoih vernopoddannyh - libo gni sheyu, libo vymetajsya. Vot my
i vymelis'.
   -  Ono  i  k  luchshemu,  -  vstavila  Ilissa.  -   Izbavili   Terru   ot
perenaseleniya.
   - |to k delu ne otnositsya, - otvetil Set  i  vernulsya  k  Glidu.  -  Ty
hochesh' fermu. Hochesh' ee na Terre, no poluchit'  ee  tam  ne  mozhesh'.  Terra
govorit tebe: "Vymetajsya". Znachit, tebe nuzhno iskat' fermu gde-to v drugom
meste. A zdes' ty mozhesh' poluchit' fermu prosto za tak. -  On  vyrazitel'no
shchelknul pal'cami.
   - Menya ne obmanesh', - otvetil Glid, hotya po licu ego  bylo  vidno,  chto
emu ochen' hochetsya byt' obmanutym. - Za tak ne byvaet.
   - Na nashej planete zemlya prinadlezhit tem,  kto  ee  obrabatyvaet.  Poka
chelovek prodolzhaet na nej rabotat', nikto ne osparivaet ego prava na  etot
uchastok. Vse, chto tebe nuzhno,  -  najti  svobodnyj  uchastok,  a  ih  zdes'
skol'ko hochesh', i nachat' rabotat' na nem.  S  etoj  minuty  on  tvoj.  Kak
tol'ko ty perestanesh' na nem rabotat' i pokinesh' ego, on prinadlezhit  komu
ugodno.
   - Svyatye meteory. - Glid ustavilsya na nego neveryashchim vzglyadom.
   - Bolee togo, esli tebe povezet, mozhesh' natknut'sya na broshennuyu  fermu,
kotoruyu  ostavili  iz-za   bolezni,   smerti   ili   zhelaniya   perebrat'sya
kuda-nibud', gde podvernulos' chto-to pointeresnee.  V  takom  sluchae  tebe
dostanetsya gotovaya ferma s sarayami, korovnikami i vsem hozyajstvom.
   - A chto ya budu dolzhen predydushchemu vladel'cu?
   - Nichego. Ni edinogo oba. S kakoj stati? Esli on  ushel  ottuda,  to  on
rasschityvaet na chto-to luchshee. Ne mozhet zhe on pol'zovat'sya vygodami  i  ot
odnogo i ot drugogo.
   - Bessmyslica kakaya-to. Gde-to  zdes'  lovushka.  Komu-to  mne  pridetsya
vykladyvat' na bochku libo den'gi, libo kuchu obov.
   - Nesomnenno. Ty zavodish' fermu. Sosedi pomogayut  tebe  postroit'  dom.
|to nakladyvaet na tebya solidnye oby. Budesh', k primeru, dva goda snabzhat'
plotnika i ego sem'yu produktami s fermy i  pogasish'  ob.  A  potom  budesh'
postavlyat' emu produkty eshche dva goda i tem samym budesh' imet' ob na  nego.
I tak so vsemi ostal'nymi.
   - No ne vsem zhe nuzhny sel'skohozyajstvennye produkty.
   - Nu i chto? Vot, k primeru,  zhestyanshchik  sdelal  dlya  tebya  maslobojnuyu.
Produkty emu ne nuzhny. Ego zhena i troe docherej na  diete,  i  odna  tol'ko
mysl' o ede privodit ih v uzhas. No  u  nego  est'  portnoj  ili  sapozhnik,
kotorye imeyut na nego  oby.  On  perevodit  eti  oby  na  tebya.  Postavlyaya
produkty  portnomu  ili  sapozhniku,  ty  pogasish'  ob  zhestyanshchiku.  I  vse
dovol'ny.
   Nasupivshis', Glid razzhevyval uslyshannoe.
   -  Ty  menya  podstrekaesh'.  Ne  sledovalo  by  delat'  etogo.   Popytka
podstrekatel'stva k dezertirstvu yavlyaetsya na Terre ugolovnym prestupleniem
i surovo nakazyvaetsya.
   - Tak to na Terre, - skazal Set prezritel'no.
   - Vse, chto vam nado sdelat', - milo i ubeditel'no  vstavila  Ilissa,  -
eto ob®yasnit' sebe, chto pora vozvrashchat'sya na korabl', chto  eto  vash  dolg;
chto ni na korable, ni na Terre bez  vas  ne  obojdutsya.  -  Ona  popravila
kudryashku. - A potom stat' svobodnoj lichnost'yu i skazat': "Net, i tochka!".
