Mak Rejnol'ds. Fiesta brava
---------------------------------------------------------------
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Nakonec-to Sid Dzhejks - Kontroler Sekcii "G", Byuro Rassledovanij,
Departament YUsticii, Komissariat Mezhplanetnyh Voprosov - byl porazhen.
Bezmyatezhnoe vyrazhenie soshlo s ego lica kak proshlogodnij sneg.
On besstrastno skazal:
- Vy hotite skazat', chto Li CHang CHu posylaet vas na Falangu?
Emu otvetil krupnyj chelovek, predstavivshijsya kak Dorn Horsten. Ego
lico ne vyrazhalo nichego, krome prostodushiya:
- Da, eto tak, grazhdanin Dzhejks.
- Horsten... Horsten. Dorn Horsten. Vy sluchajno ne doktor Horsten,
specialist po morskim vodoroslyam?
- Da.
Sluzhashchij Sekcii "G" posmotrel na nego v zameshatel'stve.
- No... No chto vy delaete v moem ofise? V Sekcii "G"? Li CHang
skazal mne, chto sformiroval nebol'shuyu gruppu dlya zasylki na otdalennuyu
planetu, prichinyayushchuyu nam nekotorye neudobstva...
- YA ponimayu, - kivnul Horsten. - Razmer vashej organizacii,
estestvenno, meshaet vam znat' vseh agentov, Kontroler Dzhejks. YA byl
zaverbovan Ronni Bronstonom - posle togo, kak on spas mne zhizn' pri
neskol'ko neobychnyh obstoyatel'stvah.
Sid Dzhejks pokachal golovoj i povernulsya k muzhchine i zhenshchine,
spokojno sidyashchim za stolom. Oba byli srednego vozrasta, zhenshchina -
nevysokaya i ser'eznaya, muzhchina - sklonnyj k polnote. S pervogo vzglyada
v nih ugadyvalis' sluzhashchie, nemalo prorabotavshie v sfere obsluzhivaniya
- on, skoree vsego, dvoreckim, ona - gornichnoj ili kuharkoj.
- I vy dvoe - tozhe agenty Sekcii "G"?
- My troe - agenty Sekcii "G", - myagko skazal muzhchina.
Sid Dzhejks posmotrel na malen'kuyu devochku s bol'shimi golubymi
glazami, v rozovom plat'e i goluboj lentoj v svetlyh volosah:
- Kak vy uhitrilis' poluchit' post Oktagonskoj gvardii s etim
rebenkom?
"Rebenok" zvonko rassmeyalsya.
- Elene... dvadcat' pyat'? - skazala zhenshchina, voprositel'no vzglyanuv
na devochku.
- Dvadcat' shest', - otvetila Elena i sdelala Dzhejksu detskoe lico.
Tot morgnul.
ZHenshchina, kotoraya predstavilas' kak Marta Lorans, proiznesla:
- V dejstvitel'nosti, konechno, Elena - ne nasha doch'. |to kamuflyazh.
My tyanem upryazhku vmeste. Li CHang dumaet, chto eto budet neplohoj
maskirovkoj.
- Osobenno, - dobavila Elena, - s teh por, kak ya stala rabotat' pod
malen'kuyu devochku.
- No... togda vy liliput?! - lyapnul Dzhejks.
- Ne sovsem, - skazala Elena, i v golose ee mel'knulo razdrazhenie.
- Situaciya na nashej planete takova, chto uchenye ne mogut razreshit' etu
problemu. Krome togo, my ne uvereny, hotim li my reshat' ee. Kto
sobstvenno reshil, chto lyudi dolzhny byt' vysokogo rosta? Pochemu idealom
schitaetsya viking, a ne yaponec?
- Iz-za odnoj veshchi, - besstrastno skazal Horsten. - Viking mozhet
iskoloshmatit' yaponca.
Elena vzglyanula na nego i fyrknula:
- Ne vsegda, dylda. Vspomni, yaponcy sozdali dzyu-do i karate. No
dazhe esli vo vremena kopij i mechej bol'shoj chelovek dominiroval nad
malen'kim, to eti vremena davno proshli.
- I chto? - sprosil Dzhejks. Emu pokazalos', chto razgovor nachal
priobretat' ottenok nereal'nosti. On hotel imet' gruppu horosho
podgotovlennyh operativnikov Sekcii "G", i ego kollega Li CHang CHu
soobshchil emu, chto v nee vhodyat srednyaya sem'ya - mat', otec s
vos'miletnej devochkoj - i stepennyj uchenyj s mezhplanetnoj reputaciej.
Elena otvetila:
- YA tol'ko skazala vam, chto na moej planete, Gandharvase, vse lyudi
malen'kogo rosta, i eto edinstvennoe nashe otlichie ot vseh ostal'nyh.
Bolee togo, takoj vneshnij vid chasto byvaet udoben. Esli vzyat' moj
sluchaj - to v etih obstoyatel'stvah ya ispol'zuyu detskuyu odezhdu i
prichesku. Nebol'shoe kolichestvo kosmetiki pomogaet dostich' zhelaemogo
effekta.
- ZHelaemogo effekta? - rasteryanno progovoril Dzhejks. - Vo imya vsego
svyatogo, kakogo effekta hotel dostich' Li CHang? Mne nuzhna gruppa
agentov, krutyh agentov, sposobnyh spravit'sya s situaciej na Falange!
- Naskol'ko krutyh? - sladko sprosila Elena.
Obstanovka nakalilas' do predela. Sid Dzhejks ustavilsya na Elenu:
- Kruche, chem nekotorye, vyglyadyashchie kak vos'miletnie devochki, -
s座azvil on. - Poslushajte, my poteryali tam v proshlom godu treh agentov.
Kazhdyj byl razoblachen i protiv kazhdogo bylo sfabrikovano obvinenie.
Odin byl obvinen v ubijstve, drugoj - v popytke nisproverzheniya
Kaudil'o. Ih Sekretnaya Policiya - odna iz samyh effektivnyh sredi treh
tysyach mirov Ob容dinennyh Planet! Oni dolzhny imet' - i imeyut
dostatochnuyu praktiku. I sejchas oni sidyat tam i zhdut sleduyushchuyu partiyu
operativnikov Sekcii "G"!
Sid Dzhejks podnyalsya i proshelsya vzad-vpered po komnate.
- Otnyud' ne prostoe delo - dazhe prosto pobyvat' tam, ne govorya uzh o
sverzhenii etogo choknutogo pravitel'stva.
- Sverzhenie pravitel'stva? - zainteresovanno sprosil P'er Lorans. -
Li CHang ne skazal nam, chto vhodit v nashe zadanie.
Kontroler Sekcii "G" povernulsya k nemu:
- YA polagayu, chto vy dolzhny byt' dostatochno lovkim, raz stali
agentom Sekcii "G". CHto vy delali do togo, kak vas zaverbovali?
- YA byl shef-povarom, da i sejchas im yavlyayus', - otvetil Lorans.
- SHef-povar! - Dzhejks podnyal glaza k nebu, kak by prosya u nego
pomoshchi. Zatem on vzglyanul na poblednevshuyu zhenshchinu. - A vy?
- YA - domashnyaya hozyajka.
- Domashnyaya hozyajka! Svyatoj Dzen! - on snova oboshel vokrug stola,
uselsya na stul i zakryl glaza. - YA otkazyvayus'! YA kapituliruyu! Tri
nashih luchshih agenta poshli kotu pod hvost, a vzamen ya poluchayu
yajcegolovogo uchenogo, miniatyurnuyu devushku v upakovke rebenka,
shef-povara i domashnyuyu hozyajku!
Doktor Horsten tyazhelo podnyalsya so stula. |to byl krupnyj muzhchina,
po krajnej mere shest' futov chetyre dyujma rostom, i vesil on okolo 250
funtov. Odnako staromodnoe plat'e, pensne i vyrazhenie lica skradyvali
ego razmery. On nezhno proiznes:
- Elena, ya dumayu, chto my mozhem popytat'sya ob座asnit', pochemu Li CHang
vybral imenno nas dlya vypolneniya etogo zadaniya.
Malen'kaya devochka posmotrela na nego shiroko raskrytymi nevinnymi
glazami.
- Alle-op! - vnezapno vskriknula ona.
Neuklyuzhij uchenyj bystro naklonilsya, shvatil ee za nogi i,
raskrutiv, brosil golovoj vpered na dal'nyuyu stenu.
Dzhejks sdelal bylo kakoe-to dvizhenie, no ostanovilsya na polputi.
Elena perevernulas' v vozduhe, udarilas' nogami o stenu, otskochila,
snova perevernulas', udarilas' nogami o potolok, otrikoshetila na pol,
vsprygnula na stol Kontrolera Sekcii "G", podskochila v vozduh i cherez
trojnoe sal'to opustilas' na pol. Ona sidela na ego stule, i ego nozh
dlya razrezaniya bumagi nahodilsya v ee krohotnoj ruchke. Ostrie nozha bylo
vozle ego pravogo glaza.
Doktor Horsten besstrastno podnyal bol'shoj stol Sida Dzhejksa i
pereshagnul vmeste s nim cherez stenku, na kotoruyu on oblokachivalsya do
etogo.
Horsten myagko skazal:
- SHiroko rasprostranennoe predubezhdenie, chto yajcegolovyj - eto,
kazhetsya, vash termin? - uchenyj ne imeet muskulov, ne imeet hozhdeniya v
moem rodnom mire - Fterste, Grazhdanin Dzhejks. Vidite li, sila tyazhesti
na Fterste ravna 1.6 zemnoj. Takim obrazom, pervye kolonisty byli
prosto mal'chishkami po sravneniyu s nami. I ya berus' utverzhdat', chto
tak zhe, kak urozhenec Gandharvasa gorazdo men'she srednego grazhdanina
Ob容dinennyh Planet, urozhenec Ftersty - gorazdo sil'nee.
Sid Dzhejks vse eshche byl v shoke. V rasteryannosti on probormotal:
- Vy ne mogli podnyat' ego. On vesit okolo tonny.
- YA dumayu, vy preuvelichivaete, - spokojno skazal Horsten. -
Po-moemu, raza v dva men'she.
Elena soskochila na pol i skol'zyashchimi, polnymi gracii dvizheniyami
vernulas' na svoe mesto. Doktor vernul stol na mesto i sdelal
izvinyayushchijsya zhest.
- |ti ekspromty inogda imeyut melodramaticheskij ottenok, - skazal
on.
Sid Dzhejks prikryl glaza rukoj. Zatem on posmotrel na mistera i
missis Lorans.
P'er Lorans slegka pripodnyalsya so stula i skazal:
- YA brosayu predmety.
- YA gotov zaklyuchit' pari, chto vy mozhete eto delat', - probormotal
Dzhejks. I zatem: - CHto vy imeete v vidu?
- Nu, eto vsegda bylo moim hobbi. Eshche s detstva ya uprazhnyayus' v
metanii razlichnyh predmetov.
On podoshel k stolu sluzhashchego.
- Na dovol'no bol'shoe rasstoyanie, - dobavil on, berya nozh.
Ofis Sida Dzhejksa byl postroen v viktorianskom stile. Na zadnej
stene visel starinnyj kalendar'.
- Na bol'shoe rasstoyanie... - povtoril Lorans. - Smotrite, 23 iyunya.
I on metnul nozh.
Nozh vonzilsya tochno v cifru 23. Lorans vytashchil ego i vernul Dzhejksu.
- YA mogu metat' ne tol'ko nozhi, - skazal on. - Kop'ya, topory,
myasnickie nozhi...
Dzhejks vzdrognul.
- SHarikopodshipniki...
- SHarikopodshipniki? - udivilsya Dzhejks.
- Hm-m, - ruka P'era poyavilas' iz karmana s metallicheskim sharikom.
- Vy by udivilis', uznav, chto mozhno sdelat' s takim vot sharikom.
Vidite pravyj glaz von na tom portrete?
- Ne nado... - skazal Dzhejks, no opozdal. SHarik svistnul v vozduhe,
popal v pravyj glaz portreta i zastryal v stene.
- Bejsbol'nye myachi, - prodolzhal P'er. - Bumerangi, lopaty, lomy,
gaechnye klyuchi...
- Lopaty! - skazal Dzhejks. - Horosho. Sadites'. Ne nado bol'she
nichego metat'. YA vam veryu na slovo.
On posmotrel na missis Lorans:
- Vy tozhe zanimaetes' metaniem?
- O, chto vy, - otvetila ona. - P'er i ya vstretilis' v klasse
Osobennyh Talantov Kontrolera Li CHanga...
- YA vse sobirayus' posmotret' na etot lyubimyj proekt Li CHanga, da
vse vremeni ne hvataet, - skazal Sid.
- My byli by rady, esli by vy prishli. YA nikogda ran'she ne videla,
chtoby kto-nibud' tak metal razlichnye predmety, kak P'er. Vy by
posmotreli, kak on kidaet vily!
Dzhejks probormotal slova blagodarnosti i sprosil:
- A vash Osobennyj Talant?
- Sejchas, - otvetila Marta. Ona vstala so stula i napravilas' k
starinnym knizhnym polkam, poshevelila gubami i vybrala tom "Britanskoj
|nciklopedii".
- Svyatoj Dzen! - vstrevozhenno voskliknul Dzhejks. - Polegche s etim.
Ona cenitsya na ves platiny. Ne vzdumajte brosat' ee!
- YA ne sobirayus' ee brosat', - ona polozhila knigu na stol, raskryla
ee naugad, posmotrela na stranicu neskol'ko sekund, pododvinula knigu
Dzhejksu i vernulas' na svoe mesto.
On voprositel'no ustavilsya na nee.
Ee vzglyad stal otsutstvuyushchim, i ona nachala rechitativom:
- "...kotorom izobrazhen lev, derzhashchij mech. Vse eto na zheltom fone.
Flag byl vpervye podnyat utrom 4 fevralya 1948 goda i stal..."
Ona monotonno prodolzhala.
Sid Dzhejks sidel s hmurym vidom, perevodya vzglyad s odnogo iz
chetverki na drugogo i, nakonec, ostanovil ego na knige. On morgnul.
Missis Lorans deklamirovala, slovo za slovom, stat'yu o flagah
"Britanskoj |nciklopedii" - slovo za slovom i bez edinoj oshibki.
- Horosho, - nakonec prerval on ee i proiznes obvinyayushchim tonom: - Vy
mozhete tak do konca stranicy?
- Da.
- Vy mozhete prodeklamirovat' vsyu "Britanskuyu |nciklopediyu"? -
sprosil on nedoverchivo.
- Esli ya probegu glazami kazhduyu stranicu.
- Svyatye Osnovy! Pochemu vy ne sdaete sebya naprokat kak komp'yuternyj
bank dannyh?
- YA predpochitayu zanimat'sya drugim delom, - skazala ona.
