|rik Frenk Rassel. Protiv strannogo ustrojstva -------------------- |rik Frenk Rassel. Protiv strannogo ustrojstva. Eric Frank Russell. With A Strange Device (1965) [= The Mindwarpers]. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 Gosudarstvennyj nauchno-issledovatel'skij centr, samoe serdce nauchnyh usilij strany, nahodilsya v ogromnom groznom zdanii, ogromnom i groznom dazhe po standartam dvadcatogo stoletiya. V sravnenii s nim Fort Noks i Al'katraz, Bastiliya i Kreml' byli pogranichnymi brevenchatymi fortami. No vse zhe i on byl uyazvim. Vrazheskie glaza userdno izuchali to maloe, chto mozhno bylo uvidet'. Vrazheskie umy staratel'no obdumyvali to maloe, chto bylo izvestno o nem, i posle takogo izucheniya vse mesto stanovilos' menee bezopasnym, chem iz®edennaya mol'yu palatka. Vneshnyaya stena vozvyshalas' na sorok futov nad zemlej, pogruzhalas' v zemlyu na tridcat' futov i byla tolshchinoj v vosem' futov, ona byla sdelana iz granitnyh blokov, pokrytyh gladkim kak shelk alyuminievym cementom. Na gladi steny ne bylo dazhe vyboinki dlya togo, chtoby za nee mogla zacepit'sya noga pauka. Pod osnovanie steny, na glubine tridcati shesti futov, raspolagalas' zadublirovannaya chuvstvitel'naya mikrofonnaya sistema, rasschitannaya na presechenie popytok chelovecheskih krotov proniknut' vnutr'. Te, kto proektiroval etu steny, byli tverdo uvereny, chto fanatiki sposobny na vse i chto ni odna iz prinyatyh imi mer ne yavlyaetsya perestrahovkoj. V ogromnoj dline kvadratnoj steny byli vsego dve breshi: malen'kaya uzkaya dver' na licevoj storone steny, sluzhivshaya dlya vhoda i vyhoda personala, i bol'shie vorota s zadnej storony steny, cherez kotorye gruzoviki privozili neobhodimye zapasy i vyvozili gotovuyu produkciyu i othody. Obe breshi byli zashchishcheny sorokatonnymi dveryami iz stali i massivnye kak dveri morskogo doka. |ti dveri dejstvovali avtomaticheski i ne mogli ostavat'sya otkrytymi odnovremenno. Kazhdaya dver' ohranyalas' svoim vzvodom ohrany. Ohrana sostoyala iz zdorovennyh, grubyh muzhchin s surovymi licami, te, kto imel s nimi delo schitali, chto oni vybrany dlya etoj raboty blagodarya ih podozritel'nomu nravu i voinstvennoj nature. Vyhod iz etogo mesta byl bolee legok, chem vhod. Vyhodyashchij obyazatel'no snabzhennyj propuskom na vyhod, edinstvenno chto terpel, etu zaderzhku pered kazhdoj dver'yu. Zaderzhka eta proishodit iz-za togo, chto poka odna dver' ne zakroetsya, drugaya ne zakroetsya. Dvizhenie v obratnom napravlenii, to est' vnutr', bylo prosto bezumiem. Esli sluzhashchij byl horosho izvesten ohrannikam, to ego pri vhode ozhidala tol'ko zaderzhka na otkrytie dverej i dovol'no bystrye proverki propuska, kotoryj periodicheski menyalsya. |to bylo obychnoj proceduroj. No dlya neznakomca procedura proverki byla ser'eznoj, nesmotrya na to, kakoj by vazhnyj post on ne zanimal ili kakie by avtoritetnye dokumenty on ne pred®yavlyal. Emu prihodilos' vyderzhat' dolgoe i doskonal'noe sobesedovanie s pervoj gruppoj ohrannikov. Esli chto-libo v ego otvetah ne nravilos' ohrannikam ili oni byli prosto ne v tom nastroenii, chtoby proverit', posetitel' podvergalsya obysku, kotoryj vklyuchal v sebya izuchenie dazhe estestvennyh otverstij vhodyashchego. Lyuboj najdennyj predmet, kotoryj ohrana rassmatrivala kak podozritel'nyj, izlishnij, nerazumnyj, neob®yasnimyj ili prosto ne otnosyashchijsya k vizitu, konfiskovyvalsya, ne smotrya na protesty, i vozvrashchalsya vladel'cu tol'ko pri vyhode. No eto byl tol'ko pervyj etap. Vtoroj eshelon ohrany specializirovalsya na tom, chtoby obnaruzhit' to, chto ne sumel obnaruzhit' pervyj. Oni ne preumen'shali znacheniya obyska proizvedennogo pervym eshelonom, no nastaivali na vtorom, sobstvennom obyske. |tot obysk mog vklyuchat' v sebya snyatie zuboproteznyh mostov i izuchenie polosti rta. |ta taktika byla vvedena posle togo, kak byli izobreteny peredayushchie telekamery velichinoj v polsigarety. Tretij eshelon sostoyal iz hronicheskih skeptikov. |ti ohranniki imeli privychku zaderzhivat' lyubogo neznakomca i proveryat' s pervym i vtorym eshelonom byl li emu zadan tot ili inoj vopros, i esli byl, to kakoj otvet byl poluchen. Oni takzhe stavili pod somnenie kazhdyj otvet, brosaya tem samym ten' na dobrosovestnost' svoih predydushchih kolleg. Polnyj otchet o proizvedennyh pervyh dvuh obyskah postupal takzhe syuda i lyuboj promah v tehnike obyska zdes' ispravlyalsya. Dazhe esli dlya etogo prihodilos' etogo cheloveka snova razdet'. Ohranniki tret'ego eshelona imeli v svoem rasporyazhenii, pravda redko ispol'zovali, takie ser'eznye pribory kak rentgenovskie ustanovki, detektory lzhi, ul'trazvukovye kamery, ustrojstva dlya proverki otpechatkov pal'cev i tak dalee. Ogromnaya zashchitnaya stena, okruzhavshaya centr, hranila vse chto nahodilos' za nej. Otdely, ceha, laboratorii byli strogo otdeleny drug ot druga stal'nymi dveryami i upryamymi ohrannikami, kotorye ne dopuskali prohoda iz odnoj chasti centra v druguyu. Kazhdyj takoj otsek byl oboznachen svoim cvetom v kotoryj byli vykrasheny vse steny i dveri, chem