   - S menya za  eto  s  zhivogo  shkuru  spustyat.  Pod  lichnym  rukovodstvom
Bidvorsi.
   - Vryad li, - usomnilsya  Set.  -  |tot  Bidvorsi,  kotoryj  mne  kazhetsya
chelovekom otnyud', ne zhizneradostnym, nahoditsya v takom zhe polozhenii, kak i
ty, i vse ostal'nye: na rasput'e. Rano ili pozdno on  libo  vo  vsyu  pryt'
uberetsya otsyuda, libo budet v svoem gruzovichke dostavlyat'  tebe  na  fermu
moloko, potomu chto v glubine dushi emu vsegda  hotelos'  zanimat'sya  imenno
etim.
   - Ty ego ne znaesh', - hmuro burknul Glid. - U nego vmesto serdca  kusok
rzhavogo zheleza.
   - Zanyatno, - vzglyanul na nego Garrison, - ya vsegda dumal to zhe samoe  o
tebe, vplot' do segodnyashnego dnya.
   - YA sejchas ne na sluzhbe, - otvetil Glid,  kak  budto  takoj  otvet  vse
ob®yasnyal.
   On vstal i szhal chelyusti.
   - No ya vozvrashchayus' na korabl'. Pryamo sejchas.
   - U tebya uvol'nenie do zavtrashnego vechera, - zaprotestoval Garrison.
   - Vozmozhno. No ya vernus' sejchas.
   Ilissa otkryla rot, no tut zhe zakryla, potomu chto Set tolknul  ee.  Oni
sideli molcha i smotreli, kak Glid vyhodil za dver' reshitel'noj pohodkoj.
   - |to horoshij znak, - skazal Set so strannoj uverennost'yu v  golose.  -
Zadeli ego za zhivoe. - Potom povernulsya k Garrisonu.  -  A  u  tebya  kakoe
glavnoe zhelanie v zhizni?
   - Spasibo za edu. - Garrison, yavno obespokoennyj, podnyalsya so stula.  -
Postarayus' dognat' ego. Esli on poshel na korabl', mne, pozhaluj, tozhe luchshe
vernut'sya.
   Opyat' Set ostanovil Ilissu. Oba hranili molchanie, poka Garrison vyhodil
na ulicu, akkuratno zatvoryaya za soboj dver'.
   - Barany, - skazala neponyatno chem opechalennaya Ilissa. - Odin za drugim,
nu pryamo stado baranov.
   - Net, -  vozrazil  Set,  -  eto  lyudi,  dvizhimye  temi  zhe  myslyami  i
chuvstvami,  chto  i  nashi  predki,  kotorye  baranami  otnyud'  ne  byli.  -
Povernuvshis' v kresle, on kriknul Mettu: - Prinesi nam dva shemaka! - Potom
skazal Ilisse: - Sdaetsya mne, chto etomu korablyu ne pozdorovitsya,  esli  on
zdes' zaderzhitsya.


   Dinamik vnutrennej signalizacii ryavknul:
   - Garrison, Glid, Gregori... - i tak dalee v alfavitnom poryadke.
   V koridorah i na  palubah  razgovarivali  mezhdu  soboj  vernuvshiesya  iz
uvol'neniya.
   - Ni edinogo slova ni ot  kogo  ne  dob'esh'sya,  krome  "zassd".  Prosto
ostochertelo!
   - Nado bylo razdelit'sya, kak my. Tam, v cirke, na okraine nikto pro nas
i znat' ne znal. YA prosto voshel i sel.
   - Slyshal pro Majka? On pochinil kryshu, vzyal v  uplatu  butylku  dvojnogo
disa i nazhralsya. Byl v polnoj otklyuchke, kogda ego nashli.  Prishlos'  tashchit'
ego obratno na sebe.
   - Vezet zhe nekotorym. A nas otovsyudu gnali.
   - Tak ya zh i govoryu, chto nado bylo razdelit'sya.
   - Polovina uvol'neniya, navernoe, vse eshche valyaetsya po kanavam.
   - Grejder psihanet, kogda uznaet, chto stol'ko naroda opozdalo.
   Kazhduyu minutu starpom Morgan vyhodil v koridor  i  vykrikival  odnu  iz
familij, tol'ko chto ob®yavlennyh  po  radio.  Po  bol'shej  chasti  nikto  ne
otzyvalsya.
   - Garrison! - zavopil on.
   Garrison voshel v navigatorskuyu s nedoumennym vyrazheniem na lice.