Glyadya na nih, Sid Dzhejks sidel tak v techenie dovol'no dolgogo
vremeni. Nakonec, on proiznes:
- Prostite menya, no, chestnoe slovo, vy - samaya udivitel'naya
chetverka iz vseh lyudej, pobyvavshih v moem ofise.
Doktor Horsten besstrastno skazal:
- V dejstvitel'nosti, my ne nastol'ko neobychny, kak vy dumaete.
Dazhe na Zemle v proshlye veka byli lyudi, kotorye trenirovalis' sami i
mogli podnyat' 4000 funtov - dve tonny. Byli takie, chto ob容zzhali
sovershenno dikih loshadej. Gimnasty vytvoryali chert-te chto, pochishche chem
Elena. Byli i lyudi s fenomenal'noj pamyat'yu - takie, kak Flord
Mak-Kejli; lyudi s fantasticheskim mozgom, reshavshie slozhnejshie
matematicheskie zadachi v ume. YA dazhe ne upominayu lyudej, obladayushchih
psi-fenomenami - nachinaya s levitacii i konchaya predvideniem.
Sid Dzhejks otbrosil so lba volosy i skazal:
- Prekrasno. No vse-taki, o chem dumal Li CHang, posylaya vas ko mne?
Elena posmotrela na nego s usmeshkoj, ee detskie glaza sverknuli.
- No vy ved' sami upomyanuli prichinu. Kak vy tam govorili? Sekretnaya
Policiya planety Falanga nacelena na Sekciyu "G", oni sidyat i zhdut
sleduyushchuyu gruppu agentov.
Ona pokachala huden'kimi plechami:
- Vy rasschityvaete, chto vasha sleduyushchaya gruppa budet sposobna
vysadit'sya s oruzhiem modeli "N" i vsemi tehnicheskimi novinkami
Departamenta Gryaznyh Hitrostej? Da oni zasekut vash korabl' do togo,
kak on syadet!
- Svyatye Osnovy! - probormotal Dzhejks. Nakonec-to oni sobralis'
sdelat' syurpriz. - No kak vy sobiraetes' probrat'sya na Falangu? Oni ne
privetstvuyut chuzhakov. Turistov tozhe ne priglashayut. Oni - odin iz
nemnogih zakrytyh mirov Ob容dinennyh Planet i hotyat ostavat'sya takim i
dal'she.
Horsten skazal:
- Vse planety, zaselennye lyud'mi, sushchestvuyut blagodarya rasteniyam,
soderzhashchim hlorofill. Vse oni imeyut problemy, svyazannye s vodoroslyami.
Grazhdanin Dzhejks, ya ne znayu mira, uchenye kotorogo otkazalis' by ot
vizita Dorna Horstena. Prostite menya, ya govoryu tak ne iz bahval'stva -
delo dejstvitel'no obstoit tak. Malejshij namek kollegam na Falange - i
ya budu bukval'no zavalen priglasheniyami.
- Hm-m-m, - skazal Dzhejks. - YA dumayu, vy pravy.
On voprositel'no posmotrel na P'era Loransa.
Puhlyj chelovek, kotoryj lyubil kidat' predmety, pochesyval shcheku. V
ego venah, opredelenno, prisutstvovalo nekotoroe kolichestvo gall'skoj
krovi. On zadumchivo proiznes:
- YA povar-nuvorish. Odna iz moih special'nostej - blyuda Pirenejskogo
poluostrova. YA uveryayu vas, moya "paella" - neprevzojdennoe kushanie. V
nashe vremya, odnako, mnogie iz kushanij, ranee izvestnyh v Ispanii,
vstrechayutsya tol'ko na planete Falanga, gde oni poyavilis' stoletiya
nazad, kogda etot mir byl kolonizirovan. Grazhdanin Dzhejks, sushchestvuet
ochen' nemnogo - esli oni voobshche sushchestvuyut - planet, kotorye
otkazalis' by prinyat' povara-nuvorisha. YA pribudu tuda ne tol'ko dlya
togo, chtoby izuchat' kushaniya Falangi, ya takzhe prodemonstriruyu im svoi
znaniya i iskusstva. Da, konechno, menya budet soprovozhdat' Marta,
bescvetnaya zhena, i moya malen'kaya doch'. CHto mozhet byt' bolee nevinnym?
Sid Dzhejks snova oglyadel ih, odnogo za drugim. On usmehnulsya i
skazal:
- Da, pozhaluj. |to budet prekrasnaya hitrost'. A teper' pozvol'te
mne obrisovat' situaciyu.
On nervno poerzal na stule i nachal:
- Vy znaete, chto bol'shinstvo lyudej odobryaet progress. Odnako etot
termin dovol'no gibok. Neskol'ko stoletij nazad yadernye fiziki nashli
sposob rasshchepleniya atoma. No ih otkrytiya byli povernuty v voennuyu
storonu i ispol'zovalis' dlya izgotovleniya bomb. |to neskol'ko
zatormozilo dvizhenie progressa. Legche vsego missionery prodvigalis'
na yuzhnyh ostrovah Tihogo Okeana. K seredine stoletiya naselenie etih
ostrovov rezko sokratilos'. Odnako aborigenov uspeli okrestit', prezhde
chem oni vse vymerli ot tuberkuleza, sifilisa, kori i plat'ya Materi
Habbards. Missionery tozhe nazyvali eto progressom.
Sid Dzhejks nemnogo pomolchal, a zatem prodolzhil:
- Odnako, ne vsem nravitsya progress v smysle dvizheniya vpered. I
pravyashchaya elita Falangi - sredi nih. Kto-nibud' iz vas slyshal o
grazhdanskoj vojne v Ispanii?
Troe Loransov otricatel'no pokachali golovami. Doktor Horsten
ser'ezno kivnul i skazal:
- Nemnogo. Devyatnadcatyj ili dvadcatyj vek po staromu kalendaryu, ne
tak li?
- Primerno tak, - otvetil Dzhejks i prodolzhil: - |to byla strannaya
vojna. Predpolagayut, chto ona v dejstvitel'nosti byla podgotovkoj k
global'noj vojne. Ispaniyu ispol'zovali kak placdarm dlya oruzhiya i
soldat - desyatkov tysyach evropejcev, aziatov i amerikancev. |to byla
zhestokaya vojna, i Ispaniya byla razrushena. Kogda dym rasseyalsya, sily
fyurera i duche pozvolili naibolee reakcionnym elementam privesti k
vlasti diktatora - Kaudil'o. Konechno, nevazhno, kto sidit sverhu, kogda
on dejstvuet pravil'no. No elementy, vydvinuvshie Kaudil'o, ne
nuzhdalis' v razvitii strany. Forma pravleniya i social'no-ekonomicheskaya
sistema strany beznadezhno ustareli, i eto sil'no skazyvalos'. V to
vremya kak ostal'naya chast' Evropy byla pokryta snegom vtoroj
Industrial'noj Revolyucii, Ispaniya ostavalas' neizmennoj. Skoro
naibolee intelligentnye i obrazovannye lyudi strany ocenili situaciyu i
nachali dejstvovat' kak mogli.
Nesmotrya na to, chto Kaudil'o pobedil na pole brani, razvitie
grazhdanskoj zhizni prakticheski ostanovilos'. Neobrazovannye krest'yane
byli nesposobny upravlyat' tehnikoj. Nizkooplachivaemye rabochie
trudilis' neeffektivno, potomu chto im ne hvatalo normal'nogo pitaniya.
Ceny rosli. Turisty ne priezzhali v stranu, gde dejstvovala vselyayushchaya
uzhas sekretnaya policiya. Pobeda Kaudil'o stala raspadat'sya v pyl'.
Rukovoditeli gosudarstva, konechno, izvlekali pribyl' i byli
dovol'ny - Ispaniya ponemnogu prodvigalas' po puti ostal'noj Evropy.
Odnako sozdalos' krepkoe yadro nedovol'nyh elementov. Oni zhili v
proshlom i hoteli tam i ostavat'sya. Kogda zhe eto stalo nevozmozhnym v
Evrope, oni stali odnoj iz samyh pervyh grupp, kolonizirovavshih drugoj
mir - Falangu.
Malen'kaya Elena nahmurilas':
- YA mogu predstavit' etih kosnyh, otstalyh lyudej, zhelayushchih vernut'
svoi privilegii, vnov' obresti silu. YA mogu predstavit', kak oni
emigrirovali na novuyu planetu, gde mogli idti k chertu svoim
sobstvennym putem. No ya ne mogu poverit', chto oni vzyali s soboj
krest'yan i slug. A pravyashchaya elita tol'ko togda pravyashchaya elita, kogda
est' kem upravlyat'.
Dzhejks dovol'no hihiknul:
- Vot zdes' vy nepravy, moya dorogaya. V lyuboj social'noj sisteme
bol'shinstvu lyudej nravitsya, chto imi upravlyayut. Esli im eto ne
nravitsya, oni chto-nibud' delayut. Pri rabovladel'cheskom stroe
bol'shinstvu nravilos' byt' rabami, inache oni soprotivlyalis' by,
pytayas' izbavit'sya ot etogo. Pri feodalizme krepostnym v derevnyah,
remeslennikam v gorodah i srednemu klassu - torgovcam - nravilos', chto
imi upravlyaet aristokratiya. Kogda zhe eto perestalo im nravit'sya, oni
ee svergli.
Elena skorchila grimasu:
- Vozmozhno, vy pravy, - skazala ona, - no vam vryad li by udalos'
sdelat' iz menya rabynyu ili krepostnuyu.
Dzhejks snova dovol'no zahihikal. Emu nachinal nravit'sya etot
operativnik.
- YA uveren, chto vy libo stali svobodnoj, libo umerli, i, konechno,
umerli by ne rabynej. A teper' prodolzhim. Nashi nedovol'nye nabrali
sebe vseh, v kom oni nuzhdalis' v svoej novoj kolonii. Vsego
emigrirovalo neskol'ko tysyach chelovek. Ih novoe obshchestvo bylo posvyashcheno
sohraneniyu proshlogo i vsyacheskomu predotvrashcheniyu izmenenij. Vot tak eto
obstoit segodnya...
- Tam, kuda otpravimsya my, - dobavil Horsten. - No zachem?
Sid Dzhejks posmotrel na nego:
- YA byl uveren, chto vy znaete eto. Ved' vy agent Sekcii "G".
P'er Lorans skazal:
- Konechno, my znaem prichiny sozdaniya etogo departamenta plashcha i
kinzhala. |to prodvizhenie mirov, zaselennyh chelovekom, vpered po puti
progressa, chtoby my byli sil'ny, naskol'ko eto tol'ko vozmozhno, kogda
proizojdet neizbezhnaya konfrontaciya s neizvestno kak nastroennymi
inoplanetyanami. No pochemu neobhodimo svergnut' pravitel'stvo Falangi?
Kontroler Sekcii "G" kivnul:
- Nichto ne ceplyaetsya tak uporno i nichto ne mozhet prichinit' bol'shij
ushcherb progressu, kak staraya social'no-ekonomicheskaya sistema.
Opredelyayushchim faktorom, tormozyashchim progress na vysokoindustrial'nyh
planetah, takih kak, naprimer, Avalone i Kataline, yavlyaetsya nedostatok
redkih metallov, kotorye v izobilii prisutstvuyut na Falange.
Razrabotka ih vedetsya primitivnymi metodami, a esli by Falanga byla by
bolee razvita ili priglasila by inzhenerov s bolee razvityh mirov, v
etih metallah nedostatka ne bylo by.
Doktor Horsten snyal svoe pensne i stal ego protirat':
- Ochen' horosho. To est' nasha zadacha - svergnut' eto pravitel'stvo i
ustanovit' novyj rezhim, polozhitel'no otnosyashchijsya k progressu.
Sid Dzhejks vnimatel'no posmotrel na vsyu chetverku. Vse-taki trudno
bylo voobrazit' bolee strannuyu gruppu dlya soversheniya revolyucii.
P'er Lorans pointeresovalsya:
- Kakaya u nih forma pravleniya?
- Absolyutnyj diktator, - otvetil Dzhejks. - Kaudil'o, kotoryj pravit
v techenie vsej zhizni.
- No rezhim sushchestvuet uzhe veka. Kogda diktator umiraet, kto
zanimaet ego mesto? - sprosil P'er.
Dzhejks oglyadel ih vseh:
- Luchshij matador.
- Kto??? - peresprosila Elena.
- Luchshij matador planety.
Ne bylo osobyh prichin izbegat' drug druga na kosmicheskom korable
"Zolotaya lan'". Dlya doktora Dorna Horstena, kotoryj puteshestvoval
odin, bylo vpolne estestvenno zavyazat' znakomstvo s P'erom Loransom i
ego zhenoj, tem bolee chto ehali oni v odno mesto - v glavnyj gorod
Falangi - Nueva Madrid.
Poetomu doktor Horsten, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, nanes
vizit sem'e Lorans i ochen' skoro stal postoyannym kompan'onom
shef-povara, kotoryj specializirovalsya po blyudam Pirenejskogo
poluostrova. Oni vmeste provodili vremya za shahmatami, v to vremya kak
missis Lorans chitala knigi iz korabel'noj biblioteki, a malen'kaya
Elena igrala vzyatymi s soboj igrushkami.
So svoej obychnoj miloj ulybkoj ona vyglyadela tak bezobidno, chto
passazhiry ochen' skoro privykli k nej i perestali obrashchat' na nee
vnimanie, schitaya, chto ona eshche slishkom mala, chtoby ponimat' razgovory
vzroslyh. Biznesmeny i politiki obsuzhdali svoi dela, ne obrashchaya
vnimaniya na malen'kuyu devochku.
Na tretij den' Elena prishla v biblioteku, gde chitala Marta Lorans.
So storony eto vyglyadelo tak, budto by ona, chto-to ishcha, bystro
prosmatrivala vse knigi podryad. Muzhchiny, kak obychno, sideli
sklonivshis' nad shahmatnoj doskoj.
- CHto ty vpityvaesh'? - sprosila Elena.
Marta posmotrela na nee, medlenno vozvrashchayas' k real'nosti:
- O tom, kak dvizhetsya etot korabl', - otvetila ona.
Elena vzdrognula:
- Nadeyus', eto nam ne ponadobitsya.
Marta rassmeyalas'.
- Ty ne prava, - skazala ona, - bespoleznyh znanij dovol'no malo.
- Horosho, no ya nadeyus', chto vse budet po-prezhnemu, - skazala Elena.
- Skazhi, a kak naschet togo, chtoby pojti k kapitanu i poprosit' ego
otpravit' telegrammu po sub-radio na Avalon?
Doktor Horsten posmotrel na nee i sprosil:
- Avalon? Pochemu?
- YA hochu kupit' tam chto-nibud'.
I poyasnila:
- U menya est' nebol'shie sberezheniya v razmennom banke Zemli. YA hochu
perevesti ih na Avalon i vlozhit' v Korporaciyu Vysokogo Razvitiya.
Glaza Loransa suzilis':
- Pochemu?
- Nu, ya prosto hochu.