vyshe v spektre raspolagalsya cvet, tem vyshe sekretnost' dannogo podrazdeleniya, tem vyshe prioritet dan etomu otdelu. Rabotniki otseka s zheltym cvetom ne mogli projti v otsek s golubym cvetom. Rabotniki golubogo otseka mogli projti "polirovat' pol", kak oni nazyvali eto, v zheltyj otsek i drugoj, imeyushchij bolee nizkij prioritet, no im bylo strozhajshe zapreshcheno sovat' nos v krasnye dveri. No dazhe ohranniki ne mogli projti za chernye dveri bez formal'nogo priglasheniya s toj storony. Tol'ko lyudi chernogo sektora, prezident, da Sam Bog Vsemogushchij mogli svobodno hodit' po vse territorii centra. Po vse etomu labirintu byla razbrosana set' provodov, spryatannaya v stenah, dveryah, a v nekotoryh mestah i v potolkah. Provoda byli soedineny s trevozhnymi ognyami i sirenami, s ustrojstvami blokirovki dverej, s mikrofonami i telekamerami. Vsyakoe podglyadyvanie i podslushivanie velos' specialistami chernoj sekcii. Vnov' pribyvshie lyudi dolgo privykali k tomu, chto dazhe v tualete ih postoyanno videli i podslushivali, potomu chto gde najti luchshee mesto, chem eta malen'kaya kabinka, chtoby skopirovat', sfotografirovat' ili zapomnit' sekretnye dannye. Vse eti trudy, izobretatel'nost' i rashody byli bespolezny s tochki zreniya vneshnego i vrazhdebnogo vzglyada. Na samom dele vse eto bylo nastoyashchim Singapurom, otkrytym dlya ataki s nevidimoj i neozhidannoj storony, esli konechno, vo vseh etih tshchatel'no produmannyh predostorozhnostyah ne proglyadeli ochevidnogo. I ne smotrya na hitrosti i predostorozhnosti, ochevidnoe bylo upushcheno. Lyudi, stoyashchie vysoko na lestnice nauchnogo centra, byli blestyashchimi specialistami, no kazhdyj v svoej oblasti i polnymi nevezhdami v drugih oblastyah. Glavnyj bakteriolog mog chasami rasskazyvat' o novom viruse i ne mog otvetit' na takoj vopros, kak skol'ko sputnikov imeet Saturn. Glavnyj ballistik mog narisovat' slozhnejshuyu traektoriyu dvizheniya tela, no ne mog skazat' k kakomu klassu otnositsya opossum, k loshadyam, olenyam ili zhirafam. Vse predpriyatie bylo napichkano vysokokvalificirovannymi specialistami, tam ne bylo lish' odnogo, takogo, kotoryj mog by ponyat' nameki, kotorye stanovilis' uzhe vidny. Naprimer, nikto ne predaval znacheniya tomu faktu, chto esli sluzhashchie smirilis' s postoyannym podslushivaniem, podsmatrivaniem i periodicheskimi obyskami, bol'shinstvo iz nih nenavideli etu sistemu cvetov. Cvet stal simvolom prestizha. Sluzhashchie zheltogo otdela rassmatrivali sebya obdelennymi po sravneniyu so sluzhashchimi golubogo otdela, hotya i te i drugie poluchali odinakovoe zhalovanie. CHelovek, rabotayushchij za krasnymi dveryami rassmatrival sebya na golovu vyshe, chem chelovek, rabotayushchij za belymi. I tak dalee. ZHenshchiny, kotorye vsegda byli naibolee chuvstvitel'nymi elementami obshchestva v sociologicheskom plane, razduli eto eshche sil'nee. ZHenshchiny-sluzhashchie i zheny rabotnikov v svoih svyazyah tverdo priderzhivalis' cvetovogo principa. ZHeny rabotnikov chernogo otdela schitali sebya vyshe ostal'nyh i gordilis' etim, a zheny rabotnikov belogo otdela schitali sebya samym dnom i ochen' serdilis' na eto. Sladkaya ulybka, vorkuyushchij golos i v to zhe vremya po-koshach'i pokazannye kogti byli normal'noj formoj privetstviya u nih. Takoe polozhenie del bylo prinyato vsemi i rassmatrivalos' kak zavedennyj poryadok. No eto bylo daleko ne prosto takoj poryadok. |to bylo pryamoe dokazatel'stvo, chto na centre rabotayut obychnye lyudi, a ne stal'nye roboty. Otsutstvuyushchij specialist - gramotnyj psiholog - mog uvidet' eto s pervogo vzglyada, dazhe esli on i ne mog otlichit' sistemu navigacii rakety ot sistemy navedeniya toj zhe rakety. Vot zdes' to i lezhala glavnaya slabost'. Ne v betone, granite i stali, ne v mehanizmah i elektronnyh ustrojstvah, ne v poryadke, a prosto v ploti i krovi. Otstavka Haperni prinesla bol'she razdrazheniya, chem trevogi. Soroka dvuh let, s temnymi volosami, sklonnyj k polnote, on byl specialistom po glubokomu vakuumu. Vse, kto ego znal, schitali ego umnym, rabotyashchim i spokojnym, kak gipsovaya statuya. Naskol'ko bylo izvestno, ego nichego ne interesovalo, krome raboty, nichego ne bespokoilo, krome ego raboty. To chto on byl holostyak, rassmatrivalos', kak dokazatel'stvo, chto ego nichego ne otvlekaet ot osnovnoj ego raboty. Bajts, nachal'nik otdela, i Lejdler, nachal'nik ohrany, vyzvali ego dlya sobesedovaniya. Oni sideli ryadom za bol'shim pis'mennym stolom, kogda Haperni, sharkaya nogami, voshel v kabinet i migaya ustavilsya na nih skvoz' tolstye stekla ochkov. Bajts vzyal iz stopki list bumagi i polozhil ego pered soboj. - Mister Haperni, ya tol'ko chto poluchil vot eto. Vashe zayavlenie ob otstavke. V chem delo? - YA hochu ujti, - otvetil Haperni, potiraya ruki. - Pochemu? Vy nashli sebe luchshee mesto gde-nibud' eshche? My dolzhny znat' eto. Haperni nachal sharkat' nogami. Vid u nego byl dovol'no neschastnyj. - Net, ya ne nashel eshche drugoj raboty. Da i ne iskal. Poka chto. Mozhet byt' potom. - Togda pochemu vy reshili ujti? - sprosil