   Ego  prevoshoditel'stvo  rashazhival  vzad  i  vpered,  bormocha  v  svoi
podborodki:  "Vsego  pyat'  dnej,  a  razlozhenie   uzhe   nachalos'".   Rezko
povernuvshis' k voshedshemu Garrisonu, on vypalil:
   - A, eto vy, sudar'! Davno vernulis' iz uvol'neniya?
   - Pozaproshlym vecherom, ser.
   - Dosrochno, ne tak li? |to interesno. Prokololi shinu?
   - Nikak net, ser. YA velosiped ne bral.
   - Tozhe neploho. Esli by vy ego vzyali, vy byli by  uzhe  za  tysyachu  mil'
otsyuda.
   - Pochemu, ser?
   - Pochemu? On menya sprashivaet, pochemu? Da ya imenno eto i  hochu  znat'  -
pochemu? Vy v gorode byli odin ili s kem-nibud'?
   - S serzhantom Glidom, ser.
   - Vyzvat' ego, - prikazal posol.
   Morgan poslushno otkryl dver' i pozval:
   - Glid! Glid!
   Otveta ne posledovalo. On poproboval eshche raz, no bezrezul'tatno.  Potom
opyat' vyzval Glida po radio. Serzhant Glid ischez.
   - On otmetilsya, kogda vozvrashchalsya?
   Kapitan Grejder sverilsya s lezhashchim pered nim spiskom.
   -  Vernulsya  na  dvadcat'  chetyre  chasa  ran'she  sroka.   |to   dvojnoe
prestuplenie.
   Morgan vernulsya v navigatorskuyu.
   - Vashe prevoshoditel'stvo, odin iz desantnikov videl serzhanta  Glida  v
gorode sovsem nedavno.
   -  Vyzvat'  etogo  soldata.  -  Ego  prevoshoditel'stvo  povernulsya   k
Garrisonu. - A vy stojte, gde stoite, i  postarajtes'  ne  hlopat'  svoimi
chertovymi ushami. YA s vami eshche ne konchil.
   Voshel ispugannyj takim obiliem nachal'stva soldat i vytyanulsya po  stojke
"smirno".
   - CHto vam izvestno o serzhante Glide? - potreboval posol.
   Soldat oblizal guby, yavno  sozhaleya,  chto  voobshche  lyapnul  o  vstreche  s
Glidom.
   - V obshchem, vashe blagorodie, ya...
   - Nazyvajte menya "ser".
   - Est', ser. YA poshel v uvol'nenie so  vtoroj  gruppoj  rano  utrom,  no
cherez paru chasov reshil vernut'sya, potomu chto bryuho shvatilo.  Na  obratnom
puti ya vstretil serzhanta Glida i s nim razgovarival.
   - Gde? Kogda?
   - V gorode, ser. On sidel v odnoj iz etih ihnih mezhdugorodnyh  kolymag.
Mne eto srazu pokazalos' strannym.
   - On vam chto-nibud' govoril?
   - Nemnogo, ser. On byl v  vozbuzhdennom  sostoyanii.  Kto-to  emu  chto-to
skazal o molodoj vdove, kotoroj trudno  upravit'sya  s  uchastkom  v  dvesti
akrov. On reshil poehat' posmotret'.
   -  Vash  chelovek,  -  skazal  posol  polkovniku  SHeltonu.  -  Vrode   by
disciplinirovannyj, s vyslugoj let, tremya nashivkami, s pensiej na nosu.  -
On snova povernulsya k soldatu. - Glid skazal, kuda imenno on edet?
   - Nikak net, ser. YA  sprashival,  no  on  tol'ko  usmehnulsya  i  skazal:
"Zassd".
   - Horosho, mozhete idti. - Ego prevoshoditel'stvo vozobnovil  razgovor  s
Garrisonom: - Vy byli v pervoj gruppe?
   - Tak tochno, ser.
   - Pozvol'te  vam  soobshchit'  koe-chto,  sudar'.  Iz  chetyrehsot  dvadcati
chelovek  vernulis'  tol'ko  dvesti.  Sorok  iz  nih  v  razlichnyh  stadiyah
alkogol'nogo op'yaneniya. Desyat' sidyat v karcere i vopyat:  "Net,  i  tochka!"
Bez somneniya, oni budut orat', poka ne protrezveyut!
   On ustavilsya na Garrisona tak, kak budto eta  dostojnaya  lichnost'  byla
vinovata v proishodyashchem, zatem prodolzhal:
   - V etom est' chto-to  paradoksal'noe.  P'yanyh  ya  mogu  ponyat'.  Vsegda
najdutsya  neskol'ko  chelovek,  kotorye,  sojdya  s  korablya,  pervym  delom
nalizhutsya v stel'ku. No  iz  dvuh  soten,  soizvolivshih  vernut'sya,  pochti
polovica vernulas' ran'she  vremeni,  kak  i  vy.  I  vse  davali  primerno
odinakovye ob®yasneniya: mestnye otnosilis' k nim nedruzhelyubno, ignorirovali
ih.