Doktor Horsten kivnul i sprosil:
- CHto eto za korporaciya?
- Ona nahoditsya v processe organizacii.
- Hm-m-m. A pochemu ty hochesh' vlozhit' v nee den'gi?
- Prosto slyshala v korable neskol'ko sluhov.
Doktor Horsten shvatilsya za golovu:
- Ah ty malen'kaya negodyajka. Da, ya poruchil tebe igrat' s kukloj pod
stolom etih dvuh moshennikov s Avalona, no ne bol'she. Teper' smotri
sama: esli Marta sdelaet tak, kak ty prosish', eti dva biznesmena mogut
uznat' ob utechke svedenij s korablya. Sem'ya Loransov mozhet popast' pod
podozrenie. A ved' my ne hotim nikogo udivlyat' ni sem'ej Loransov, ni
ih drugom, doktorom Horstenom.
- Malen'kaya negodyajka, - povtorila ona. - A ty - bol'shoj bujvol.
Tebya sledovalo by otkolotit' za eto.
Marta Lorans rassmeyalas'.
- |to ya nablyudayu kazhdyj den' poleta. No Dorn prav, Elena.
Elena zaprygnula na stul, odernula plat'e i skazala:
- Togda kakogo cherta obladat' znaniem, kogda ne mozhesh' ego
ispol'zovat'!
Ostal'nye vernulis' k svoim zanyatiyam.
CHerez neskol'ko minut Elena skazala:
- YA vse eshche ne sovsem ponimayu, Marta, chto tam u nih s matadorom?
Marta posmotrela na nee s udivleniem:
- O chem eto ty?
- Mne neponyatny nekotorye detali iz istorii boya bykov! Perezhitok
Imperii, doshedshij do XX veka i dal'she.
- Do XX veka, - povtorila Marta. - I vse osobennosti etogo
perezhitka predstavleny na Falange.
- |to neveroyatno, - skazala Elena. - Tol'ko predstav', skol'ko
dostavila bespokojstva perevozka dostatochnogo kolichestva bykov etoj
porody... Kak, Marta, ona nazyvaetsya?
- Bos taurus ibericus.
- Oni ved' absolyutno bespolezny dlya vsego, krome tak nazyvaemoj
fiesty - fiesty brava. Togo kolichestva, chto oni vyvezli s Zemli,
hvatilo by na celuyu zhivotnovodcheskuyu fermu.
- Finkas, - skazala Marta, - Oni nazyvayut takie fermy "finkas".
- Dejstvitel'no, - skazal Horsten, - eto ih nacional'nyj spektakl'.
Fetish, esli hotite. Kazhdyj falangist strastnyj bolel'shchikom boya bykov.
- Da, no ispol'zovat' etot metod dlya vybora glavy gosudarstva!
Kogda kaudil'o umiraet, matador, provozglashennyj Numero Uno,
stanovitsya novym kaudil'o. Kakaya nelepost'! Nikakogo koefficienta
obrazovaniya ili intelligentnosti. Nikakoj podgotovki k upravleniyu...
Na Ob容dinennyh Planetah ne bylo nichego pohozhego.
- Da, chego uzh govorit', - skazal P'er Lorans. - |to dovol'no glupyj
sposob vybora pravyashchego elementa. No... Vershina matadorstva
dostigaetsya prevoshodstvom ne tol'ko v fizicheskom plane. On dolzhen
byt' zhestokim i bystrym, ili on nikogda ne stanet Numero Uno. On ne
mozhet byt' sovsem uzh glupym, potomu chto durak dazhe s horoshimi
refleksami ne smozhet vystupat' na arene v techenie dostatochno dolgogo
vremeni. S nim budut proishodit' samye razlichnye sluchajnosti, esli on
budet spasat' sebya ot bedstviya, ispol'zuya tol'ko chuzhie umy.
- Nichego sebe argument, opravdyvayushchij glupejshij metod vybora
diktatora, - hmyknula Elena. - Kogda-nibud' on stanet rokovym.
Doktor Horsten polozhil figurku, kotoruyu derzhal v rukah, i zadumchivo
proiznes:
- CHego ya ne ponimayu, tak eto kakim obrazom udaetsya uberech' elitu ot
opasnosti, ugrozhayushchej ej so storony neprivilegirovannyh klassov. Ved'
elita nikogda ne sdast svoi pozicii bez boya. Esli ne tot chelovek - ne
tot s ih tochki zreniya - pridet k vlasti, to on mozhet prichinit' im
massu nepriyatnostej.
Marta skazala, ili, vernee, prodeklamirovala:
- Nasha informaciya ob etom aspekte zhizni Falangi ogranichena. |to
mozhet okazat'sya odnim iz faktorov, sostavlyayushchih status kvo srednego
falangista - to, chto teoreticheski kazhdyj mozhet stat' kaudil'o. Kogda
staryj kaudil'o umiraet, likovanie naseleniya planety ostavlyaet daleko
pozadi vse izvestnye prazdniki i karnavaly drugih sistem. V techenie
nedeli vsya planeta nahoditsya v sostoyanii ejforii, kotoroe nevozmozhno
voobrazit' cheloveku, ne prisutstvovavshemu pri etom.
Doktor Horsten snova vzyal shahmatnuyu figurku v ruki i skazal:
- YA vse-taki ne mogu predstavit' sily Falangi, sposobnye
protivostoyat' krest'yaninu ili nekvalificirovannomu rabochemu, stavshemu
kaudil'o.
Elena sprygnula so stula na pol.
- YA dumayu, pora posetit' Ferda.
Dorn Horsten vzglyanul na nee:
- Kogo?
- Ferdinanda Zogbauma. |to volshebnik elektroniki.
- CHto zhe eto za attrakcion Ferdinanda Zogbauma? - sprosil doktor
Horsten.
Elena ulybnulas':
- O, eto blizhajshij chelovek moego rosta.
Marta skazala:
- CHto zh, shodi k nemu. YA videla, kak vchera ty sidela u nego na
kolenyah i dergala za galstuk. Emu potom prishlos' vyderzhat' ser'eznuyu
besedu so vtorym oficerom.
- On umnyj, - skazala Elena i vyshla.
- Malen'kaya ved'ma nachinaet delat' oshibki, - proiznes doktor
Horsten, glyadya ej vsled.
- No ved' ej tak trudno. Celymi dnyami izobrazhat' rebenka. Posmotrel
by ya na tebya, kogda by ty ne mog nichego chitat', krome neskol'kih
detskih lent? - vozrazil emu Lorans.
Pribytie v kosmoport Nueva Madrida, edinstvennyh vorot na Falangu,
okazalos' dazhe menee nasyshchennym, chem oni mogli predpolozhit'. Nadezhnaya
viza, vydannaya posol'stvom Falangi na Zemle, znachila ves'ma nemalo.
Odnako ni odin chelovek ne mog v容hat' na Falangu bez tshchatel'nogo
dosmotra.
V etom lishnij raz ubedilas' delegaciya biohimikov iz Falangijskogo
Universiteta, pribyvaya vstrechat' znamenitogo doktora Horstena, kotoryj
byl ottesnen ot nih gruppoj konnyh korruadisov.
Sem'ya Loransov nablyudala za etim.
- Svyatye Osnovy, - udivlenno skazala Elena. - YA nikogda ne dumala,
chto uvizhu vsadnikov ne tol'ko v istoricheskih fil'mah po tri-di [3D
(sokr. angl.) - trehmernoe televidenie].
- YA dumayu, chto teper' ty na nih nasmotrish'sya vdovol', - skazala
Marta. - Po-moemu, eto osnovnaya forma mestnogo transporta.
Ih vstrechali predstaviteli immigracionnoj i tamozhennoj sluzhb,
odetye v kostyumy, kotorye nosili na Pirenejskom poluostrove v XIX
veke, i dva cheloveka, odetye kak diplomaty viktorianskoj epohi.
- Sejchas podojdem i my, - proiznes P'er.
- Poglyadi, Marta, - tiho skazala Elena. - Ferd Zogbaum naporolsya na
mestnuyu policiyu.
Marta posmotrela v tom napravlenii. Molodoj inzhener-elektronshchik,
ili kem on tam byl, stoyal v okruzhenii vooruzhennyh lyudej.
- Vozmozhno, kakie-nibud' tehnicheskie voprosy. On ne kazhetsya sil'no
obespokoennym, - skazala Marta. Ih ochered' podoshla, i golos Marty tut
zhe izmenilsya:
- Nu, chto, konfetka, bud' horoshej. Mamochka i papochka dolzhny
pogovorit' s etimi slavnymi dzhentl'menami.
Lyudi v forme, posle poklonov i bormotanij privetstvij, vzyali ih
pasporta i mezhplanetnye dokumenty. Lyudi v grazhdanskom okazalis'
sluzhashchimi Departamenta Kul'turnyh Problem.
Kogda bumagi byli provereny i proshtampovany, beseda stala menee
natyanutoj. Marta dazhe pozvolila pocelovat' sebe ruku.
V poryve detskogo entuziazma Elena podprygnula, i ee ruchki
obhvatili odnogo iz falangistov.
- Kakoj horoshij dyadya!
- Elena! - ukoriznenno skazala Marta.
- Ne bud' takoj nevospitannoj, shokoladka, - zametil P'er.
Konechno, zemnoe posol'stvo na Falange horosho znalo povara-nuvorisha
P'era Loransa. |to bylo dazhe pochetno - priglasit' izvestnogo virtuoza
kuhni na Falangu. Vozmozhno dazhe, chto on udostoitsya audiencii u samogo
Kaudil'o. Kaudil'o obozhaet baskskuyu kuhnyu. Vozmozhno, sen'or Lorans...
Sen'or Lorans nadul shcheki i vazhno proiznes:
- Dzhentl'meny, ya - luchshij specialist po prigotovleniyu bacalao a la
vizcaina i angulas a la bilbaino na vseh Ob容dinennyh Planetah.
Odin iz vstrechayushchih, predstavivshijsya kak Manola Kamino, rasteryanno
skazal:
- No, sen'or Lorans, u nas net ni treski, ni ugrej. |ti blyuda my
znaem tol'ko iz istorii.
Lorans poglyadel na nego v izumlenii:
- Ni bacalao, ni angulas! Vy chto, varvary? Kak mozhet vash...
kaudil'o, ili kak ego tam, byt' znatokom baskskoj kuhni, esli on ne
proboval ni bacalao, ni angulas. Skoro vy mne skazhete, chto u vas net
fasoli dlya fabada!
Falangist vzdrognul, otkryl rot i snova zakryl ego.
Drugoj falangist predlozhil:
- Navernoe budet luchshe, esli my prodolzhim besedu v "Posade".
Oni dvinulis', Loransy posledovali za nimi. Elena shla, chto-to
napevaya, i v ee detskom goloske nezhno zvuchali kolokol'chiki.
Sen'or Manola Kamino podvel ih k dvum ekipazham, vidimo, mestnym
ekvivalentam taksi, i oni medlenno poehali v otel'. |ti ekipazhi
okazalis' samym rasprostranennym transportom na ulicah Nueva Madrida,
da i na vsej ostal'noj planety. Falanga zhila v dni loshadej.
"Posada San-Francisko" byl edinstvennym otelem v gorode,
prednaznachennym dlya inoplanetnikov. Tak ili inache, eto delalo ego
luchshim otelem goroda, i vse vysokopostavlennye lica avtomaticheski
poselyalis' tam. Skoro Loransy smogli uvidet' doktora Horstena,
okruzhennogo staej biohimikov. A poka ih registrirovali u stojki
port'e, oni zametili Ferdinanda Zogbauma, kotorogo vse eshche
soprovozhdali dvoe policejskih.
Ih programma nachinalas' tol'ko so sleduyushchego dnya, poetomu suprugi
Lorans reshili zajti v luchshij restoran Nueva Madrida. A kogda oni
vernulis' v otel', gidy pokinuli ih, i oni nakonec smogli raspakovat'
bagazh.
Komnaty byli ustrashayushchego razmera. Zal, dve spal'ni i sverkayushchaya
vanna. Vsya mebel', kazalos', byla perenesena iz viktorianskoj epohi.
Potolki byli svodchatymi. Byl dazhe kamin.
Poka Marta i Elena raspakovyvali veshchi, P'er hodil po komnate,
chto-to bormocha sebe pod nos.
- Ty chto-to skazal, dorogoj? - skazala Marta, poyavlyayas' iz sosednej
komnaty.
- YA govoryu, kak mozhno prigotovlyat' kushan'ya baskskoj kuhni bez
bacalao? Oni schitayut menya idiotom!
- Dorogoj, ne serdis', oni ved' byli ochen' lyubezny... |to byla
dovol'no slavnaya vstrecha.
- Tri malen'kie devochki v golubom, tra-lya-lya. Tri malen'kie devochki
v golubom, - propela Elena.
P'er posmotrel vverh. Posredi potolka visela lyustra, sovershenno ne
vpisyvayushchayasya v inter'er. Do potolka bylo dobryh dvadcat' futov. Marta
kivnula P'eru.
P'er dostal iz svoego bagazha sharik ot podshipnika... Sekundu spustya
on udovletvorenno hmyknul:
- YA somnevayus', chto zdes' ih bol'she.
- YA dumayu, chto v techenie dnya ili dvuh my budem v otnositel'noj
bezopasnosti. Oni vryad li zapodozryat nas v porche klopa. I do zavtra,
kogda oni zajmut vse tvoe vremya, my svobodny. I voobshche my budem
dejstvovat' v osnovnom nochami, - skazala Elena.
- I chto? - skazala Marta. - Na Zemle nam dazhe ne dali klyucha k tomu,
kak nachat' eto bol'shoe nisproverzhenie.
Elena vzdohnula:
- CHto zh. Budem iskat' mestnoe podpol'e.
P'er Lorans vzglyanul na nee:
- Interesno, a kak my vyjdem na nego? I voobshche, sushchestvuet li ono,
eto podpol'e?
- Dolzhno sushchestvovat'. U lyubogo pravitel'stva sushchestvuet oppoziciya.
Ona mozhet byt' bol'shoj ili malen'koj, no ona sushchestvuet. I Falanga, ya
dumayu, v etom plane ne isklyuchenie.
Marta medlenno proiznesla:
- Vozmozhno, ty prava, no kak nam vyjti na nego? Esli dazhe sekretnaya
Policiya ne smogla najti ih, to kak smozhem my?
Tut Elene v golovu prishla mysl'.
- A chto govoril Dzhejks o tom, chto sluchilos' s temi tremya agentami?
Marta zakryla glaza i prodeklamirovala:
- Vse oni byli razoblacheny, i protiv kazhdogo byli sfabrikovany
obvineniya. Odin byl obvinen v ubijstve, drugoj - v popytke
nisproverzheniya kaudil'o, vse - ugolovnye prestupniki.
- O'kej, - skazala Elena. - Nu, chto zh. Odin iz nih byl obvinen v
popytke nisproverzheniya. CHelovek ne mozhet sovershit' takoe v odinochku.