Bajts. - S menya dovol'no, - skazal Haperni smushchenno i vzvolnovanno. - Dovol'no? - skepticheski peresprosil Bajts. - Dovol'no chego? - Rabotat' zdes'. - Davajte govorit' pryamo, - nastaival Bajts. - My vas cenim. Vy rabotaete zdes' uzhe chetyrnadcat' let. Do sih por vy, kazalos', byli dovol'ny. Vasha rabota schitalas' pervoklassnoj i nikto nikogda ne kritikoval ee ili vas. Esli vy budite prodolzhat' v tom zhe duhe vy obespechite sebya do konca svoih dnej. Vy dejstvitel'no hotite otkazat'sya ot vygodnoj i interesnoj raboty? - Da, - podtverdil Haperni. - I nichego ne imeete luchshego v perspektive? - Imenno tak. Otkinuvshis' na spinku stula, Bajts ustavilsya na nego i zadumalsya. - Znaete chto ya podumal? Vam stoit pokazat'sya vrachu. - YA ne hochu, - otvetil Haperni. - Bolee togo, mne eto ne nado, i ya ne budu delat' etogo. - Vrach mozhet prosto opredelit', chto vy stradaete ot istoshcheniya nervnoj sistemy v rezul'tate togo, chto vy mnogo i uporno rabotali. On mozhet byt' prosto porekomenduet vam dolgij i polnyj otdyh, - nastaival Bajts. - Vy mozhete togda vzyat' prodolzhitel'nyj oplachivaemyj otpusk. Poehat' kuda-nibud' v spokojnoe mestechko, porybachit' i v polozhennoe vremya vy vernetes' takoj zhe blestyashchij, kak noven'kij dollar. - YA ne interesuyus' rybalkoj. - Kakoj zhe chert vas togda interesuet? CHto vy sobiraetes' delat' posle togo, kak ujdete otsyuda? - Poedu kuda glaza glyadyat, poputeshestvuyu nemnogo. YA hochu byt' svobodnym i ehat' kuda zahochu. Nahmurivshis', vstupil Lejdler. - Vy hotite vyehat' iz strany? - Ne srazu, - otvetil Haperni. - Vashe personal'noe delo govorit, chto vy eshche ni razu ne zaprashivali zagranichnogo pasporta, - prodolzhal Lejdler. - YA dolzhen vas predupredit', chto vam pridetsya otvetit' na mnogo neskromnyh voprosov, esli vdrug vy zaprosite pasport na vyezd. Vy byli dopushcheny k informacii, kotoraya mozhet byt' polezna vragu. Pravitel'stvo ne mozhet ignorirovat' etot fakt. - Vy hotite skazat', chto namerivayus' torgovat' etoj informaciej? - sprosil Haperni, slegka pokrasnev. - Sovsem net. Po krajnej mere ni pri etih obstoyatel'stvah, - goryacho zaveril Lejdler, - na dannyj moment vasha reputaciya bezuprechna. Nikto ne somnevaetsya v vashej predannosti. No... - CHto no? - Obstoyatel'stva mogut izmenitsya. Paren', kotoryj prosto ezdit po strane bez raboty, bez kakih-libo istochnikov dohodov, v konce koncov vstaet pered finansovoj problemoj. I togda on poluchit svoj pervyj opyt v ispytanii bednost'yu, ego idei nachnut menyat'sya. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? - YA najdu rabotu, kogda-nibud', gde-nibud', kogda ya budu dlya etogo gotov i zdorov. - Ah tak! - vmeshalsya opyat' Bajts, ehidno podnyav brovi, - chto vy dumaete, skazhet boss, k kotoromu vy obratites' s voprosom, ne nuzhen li emu specialist po glubokomu vakuumu? - S moej kvalifikaciej ya mogu i myt' posudu, - vozrazil Haperni. - Esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel reshat' svoi problemy sam, na svoj maner. |to ved' svobodnaya strana, ne tak li? - My prosto hotim poluchit' yasnost', - s ugrozoj skazal Lejdler. Bajts gluboko vzdohnul i vozrazil: - Esli paren' nastaivaet na tom, chtoby stat' sumasshedshim, to mne ego ne ostanovit'. Tak chto ya prinimayu ego otstavku i peredayu ego delo v shtab-kvartiru. Esli oni reshat, chto vas nado pristrelit' do rassveta, to eto budet na ih sovesti, - on mahnul rukoj. - Horosho, idite, ya vse sdelayu. Kogda Haperni vyshel, Lejdler skazal: - Ty zametil ego lico, kogda ty skazal, chto ego nado pristrelit' do rassveta? Mne ono pokazalos' chereschur napryazhennym. Mozhet byt', on chego-to boitsya? - Voobrazhenie, - vozrazil Bajts. - YA videl ego v etot moment, on vyglyadel vpolne normal'no. YA dumayu, chto on prosto poddalsya estestvennomu zovu prirody. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - On prosto zaderzhalsya v seksual'nom razvitii, a sejchas sozrel. Dazhe v sorok dva ne pozdno zanyat'sya etim, chem zanimayutsya v yunosti. B'yus' ob zaklad, chto on pustit'sya otsyuda vo ves' galop, kak razgoryachennyj byk. I tak i budet skakat', poka ne natknetsya na podhodyashchuyu samku. Togda on eyu vospol'zuetsya po pryamomu naznacheniyu, ostynet i zahochet obratno svoyu rabotu. - Vozmozhno ty i prav, - soglasilsya Lejdler, - no ya by na eto svoi den'gi ne stavil. YA nutrom chuyu, chto ego chto-to bespokoit. Horosho bylo by uznat', chto etomu prichina. - Ne tot tip, chtoby volnovat'sya, - zaveril ego Bajts, - nikogda takim ne byl i nikogda ne budet. Vse chto on hochet, eto povalyat'sya s kem-nibud' na sene. A protiv etogo net zakona, ne tak li? - Inogda ya dumaya, chto takoj zakon ne meshalo by sozdat', - zagadochno vozrazil Lejdler, - vo vsyakom sluchae, kogda vysokokvalificirovannye specialisty vdrug vpadayut v liriku, ya ne mogu rassmatrivat' eto prosti kak nachalo brachnogo sezona. Zdes' mogut byt' bolee glubokie prichiny. Nam nado znat' o nih. - I chto? - Za nim nado vesti nablyudenie, do teh por, poka my ne ubedimsya, chto on ne sdelaet nikakogo vreda i ne