Mak Rejnol'ds. Horoshij indeec
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Anglo-amerikanskaya fantastika".
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Mortimer Douling otkryl odin glaz i osuzhdayushche progovoril:
- Miss Fulbrajt, kazhetsya, my dogovorilis', kogda u menya soveshchanie - ne
bespokoit'.
- Uberite nogi so stola, inache pocarapaete, - otvetila Milli. - YA
sekretar' ili ne sekretar'?
- Horosho, horosho. A teper' uhodite. Vchera ya zdorovo napilsya i mne...
- V moi obyazannosti vhodit predstavlyat'...
Mortimer Douling udivlenno otkryl vtoroj glaz i perebil ee:
- Kak by ne tak. Pochashche reshajte krossvordy. Predstavlyat' - eto ideya,
sformirovannaya v rezul'tate povtoreniya analogichnyh ili posledovatel'nyh
dejstvij, otnosyashchihsya k odnomu i tomu zhe ob®ektu. Sekretar' - eto nechto
drugoe. CHto imenno, ya zabyl. Vse. Uhodite. YA ustal.
- Kogda ko mne vhodyat v priemnuyu i prosyat audiencii u glavy
Ministerstva po delam indejcev, moya obyazannost' - informirovat' vas ob
etom.
On otkryl glaza i proburchal:
- Ne glupite.
- Ih troe, - ne otstavala Milli.
Mortimer Douling probormotal sonlivo:
- Troe kogo? Pochemu oni ne uhodyat? I vy uhodite. Zajmites' luchshe
krossvordami ili eshche chem-nibud'.
- Vas zhelayut videt' tri indejca, ser, - oficial'nym tonom dolozhila ona.
Glava ministerstva srazu otkryl glaza i strogo zametila:
- Miss Fulbrajt, ya ne raspolozhen shutit'. Vam prekrasno izvestno, chto
ponyatie "tri indejca" prosto ne sushchestvuet. Poslednij indeec umer pochti
desyat' let nazad. Prezident ob®yavil togda etot den' Dnem nacional'nogo
traura. YA vystupil s rech'yu. Poluchilos' ochen' sentimental'no. Tak vy ujdete
ili net?
Ona podzhala guby:
- Oni utverzhdayut, chto yavlyayutsya samymi nastoyashchimi indejcami. Oni i
pohozhi na indejcev. YA videla takih v kino.
Mortimer Douling udivlenno zamorgal:
- Vy eto ser'ezno?
- Razumeetsya, ser'ezno.
- Tri indejca u menya v priemnoj? - v golose Doulinga poslyshalos'
volnenie.
Ona utverditel'no kivnula golovoj.
- O Gospodi, pochti pyatnadcat' let ya zanimayu etot post, a do menya ego
zanimal moj otec. V sootvetstvii s okonchatel'nym soglasheniem Ministerstvo
po delam indejcev dolzhno funkcionirovat' v Soedinennyh SHtatah do teh por,
poka sushchestvuyut Soedinennye SHtaty, dlya togo, chtoby v nego vsegda mogli
obratit'sya indejcy. Tem, kto zaklyuchal etot dogovor, ne prishlo v golovu,
chto indejcy v konce koncov mogut smeshat'sya s naseleniem strany. Poslednee
delo, kotoroe imelo k etomu otnoshenie, rassmatrivalos' pyat'desyat let
nazad. Miss Fulbrajt, vy otdaete sebe otchet v tom, chto vy govorite? YA zhe
dolzhen chto-to delat'?
- Da, ser, - podtverdila potryasennaya Milli. - CHto mne peredat'?
Mortimer Douling vypryamilsya v kresle i prinyal delovoj vid.
- Itak, chego oni hotyat?
- Vstretit'sya s vami.
On zadumalsya:
- Horosho, ya primu ih, miss Fulbrajt. Da, konechno, ya primu ih.
Na Milli poslednie slova i reshitel'nyj vid shefa proizveli sil'noe
vpechatlenie.
- Ochen' horosho, ser.
- Otmet'te etot den' v kalendare, miss Fulbrajt.
- Da, ser. Kogda vy smozhete prinyat' ih?
Douling snova zadumalsya, potom nakonec otvetil:
- Nemedlenno.
- Pryamo sejchas?
- Da, pryamo sejchas. Inache oni mogut povernut'sya i ujti. Navsegda.
- Horosho, ser.