On rabotal s gruppoj, podpol'noj organizaciej.
- Tak, - obronil P'er.
- Tak chto operativniki Sekcii "G" byli ne odinoki. Drugie,
navernoe, byli togda zhe shvacheny. |to dazhe ne predpolozhenie, eto pochti
uverennost'.
- Vozmozhno, - skazala Marta. - No, esli tak, chto iz togo. Uverena,
chto ih unichtozhili.
- Ne obyazatel'no. Oni mogli ubit' tol'ko agentov Sekcii "G",
opasayas' togo, chto Ob容dinennye Planety primut mery po ego spaseniyu.
No ostal'nyh mogli ostavit' v zhivyh v nadezhde vytyanut' iz nih
informaciyu.
- Hm-m-m, - skazal P'er.
- I chto nam iz etogo? - skazala Marta.
- Razve vy ne ponimaete? Esli oni zhivy, my mozhem popytat'sya najti
ih, i vytashchit' iz tyur'my.
- My dazhe ne znaem, gde ih derzhat - esli oni voobshche eshche zhivy, -
skazala Marta.
- My znaem, chto eto derzhat v sekrete, - vozrazil P'er.
- Teper' nasha zadacha - najti ih, - skazala Elena. - Zavtra vy
budete raz容zzhat' po vsemu gorodu. |ti hlyshchi iz Departamenta Kul'tury
budut vam pokazyvat' dostoprimechatel'nosti. Sredi nih budut
apartamenty kaudil'o, pochtovye ofisy, muzei i kluby. Starajtes'
vyhodit' iz ekipazha, pol'zuyas' kazhdym udobnym sluchaem. Ne dumayu, chto
chto etomu budut prepyatstvovat' - tak vedut sebya vse turisty.
- A ty? - pointeresovalas' Marta.
- Skazhi im, chto ya ustala i ne hochu vyhodit' iz otelya. Tem vremenem
ya uvizhu Dorna i pogovoryu s nim.
Elena vyshla iz komnaty i poshla po koridoru. Na shirokoj lestnice ona
vstretila Ferdinanda Zogbauma s dvumya soprovozhdavshimi ego policejskimi
i neskol'kimi koridornymi, nesushchimi ego bagazh.
Ona brosilas' im navstrechu.
- Dyadya Ferd, pochemu eti protivnye policejskie hodyat za toboj?
Tot slegka pokrasnel. Polozhiv ruku na ee plecho, on oglyanulsya na
policejskih. Te, kazalos', slegka opeshili ot etoj detskoj ataki.
On pogladil ee po golove:
- Ne volnujsya, Elena, vse v poryadke. YA ne arestovan. |ti
dzhentl'meny - moi druz'ya.
- Oni - policejskie, - nastaivala Elena. - Mama skazala mne, chto
oni - policejskie. Pochemu oni hodyat za toboj, dyadya Ferd?
Odin iz policejskih ulybnulsya, a drugoj lish' pomorshchilsya.
- |to moya ohrana, milaya. Ne bespokojsya. Tvoj dyadya Ferd - ochen'
vazhnaya persona, on pribyl s Zemli dlya ochen' vazhnoj raboty, tak chto eti
bol'shie policejskie vsego lish' ohranyayut ego.
- |to pravda? - trebovatel'no sprosila Elena.
- Konechno, moya lapochka, - otvetil Zogbaum.
- YA lyublyu tebya, dyadya Ferd, - skazala ona. - Ty dolzhen budesh'
skazat' mne "do svidaniya", kogda budesh' uezzhat' iz otelya. Ili ya pojdu
v posol'stvo Ob容dinennyh Planet i skazhu, chto tebya pohitili. YA mogu
vrat' ochen' pravdivo.
- Ne bespokojsya, - povtoril Ferd. - Esli ya budu uezzhat' otsyuda, ya
skazhu tebe "do svidaniya".
Elena ulybnulas', chmoknula ego v shcheku i zaprygala dal'she po
lestnice. Nekotoroe vremya Ferd glyadel ej vsled so strannym vyrazheniem
na lice. Zatem on otvernulsya i prodolzhal voshozhdenie, okruzhennyj svoej
svitoj.
Elena probezhala po koridoru i ostanovilas' u stola smotritelya.
- Gde dyadya Dorn? - trebovatel'no sprosila ona.
Tot voprositel'no poglyadel na nee:
- Kto, sen'orita?
- Dyadya Dorn!
Nezametnyj chelovek, stoyavshij za sosednej kolonnoj, naklonilsya i
prosheptal smotritelyu chto-to na uho.
- A, sen'or doktor. On uedinilsya v svoem nomere, malen'kaya
sin'orita.
- CHto eto za sen'ory i sen'ority, o kotoryh vy vse vremya govorite?
- Elena vzglyanula na nego tak naivno, kak mogut smotret' tol'ko
malen'kie deti.
- Vidish' li, devochka, kogda my pokinuli Zemlyu - a eto bylo mnogo,
mnogo let nazad - zemnoj bejsik uzhe byl v obrashchenii, no v sootvetstvii
s tradiciyami my sohranili neskol'ko slov nashego starogo yazyka. Ty
ponimaesh'?
- Net, - kaprizno skazala Elena. - Gde dyadya Dorn?
Koridornyj otvetil s professional'nym aplombom:
- On v svoem nomere. No ya ne dumayu, malen'kaya sen'orita, chto emu
ponravitsya, chto ego potrevozhili.
- On - moj dyadya Dorn, - proinformirovala ego Elena i napravilas' k
ukazannoj dveri.
Podojdya k nej, ona postuchala. Dver' otkryl odin iz falangistskih
uchenyh, vstrechavshih znamenitost' v kosmoporte. Elena proskol'znula pod
ego rukoj i ochutilas' v komnate.
Dorn Horsten sidel v nizkom kresle viktorianskogo stilya i besedoval
s dvumya mestnymi biohimikami.
- A, malen'kaya princessa. Ty tozhe ostanovilas' v etom otele, moya
dorogaya? Kak chuvstvuyut sebya tvoi roditeli?
Elena nevinno posmotrela na nego svoimi golubymi glazami i skazala:
- Dyadya Dorn, ya hochu skazku pered snom.
- Skazku pered snom, - doktor rasteryanno posmotrel na svoih kolleg,
a zatem v okno. - No ved' sejchas polden', milochka.
- Mama i papa poehali v gorod i ostavili menya odnu. YA ustala i hochu
skazochku, - kaprizno zayavila Elena.
Doktor Horsten podnyalsya kresla.
- Sejchas, moya dorogaya...
- YA ne hochu zdes', - zayavila ona. - YA hochu domoj.
- Sejchas, sejchas, Elena. Tvoi papa i mama...
- YA hochu skazku, - potrebovala devochka.
Doktor rasteryanno posmotrel na falangistov.
- Sen'ory dolzhny izvinit' menya, ya vynuzhden ih pokinut'. Mozhet byt',
my prodolzhim nashu diskussiyu zavtra?
Ego kollegi podnyalis' prezhde, chem on skazal pervye tri slova. CHerez
neskol'ko sekund oni udalilis'.
Horsten vzglyanul na malen'kuyu agentessu:
- V chem delo...
Ona prilozhila palec k gubam...
- Kakuyu zhe skazochku ty hochesh', malen'kaya princessa?
Ee golubye glaza vnimatel'no oglyadyvali komnatu. Nakonec ona
obnaruzhili "klopa" i pokazala na nego Horstenu. On nahodilsya v tom zhe
meste, chto i v komnate Loransov.
Horsten odel pensne i posmotrel vverh.
- Hochesh' skazochku pro Alle-Opa? - sprosil on tonom cheloveka,
govoryashchego s vos'miletnej devochkoj.
- Net-net, dyadya Dorn. Ty vsegda ee rasskazyvaesh'. YA hochu chto-nibud'
drugoe. My pojdem v nashe mesto, i tam ty mne rasskazhesh' druguyu skazku.
On posledoval za nej, i oni opustilis' v holl naprotiv nomera
Loransov.
- Zdes' budet odno iz nashih mest, - skazala ona. - P'er razbil
nashego "klopa". Ne meshalo by sdelat' to zhe samoe i v tvoem nomere.
Horsten nahmurilsya:
- Mne eto ne nravitsya. Komnaty oborudovany "klopami"... Ty dumaesh',
nas uzhe podozrevayut?
Elena pozhala plechami. Oni sideli v holle, derzhas' za ruki, i
predstavlyali soboj zamechatel'nuyu kartinu: bol'shoj muzhchina i malen'kaya
devochka, slushayushchaya skazku.
- Mozhet byt', oni sledyat za kazhdym inoplanetnikom 24 chasa v sutki.
Togda eto sdelano ne special'no dlya nas.
- Znachit, u nas budet hvost, - rezyumiroval doktor. - |to ogranichit
nashi dejstviya.
Oni otkryli dver' v nomer Loransov i voshli vnutr'. Elena rasskazala
emu, kuda i s kakoj cel'yu poshli P'er i Marta. Horsten zadumchivo
kivnul:
- Vozmozhno eto nichego i ne dast, no sejchas ya ne mogu pridumat'
nichego luchshego.
On vstal i podoshel k oknu. Elena prisoedinilas' k nemu, i oni
vmeste stali smotret' na rasstilayushchijsya pod nimi gorod.
- |to ochen' krasivyj gorod, Dorn. Kak budto by on vzyat iz
istoricheskogo fil'ma po tri-di.
Dorn otvetil:
- On vyglyadit kak Madrid devyatnadcatogo veka. Vidish' tu ploshchad'?
|to pochti tochnoe vosproizvedenie Plaza Major.
- Ona prelestna, - skazala Elena neozhidanno myagko.
- Da, vozmozhno. Pravda, madridskaya Plaza Major ispol'zovalas'
inkviziciej dlya provedeniya autodafe. Interesno, chto sluzhit
ekvivalentom etomu zdes'?
Elena vzglyanula na nego.
- Ty dumaesh', zdes' est' ekvivalent?
- YA boyus' etogo. Mestnaya kul'tura ne prodvinulas' ni na jotu. Esli
kto-to pytaetsya podtolknut' ee, on pogibaet. Oni sozdali dlya etogo
nadezhnuyu sistemu. Daleko ne sluchajno Sekretnaya Policiya shvatila i
unichtozhila treh operativnikov Sekcii "G". Oni byli effektivny na
drugih planetah, no spravit'sya s etim obshchestvom, otstupivshim nazad,
oni ne smogli.
- I vse-taki eto krasivyj gorod - mestami on pohozh na muzej.
Doktor podnyal golovu i posmotrel na nebo.
- Gde-to tam, - skazal on, - nahodyatsya Planety Zari. Pugayushche
blizko. Rano ili pozdno chelovek obyazatel'no vstretitsya s nimi licom k
licu. No chem dal'she my budem ottyagivat' etu vstrechu, tem budet luchshe.
- Znayu. I poetomu my ne mozhem pozvolit' sushchestvovat' takim
anahronizmam, kak Falanga.
- CHto my budem delat', kogda najdem protokoly suda nad nashimi
predshestvennikami?
Elena opustilas' v kreslo i nahmurilas'.
- Davaj ne budem zaglyadyvat' tak daleko.
P'er Lorans sidel za stolom v restorane otelya i nedoumenno glyadel
na tarelku supa, kotoruyu oficiant postavil pered nim.
- CHto eto takoe? - sprosil on.
- |to gazpacho, sen'or Lorans. Povar zhdet vashego verdikta, -
pochtitel'no skazal oficiant.
- Nu, - skazal Lorans, - togda on budet zhdat', poka rtut' ne
zamerznet.
Elena hihiknula.
Marta skazala:
- Ne nado, P'er.
P'er ignoriroval ee zamechanie i prodolzhal promyvat' kostochki
oficiantu.
- Gazpacho, bez somneniya, vershina holodnyh supov. V osnove svoej
eto maslo ili uksus, no eto eshche ne gazpacho, poka vy ne dobavite
pomidory, chesnok, hlebnyj myakish, svezhie ogurcy, zelenyj perec i luk.
Oficiant vzdragival, ego glaza nervno begali po zalu. Vse blizhajshie
stoly zainteresovanno slushali. Lorans ne obrashchal vnimaniya na to, kak
gromko on govoril.
- Da, sen'or Lorans, - probormotal oficiant. I tut on snova
dopustil oshibku; - SHef-povar zhdet vashego mneniya.
- Moe mnenie, chto on - idiot, - bryuzglivo skazal Lorans. - Gde, vo
imya Svyatyh Osnov, ogurcy?
- Ogurcy? - oficiant prikryl glaza. - YA ne znayu, chto takoe ogurcy.
Lorans posidel s minutu v molchanii, a potom vzorvalsya:
- YA uveren, chto ty ne znaesh' etogo. Pozhalujsta, uberi eti pomoi s
glaz doloj. Na etoj bogom zabytoj planete net ugrej, net sushenoj
treski, a teper' eshche vyyasnyaetsya, chto net ogurcov! Pojdi s etim proch'!
Oficiant vzyal tarelku s supom i povernulsya v storonu kuhni.
- I zaberi tarelki moej zheny i docheri. YA zapreshchayu im est' eti
pomoi.
- No, P'er, - nachala Marta. - |to sovsem ne tak ploho, kak ty
govorish'. YA eto poprobovala...
- YA skazal! - ryavknul P'er.
Elena snova hihiknula:
- Mne tozhe sup ne ponravilsya.
Tut ona zametila doktora Horstena, sidyashchego za stolikom u dal'nej
steny, i zakrichala emu:
- Dyadya Dorn! Dyadya Dorn!
Tot uslyshal ee i pomahal rukoj v otvet.
Lorans mrachno vodil pal'cem po polirovannoj poverhnosti stola. Dazhe
neposedlivaya Elena zamerla pod gnevnym vzglyadom otca.
Kogda oficiant vernulsya s novym blyudom, ego soprovozhdal glavnyj
oficiant.
- I chto eto? - podozritel'no sprosil ih Lorans.
- Pastel de Pescardo, sen'or Lorans, - otvetil glavnyj oficiant.
- |to pechenaya ryba? Znachit, na etoj bogom zabytoj planete est'
ryba?
- Da, sen'or Lorans. Esli ya ne oshibayus', belaya ryba, kotoruyu
ispol'zoval shef-povar dlya prigotovleniya Pastel de Pescardo,
udivitel'no pohozha na zemnuyu kambalu.
P'er Lorans ostorozhno poproboval predlozhennoe blyudo. Zatem on
skazal glavnomu oficiantu:
- Vse imeyut vyhodnoj den'. Bez somneniya, u vashego povara segodnya
vyhodnoj. Vozmozhno, on ser'ezno bolen. Mozhet byt', dazhe pri smerti.
Marta! Elena!
On podnyalsya iz-za stola.