nameren eto sdelat' v budushchem. Para agentov kontrrazvedki potaskaetsya za nim eto vremya. Pravda, eto stoit deneg. - Ne iz tvoego zhe karmana, - zametil Bajts. - Konechno net. - Tak chto volnovat'sya? Novost' ob otstavke Haperni rasteklas' po centru, no obsuzhdalas' kak by mezhdu prochim. V stolovoj Richard Bransom, metallurg iz zelenogo otdela, pomyanul ob etom svoemu sosluzhivcu Arnol'du Bergu. V dal'nejshem oni budut uchastnikami eshche bolee tainstvennyh sobytij, no togda ni odin iz nih ob etom i ne podozreval. - Arni, ty slyshal, chto Haperni sobralsya linyat'? - Da, on sam mne ob etom skazal neskol'ko minut nazad. - Hm. Neuzheli zaderzhka rezul'tatov po ego tematike tak ego razbila? Ili, mozhet, emu gde-nibud' predlozhili bol'shie den'gi? - Net, - vozrazil Berg. - On skazal, chto ustal ot rezhima i hochet kakoe-to vremya pozhit' svobodno. V nem prosto prosnulsya cygan. - Stranno, - probormotal Bransom. - On nikogda ne kazalsya mne neposedoj. Vsegda byl takim nepodvizhnym i prochnym, kak skala. - Da, on nikogda ne proizvodil vpechatlenie brodyagi, - soglasilsya Berg, - no ty zhe znaesh', ne darom govoryat - chuzhaya dusha potemki. - Mozhet, ty i prav. YA inogda ustayu ot etih poryadkov. No uzh, konechno, ne nastol'ko, chtoby brosit' horoshuyu rabotu. - Tebe nado soderzhat' zhenu i dvuh potomkov, - vozrazil Berg, - u Haperni nikogo, krome ego samogo. On mozhet delat' vse, chto zahochet. Esli on hochet pomenyat' professiyu nauchnogo rabotnika na uborshchika musora, ya mogu pozhelat' emu tol'ko udachi na novom poprishche. Kto-to dolzhen dlya nas i pomoi ubirat', a to my vse v nih pogryaznem. Ty ob etom dumal? - Moi mysli zanyaty bolee vysokimi delami, - uklonchivo otvetil Bransom. - Tvoi mysli spustyatsya do nizkih veshchej, esli tvoj zadnij dvor budet tonut' v pomoyah, - poobeshchal Berg. Pro ignorirovav poslednee zamechanie, Bransom skazal: - Haperni - zanuda, no ne durak. U nego tugodumnaya, no blestyashchaya golova. Esli uzh on uhodit, to eto nesomnenno po stoyashchej prichine, no on dostatochno umen, chtoby ne afishirovat' ee. - Naprimer, kakuyu? - Ne znayu. YA mogu tol'ko dogadyvat'sya. Mozhet, on nashel sebe rabotu gde-nibud' v drugom gosudarstvennom centre, no emu veleli derzhat' yazyk za zubami. - Mozhet byt'. V etom nestabil'nom mire vse mozhet byt'. V odin prekrasnyj den' ya sam mogu ischeznut' i sdelat' kar'eru kak striptiznyj tancor. - S takim-to puzom? - |to mozhet dobavit' interes, - skazal Berg, s lyubov'yu pohlopyvaya sebya po zhivotu. - Nu pust' budet tak, - Bransom pomolchal, potom skazal. - Teper' kogda ya dumayu, mne kazhetsya, chto eto mesto stanovitsya vse bolee i bolee gnilym. - Vse, chto mozhno rassmatrivat' kak bremya ot nalogoplatel'shchikov, dolzhno poluchat' vremya ot vremeni tolchok, - poyasnil Berg. - Vsegda est' kto-nibud', kto vret o rashodah. - YA ne imeyu v vidu razgovory o novyh urezaniyah v byudzhete. YA dumayu o Haperni. - Ego uhod raboty ne ostanovit, - zaveril ego Berg. - Prosto nebol'shie zatrudneniya. Dlya togo, chtoby najti specialista nado prilozhit' usiliya i potratit' vremya. Kolichestvo takih specialistov ne bezgranichno. - Tochno. A mne kazhetsya, chto za poslednee vremya takaya trata sil i vremeni proishodit vse chashche i chashche. - S chego ty vzyal? - sprosil Berg. - YA zdes' uzhe vosem' let. Za pervye shest' nashi poteri byli vpolne razumnymi i ih mozhno bylo predskazat'. Muzhiki dostigali shestidesyati pyati i uhodili na pensiyu. Drugie prodolzhali rabotat' i cherez kakoe-to vremya umirali ili zabolevali. Neskol'ko molodyh zagnulos' ot estestvennyh prichin. I tak dalee. Kak ya uzhe skazal poteri mozhno bylo predvidet'. - Nu? - A teper' posmotrim na poslednie dva goda. Krome normal'nogo chisla ushedshih v otstavku, perevedennyh na druguyu rabotu, umershih, poyavilis' takie, kotorye ischezli po menee obychnym prichinam. Naprimer, byli Mak-Lajn i Simpson. Poehali v otpusk na Amazonku i pryamo kak rastvorilis', nikakih sledov ot nih ne nashli do sih por. - |to bylo poltora goda tomu nazad, - soglasilsya Berg. - B'yus' ob zaklad, chto oni davno mertvy. Moglo proizojti chto ugodno. Utonuli, zmeinyj ukus, lihoradka ili prosto ih zhiv'em s®eli piran'i. - Potom byl Hakober. ZHenilsya na sostoyatel'noj dame, u kotoroj byl zamok gde-to v Argentine. Poehal tuda pomoch' po hozyajstvu. No kak ochen' sposobnyj himik, ne mog tebe tochno skazat' iz kakogo konca korovy razdaetsya "mu". - On mog eto i znat'. On sdelal eto iz-za lyubvi i deneg. |to stoit usilij. Daj mne shans, ya by sumel. - Henderson, - prodolzhal Stepson, ne obrashchaya vnimanie na zamechanie, - ta zhe istoriya, chto i s Haperni. Poprosil otstavku. YA slyshal, chto potom ego videli gde-to na zapade, on tam zaimel promtovarnyj magazin. - YA slyshal, chto kak tol'ko ego tam obnaruzhili, on tut zhe ischez opyat', - zametil Berg. - Da, ty napomnil mne o sluhah. Tak vot, byl eshche odin sluh o Myullere. Ego nashli zastrelennym. Zaklyuchenie bylo - smert' ot neschastnogo sluchaya. Sluhi govorili, chto eto bylo samoubijstvo. Ved' u Myullera ne