   Garrison nichego ne skazal.
   - Itak, nalico  dve  krajnosti.  Odni  s  otvrashcheniem  vozvrashchayutsya  na
korabl', a drugie nahodyat tuzemnyj gorodok  nastol'ko  gostepriimnym,  chto
nabirayutsya  do  brovej  kakoj-to  dryan'yu,  imenuemoj  dvojnym  disom,  ili
dezertiruyut sovershenno trezvymi. Est' zhe kakoe-to ob®yasnenie vsemu  etomu?
Vot vy byli v gorode dva raza. CHto vy mozhete skazat'?
   Garrison ostorozhno otvetil:
   - Vse zavisit ot togo, priznayut oni nas ili net. A takzhe  ot  togo,  na
kakogo ganda vy natknetes': est' takie, kotorye popytayutsya obratit' vas  v
svoyu veru vmesto togo, chtoby ignorirovat'. Mnogih nashih vydaet uniforma.
   - U nih chto, allergiya k uniformam?
   - Bolee ili menee, ser.
   - A pochemu?
   - Ne mogu skazat' tochno, ser. YA o nih ne  tak  uzh  mnogo  znayu.  Dumayu,
potomu, chto uniforma u nih  associiruetsya  s  tem  rezhimom  na  Terre,  ot
kotorogo bezhali ih predki.
   - A u nih nikto uniformy ne nosit?
   - Ne zamechal. Im, po-moemu dostavlyaet udovol'stvie vyrazhat'  svoe  "ya",
odevayas' i  ukrashayas'  na  lyuboj  lad  -  ot  kosichek  do  rozovyh  sapog.
Strannosti vo vneshnem vide  u  gandov  -  norma.  A  uniforma  im  kazhetsya
nenormal'noj, oni ee schitayut proyavleniem ugneteniya.
   - Vy ih vse vremya imenuete gandami. Otkuda vzyalos' eto slovo?
   Garrison ob®yasnil, vozvrashchayas' pri etom myslyami k Ilisse i restoranchiku
Seta s nakrytymi stolami, s barom  za  stojkoj,  s  vkusnymi  zapahami  iz
kuhni. Sejchas, vspominaya eto  mesto,  on  ponimal,  chto  tam  bylo  chto-to
neulovimoe, no ochen' vazhnoe, chego nikogda ne bylo na korable.
   - I etot chelovek, -  zakonchil  on,  -  izobrel  to,  chto  oni  nazyvayut
"oruzhiem".
   - I oni utverzhdayut, chto on byl zemlyaninom? A kak on vyglyadit? Vy videli
ego portrety ili pamyatniki emu?
   - Oni ne vozdvigayut pamyatnikov, ser. Oni govoryat, chto ni  odin  chelovek
ne mozhet byt' vyshe drugogo.
   - CHush' sobach'ya, - otrubal posol. - Vam ne prishlo v golovu osvedomit'sya,
v kakoj period istorii provodilis' ispytaniya etogo chudo-oruzhiya?
   - Nikak net, ser, - soznalsya Garrison. - YA ne pridal etomu znacheniya.
   - Konechno, kuda vam. YA ne stavlyu pod somnenie vashi kachestva kosmonavta,
no kak razvedchik vy ni k chertu ne godites'.
   - Proshu izvinit', ser, - otvetil Garrison.
   "Izvinit'? Ty nichtozhestvo, - prosheptal golos v ego dushe. -  Za  chto  ty
prosish' proshcheniya? I u kogo? |to vsego lish' pompeznyj tolstyak,  kotoromu  v
zhizni ne pogasit' ni odnogo oba, kak by on ni staralsya. CHem on tebya luchshe?
Tem, chto u nego bochkoobraznoe bryuho? I pered etoj bochkoj ty  vytyagivaesh'sya
i lepechesh': "Prostite, ser, izvinite, ser!" Da poprobuj on prokatit'sya  na
tvoem velosipede, on svalitsya, ne proehav i desyati yardov. Plyun' emu v rozhu
i skazhi: "Net, i tochka!" CHto zhe ty strusil?"
   - Net, - gromko vypalil Garrison.
   Kapitan Grejder otorval glaza ot svoih bumag.