Marta i Elena, horosho znavshie ego privychki, ne teryali darom
vremeni. Poka on govoril, oni bystro eli. Posle vtorichnogo okrika oni
tozhe podnyalis'.
Ispanskoe lico glavnogo oficianta iskazilos' ot otchayaniya. Vse
prisutstvuyushchie nablyudali, kak izvestnyj na mnogih planetah povar
napravilsya k vyhodu, a ego zhena i doch' posledovali za nim.
P'er Lorans zaderzhalsya vozle stola Dorna Horstena i zaglyanul v ego
tarelku.
- Nu razve eto ispanskaya flan?
- YA dumayu, da, - doktor dlya vernosti zaglyanul v menyu i podtverdil:
- Da, flan.
- Dorogoj doktor, vy riskuete otravit'sya. Okazhite nam chest',
otobedav vmeste s nami v nashej komnate. My nikogda ne puteshestvuem bez
nekotoryh zapasov. I sredi nih imeyutsya neskol'ko butylok shambertena -
nastoyashchego, iz Normandii. A takzhe odna ili dve butylki "Martelya"
mnogoletnej vyderzhki. Uveryayu vas, obed budet gorazdo luchshe, chem eta
psevdo-flan.
- O'kej, - soglasilsya doktor, zametiv, kak Marta podmignula emu.
- Ochen' horosho, ves'ma vam blagodaren. Znachit, nastoyashchij, ne
sinteticheskij kon'yak? |to zvuchit zamanchivo.
Vojdya v nomer, P'er brosil vzglyad naverh, zatem vzglyanul na Elenu i
na Dorna, v to zhe vremya prodolzhaya govorit' chto-to ob ugryah, treske i
ogurcah.
- Alle-op, - kriknula Elena.
Doktor podnyal ee i podbrosil vverh tak, chto ona chut' ne kosnulas'
potolka. Prizemlivshis', ona skazala:
- Vse v poryadke.
Lorans prekratil govorit' o nedostatkah snabzheniya na Falange i
posmotrel na chasy.
- O'kej, - skazal on. - Pyatnadcat' minut.
Zatem on prodolzhil svoj monolog, govorya tak, chtoby bylo slyshno v
holle za dver'yu.
Doktor Horsten podoshel k oknu, otkryl ego i prygnul vniz.
- YA nikogda ne privyknu k etomu, - skazala Marta.
Elena zalezla na podokonnik i posmotrela vniz:
- Na samom dele, nichego strashnogo. Vsego chetyre etazha, da eshche i
myagkij gazon vnizu. I eshche uchti, chto on s planety s vysokoj
gravitaciej.
I prygnula vsled za nim.
Marta snova gluboko vzdohnula.
Vnizu doktor podozhdal svoyu malen'kuyu partnershu i, vzyav ee na ruki,
bystro zashagal v storonu blizhajshej okrainy Nueva Madrida.
Horsten toropilsya. Oni dolzhny vernut'sya prezhde, chem ih otsutstvie
obnaruzhitsya.
- YA nadeyus', my najdem to, chto videli. Hotya i somnevayus' v uspehe.
- Ty dumaesh', chto ya glupaya, ty, bol'shoj prostak.
- Net, - skazal doktor Horsten, - ya ne dumayu, chto ty glupaya. No ya
opredelenno rad, chto ty imenno takogo razmera.
- Pochemu? - podozritel'no sprosila Elena.
- Potomu chto, esli by ty byla moego rosta, ya poprosil by tebya vyjti
za menya zamuzh.
- Fu, pererostok!
- Nu ladno, luchshe smotri po storonam. Ni odno drugoe zdanie ne
mozhet vyglyadet' tak ugryumo i mrachno. Ty ne pomnish', chto Marta govorila
o tom, kak uznat' eto okno?
Vskore oni nashli mesto, s kotorogo Marta osmatrivala zdanie.
- Kak ty dumaesh', tam est' ohrana? - sprosila Elena.
- Konechno. |to odno iz nemnogih svetlyh okon v zdanii. A v etom
kryle tol'ko ono i svetitsya.
Horsten zadral golovu, izuchaya situaciyu:
- YA nadeyus', oni ne chasto proveryayut ego. Dumayu, chto mne eto
udastsya, - prodolzhil on. - Prityazhenie zdes' slabee, chem na Zemle. Vot
tol'ko ya ne smogu popast' v eto okno, esli tam budet vooruzhennaya
ohrana. Oni shvatyat menya ran'she, chem ya smogu chto-nibud' sdelat'.
- Trusishka, - skazala Elena. - Ty hochesh' vozlozhit' draku na plechi
malen'koj devochki.
- Da ladno tebe, - skazal Horsten, primeryayas' k stene. - U tebya
est' idei poluchshe?
- Net, - otvetila ona. - Alle-op!
Ona sil'no ottolknulas' ot zemli i v nemyslimom pryzhke shvatilas'
za zheleznyj podokonnik, zatem podtyanulas' i zabralas' vnutr'.
Komnata byla dovol'no prostornoj. CHerez neskol'ko sekund ona
vyglyanula i sdelala ochen' drevnij zhest: krug iz bol'shogo i
ukazatel'nogo pal'ca. Horsten bystro polez po stene. Zatrudnenie
vyzval lish' zheleznyj bordyur vokrug okna, no Horsten uspeshno preodolel
i ego. Vskore on okazalsya na polu komnaty. Elena stoyala vozle okna,
szhimaya v pravoj ruke kastet.
- Gde ty propadal stol'ko vremeni, medlitel'nyj oluh?
Horsten oglyadel komnatu. Ona byla prekrasno otdelana. Zatem on
perevel vzglyad na cheloveka, rastyanuvshegosya na polu.
- CHto ty s nim sdelala? - sprosil on.
- Nichego strashnogo, - otvetila Elena.
- Hotel by ya znat', kogda on teper' ochnetsya, - probormotal Horsten.
On opustilsya na koleno i potryas lezhashchego falangista za plecho.
CHerez neskol'ko sekund ego glaza raskrylis'. On obvel mutnym
vzglyadom Elenu, Horstena. Posle etogo ego ruka metnulas' k oruzhiyu,
valyavshemusya ryadom. Doktor Horsten perehvatil ego i vzyal oruzhie. |to
byl dlinnostvol'nyj pistolet, kalibra 9 millimetrov, takogo starogo
obrazca, chto na Zemle emu bylo by ugotovleno mesto razve chto tol'ko v
muzee. Horsten zavyazal stvol v uzel i vernul oruzhie ohranniku.
Zatem on nezhno sprosil:
- Gde dokumenty sledstviya po delu zemlyan?
Falangist vypuchennymi glazami ustavilsya na iskorezhennyj stvol.
- Pozhalujsta, sen'or, ved' vy zhe ne hotite, chtoby ya... - Horsten
mnogoznachitel'no ne zakonchil predlozheniya.
- Net. Net-net. YA ne znayu, chego vy hotite. No eto nevozmozhno.
- CHto nevozmozhno?
- YA ne znayu shifr.
Horsten snova vzyal v ruki pistolet i prevratil ego v podobie suhogo
biskvita, kotoryj nemcy podayut k pivu. Lico ohrannika iskazil uzhas.
- Prostite, ya ne rasslyshal, chto vy skazali? - snova myagko sprosil
Horsten.
Ohrannik glotnul i vydavil iz sebya:
- |to vysshij sekret pravitel'stva kaudil'o.
Horsten podnyalsya na nogi, prezritel'no glyadya na falangista. Elena,
rashazhivavshaya vo vremya vsego razgovora po komnate, podoshla poblizhe.
- My dolzhny obezvredit' ego, - probormotal uchenyj. On naklonilsya i
nanes korotkij udar v chelyust'. Glaza falangista zakrylis'.
- Najdi kakuyu-nibud' provoloku ili verevku. Nado svyazat' ego.
Elena tut zhe prinesla telefonnyj provod, i oni nadezhno svyazali
ohrannika.
CHerez nekotoroe vremya tot ochnulsya nastol'ko, chto smog razlichit'
figury napavshih na nego: chelovek s shestisotfuntovym sejfom pod myshkoj
uhodil proch', derzha na plechah malen'kuyu devochku.
Elena zametila, chto on otkryl glaza i pomahala rukoj:
- Spokojnoj nochi, sen'or policejskij.
Tot snova zakryl glaza i stal istovo molit'sya, chego ne delal s
samogo rannego detstva.
Inspektor, polkovnik Migel' Segura, obvel vzglyadom komnatu. Ego
vzglyad ostanovilsya na predstavitele Grazhdanskoj Ohrany.
- CHto-nibud' eshche?
- Sen'or polkovnik, ya ne znayu, skol'ko ih zdes' bylo. YA dazhe ne
znayu, kak oni pronikli syuda. Oni prosto poyavilis' peredo mnoj. Ih bylo
po men'shej mere shestero.
- Pohozhe, chto, on govorit pravdu, - podtverdil odin iz pomoshchnikov
polkovnika. - Ved' oni dolzhny byli spustit' sejf vniz i unesti ego.
- Horosho, Raul'. Prodolzhaj, - eto uzhe otnosilos' k ohranniku.
- YA borolsya, kak tol'ko mog. No ih bylo slishkom mnogo. Oni izbili i
svyazali menya. Kogda ya ochnulsya, sejf ischez.
Polkovnik poglyadel na nego podozritel'no. On vspomnil pro razbitoe
okno.
- Oni razbili okno. Kak? Pochemu? Oni ne mogli sdelat' eto tak,
chtoby ty ne uslyshal. No dazhe esli i smogli, to zachem? Ved' sejf
slishkom velik, chtoby protashchit' ego cherez okno.
- Sen'or polkovnik, - proniknovenno skazal ohrannik. - YA ne znayu.
|to tak pohozhe na rabotu d'yavola.
Polkovnik gluboko vzdohnul.
- Esli by ne tot fakt, chto sejf byl najden v parke, ya by vryad li
poveril by tvoim slovam.
V komnatu voshel drugoj pomoshchnik. Inspektor posmotrel na nego.
- Nu?
- Klerk proveril bumagi, lezhashchie v sejfe. Nedostaet ochen' nemnogih.
- Nu?
- Oni pohitili tol'ko dokumenty sledstviya po delu agenta Sekcii "G"
i ego kompanii.
Polkovnik pokachal golovoj i vzglyanul na ohrannika.
- Otkuda, ty skazal, oni poyavilis'? Dver', predpolozhitel'no, byla
zakryta iznutri, no ty skazal, chto oni neozhidanno poyavilis' pered
toboj.
Predmet doprosa vzmolilsya:
- Sen'or polkovnik, ya ne znayu. Dver' byla zaperta. |to vyglyadelo,
kak budto oni soshli s nebes.
Polkovnik Migel' Segura byl glavnym inspektorom Sekretnoj Policii
Nueva Madrida. Hodili sluhi, chto on dostatochno vliyatelen, chtoby
provodit' svoi vechera za kartami s kaudil'o v prezidentskom dvorce. A
takzhe popivat' sherri, privezennoe s Zemli, i naslazhdat'sya tancovshchicami
flamenko, prichem udelyaya bol'she vnimaniya ih milovidnosti, nezheli
opytnosti v ispanskih tancah.
Polkovnik byl v polnoj forme, i ego soprovozhdal tol'ko molodoj
pomoshchnik Raul' Dobarganes.
Doktor Horsten do sih por nahodilsya v nomere Loransov, i vse
proishodivshee v ravnoj mere otnosilos' takzhe i k nemu. Vse sideli v
kreslah. Tol'ko Elena, raspolozhilas' na kovrike sredi igrushek i s
interesom glyadela na molodogo cheloveka.
Dvoe policejskih oficerov neuklyuzhe poklonilis'. P'er Lorans
vskochil, prizhav ruki k grudi.
- YA priznayus', ya pozvolil sebe vchera lishnee.
- Lishnee? - inspektor posmotrel na nego.
- Da, lishnee. YA nikogda ran'she ne byl na etoj varvarskoj planete.
Vezde policiya. YA ne mogu govorit' neiskrenne. YA hochu umeret'.
On tverdo szhal guby i vypryamilsya.
Marta zaplakala.
Elena dazhe ne povernulas'. Ona prodolzhala smotret' na lejtenanta,
stoyashchego v treh futah ot nee.
Doktor Horsten besstrastno osmatrival okruzhayushchih. Polkovnik
vzglyanul na svoego pomoshchnika. Tot pozhal plechami. Togda polkovnik snova
perevel vzglyad na povara:
- Itak, v chem vy soznaetes'?
- YA oskorbil etu pogruzhennuyu vo mrak, vozmozhno, pogibayushchuyu ot
goloda planetu. |ta pishcha, etot povar, eto otsutstvie takih prostejshih
veshchej, kak ugri ili ogurcy. |to...
Inspektor sdelal emu znak ostanovit'sya.
- Mozhet byt', vy prisyadete, sen'or Lorans? |to ochen' ser'eznoe
delo.
Na viskah P'era vzdulis' zhily.
- Ne nado, P'er. Pozhalujsta, syad', - stala uspokaivat' ego Marta. -
Tebya nikto ne hotel oskorblyat'. My dolzhny poslushat', chto nam skazhet
serzhant Kak-tam-ego-zovut. Nikto ne stanet tebya arestovyvat', P'er.
Kogda P'er snova opustilsya v svoe kreslo, polkovnik nachal:
- Dorogie gosti Falangi...
- Mne kazhetsya, vy ochen' milyj, - skazala Elena. No skazala ona eto
lejtenantu Dobarganesu.
Lejtenant pochuvstvoval, chto pokrasnel.
- CHert voz'mi, vy dazhe krasneete ochen' milo, - skazala Elena.
- Elena, perestan' sejchas zhe, dzhentl'men hochet chto-to skazat'. -
Marta ulybnulas' inspektoru. - Prodolzhajte, pozhalujsta.
Inspektor Segura otkryl rot, zatem snova zakryl ego. CHerez
neskol'ko sekund on nachal zanovo. On skazal P'eru Loransu:
- U nas polnaya svoboda, sen'or. U nas naibolee stabil'naya
social'no-ekonomicheskaya sistema. Vse schastlivy. Kazhdyj nahoditsya na
svoem meste. Te, kto dolzhny upravlyat', delayut eto. Te, kto volej
sud'by okazalis' slugami - sluzhat. Mnogie li chleny Ob容dinennyh Planet
mogut skazat' o sebe to zhe samoe?
- Po-moemu, eto zvuchit ochen' slavno, - kivnula Marta.
- Togda zachem vy priveli syuda stol'ko kopov? - vozrazila Elena.
Polkovnik i ego pomoshchnik odarili ego dolgim vzglyadom.
- Da, - probormotal Dorn Horsten, - eto interesnaya tochka zreniya.
Ustami mladenca, kak izvestno, glagolet istina.