bylo kakih by to ni bylo prichin lishat' sebya zhizni, i on ne byl pohozh na tipa, kotoryj budet nebrezhno obrashchat'sya s oruzhiem. - Ty hochesh' skazat', chto on byl ubit? - sprosil Berg, podnyav brovi. - YA hochu skazat', chto ego smert' byla strannoj, myagko skazat'. K etomu pribav' sluchaj s Arvan'yanom, kotoryj proizoshel paru mesyacev nazad. Svalil svoyu mashinu s naberezhnoj pryamo v vodu na glubinu sorok futov. Skazali, chto on byl v obmorochnom sostoyanii. Emu tridcat' dva goda, atleticheskogo slozheniya i prekrasnogo zdorov'ya. Teoriya s obmorokom ne kazhetsya mne slishkom ubeditel'noj. - I kakoe u tebya medicinskoe zvanie? - Nikakogo, - soglasilsya Bransom. - Nu, paren', kotoryj vydvinul teoriyu s obmorokom byl opytnym doktorom. YA dumaya, on znal, chto govorit. - A ya i ne govoryu, chto on ne dumal, chto govorit. YA tol'ko skazal, chto on sdelal podhodyashchuyu dogadku, a ne postavil diagnoz. I eto ne zavisit ot togo, kto ee sdelal. - U tebya est' luchshie predpolozheniya? - Da. Esli by Arvan'yan byl lyubitelem zalozhit' za vorotnik. To - v etom sluchae, esli predpolozhit', chto on vel mashinu v p'yanom vide, to vse shoditsya. No naskol'ko ya znayu, on ne byl lyubitelem vypit'. Ne byl on i diabetikom, - Bransom sdelal zadumchivuyu pauzu i prodolzhil. - Mozhet, on zasnul za rulem? - |to vozmozhno, - soglasilsya Berg, - so mnoj samim takoe proizoshlo mnogo let nazad. I eto proizoshlo ne ot ustalosti. YA zasnul ot dolgoj monotonnoj dorogi, pustynnoj dorogi v temnote, ot shurshaniya shin, ot plyaski ognej far na shosse. YA zevnul neskol'ko raz, a potom - Bam! - ochnulsya na polu s portfelem na golove. |tot sluchaj vstryahnul menya na neskol'ko nedel', skazhu tebe ya. - Arvan'yan ne ehal dolgoj utomitel'noj dorogoj. On proehal tochno dvadcat' chetyre mili. - Nu i chto? On mog ustat' i zadremat' posle rabochego dnya. Mozhet on do etogo ne vyspalsya. Neskol'ko isporchennyh nochej mogut svalit' cheloveka. On mozhet v takom sostoyanii usnut' gde ugodno. - Ty prav, Arni. Kak otec dvoih detej ya znayu, chto eto takoe. Nedostatok sna mozhet svalit' cheloveka. A eto zametno po ego rabote, - Bransom postuchal po stolu, chtoby podcherknut' eti slova. - Po rabote Arvan'yana etogo ne bylo zametno. - No... - Bolee togo, on po vsem dannym ehal domoj. A naberezhnaya byla v storone ot pryamoj dorogi domoj. On delal kryuk v tri mili. On chto, sdelal kryuk, chtoby popast' tuda? Pochemu? - Ponyatiya ne imeyu. - I ya tozhe. |to vyglyadit kak samoubijstvo. Vpolne vozmozhno, chto eto i ne bylo samoubijstvom. Nikto ne znaet, chto proizoshlo. U menya takoe chuvstvo, chto vo vsem etom est' chto-to strannoe. |to vse, chto ya znayu. - Ty chereschur podozritelen, - zametil Berg. - Tebe by nado stat' chastnym detektivom i otkryt' sysknoe agentstvo. - |to slishkom bespokojno i nikakih garantij, - otvetil Bransom. On vzglyanul na chasy: - Pora vkalyvat', - vzdohnul on. CHerez dva mesyaca Berg ischez. V techenie desyati dnej, predshestvovavshih ego ischeznoveniyu, Berg byl tihim, zadumchivym i molchalivym. Bransom, kotoryj rabotal ryadom s nim, pervye dni otnosil eto prosto k plohomu nastroeniyu. No postepenno eto vse men'she i men'she napominalo plohoe nastroenie i vse bol'she pohodilo na ostorozhnoe molchanie. Bransom pointeresovalsya: - CHto-nibud' sluchilos'? - A? - YA govoryu, u tebya chto-nibud' sluchilos'? Ty hodish' nahohlivshis', kak nasedka. - YA etogo ne zamechal, - vozrazil Berg. - Ty dolzhen byl zametit' eto teper', kogda ya skazal tebe eto. Ty horosho sebya chuvstvuesh'? - So mnoj vse v poryadke, - vozrazil Berg, - ne mozhet zhe chelovek postoyanno trepat'sya. - Pro tebya-to uzh takogo ne skazhesh'. - Nu vot i normal'no. YA govoryu, kogda mne eto hochetsya i molchu, kogda hochu. Posle etogo molchanie usililos'. V poslednij den' ot Berga slyhali tol'ko slova, kotorye byli neobhodimy po rabote. Na sleduyushchij den' on ne poyavilsya. V obed Bransom byl vyzvan v kabinet Lejdlera. Tot privetstvoval ego nahmurivshis' i ukazal na stul. - Sadites'. Vy rabotaete vmeste s Bergom, ne tak li? - Da. - Vy s nim v druzheskih otnosheniyah? - V dostatochno horoshih, no ya by ne nazval eto druzhboj. - CHto vy hotite etim skazat'? - My vpolne srabotalis', - otvetil Bransom. - On ponimaet menya, a ya ego. Kazhdyj iz nas znaet, chto on polnost'yu mozhet polozhit'sya na drugogo. Vot i vse. - CHisto rabochie otnosheniya? - Da. - A vne raboty vy ne obshchaetes'? - Net. Vne raboty u nas net nichego obshchego. - Hm, - Lejdler byl razocharovan. - On segodnya ne poyavilsya na rabote. I nikakih ob®yasnenij ne ostavil tozhe. Vy ne znaete, v chem tut delo? - Net. Vchera on nichego ne govoril. Mozhet, on bolen? - Net, - vozrazil Lejdler. - U nas net medicinskogo sertifikata. - Proshlo eshche slishkom malo vremeni. Esli ego poslali tol'ko segodnya, to vy smozhete poluchit' ego tol'ko zavtra. - On mog by pozvonit', - nastaival Lejdler. - On znaet kak pol'zovat'sya telefonom. On uzhe vpolne vzroslyj dlya etogo. I dazhe esli on gde-nibud' privyazan k posteli, on mog