   - Esli vy reshili snachala otvechat', a potom vyslushivat' voprosy, to  vam
luchshe zajti k vrachu. Ili u nas na bortu poyavilsya telepat?
   - YA dumal... - poyasnil Garrison.
   - |to ya odobryayu, - skazal posol. - Dumajte, i pobol'she. Mozhet byt', eto
postepenno vojdet v privychku. Kogda-nibud' vy  dazhe  dob'etes'  togo,  chto
etot process budet prohodit' bezboleznenno.
   On snyal s polki tolstuyu knigu.
   - Vot on, na etoj stranice. ZHil chetyresta  sem'desyat  let  tomu  nazad.
Gandi, imenuemyj Otcom.  Osnovatel'  sistemy  grazhdanskogo  nepovinoveniya.
Posledovateli etogo ucheniya pokinuli Terru vo vremya Velikogo Vzryva.
   - Grazhdanskoe nepovinovenie, - povtoril posol, zakatyvaya  glaza.  -  No
nel'zya zhe ispol'zovat' ego kak social'nyj bazis! Takaya sistema  prosto  ne
srabotaet.
   - Srabotala, da eshche kak, - utverzhdayushche skazal Garrison, zabyv  dobavit'
"ser".
   - Vy vozrazhaete mne?
   - Prosto konstatiruyu fakt.
   Posol svirepo vpilsya v nego glazami.
   - Vy otnyud'  ne  specialist  po  social'no-ekonomicheskim  problemam.  I
zarubite eto sebe na nosu. Lyubogo takogo, kak vy, nichego ne stoit  obvesti
vokrug pal'ca.
   - Sistema rabotaet, - stoyal na svoem Garrison,  udivlyayas'  sobstvennomu
upryamstvu.
   - Kak i vash  idiotskij  velosiped.  U  vas  obraz  myshleniya  na  urovne
velosipeda.
   CHto-to shchelknulo, i golos, ochen' pohozhij  na  golos  Garrisona,  skazal:
"CHush'".
   - CHto?
   - CHush', - povtoril Garrison.
   Posol poteryal dar rechi. Vstav iz-za  stola,  kapitan  Grejder  primenil
svoi polnomochiya:
   -  Vam  zapreshchaetsya  pokidat'  korabl'.  Ubirajtes'  otsyuda   i   zhdite
dal'nejshih rasporyazhenij.
   Garrison vyshel. Mysli ego byli v  smyatenii,  no  v  dushe  on  ispytyval
strannoe udovletvorenie.
   Proshlo eshche chetyre dolgih, tomitel'nyh  dnya.  Vsego  devyat'  so  vremeni
posadki na etoj planete.
   Na bortu nazrevali nepriyatnosti. Uvol'neniya tret'ej i  chetvertoj  grupp
postoyanno  otkladyvalis',  chto   vyzyvalo   narastayushchee   nedovol'stvo   i
razdrazhenie.


   - Morgan opyat' predstavil  tretij  spisok,  no  kapitan  snova  otlozhil
uvol'nenie, hotya i priznal,  chto  etot  mir  nel'zya  klassificirovat'  kak
vrazhdebnyj i chto nam polozheno uvol'nenie.
   - Tak kakogo zhe cherta nas ne vypuskayut?
   - Predlog vse tot zhe. On ne otmenyaet uvol'nenie, on tol'ko  otkladyvaet
ego. Zdorovo pridumal, a? Govorit, chto  dast  uvol'nenie  nemedlenno,  kak
tol'ko vernutsya vse, kto ne prishel iz pervyh dvuh grupp. A oni nikogda  ne
vernutsya.
   Pretenzii  byli  zakonnymi  i  obosnovannymi.  Nedeli,   mesyacy,   gody
zaklyucheniya v nepreryvno drozhashchej butylke nevazhno  kakogo  razmera  trebuyut
polnogo rasslableniya hotya by na korotkoe vremya. Lyudi  nuzhdayutsya  v  svezhem
vozduhe, v tverdoj zemle pod nogami, v shirokih gorizontah, v obil'noj ede,
v zhenshchinah, v novyh licah.
   - Tol'ko my soobrazili, kak zdes' nado  sebya  vesti,  a  on  uzhe  hochet
navostrit' lyzhi. Odevajsya v shtatskoe i vedi sebya kak  gand,  i  vse  dela.
Dazhe rebyata iz pervogo uvol'neniya ne proch' poprobovat' eshche raz.
   - Grejder poboitsya riskovat'. On uzhe i  tak  mnogih  poteryal.  Esli  ne
vernetsya eshche hotya by polovi