Ego glupovatoe lico kazalos' teper' zadumchivym. On prodolzhal:
- YA dumayu, zdes' mozhno provesti istoricheskuyu parallel' s tem, chto
proishodilo na Zemle neskol'ko vekov nazad. Strany, kotorye na kazhdom
uglu krichali o svoej priverzhennosti k miru, dobru i poryadku, imeli
samye bol'shie armii i samuyu mnogochislennuyu policiyu. I naoborot,
Niderlandy, ili strany Skandinavii, naprimer, ne nuzhdalis' v podobnoj
deklaracii, tak kak imeli malen'kie policejskie sily.
Kogda inspektor prodolzhil, v ego golose poyavilas' notka
razdrazheniya.
- Prostite menya. My, kazhetsya, nemnogo otklonilis' ot temy. YA dolzhen
ob座asnit' vam prichinu svoego poyavleniya. Proshloj noch'yu bylo soversheno
prestuplenie. Osobennosti etogo prestupleniya zastavlyaet dumat', chto v
nem zameshany inoplanetniki. Vy - inoplanetniki, odni iz nemnogih,
zaregistrirovavshihsya po sosedstvu s mestom prestupleniya, i vy pribyli
vchera s Zemli, zameshannoj v etom prestuplenii.
- Mat'-Zemlya? - potryasenno probormotal P'er.
- Da, v poslednee vremya do nas dohodyat sluhi, chto Mat'-Zemlya
udivitel'no peremenilas'. Itak, vasha gostinica nahoditsya vsego v mile
ot mesta, gde soversheno prestuplenie, i vy pribyli s Zemli.
Doktor Horsten skazal zadumchivo:
- Prestuplenie... Kogda ono proizoshlo, moj dorogoj inspektor?
- Pochti tochno v 23.00, - otvetil inspektor.
Uchenyj popytalsya vspomnit':
- Mne kazhetsya, chto u menya net... Kak tam govorili v kriminal'nyh
fil'mah po tri-di?.. Net alibi.
Inspektor posmotrel na svoego pomoshchnika. Tot staratel'no zapisyval
razgovor. Elena prodolzhala sledit' za nim pristal'nym vzglyadom.
- V 11 chasov, proshloj noch'yu, vy byli u nas v komnate. Vy uzhinali
vmeste s nami, - napomnila Marta.
- Da-da! - proiznes Lorans, vstavaya.
- Vy pravy, - skazal Horsten.
- YA uzhinal vchera s sem'ej Loransov, - proiznes on, obrashchayas' k
inspektoru. - Znachit, u menya est' alibi. Nahodyas' zdes', ya ne mog
sovershit' eto prestuplenie.
On snyal svoe pensne i proter stekla.
- YA ochen' lyublyu kriminal'nye fil'my. CHto imenno sluchilos' proshloj
noch'yu? Seriya ubijstv? Vooruzhennoe ograblenie? Mozhet byt'...
- Mozhet byt', oni pohitili nacional'noe sokrovishche? - podhvatil P'er
Lorans. - YA predstavlyayu sebe eto. Banda s besshumnym oruzhiem perebila
vsyu ohranu i...
Inspektor utomlenno zakryl glaza. K etomu ispanskomu vyrazheniyu
agonii operativniki Sekcii "G" uzhe nachali privykat'.
No tut vmeshalsya Dobarganes.
- Pozhalujsta, sen'or Horsten, vse bylo sovsem ne tak. Syad'te,
pozhalujsta, - on usadil dobrogo doktora v ego kreslo i obernulsya k
svoemu nachal'niku.
Polkovnik otkryl glaza.
- Mne donesli, - skazal on, - chto vy vchera zhgli bumagu.
Issledovanie pepla ustanovilo identichnost' s temi bumagami, kotorye
byli pohishcheny. Mne hotelos' by uslyshat' vashi ob座asneniya.
Vse, krome Eleny, posmotreli na nego. Elena zhe s samogo nachala
besedy ne otryvala glaz ot lejtenanta.
Marta skazala:
- YA dejstvitel'no vchera noch'yu zhgla bumagu.
- Moj dorogoj inspektor Sorgum... - nachal Horsten.
- Segura, - bystro popravil ego lejtenant.
- YA uveryayu vas, - prodolzhal Horsten, - chto na Zemle sushchestvuet
mnozhestvo razlichnyh tipov bumagi. I sredi nih navernyaka est' takie,
kotorye dubliruyut vashi.
- S drugoj storony, - demonstriroval svoi poznaniya doktor Horsten,
- vy vsegda mozhete doprosit' missis Lorans, ispol'zuya... skopolin...
skopolamin, vot. Syvorotka pravdy, a? Uveren, chto vy smozhete eto
sdelat' - vytyanut' iz nee, kakim obrazom ona smogla vybrat'sya s
chetvertogo etazha vniz, pohitit' eti dokumenty, vernut'sya obratno i,
spasaya svoyu shkuru, szhech' ih.
On posmotrel na Martu:
- Moya dorogaya missis Lorans, eto vpolne v duhe etih kriminal'nyh
fil'mov. V dovershenie vsego vam nuzhno bylo proglotit' pepel.
Lico Marty pokazyvalo, chto ona ne ponimaet, o chem idet rech'.
Inspektor vstal s kresla. On byl razdosadovan iz-za togo, chto zrya
poteryal stol'ko vremeni. Ved' eto mog sdelat' lyuboj iz sotni
chinovnikov, nahodyashchihsya pod ego nachalom. On uzhe napravlyalsya k vyhodu,
no tut vmeshalas' Elena.
Ona zagorodila emu dorogu i s detskoj trebovatel'nost'yu sprosila:
- CHto vy sdelali s moim dyadej Ferdom? Vy arestovali ego, da? Vy ne
dolzhny prichinyat' emu vreda.
Inspektor vzglyanul na svoego pomoshchnika, kotoryj speshil k nemu na
pomoshch' s drugogo konca komnaty. No lejtenant opozdal. Elena uzhe
vernulas' k materi.
- Vy ne dolzhny trogat' moego dyadyu Ferda! - nastaivala ona.
- Kto takoj dyadya Ferd? - sprosil inspektor.
- Navernoe, ona imeet v vidu tehnika dlya korridy, sen'or polkovnik.
On pribyl na tom zhe korable. Sen'or Zogbaum.
- Ah, da, - inspektor ulybnulsya rebenku. - Vash dyadya Ferd v
bezopasnosti, malen'kaya sen'orita. On byl pod ohranoj... u vashego
druga vsyu noch' byl postoyannyj karaul, sen'orita, - popravilsya
inspektor. - Tak chto on ne mog bezhat'... byt' odnim iz etih plohih
lyudej. A sejchas, sen'ory, sen'ora, malen'kaya sen'orita, vy dolzhny menya
izvinit', ya vynuzhden pokinut' vas. Sluzhba!
Polkovnik i ego pomoshchnik pokinuli komnatu gorazdo bystree, chem
obychno.
Vernuvshis' v nomer, Marta sdelala zhest v storonu "klopa".
P'er Lorans dostal iz karmana skladnoj nozh, otkryl malen'koe
lezvie, kotoroe moglo sluzhit' otvertkoj, i protyanul ego Elene.
- Alle-op, - Elena prygnula vverh. Odna ee malen'kaya ruka derzhalas'
za obodok lyustry, v to vremya kak drugoj ona orudovala otvertkoj. CHerez
sekundu Elena sprygnula na pol.
- Gotova poklyast'sya, chto tot, kto sidit sejchas na podslushivayushchem
ustrojstve, po men'shej mere udivlen.
Vernuvshis' v kresla, oni posmotreli drug na druga.
Horsten vzglyanul na Martu:
- Ty zapomnila vse protokoly, prezhde chem ih szhech'?
- Da, konechno.
- Pochemu ty ne vybrosila vsyu zolu?
- Potomu chto skryt' vse sledy bylo prakticheski nevozmozhno. Tam
ostalos' tak malo zoly, chto opredelit', kakaya eto byla bumaga, bylo by
nevozmozhno. Oni pytalis' vzyat' nas na ispug. Im eto ne udalos'.
- YA nadeyus' na eto, - skazal Horsten. - Segodnya, poka P'er budet
zanyat so svoimi kollegami, Marta dolzhna shodit' v biblioteku i
pochitat' vse o zakonah Falangi. |to nam mozhet ponadobit'sya.
Elena zadumchivo proiznesla:
- Osobenno zakony, imeyushchie otnoshenie k boyu bykov, s pomoshch'yu
kotorogo oni vybirayut svoego kaudil'o.
- YA sdelayu eto, - skazala Marta.
- Nam nuzhno dejstvovat' bystree, - skazal Horsten. - Oni prodolzhayut
sledit' za nami. Da i voobshche, oni mogut vykinut' nas s planety, dazhe
ne raskryv nas kak agentov Sekcii "G".
Lorans usmehnulsya:
- Oni ne vykinut nas. Po krajnej mere do teh por, poka ya ne zadam
im zavershayushchee pirshestvo. Krome togo, oni sejchas boyatsya nas trogat'. YA
poluchil priglashenie vo dvorec kaudil'o, i mnogo golov pokatitsya, esli
so mnoj chto-nibud' sluchitsya do togo, kak kaudil'o ocenit moe
iskusstvo... Teper' nado podumat' o tom, kak nam zapoluchit' etih dvuh
podpol'shchikov iz ih morozil'nika.
- Morozil'nika? - udivlenno sprosila Marta.
- Iz Alkazarskoj politicheskoj tyur'my.
- I chto zhe my budem s nimi delat', kogda ih vyzvolim? - sprosil
doktor. - My ne znaem, gde sejchas ih druz'ya - esli u nih voobshche est'
druz'ya. Vpolne veroyatno, chto oni dazhe ne smogut najti mesto, gde
smogli by spryatat'sya.
- A pochemu by i ne zdes'? - predlozhila Elena.
Doktor Horsten zadumchivo skazal:
- |to ne tak prosto. Segodnya P'er hodil pokupat' mestnuyu odezhdu. On
priobrel tri kostyuma, kotorye ochen' pohozhi na formu koridornyh.
Bol'shinstvo falangistov srednego rosta. Horosho, my osvobodim etih
dvoih zagovorshchikov i spryachem ih v nomere P'era.
- Snachala my dolzhny ih odet'. Esli poyavitsya policiya, oni smogut
ujti v vide oficiantov s podnosom ili s chem-nibud' eshche. Kto stanet
obrashchat' vnimanie na koridornogo?
- A kak naschet nastoyashchih koridornyh? - skepticheski skazal P'er.
- Zdes' chetyre komnaty, vklyuchaya vannuyu. My mozhem peremeshchat' ih iz
komnaty v komnatu, v tualety, v konce koncov, spryachem ih pod krovat'.
Marta mozhet ne zhelat', chtoby gornichnaya ubirala ee krovat', ili dazhe
voobshche zahodila v ee komnatu. Tak chto my smozhem spryatat' ih v komnate
Marty. YA dumayu, my smozhem provernut' eto delo, - zaklyuchil Horsten.
- Pryamo kak v "Pohishchennom pis'me" [rasskaz |.A. Po, v kotorom
pohishchennoe pis'mo pryatali na vidnom meste, vyvernuv konvert i napisav
drugoj adres], - probormotal P'er.
- U nas net drugogo vyhoda. No esli ty mozhesh' predlozhit' chto-nibud'
poluchshe... - skazal Horsten.
- Kak my proberemsya otsyuda v tyur'mu? I kak my vernemsya s nimi
obratno? Kstati, kak ih zovut? - obratilsya k Marte P'er.
- Bartolom'yu Gverro i Hose Hodzhos, - otvetila Marta i dobavila: -
Pozhaluj, ya smogu najti v biblioteke plan etoj tyur'my.
- A zaodno i plan elektrostancii, pitayushchej Nueva Madrid, - dobavil
Horsten.
Polkovnik Segura, prodelav ves' put' s fonarikom, okazalsya v
malen'koj komnate. On osmotrelsya i dazhe opeshil ot udivleniya - v
komnate caril haos.
Posle osmotra mesta proisshestviya polkovnik vernulsya v komnatu, gde
pod ohranoj Raulya Dobarganesa nahodilos' dvoe ispugannyh lyudej. |to
byli elektriki otelya.
- Vy arestovany, - ravnodushno brosil im polkovnik. - Vozmozhno, vam
budet pred座avleno obvinenie v sabotazhe. "Posada" nahoditsya pod osobym
nablyudeniem. Sekretnaya Policiya dolzhna nablyudat' za inoplanetnikami, i
vy eto prekrasno znaete.
- Esli vy soznaetes', dlya chego sdelali eto i vydadite svoih
soobshchnikov, to smyagchite svoe nakazanie, - prodolzhal Segura.
Tehniki pokachali golovoj i beznadezhno ustavilis' v pol.
- Ves' svet v zdanii pogas i vse elektropribory perestali
dejstvovat'. Kakuyu cel' vy presledovali?
Odin iz tehnikov nachal chto-to govorit', no oseksya.
- Povtori-ka mne svoyu skazku... predatel', - skazal polkovnik.
- YA ne predatel'. Sen'or polkovnik, klyanus' svyatymi nebesami, vse
bylo kak ya govoryu. Strannyj krutyashchijsya predmet pronik cherez dver'. On
medlenno dvigalsya i kruzhilsya. YA byl kak budto zagipnotizirovan. Za vsyu
svoyu zhizn', sen'or polkovnik, ya nikogda ne videl takoj strannoj veshchi.
YA byl paralizovan. |ta shtuka pokruzhilas' po komnate, vernulas'
obratno, i...
- I udarila tebya v golovu, durak, - prezritel'no skazal polkovnik.
- Da, sen'or polkovnik, - poteryano proiznes tehnik.
- I kogda ty ochnulsya...
- Kogda ya ochnulsya, v komnate byl bardak. Vse, chto mozhno razbit',
bylo razbito.
Prezritel'naya usmeshka ne shodila s lica polkovnika. On vzglyanul
vverh.
- Tak. A kak naschet togo ustrojstva pod potolkom? Dostat' do nego
mozhno tol'ko s pomoshch'yu lestnicy. I ty hochesh' uverit' menya, chto gruppa
sabotazhnikov pronikla v otel' i pronesla s soboj lestnicu?
- Net, sen'or polkovnik, - probormotal tehnik. - YA ne znayu.
- Zato ya znayu, - skazal polkovnik. - Vse eti tvoi kruzhashchiesya shtuki
- eto popytka skryt' real'nye fakty. A fakty vot kakie: gruppa
sabotazhnikov pronikla cherez dver'. Ty byl soobshchnikom, i vy vmeste
ustroili etot bardak.
- Net... net.
V komnatu voshel eshche odin policejskij. On podoshel k Raulyu
Dobarganesu i prosheptal emu chto-to na uho. Polkovnik voprositel'no
vzglyanul na svoego pomoshchnika.
- Sen'or polkovnik, vo vsem gorode otklyucheno elektrichestvo.
Polnejshaya temnota. Osveshchen tol'ko dvorec kaudil'o, no u nego
avtonomnaya elektrostanciya.