poprosit' kogo-nibud' pozvonit' nam. - Mozhet, ego privezli v bol'nicu v takom sostoyanii, chto on ne mog govorit', - predpolozhil Bransom. - Takoe inogda sluchaetsya. Vo vsyakom sluchae, telefon rabotaet v oba konca. Esli by vy sami pozvonili emu... - Genial'naya ideya! |to delaet vam chest', - ogryznulsya Lejdler razdrazhenno, - my zvonili emu dva chasa nazad. Nikto ne podhodit. My pozvonili sosedu. Sosed podnyalsya i neskol'ko minut kolotil v dver'. Nikakogo otveta. Sosed nashel hozyaina i otkryli dver' zapasnym klyuchom. Osmotreli dom. Nikogo. Kvartira v obychnom poryadke i nichego neobychnogo ne zametili. Hozyain ne znaet, kogda Berg vyshel iz domu i, kstati govorya, priezzhal li on vchera vecherom domoj on tozhe ne znaet. - Lejdler poter podborodok, nemnogo podumal, potom prodolzhil, - Berg razveden. A vy ne znaete, est' li u nego kakaya-nibud' znakomaya? Bransom zadumalsya. - Sluchajno on upominal o devushke, s kotoroj vstrechalsya i kotoraya emu nravilas'. On upominal o nej chetyre ili pyat' raz. No mne kazhetsya, eto vse bylo ne nastol'ko ser'ezno. |to bylo prosto razvlechenie. V otnoshenii k zhenshchinam on napominal zamorozhennuyu rybu i oni chuvstvovali eto, po krajnej mere bol'shinstvo iz nih, i platili emu tem zhe. - V takom sluchae eto ne pohozhe na to, chto on prospal v kakom-nibud' lyubovnom gnezdyshke, - zametil Lejdler, potom dobavil. - Esli on ne vosstanovil otnosheniya so svoej prezhnej zhenoj. - Somnevayus'. - On upominal o nej v poslednee vremya? - Net. YA voobshche dumayu, chto on ne vspominal o nej v poslednie gody. Po ego slovam, oni byli sovershenno nesovmestimymi, no vyyasnili eto tol'ko posle svad'by. Ej nuzhna byla strast', a emu pokoj. Ona nazyvala ego intellektual'nym mucheniem i vybrosila ego za bort. CHerez neskol'ko let ona vyshla zamuzh snova. - V ego lichnom dele skazano, chto u nego net detej i chto blizhajshim rodstvennikom yavlyaetsya ego mat'. Ej vosem'desyat let. - Mozhet byt' s nej ploho i on pomchalsya k nej? - predpolozhil Bransom. - Kak my uzhe govorili, u nego byl ves' den', chtoby pozvonit' nam. A on ne pozvonil. Bolee togo, s ego mater'yu vse v poryadke. My proverili eto sovsem nedavno. - Togda nichem ne mogu pomoch'. - Net, mozhet, i mozhete, - vozrazil Lejdler, - poslednij vopros. Est' eshche kto-nibud' v centre, kto mog by horosho byt' informirovan o lichnyh delah Berga? Kto-nibud', kto razdelyaet ego vkusy i hobbi? Kto-nibud', kto mozhet s nim provodit' vyhodnye dni? - Nikogo iz takih lyudej ya ne znayu. Berg ne byl zamknutym, no i obshchitel'nym ego tozhe ne nazovesh'. Bylo polnoe oshchushchenie, chto posle raboty on vpolne udovletvoren svoej sobstvennoj kompaniej. YA vsegda smotrel na nego, kak na ochen' samodovol'nogo individa. - Nu, esli zavtra on poyavitsya na rabote s ulybkoj vo vsyu rozhu, to emu ponadobit'sya emu vse ego samodovol'stvo, tak kak on tut zhe popadet na kover, za progul bez uvazhitel'noj prichiny i ne preduprediv nikogo. |to protiv pravil i eto zasluzhivaet nakazaniya. No i zastavlyaet nas volnovat'sya. Pravila sozdany ne dlya togo, chtoby narushat' ih. A my ne lyubim volnovat'sya, - zakonchil Lejdler s iskrami razdrazheniya i vlasti v golose. - Esli on poyavitsya ili vy uslyshite o nem chto-nibud' iz kakih-libo istochnikov, vash dolg nemedlenno soobshchit' nam. - YA obyazatel'no tak i sdelayu, - poobeshchal Bransom. Pokinuv kabinet Lejdlera i otpravivshis' v svoj zelenyj otdel, Bransom vse vremya dumal o proisshedshem. Mozhet byt', emu sledovalo rasskazat' Lejdleru o nedavnem razgovore s Bergom ili o podozreniyah poslednego? No chto eto dast? On ne mozhet nichego ob®yasnit'. A mozhet sledovalo rasskazat' o nedavnej grubosti Berga? No Berg ne byl pohozh na cheloveka, kotoryj budet dolgo nosit' obidu v serdce. I eshche men'she on pohozh na cheloveka, kotoryj budet otsizhivat'sya v ukromnom mestechke, kak obizhennyj rebenok. Obdumyvaya i vzveshivaya vse eto, on vspomnil zamechanie Berga, neskol'ko mesyacev tomu nazad: "V odin prekrasnyj den' ya sam, mozhet byt' ischeznu i sdelayu sebe kar'eru "striptiznogo tancora". CHto eto bylo, prostaya shutka ili zdes' byl skryt kakoj-to smysl? I esli v etom byl smysl, to chto Berg podrazumeval pod "striptiznym tancorom"? Vse eto byli voprosy bez otvetov. - Da, Bog s nim, - podumal pro sebya Bransom, - u menya dovol'no svoih sobstvennyh problem. Vo vsyakom sluchae, on navernyaka poyavitsya zavtra s kakoj-nibud' uvazhitel'noj prichinoj. No Berg ne poyavilsya ni zavtra, ni poslezavtra. On ushel navsegda. 