Indejcev dejstvitel'no okazalos' troe, i oni ne byli pohozhi drug na
druga. Odin byl okolo shesti futov na trista funtov, gabarity drugogo
sostavlyali pyat' futov na devyanosto funtov. Tretij yavlyal soboj nechto
srednee.
- Vy ne predstavlyaete, kak ya rad takoj vstreche, rebyata! - voskliknul
glava ministerstva, pozhimaya im ruki. - Oficial'nye dokumenty utverzhdayut,
chto poslednij chistokrovnyj indeec skonchalsya desyat' let tomu nazad. Gde vy
skryvalis'? Miss Fulbrajt, stul'ya dzhentl'menam.
Kogda vse uselis', Mortimer Douling vnimatel'no oglyadel ih. V samom
dele nastoyashchie, stoprocentnye indejcy. |to srazu brosalos' v glaza.
- Itak, gospoda, ya ochen' rad vstreche s vami. CHem mogu byt' polezen? Moe
ministerstvo k vashim uslugam.
Pervym zagovoril srednegabaritnyj:
- My seminoly. Prishli zaklyuchat' dogovor.
Na lice Doulinga otrazilos' krajnee udivlenie, esli ne skazat' bol'she:
- Seminoly?.. Dogovor?..
Oni medlenno zakivali, potom lica ih okameneli. O! Ih ni s kem ne
sputaesh'.
Mortimer Douling otkashlyalsya:
- Poslushajte, pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov uregulirovalo vse
trudnosti so svoimi indejcami eshche sto let nazad. My podpisali soglashenie s
kazhdym plemenem.
- Krome seminolov, - zametil srednegabaritnyj. - My predstaviteli
seminolov. - On ukazal na sidyashchego sprava plotnogo cheloveka. - |to -
CHarli-Loshad', ya Fuler-Byk, a...
- CHto-chto?..
- Kto, a ne chto, - surovo popravil indeec. - YA Fuler-Byk.
- O, - protyanul Mortimer, - mne pokazalos'... vprochem, zabudem eto. -
On vzglyanul na tret'ego indejca i, chtoby kak-to razryadit' atmosferu,
poshutil: - A eto - cyplenok...
- A eto - Oceola Vosemnadcatyj, - otvetil Fuler-Byk. - My zovem ego
Mladshij.
- K vashemu svedeniyu, - podal golos Mladshij, - my magistry prava
Garvardskogo universiteta, i nam peredany polnomochiya vseh ostavshihsya v
zhivyh iz plemeni seminolov - vsego pyat'desyat pyat' chelovek.
- Pyat'desyat pyat'? - udivilsya Mortimer. - Vy hotite skazat', chto pomimo
vas v zhivyh ostalos' eshche pyat'desyat pyat' chelovek?
- Sovershenno verno, - vstupil v razgovor CHarli-Loshad'. - I my prishli,
chtoby podpisat' soglashenie mezhdu plemenem seminolov i Soedinennymi SHtatami
Ameriki.
Mortimer Douling pochuvstvoval, kak u nego na lbu nachinaet vystupat'
isparina. Povernuvshis' k svoej sekretarshe, on nervno skazal:
- Miss Fulbrajt, dos'e plemeni seminolov, pozhalujsta.
- Da, ser, - otvetila ta, bystro vyshla i tut zhe vernulas' s tonkoj
papkoj, kotoruyu polozhila na stol pered shefom.
Douling stal perelistyvat' dos'e, voskreshaya v pamyati davno zabytuyu
informaciyu i vremya ot vremeni chto-to bormocha sebe pod nos. Nakonec on
podnyal golovu i s chuvstvom udovletvoreniya vzglyanul na indejcev:
- Nu chto zh, - reshitel'no nachal on. - YA ne znayu vashih planov, no etot
nomer ne projdet. Bolee sta let nazad vo vsem mire byli uregulirovany vse
zatrudneniya s nacional'nymi men'shinstvami. Mirovoe obshchestvennoe mnenie
priobrelo takuyu silu, chto s nim ne mogla ne schitat'sya ni odna derzhava na
nashej planete. Soedinennye SHtaty, v chastnosti, peresmotreli soglasheniya s
kazhdym indejskim plemenem. Takoe uregulirovanie opustoshilo kaznu strany,
no vse okazalis' dovol'ny - kazhdoe plemya, kazhdyj chlen plemeni.