Polkovnik posmotrel na nego, kak na idiota.
- I chto, na stancii tozhe vse takzhe razbito?
- Net, sen'or polkovnik. So slov etogo cheloveka ya ponyal, chto tam ne
imeyushchij precedenta sabotazh.
- Ty soshel s uma! Tam zhe sotnya ohrannikov.
- Tem ne menee, eto tak, sen'or polkovnik.
- Idem bystree. Madre de Dios! Ves' mir soshel s uma! - i polkovnik
stremitel'no vyshel iz komnaty.
Posle togo kak oni probezhali ocherednoe otkrytoe prostranstvo, P'er
skazal:
- My dolzhny blagodarit' pravitel'stvo kaudil'o za to, chto on
raspolozhil vse osnovnye uchrezhdeniya v stolice. Predstav'te sebe, kak by
tyazhko nam prishlos', esli by tyur'ma nahodilas' na drugoj storone
planety.
- YA vse eshche ne ponimayu, kakim obrazom my sobiraemsya osvobodit' etih
bednyag, - skazala Elena. Ona zabralas' na plechi Dorna Horstena, kak
vsegda, kogda prihodilo vremya dejstvovat'.
- Esli ya ne oshibayus', oni derzhat gosudarstvennyh prestupnikov v
levom kryle, - skazal Horsten.
- |to vse horosho, no tam ih mogut byt' tysyachi.
- YA ne dumayu, chto ih tyur'my nastol'ko zapolneny, - pokachal golovoj
Horsten.
Oni podoshli k stene. P'er dostal verevku i podal ee Elene. Ona
vskochila na ruki Horstena, i tot podbrosil ee vverh.
- YA nadeyus', oni ne najdut moj bumerang, kotoryj ya zabyl na
elektrostancii, - vyskazal muchivshuyu ego mysl' P'er. - Interesno, chto
oni podumayut, esli vse-taki obnaruzhat ego?
- Oni ne najdut ego, - usmehnulsya Horsten. - Poka ty ne pokazal
mne, kak on dejstvuet, ya dazhe ne slyshal o nem. I do sih por ne
ponimayu, kak on dejstvuet.
Lorans vzdohnul:
- |to bylo moe lyubimoe malen'koe oruzhie... I odno iz nemnogih,
kotoroe my mogli vzyat' s soboj, - v yashchike s igrushkami Eleny. CHto ona
delaet tam tak dolgo?
Kak raz v etot moment sverhu spustilsya konec verevki.
Bez lishnih slov Horsten podergal za nego, proveryaya, nadezhno li
zakreplen verhnij konec, popravil pensne i polez vverh.
CHerez nekotoroe vremya konec verevki zadergalsya, signaliziruya, chto
vse v poryadke. Lorans shvatilsya za verevku, i Horsten vtyanul ego na
vershinu steny.
- Vse v poryadke, - prosheptal Horsten. - My videli neskol'ko
ohrannikov s improvizirovannymi fakelami. Tam dejstvitel'no carit
sumatoha.
- Teper' vniz, v levoe krylo, - shepnula Elena.
Oni podoshli k zapertoj dveri. Horsten vnimatel'no ee osmotrel.
- Horoshaya veshch', - probormotal on. Ego ruki napryaglis', poslyshalsya
zvuk rvushchegosya metalla, i dver' otkrylas'.
- Kak naschet signalizacii? - shutlivo sprosil Horsten.
- Ne bud' glupym, - skazala Elena. - Ne zrya zhe my porabotali na
elektrostancii? A teper' propusti menya vpered. YA pojdu na razvedku.
Ona ne vozvrashchalas' dovol'no dolgo, i kogda, nakonec, pokazalas',
oba s oblegcheniem vzdohnuli. Elena tyazhelo dyshala.
- CHto sluchilos'? - sprosil Lorans.
- YA vstretila dvuh ohrannikov, prishlos' ih uspokoit'.
Doktor vzglyanul na ee tonen'kuyu figurku i pokachal golovoj.
- YA nashla, gde oni nahodyatsya, - prodolzhala Elena.
- Kto oni?
- Ne bud' tak glup. Nashi parni. Hodzhos i Gverro.
Muzhchiny s udivleniem vzglyanuli na nee.
- Kak ty nashla ih? - sprosil P'er.
- O, odin iz ohrannikov... - prosto skazala Elena. - Poshli.
- Podozhdi minutku. - skazal Lorans. - CHto ty sdelala s ohranoj? YA
hochu byt' uverennym v svoem tyle.
- YA svyazala ih, - otvetila Elena.
- Ty dala im uvidet' sebya, - konstatiroval Horsten.
- Nu i chto s togo? - pozhala plechami Elena. - Neuzheli ty dumaesh',
chto on pobezhit dokladyvat' nachal'stvu o tom, chto ego izbila
vos'miletnyaya devochka?
Oni posledovali za nej. Vremya ot vremeni oni vyglyadyvali v okna i
videli ohrannikov, snuyushchih po dvoru tyur'my.
- Kazhetsya, eto zdes', - prosheptala Elena.
Vernuvshis' k otelyu, oni pronikli v nomer Loransov tem zhe obrazom,
kakim shturmovali tyur'mu. Tol'ko sejchas ih gruppa uvelichilas' na dva
cheloveka.
Horsten pervym vlez po stene i vtashchil odnogo za drugim vseh
ostal'nyh.
Ochutivshis' v nomere, P'er sprosil u Marty:
- CHto-nibud' proizoshlo, poka nas ne bylo?
- Net. Vse bylo tiho.
Lorans povernulsya k byvshim plennikam:
- Esli vy soglasny sledovat' nashim ukazaniyam, my dadim vam novuyu
odezhdu, a zatem doktor ili ya vvedem vas v kurs dela.
On priglasil nemnogo udivlennyh falangistov v svoyu spal'nyu.
Tem vremenem Dorn Horsten otkryl dver' v holl i kriknul v temnotu:
- |j! Kak dolgo budet prodolzhat'sya eto bezobrazie? My hotim sveta,
est' i pit'!
Dovol'no skoro pribezhal koridornyj so svechoj, i Horsten zakatil
bol'shoj skandal.
Vyskazav vse, chto on dumaet o gostinichnom servise, doktor vernulsya
v nomer.
Iz spal'ni poyavilsya Lorans s dvumya osvobozhdennymi revolyucionerami.
Sleduyushchie pyatnadcat' minut ushli na ob座asnenie plana Horstena-Loransa
kak ih spryatat' v odezhde koridornyh.
Starshij iz nih, Bartolom'yu Gverro, byl vysokim izmozhdennym
chelovekom. On yavno byl liderom. Drugoj, k udivleniyu agentov Sekcii
"G", byl yunoshej, ne dostigshim eshche i dvadcati let. Srednego rosta, on
dvigalsya s koshach'ej gibkost'yu i, kazalos', byl nesposoben sdelat'
nelovkoe dvizhenie.
Bolee blizkoe znakomstvo eto ob座asnilo. Hose Hodzhos byl polnym
matadorom i poslednej, otchayannoj nadezhdoj partii Lorka, nelegal'noj
podpol'noj organizacii, postavivshej svoej cel'yu sverzhenie sushchestvuyushchej
sistemy. Hose byl predstavitelem klassa, zhelayushchego izmenit'
sushchestvuyushchuyu sistemu. Ego refleksy byli bystry, dvizheniya tochny, graciya
byla vyshe vsyakih pohval. Elena s trudom otvela ot nego vzglyad.
Podpol'naya organizaciya podgotovila ego dlya uchastiya v nacional'nyh
igrah posle smerti kaudil'o, v kotoryh vybiraetsya novyj verhovnyj
pravitel' planety - v Nacional'noj fieste brava.
Oni zhdali, zhdali, zhdali. SHag za shagom Hose prodvigalsya k vershine
piramidy. Sejchas on byl Numero Tres, tret'im chelovekom v ierarhii
matadorov. Dvoe pervyh byli oba let na desyat' starshe ego i byli
geroyami proshloj Nacional'noj fiesty brava.
Takim obrazom, partiya Lorka s neterpeniem zhdala, kogda zhe umret
nyneshnij kaudil'o. Samo soboj razumeetsya, chto tot ne toropilsya.
Bartolom'yu Gverro oglyadel agentov Sekcii "G".
- Potom poyavilsya vash kollega, Fil Birdman. On reshil uskorit' delo.
- Vy dumaete, emu nravilos' ubijstvo? - sprosila Marta s
bespokojstvom v golose.
Falangist vzglyanul na nee:
- Net, ne dumayu. Ubit' kaudil'o nevozmozhno. U nego velikolepnaya
ohrana. Birdman pytalsya najti drugoj sposob uskorit' delo.
Horsten pokachal golovoj.
- Lyubuyu politicheskuyu figuru mozhno ubit', esli ona hotya by izredka
pokazyvaetsya publike. Dostatochno podobrat' nuzhnyh lyudej v nuzhnom
kolichestve.
YUnyj Hose, molchavshij do etogo, vozrazil:
- Tol'ko ne kaudil'o. Ego ohrana neprobivaema.
Doktor Horsten usmehnulsya:
- Konechno, ya ne prizyvayu vas k ubijstvu, no poslushajte odnu
istoriyu. Neskol'ko stoletij nazad na Zemle odnoj radikal'noj
politicheskoj gruppe potrebovalos' ubrat' titulovannogo inostranca,
kotoryj provodil parad. Ego ohranyali vojska i policiya - ih bylo
neskol'ko tysyach. Dvadcat' pyat' chlenov etoj gruppy razdelilis' na pyat'
pyaterok i dogovorilis', kto gde vstanet. ZHereb'evkoj vybrali pyateryh,
kotorye, sobstvenno, i dolzhny byli sovershit' pokushenie. Esli zhe
kogo-nibud' iz nih shvatila by ohrana, ostal'nye dolzhny byli ubit'
ego, i tak dalee po cepochke. I, hotya u etogo inostranca byla
prekrasnaya ohrana, on byl ubit, a ubijc tak i ne shvatili. Imya
inostranca bylo - ercgercog Ferdinand, a delo proishodilo v Saraeve.
Ego smert' povlekla za soboj pervuyu mirovuyu vojnu.
Bartolom'yu Gverro razmyshlyal nad uslyshannym. Zatem on sprosil:
- Zachem vy eto rasskazali?
- Nu, prosto dlya primera. Reshitel'nye lyudi vsegda smogut sdelat'
to, chto hotyat. Vasha problema, konechno, neskol'ko drugogo roda...
- Da, razumeetsya, - falangist opustilsya v kreslo. - Hose i ya dolzhny
vosstanovit' nashi kontakty, svyazat'sya s yachejkoj nashej organizacii v
Nueva Madride.
- I eshche nam nuzhno utochnit' odin vopros, - skazal Horsten. - Nashe
rukovodstvo schitaet, chto nyneshnee pravitel'stvo Falangi stoit poperek
puti progressa i ne daet emu dvigat'sya. Nam nuzhno, chtoby eto polozhenie
izmenilos'. Kakova zhe vasha koncepciya pravitel'stva, sen'or Gverro?
Gverro podumal s minutu, a zatem proiznes:
- Pravitel'stvo dolzhno byt' iz elity. No elita dlya kazhdogo
pokoleniya dolzhna byt' svoya. Deti elity ne dolzhny avtomaticheski
stanovit'sya elitoj.
Lorans s Horstenom kivnuli. Zatem doktor sprosil:
- A kakov vash metod otbora elity?
Falangist vzglyanul na nego i medlenno skazal:
- |to vnutrennij vopros nashego mira. My uchtem vse mestnye usloviya,
nuzhdy, tradicii, - vse faktory, specifiku nashej planety.
I dobavil eshche medlennee:
- My dazhe ne nuzhdaemsya v pomoshchi vneshnih mirov, kotorye ne do konca
ponimayut, chego my hotim. My blagodarim vas za pomoshch', no nastaivaem na
prave samim stroit' budushchee svoego mira.
- CHertovski horosho skazano, - skazala Elena.
- A sejchas my dolzhny idti, - skazal Gverro.
Marta sprosila ego s bespokojstvom:
- Vy uvereny, chto vy budete v bezopasnosti? My hoteli spryatat' vas
zdes'.
Gverro i Hodzhos podnyalis' iz kresla:
- Za nas ne bespokojtes', - uspokoil ee Gverro. - Vasha gruppa budet
zdes'?
- Da, - otvetil Horsten. - Kogda vashi lyudi pridumayut plan dejstviya,
dajte nam znat'. My tem vremenem tozhe podumaem nad etim voprosom.
Hose Hodzhos ocenivayushche vzglyanul na Elenu i sprosil s izvineniem v
golose:
- Skazhi chestno, skol'ko tebe let.
Elena otvetila obizhenno:
- Takoj vopros zhenshchine ne zadayut.
On snova posmotrel na nee, odetuyu v detskoe plat'e s cvetochkami, i
pokachal golovoj.
- YA dolzhen poprosit' proshcheniya? - v ego golose prozvuchalo smushchenie.
- Ostav' ego v pokoe.
- YA pob'yu ego, - skvoz' zuby probormotala Elena. - YA normal'naya
molodaya zhenshchina.
Doktor provodil dvuh falangistov do dveri i vernulsya v komnatu.
- CHert voz'mi, - skazala Elena. - A vse-taki on prelest'. Videli by
vy, kak on hlopal glazami, kogda ya prolezala cherez prut'ya ego reshetki.
Inspektor polkovnik Migel' Segura sidel za svoim tyazhelym stolom
kastil'skogo stilya. Stol byl zavalen bumagami, kotorye prizhimal k
stolu ispol'zuemyj vmesto press-pap'e tyazhelyj armejskij revol'ver.
Nakonec polkovnik obratil vnimanie na sidyashchego pered nim cheloveka.
- Nu, - skazal on. - Tak chto vy hoteli mne rasskazat'?
- Sen'or polkovnik, ya progulivalsya v parke...
- |to ya ponimayu. Dva chasa utra - prekrasnoe vremya dlya progulok, -
suho zametil polkovnik.
Sidyashchij pered nim chelovek pokrasnel:
- YA vam ob座asnyu... YA i moya zhena...
Polkovnik mahnul rukoj:
_ Menya ne interesuet, pochemu vy tam okazalis'. CHto vy tam videli?
- Sen'or polkovnik, eto bylo neveroyatno...
Polkovnik hmyknul:
- Za poslednee vremya v etom gorode sluchilos' stol'ko neveroyatnyh
veshchej. Dal'she!
- Sen'or polkovnik, klyanus' - ya ne pil!
- YA zhe skazal - dal'she, - prorychal Segura.
CHelovek, sidyashchij pered nim, gluboko vzdohnul i vypalil:
- YA videl cheloveka, idushchego vverh po stene "Posada San-Francisko".
- CHto ty videl?
- Sen'or polkovnik, ya ne byl p'yan. YA skazal pro eto zhene, ta -
sosedu, i skoro za mnoj prishli iz Grazhdanskoj gvardii. Oni vsegda
interesuyutsya, esli proishodit chto-to neobychnoe.