2 V sleduyushchie tri mesyaca eshche tri vysoko kvalificirovannyh specialista pri obstoyatel'stvah, kotorye mogli i dolzhny byli podnyat' trevogu, no ne podnyali, ischezli. Odin, takzhe kak Berg prosto propal v neizvestnom napravlenii, ochevidno, sleduyu svoej prihoti. Dvoe drugih ischezli, oficial'no soslavshis' na malo ubeditel'nye obstoyatel'stva, kotorye tol'ko usilili gnev Bajtsa i Lejdlera. Poslednij reshil, chto po etomu povodu nado chto-to delat'. V svobodnoj strane kazhdyj mozhet ostavit' rabotu i iskat' druguyu bez togo, chtoby ego arestovali za nedostatochnuyu otkrovennost' ili zastavili sdelat' operaciyu. Potom prishla ochered' Richarda Bransoma. Mir nachal dlya nego raspadat'sya v pyatnicu, trinadcatogo. Do etogo dnya on zhil v priyatnom udobnom mire, ne obrashchaya vnimaniya na nekotorye nedostatki etogo mira. V nem byli sluchajnosti, rutina, skuka i sopernichestvo, strah i tysyacha i odna raznye drugie sobytiya, kotorye perezhivaet kazhdyj chelovek. No zhizn' nado prozhit'. ZHizn' polna melochej, kotorye my prinimaem kak dolzhnoe i pochti ne zamechaem, poka oni vdrug ne ischeznut. Kazhdoe utro v vosem' desyat' othodil poezd. Te zhe lica, na teh zhe siden'yah, tot zhe shelest razvorachivaemyh gazet, tot zhe gul golosov pri razgovore. Ili vechernyaya doroga domoj vdol' obsazhennoj derev'yami allei, gde vsegda mozhno vstretit' kakogo-nibud' soseda, chistyashchego gazon na luzhajke. SHCHenok, prygayushchij vokrug tebya pered tvoim kryl'com. Ulybayushcheesya, raskrasnevsheesya ot kuhonnoj zhary lico Doroti, priglashayushchej v dom, kogda dvoe detej visnut u tebya na rukah i prosyat sdelat' chto-to dlya nih smeshnoe i veseloe. Vot eto i est' malyusen'kie, no cennye krupicy, iz kotoryh i sostoit obychnyj den'. I vot razom oni teryayut svoyu real'nost'. Oni rasplyvayutsya i stanovyatsya razmytymi, oni mayachat kak netverdye priznaki, ne reshivshie idti li im dal'she ili ostanovit'sya. Oni pokinuli ego, ostaviv v uzhasnom umstvennom odinochestve. On rinulsya za nimi s zhelaniem dognat' ih, ih, kotoryh razzhigali ego shokirovannyj mozg, dognal ih, no oni tut zhe ischezli snova. Vse nachalos' s neskol'kih slov. On vozvrashchalsya domoj v holodnyj vecher, kotoryj nes v sebe yavnye nameki priblizhayushchejsya zimy. Tonkie sloi tumana plavali v priblizhayushchihsya sumerkah. Kak vsegda, on dolzhen byl peresest' s poezda na poezd i dlya etogo emu nado bylo dvadcat' minut podozhdat' na platforme. Sleduya svoej obychnoj privychke, on proshel v bufet, chtoby vypit' za eto vremya kofe. On sel na stul za stojkoj s pravoj storony i sdelal zakaz, kotoryj on delal uzhe beschislennoe chislo raz. - CHernyj kofe, pozhalujsta. Ryadom s nim sideli dva cheloveka, krutili v rukah chashechki s kofe i veli nesvyaznuyu besedu. Oni vyglyadeli kak nochnye shofery-"dal'nobojshchiki", sobirayushchiesya vskore pristupit' k svoim obyazannostyam. Odin iz nih govoril so strannym neponyatnym akcentom, kotoryj Bransom ne mog opredelit'. - SHansov pyat'desyat na pyat'desyat, - skazal tot, chto govoril s akcentom, - dazhe esli eto bylo sdelano vchera. Policiya nikogda ne raskryvaet bolee poloviny ubijstv. Oni sami v etom priznayutsya. - Ne znayu, - vozrazil drugoj. - Cifry mogut vrat'. Na primer, skol'ko raz oni prihvatyvayut kogo-nibud', kto sovershil bolee odnogo prestupleniya, k primeru, dyuzhinu? - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Smotri, davaj budem rassuzhdat' o veshchah kak oni proishodyat na samom dele, a ne kak oni dolzhny byt'. Nikogo ne nakazali za ubijstvo, eto budet nachal'nyj fakt. Parnya dopustim, prigovorili k smerti sovsem za drugie grehi. No oni znayut, chto on ubijca, a dokazat' etogo ne mogut. A oni dolzhny dokazat', inache im ego ne prihvatit'. - Nu? - No on, vozmozhno, zameshan v neskol'kih drugih ubijstvah, o kotoryh oni ne znayut, ili ne mogut ih dokazat'. Vse eti ubijstva ostayutsya neraskrytymi. No chto tolku, esli oni i sumeyut ih na nego povesit'? Nikakogo! Oni ne mogut kaznit' ego neskol'ko raz. Kogda zaplatit za svoe ubijstvo, on zaplatit za vse srazu. On zaplatit za opredelennoe prestuplenie, kotoroe oni raskryli, - govoryashchij zadumchivo othlebnul kofe, - etot fakt nikogda ne opublikovyvalsya i nikogda o nem ne skazhut. No esli by on byl obnaruzhen, to my by uvideli, chto shans dlya ubijcy ostat'sya beznakazannym - dvadcat' iz sta. - Pust' budet tak, - soglasilsya tot, chto govoril s akcentom. - No kak oni utverzhdayut, eto bylo soversheno let dvadcat' nazad. |to daet prestupniku koe-kakuyu foru. - A kak ty okazalsya zameshan v etom? - YA zhe govoril tebe. Voda podymala eto bol'shoe derevo. Ono ochen' nizko sklonilos' nad dorogoj. Zastavilo menya dazhe prignut' golovu, kogda ya proezzhal mimo. CHerez neskol'ko minut ya vstretil patrul'nuyu policejskuyu mashinu. YA ostanovil ee i predupredil ih o tom, chto pyat'desyat tonn gotovy perekryt' dorogu. Oni poehali tuda posmotret'. - A potom? - Zatem policejskij prishel v kantoru i sprosil menya. On skazal, chto derevo spilili i uvezli. A vot pod kornyami nashli chelovecheskie kosti, prinadlezhashchie zhenshchine, ubitoj okolo dvadcati let nazad. CHto oni zhdut kakogo-to eksperta, kotoryj osmotrit eti kosti, - govoryashchij othlebnul kofe, posmotrel nahmurivshis' na stenu i prodolzhil. - On skazal, chto u nee probit cherep. Pri etom on ustavilsya na menya, kak budto ya i est' tot kadr, kotorogo oni ishchut. On sprosil menya, skol'ko let ya ezzhu po etoj doroge i ne videl li ya tam kogo-nibud' ili chto-nibud' podozritel'noe. - A ty emu nichego i ne skazal, - usmehnulsya vtoroj. - A ya i ne mog emu nichego skazat'. On zapisal moj adres