Glava ministerstva ustavilsya v potolok, potom prodolzhil razgovor:
- Naskol'ko ya pomnyu, trudnee vsego bylo s plemenem delaverov. Ih
ostavalos' tol'ko trista sem'desyat pyat' chelovek, i kazhdomu vyplacheno po
millionu dollarov.
- Krohi! - prezritel'no brosil CHarli-Loshad'.
- Prostite, ne ponyal...
- Krohi, - povtoril tot.
Mortimer Douling mnogoznachitel'no tknul pal'cem v dos'e:
- Kogda my pytalis' svyazat'sya s seminolami, to obnaruzhili, chto ih net.
Oni ischezli. Ostalis' lish' te, kto sidel u Serebryanogo ruch'ya i prodaval
turistam suveniry iz krokodilovoj kozhi, izgotovlennye v YAponii, i te
okazalis' armyanami, zhivushchimi chestnym trudom. Seminoly vymerli.
- My ushli v podpol'e, - gordo zametil Mladshij.
Mortimer Douling ustavilsya na nego:
- Kuda?
- My ushli v podpol'e, - povtoril Mladshij. - My ponyali, chto, chem pozzhe
podpishem soglashenie, tem vygodnee ono budet dlya nas. Pripomnite istoriyu.
Vse velikie derzhavy nachinali s unichtozheniya aborigenov v teh stranah,
kotorye oni zavoevyvali. SHlo vremya, i ih stali muchit' ugryzeniya sovesti.
Oni brosilis' spasat' to, chto ostalos'. Potom oni sdelalis' sovsem
sentimental'nymi. Poslednie iz korennyh zhitelej, kotoryh udalos'
razyskat', byli osypany takimi pochestyami, privilegiyami i dolzhnostyami,
kakie i ne snilis' dazhe grazhdanam strany. Voz'mite anglichan,
novozelandcev, tasmancev, maori i shvejcarcev.
Milli kashlyanula:
- A chto sluchilos' s zhitelyami SHvejcarii?
- V strane okazalos' tak mnogo turistov, chto sami shvejcarcy
rastvorilis' v nih. Nechto vrode nashestviya CHingishana. Ordy turistov
smeshalis' s korennym naseleniem, tak chto v konce koncov okazalos'
nevozmozhnym otyskat' hotya by odnogo chistokrovnogo shvejcarca. Poslednij
chelovek, kotoryj mog pet' jodlem, umer dvadcat' let nazad v Berne.
Mortimer Douling zametil strogo:
- Davajte ne budem otklonyat'sya ot temy nashego razgovora.
- Ves' vopros v tom, - skazal CHarli-Loshad', - chto Soedinennye SHtaty ne
imeyut soglasheniya s plemenem seminolov. V otlichie ot drugih my ni s kem ne
podpisyvali dogovor. My byli uvereny, chto vyigraem bol'she, esli
spryachemsya... ischeznem... otlozhim podpisanie nashego soglasheniya na celoe
stoletie.
Na lbu u Doulinga snova vystupila isparina.
- YA polagayu, u vas imeyutsya dokazatel'stva, chto vy yavlyaetes'
chistokrovnymi indejcami? - robko sprosil on.
- My planirovali etu operaciyu celoe stoletie, - otvetil Mladshij. - My
uchli vse aspekty. U vas net nikakih shansov otvertet'sya. Soedinennye SHtaty
- edinstvennoe gosudarstvo na Zemle, kotoroe ne reshilo problemu s
nacional'nymi men'shinstvami. Vy predstavlyaete reakciyu mirovoj
obshchestvennosti, kogda etot vopros stanet dostoyaniem glasnosti?
Mortimer Douling prohripel:
- Peredo mnoj dogovor, podgotovlennyj sto let nazad. Po nemu kazhdyj
seminol dolzhen poluchit' sto tysyach, esli otkazhetsya ot prityazanij.
Fuler-Byk sarkasticheski usmehnulsya. Mladshij i CHarli-Loshad' dazhe ne
udosuzhilis' sdelat' eto.
- Tak vot, ya uvelichivayu summu. Vy poluchite stol'ko, skol'ko poluchili
delavery. Million kazhdomu chlenu plemeni... muzhchine, zhenshchine, rebenku.
Oni bezmolvno ustavilis' na nego.
- CHto zhe vam nado? - s otchayaniem v golose sprosil glava Ministerstva po
delam indejcev.
- Floridu, - spokojno proiznes Mladshij.