na sluchaj, esli ya im eshche ponadoblyus'. Mozhet byt', oni teper' budut za mnoj sledit', kogda ya budu proezzhat' cherez Bel'ston. |to vse, chto poluchil za zabotu ob obshchestve. Bel'ston! BELXSTON! CHelovek, slyshavshij vse eto i sidevshij na drugoj storone prilavka, ustavilsya v svoyu chashechku kofe. CHashka opustilas' vmeste s rukoj, kak budto iz ruki vnezapno utekla vsya sila. BELXSTON! CHashechka chut' ne upala. On ne dal ej upast', tol'ko sobrav vsyu svoyu silu i postavil ee akkuratno na blyudechko, zatem soskol'znul so stula i medlenno vyshel. SHofera ne zametili kak on udalilsya. On medlenno shel, kolenki drozhali, v spine probegal holodok, golova kruzhilas'. YA RICHARD BRANSOM, VYSOKOKVALIFICIROVANNYJ METALLURG, GOSUDARSTVENNYJ SLUZHASHCHIJ. MNE DOVERYAET MOE NACHALXSTVO. UVAZHAYUT DRUZXYA I KOLLEGI, MENYA LYUBIT MOYA ZHENA, DETI I DAZHE SHCHENOK. PREZHDE CHEM MENYA POSTAVILI NA SEKRETNUYU RABOTU, MENYA PROVERYALI LYUDI, KOTORYE SPECIALXNO OBUCHALISX |TOMU. MOE DELO CHISTOE. MOYA REPUTACIYA BEZUPRECHNA. NA MNE NET NI ODNOGO PYATNA! NET PYATNA? BOZHE, POCHEMU MERTVYE VSTAYUT IZ SVOIH MOGIL I VMESHIVAYUTSYA V DELA DRUGIH? POCHEMU ONI NE LEZHAT V SVOIH MOGILAH I NE DAYUT ZHIVYM ZHITX V MIRE I POKOE? On stoyal i pustymi glazami smotrel na podhodyashchij poezd, kotorogo on do etogo zhdal, i sejchas ne osoznaval ego priblizheniya. Nogi sami vnesli ego v vagon, v kotorom on obychno ezdil. On shel kak slepoj. On neponimayushche oglyadelsya, sel na svoe obychnoe mesto i vse eto kak vo sne, ne ponimaya, chto delaet. POCHEMU YA UBIL |LAJN? Vagon byl kak vsegda polon. Ryadom s nim i vokrug nego sideli vse te zhe lica. On privetstvoval ih pri vhode obychnym kivkom golovy i oni byli gotovy kak vsegda poboltat' s nim o pustyakah. CHelovek, sidevshij protiv nego, Familou, svernul svoyu vechernyuyu gazetu, pihnul ee v karman, otkashlyalsya i skazal: - Segodnya byl prekrasnyj den', ya dumayu vy so mnoj soglasites'. Za poslednee vremya pogoda kompensiruet nam... - on oseksya i prodolzhil uzhe gromche. - Vy ploho sebya chuvstvuete, Bransom? - YA? - Bransom vzdrognul. - Net, vse v poryadke. - Vy ploho vyglyadite, - soobshchil Familou. - Vy takoj blednyj, kak budto vas pobelili, - on naklonilsya v storonu i hihiknuv, legon'ko tolknul loktem Konneli, cheloveka, sidevshego ryadom s nim. - Slyshish', chto govoryu? Bransom takoj blednyj, kak budto ego pobelili. - Da, vyglyadit on plohovato, - soglasilsya Konneli, ne sobirayas' voshishchat'sya chuzhim ostroumiem. On otodvinul v storonu svoi koleni. - Ne stoshnite na moi koleni. - Vse normal'no. So mnoj vse v poryadke, - slova prozvuchali kakimi-to chuzhimi. POCHEMU YA UBIL |LAJN? Familou ostavil etu temu i nachal zhalovat'sya na boga i na padenie delovoj aktivnosti. Vse eto vremya on smotrel na Bransoma svoimi bescvetnymi glazami slegka vytarashchennymi. Kazalos', chto on vse vremya ozhidaet, chto proizojdet chto-to nepriyatnoe. Konneli tozhe ozhidal chego-to, pravda, ne v takom yavnom vide. U nih byl vid lyudej, kotorye ne po svoej vole byli vyzvany okazat' pervuyu pomoshch' cheloveku, katayushchemusya v pripadke po polu. Poezd prodolzhal gromyhat' kolesami po rel'sam, razgovor zagloh i vse troe sideli, chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Nikto ne pytalsya vozobnovit' razgovor. Nakonec za oknom pokazalas' polosa ognej, kotoraya zamedlilas' i poezd ostanovilsya. V tumannoj temnote na platforme poslyshalis' golosa. Kto-to v golove poezda s grohotom vez sunduk. Konneli i Familou ne otryvali vyzhidatel'nogo vzglyada ot Bransoma, kotoryj, kazalos', sovershenno ne zamechal ih vnimaniya. V konce koncov Familou naklonilsya i pohlopal Bransoma po kolenu. - Esli vy, konechno, ne pereehali, to eto vasha stanciya. - Da? - Bransom nedoverchivo posmotrel na nego. On podnyal zanavesku i ustavilsya v okno. - Dejstvitel'no! - on shvatil svoj portfel' i rinulsya v prohod. - Dolzhno byt' ya prosto zadremal. Kogda on vyhodil iz vagona, to uslyshal kak Konneli skazal: - Zadremal s koshmarami, navernoe. Zatem on okazalsya na platforme, nablyudaya kak othodit poezd. YArko osveshchennye vagony odin za drugim proezzhali mimo nego. On mog videt' v oknah passazhirov, kotorye boltali mezhdu soboj, chitali gazety i pokachivalis' v poludreme. Ni u kogo ne bylo nastoyashchih prichin dlya volneniya. Ih golovy byli zanyaty lish' vpolne trivial'nymi myslyami. CHto u nih budet segodnya na obed? CHuvstvovali zhelanie provesti tihij spokojnyj vecher pered televizorom i zadumyvalis', hochet li Mabl tozhe provesti vecher doma, ili kuda-nibud' shodit'? Oni byli lenivy i blagodushny, kakim byl i on sam po doroge domoj do segodnyashnego dnya. No sejchas nachalas' ohota i dich'yu v nej byl Bransom. Stoya odin, esli ne schitat' etih proezzhayushchih vagonov, on ispytyval nastoyashchij strah presledovaniya. |to bylo ne kakoe-nibud' oshchushchenie priklyucheniya, kak mozhno bylo by skazat'. |to bylo razbivayushchee mysli psihicheskoe sostoyanie, kotoroe on nikogda ne ispytyval. I v konce etogo bega na dlinnuyu distanciyu stoyal pri