- Floridu?!
- Floridu, - povtoril on. - Ona iznachal'no prinadlezhala nam, i my ne
podpisyvali nikakogo dogovora o ee prodazhe.
- Vam izvestno, chto vo Floride segodnya prozhivaet milliard chelovek? Vam
izvestno, skol'ko sredstv grazhdane nashej strany vlozhili v poluostrov
Florida za proshedshie tri stoletiya? Odin tol'ko Gavanskij most...
- My sdelaem ego platnym, - dovol'no zametil Fuler-Byk.
- I konfiskuem kazhdyj dom, kazhdoe apel'sinovoe derevo, kazhdyj motel' v
etom shtate, - dobavil CHarli-Loshad'. - YA poluchayu Majami.
- Majami? - ne verya svoim usham, peresprosil Douling.
- |to moya dolya, - ob®yasnil CHarli-Loshad'.
- O Bozhe, - vzdohnul Mortimer.
- My zastavim vseh blednolicyh pokinut' shtat, - v dovershenie vsego
izrek CHarli-Loshad' ne bez udovol'stviya.
Mortimer Douling zakrichal:
- Povtoryayu, etot nomer u vas ne projdet! |to nevozmozhno!
Fuler-Byk upryamo stoyal na svoem:
- Esli neobhodimo, my postavim etot vopros pered Organizaciej
Soedineniya Nacij.
- OSN? - prostonal Mortimer. - Togda u nas net ni malejshego shansa. Vse
strany OSN davno pokonchili s kolonializmom i imperializmom. |ti slova
prevratilis' v rugatel'stva.
Indejcy samodovol'no ulybnulis'.
Mortimer Douling vzglyanul na chasy:
- Poslushajte, dzhentl'meny, ne budem speshit'.
- A kto speshit, - rassuditel'no zametil Mladshij. - |togo momenta my
zhdali sto let.
- Prekrasno! Ne budem speshit'... Podhodit vremya lencha. Predlagayu vsem
vmeste pozavtrakat'. Za schet dyadyushki Sema, konechno, ha... ha... ha... |to
zhe zamechatel'nyj precedent. Za pyatnadcat' let sluzhby v kachestve glavy
etogo ministerstva u menya vpervye poyavilas' vozmozhnost' poest' za kazennyj
schet.
Tri seminola obmenyalis' vzglyadami.
- A pochemu by i net, - zametil Mladshij.
Utrom sleduyushchego dnya Mortimer Douling otkryl vospalennyj glaz i
prostonal:
- Miss Fulbrajt, pozhalujsta, ujdite. YA umirayu.
- Uberite nogi so stola. Vam samomu ne stydno?
- Net. Uhodite. Mne nado otdohnut'.
- Tol'ko posmotrite na sebya, - vozmushchenno prodolzhala ona. - Vpervye za
pyatnadcat' let u vas poyavilas' rabota, i chto zhe? Vy zagubili ee. Vmesto
togo chtoby iskat' reshenie, vy napilis'. Opyat' napilis'.
Mortimer Douling vorcha ukazal pal'cem na dokument, lezhashchij na stole:
- Vy vidite eto, miss Fulbrajt? Pered vami obrazec samogo blestyashchego
zadaniya, vypolnennogo amerikanskim dolzhnostnym licom za poslednie sto let.
- Bozhe moj, dogovor! Na nem vse tri podpisi. No kakim obrazom vam
udalos'...
Mortimer Douling samodovol'no ulybnulsya:
- Miss Fulbrajt, vam ne dovodilos' slyshat' odnu staruyu pogovorku:
horoshij indeec - mertv...
Milli ispuganno vskriknula, prizhav ladon' k gubam:
- Mister Douling, uzh ne hotite li vy skazat', chto ubili bednyh
seminolov?.. No eshche ostalos' pyat'desyat pyat'... Vam ne udastsya ubit' vseh!
- Dajte mne dogovorit', - zarychal on. - YA hotel skazat': horoshij indeec
- mertvecki p'yanyj indeec. Esli vy dumaete, chto eto u menya s perepoyu, to
oshibaetes'. |ti krasnokozhie tak i ne nauchilis' pit' s teh vremen, kogda
gollandcy kupili u nih Manhetten za nitku bus i gallon yablochnogo brendi. A
teper' idite i zajmites' resheniem krossvordov ili eshche kakim-libo drugim
delom.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:44 GMT