- Otlichno. CHto ty imel v vidu, kogda skazal, chto chelovek shel po
stene. CHto on karabkalsya vverh?
- Sen'or polkovnik, eto bylo dovol'no daleko. No eto byl chelovek, i
on ne karabkalsya. On prosto shel vverh po stene. On dobralsya do
chetvertogo ili pyatogo etazha i ischez.
- Ischez? Ty hochesh' skazat', chto on vlez v okno?
- Vozmozhno. No dlya menya on prosto ischez.
- Gm, - zadumchivo skazal polkovnik. - Byt' mozhet, iz okna svisala
verevka, i on derzhalsya za nee, idya to stene?
- Mozhet byt', sen'or polkovnik. No eto bylo daleko.
- Horosho, mozhesh' idti, - skazal polkovnik. - Povtori vsyu istoriyu
sekretaryu za dver'yu.
CHerez neskol'ko minut posle uhoda informatora v komnatu voshel Raul'
Dobarganes. On derzhal v rukah kusok dereva, pohozhij na izognutuyu
dubinu.
Polkovnik voprositel'no posmotrel na nego i skazal:
- Nu?
- |to bumerang.
Polkovnik prodolzhal voprositel'no smotret' na svoego pomoshchnika.
- Oruzhie avstralijskih aborigenov.
- Vo imya nebes, kto takie eti avstralijskie... Kak ih tam?
- |to primitivnye lyudi, kogda-to zhivshie na Zemle, sen'or polkovnik.
Vy brosaete etu shtuku, ona opisyvaet krug i vozvrashchaetsya k vam. |tot
bumerang yavlyaetsya skoree igrushkoj. Voennye i ohotnich'i bumerangi
namnogo tyazhelee. Oni porazhayut dich' ili vraga na bol'shom rasstoyanii, s
bol'shoj siloj i tochnost'yu.
- Znachit, ty prosto brosaesh' etu veshch' i vse? Pochemu zhe togda ona
letit ne tak, kak prostaya dubinka?
- Ne prosto brosaete, sen'or polkovnik. Ego nuzhno brosit'
opredelennym obrazom, on vertitsya i dejstvuet kak raznovidnost' kryla.
- Daj mne posmotret' etu proklyatuyu veshch', - provorchal polkovnik. S
minutu on razglyadyval oruzhie, a potom prikazal:
- Prinesi mne tamozhennuyu deklaraciyu sem'i Loransov i doktora
Horstena.
- Horosho, sen'or polkovnik.
Kogda deklaraciyu prinesli, polkovnik sosredotochenno ee prosmotrel i
udovletvorenno otkinulsya nazad, v kreslo. On shchelknul pal'cami i
skazal:
- Vot ono. YAshchik s igrushkami.
Raul' voprositel'no posmotrel na nego.
- CHto v nem bylo? - sprosil Segura.
- Igrushki dlya rebenka, ya polagayu, - nedoumenno otvetil Raul'. -
Kukly i vse takoe prochee.
- Ha, - skazal polkovnik. - Poshli cheloveka v nomer Loransov. Pust'
on obsharit komnatu, kogda oni ujdut obedat', i proverit yashchik s tak
nazyvaemymi "igrushkami". I pust' zamenit etot chertov mikrofon, kotoryj
postoyanno lomaetsya. I eshche, Raul'. |ti tehniki iz "Posada"... Prishli ih
ko mne. I ohranu arhiva tozhe. Pust' oni snova rasskazhut svoyu skazku o
poludyuzhine ili dazhe bol'she lyudej, upavshih s neba. I etih isterichnyh
ohrannikov iz Alkazarskoj tyur'my.
- I eshche, - ostanovil on svoego pomoshchnika. - Poshli cheloveka v hram i
skazhi, chtoby oni ne posylali svoih monahov dlya bor'by s poltergejstom
na elektrostancii. V etom net neobhodimosti.
Polkovnik Segura surovo posmotrel na nochnuyu ohranu arhiva Sekretnoj
Policii.
- A teper' ya hochu uslyshat' pravdivuyu istoriyu o tom, chto sluchilos'
toj noch'yu, kogda ukrali sejf, - holodno prikazal on.
- Sen'or polkovnik... - na lbu govorivshego vystupili kapel'ki
holodnogo pota. On kazalsya bolee rasteryannym, chem v noch' prestupleniya.
V kamere u nego bylo mnogo vremeni dlya togo, chtoby obdumat' vse
detali, i eti dumy otnyud' ne uspokaivali.
- Stavka - eto tvoya zhizn'. YA hochu znat' pravdu, - nemnogo myagche
skazal Segura.
- Sen'or polkovnik, ya rasskazhu vse kak bylo. Hotya eto zagadka dlya
menya samogo. Oni poyavilis' niotkuda, iz vozduha. YA nichego ne smog
sdelat'...
- Skol'ko ih bylo?
Glaza ohrannika na sekundu zakrylis'.
- YA... YA ne znayu.
Polkovnik rvanulsya vpered.
- Ih bylo dvoe... ili troe, ne tak li?
Doprashivaemyj molchal. S ego viska skatilas' strujka pota.
- V pytochnuyu ego, - ryavknul polkovnik. - Raul'!
- Net... net. - zakrichal ohrannik.
- YA hochu znat' kazhduyu detal' iz togo, chto dejstvitel'no proizoshlo v
arhivnoj komnate.
- Da, polkovnik, - besstrastno otvetil Raul'. |ta chast' raboty emu
nikogda ne nravilas'. On podoshel k dveri i podozval eshche dvuh
policejskih.
- A teper', - skazal polkovnik, - privedi tyuremnyh nadziratelej.
Pust' oni vspomnyat, kak v dejstvitel'nosti bylo delo.
Marta vyglyanula v okno i vskriknula.
- CHto sluchilos'? - sprosila Elena.
- Bystree idi syuda. Policiya oceplyaet park.
Elena vyglyanula na sekundu.
- Pozovi P'era, - skazala ona i kinulas' cherez holl k nomeru Dorna
Horstena.
Ona uspela probezhat' tol'ko polovinu puti. Iz bokovogo koridora
vnezapno vyskochili dvoe policejskih i shvatili ee, nesmotrya na to, chto
ona pronzitel'no krichala i soprotivlyalas'.
P'er vyshel iz obedennoj komnaty i sprosil:
- CHto sluchilos'?
Marta ispuganno otvetila:
- P'er, so vseh storon vooruzhennye lyudi. |to, dolzhno byt', po nashu
dushu. CHto delat'? Szhech' bumagi ili...
- Vse nashi bumagi nahodyatsya v tvoej golove. Gde Dorn i Elena?
- Ona pobezhala k nemu. Ty dumaesh', my smozhem vybrat'sya otsyuda?
- Net. No hotya by popytaemsya. Idem, Marta!
Oni napravilis' k dveri, no ne uspeli do nee dotronut'sya, kak ona
sama raspahnulas'. Na poroge stoyal polkovnik Segura, a pozadi nego
dyuzhina policejskih.
- Aga, - proiznes polkovnik. - Velikij povar, kotoryj ne ocenil po
dostoinstvu kuhnyu Falangi, ne tak li? My videli sledy vashego
neudovol'stviya pishchej v Alkazarskoj tyur'me, gde vam vzdumalos'
osvobozhdat' podpol'shchikov, nedovol'nyh pravitel'stvom kaudil'o.
Iz nizhnego holla donosilsya shum draki. Byli slyshny zvuki lomayushchejsya
mebeli i kriki ranenyh.
Polkovnik obernulsya k odnomu iz policejskih:
- Voz'mi chetyreh lyudej i idi vniz. CHelovek, kotoryj mozhet nesti
sejf vesom v shest'sot funtov, navernyaka ochen' opasen. Tol'ko ne ubejte
ego.
On snova povernulsya k Loransam:
- YA napravlyayus' v upravlenie. Vy sostavite mne kompaniyu.
- |to gruboe narushenie zakona. YA trebuyu, chtoby o moem areste
soobshchili v konsul'stvo Ob容dinennyh Planet... i chtoby ya smog
priglasit' advokata.
Odin iz policejskih za spinoj polkovnika hihiknul.
Polkovnik ulybnulsya:
- Vy ne znakomy s sudebnoj proceduroj na Falange, sen'or Lorans.
Advokata dlya vashej zashchity naznachit sud.
- Falangistskij advokat? YA hochu advokata Ob容dinennyh Planet.
- |to ih zakon, P'er, - Marta uspokaivayushche polozhila ruku emu na
plecho.
Oni spustilis' v holl, gde vstretilis' s drugoj gruppoj
policejskih, kotorye veli Elenu. CHut' dal'she, posredi holla stoyali
dvoe policejskih v porvannoj odezhde. U ih nog lezhal svyazannyj, no ne
pokorivshijsya Dorn Horsten.
|skalator spustil ih vniz. Na ulice ih zhdali policejskie mashiny, i
vsego cherez neskol'ko minut oni vhodili v Upravlenie Sekretnoj
Policii, kotoroe tak nedavno ostavili Elena s Dornom Horstenom, unosya
s soboj dokumenty suda nad agentom Sekcii "G".
Ih otveli v bol'shuyu mrachnuyu komnatu i tolknuli v kresla.
Polkovnik ne otryval vzglyada ot Horstena.
- Dvoe moih lyudej stoyat s oruzhiem za peregorodkoj. Ono napravleno
na vas. Esli vy popytaetes' chto-nibud' sdelat', oni pristrelyat vas.
- U vas est' order na nash arest? - sprosil Horsten.
- Na Falange my obhodimsya bez nego. Vy yavlyaetes' vremennymi
grazhdanami Falangi i, sledovatel'no, popadaete pod dejstvie ee
zakonov.
Polkovnik nasmeshlivo ulybnulsya.
- A sejchas pozvol'te mne proinformirovat' vas, chto vash sud
sostoitsya cherez chas. A k poludnyu vy budete rasstrelyany. Do etogo vam
vvedut skopolamin, tak nazyvaemuyu "syvorotku pravdy", i vy rasskazhete,
chto vy eshche uspeli natvorit'.
- Zachem zhe nuzhen sud, esli vy uzhe znaete, chto nas rasstrelyayut? -
sarkasticheski sprosila Elena. Ona perestala poddelyvat' svoj golos pod
detskij.
Polkovnik posmotrel na nee.
- YA ne zabudu urok, kotoryj vy mne prepodali, sen'orita Lorans.
Sejchas ya uzhe znayu, chto est' celaya planeta takih, kak vy. A vy eshche i
prekrasnaya gimnastka. Luchshaya gimnastka mira, kotoryj lyubit akrobatiku.
|to ob座asnyaet mnogoe.
On povernulsya k doktoru.
- A vy Dorn Horsten. My imeem informaciyu i o vashem mire - Fterste.
Dolzhno byt', eto ves'ma strannyj mir.
- YA hotel by videt' tol'ko dva svoih pal'ca na vashej shee.
- Ne somnevayus', chto vy etogo hotite. Nu, chto zh, vremya idet. Skoro
nad vami sostoitsya sud. A teper', ya dumayu, pora pribegnut' k pomoshchi
skopolamina.
V etot moment v komnatu vorvalsya lejtenant Raul' Dobarganes. Ego
lico bylo belee mela, on tyazhelo dyshal.
- Vo imya nebes, chto proizoshlo? - prorychal Segura.
- Kaudil'o, - prosheptal Raul'. - Kaudil'o zastrelen!
- Zastrelen! - vskrichal polkovnik.
- Da, zastrelen. Parad v Al'merii v chest' slavnyh matadorov,
pobedivshih v etom godu. Ubijcy pryatalis' v tolpe. Ih bylo po men'shej
mere pyatero. I chetvertyj zastrelil kaudil'o.
Horsten pomorshchilsya i probormotal:
- YA i ne ozhidal, chto oni tak bukval'no vosprimut vse to, chto ya im
rasskazal.
Elena s somneniem vzglyanula na nego.
- Ty dumaesh', oni sdelali tak zhe?
- YA tochno ne znayu, - zadumchivo otvetil Horsten. - No dumayu, chto bez
osobyh otlichij.
Polkovnik vybezhal iz komnaty.
P'er Lorans gluboko vzdohnul:
- Nu, chto zh, my poluchili otsrochku na chas ili dazhe bol'she.
- Gorazdo bol'she, - skazala Marta. Ee glaza sverkali v polut'me
komnaty, kogda ona deklamirovala.
- Oficial'nyj Kodeks Falangi, stat'ya tret'ya, razdel tretij. V
techenie Nacional'noj Fiesty brava i do utverzhdeniya novogo kaudil'o na
planete Falanga net prestupnikov. Kazhdyj grazhdanin, esli zahochet,
mozhet vystupit' v roli torero.
Horsten v izumlenii vzglyanul na nee:
- Ty hochesh' skazat', chto my svobodny?
- Da! |ti dni budut napominat' sumasshedshij dom.
- Znachit, my mozhem vernut'sya v otel', - voskliknula Elena. - I
nikto ne smozhet nas zaderzhat'.
Ona vzglyanula na Dobarganesa:
- |to tak, milashka?
Tot nahodilsya v zameshatel'stve. Emu bylo sem' let, kogda
proishodila poslednyaya Nacional'naya Fiesta brava. No on pomnil bol'shuyu
sumatohu. Sejchas on byl nastol'ko zhe smushchen, naskol'ko bystro agenty
Sekcii "G" otreagirovali na izmenenie situacii.
Odnako on znal zakon. Poetomu Raul' kivnul golovoj.
- Da. Nikto ne pomeshaet vam. Sejchas na Falange net prestupnikov. No
kak tol'ko budet vybran novyj kaudil'o, vy snova okazhetes' v tyur'me, i
vas budut sudit'.
Oni stoyali na balkone nomera Loransov v "Posada San-Francisko" i
smotreli vniz, na veselyashchuyusya tolpu.
- Vy tol'ko posmotrite na eti kostyumy, voskliknula Marta. -
Kazhetsya, na izgotovlenie nekotoryh iz nih poshli nedeli.
- Oni poyavilis' na ulicah vsego cherez polchasa posle izvestiya o
smerti kaudil'o, - skazal Horsten.
Bartolom'yu Gverro, stoyashchij ryadom s nimi, ob座asnil:
- Dlya mnogih iz nih eto edinstvennaya radost' v zhizni. Mir
perevernulsya. Peon svobodno pokidaet pole i prihodit v gorod na
mestnuyu korridu. Esli u nego est' den'gi, on mozhet sdelat' stavku na
rezul'tat fiesty. Prostoj rabochij v naryadnom kostyume vo vremya fiesty
stanovitsya ravnym idal'go i, esli on krasiv, mozhet poluchit' poceluj
znatnoj ledi.
Elena skazala, glyadya vniz na tancuyushchuyu i smeyushchuyusya tolpu
falangistov:
- I takoe tvoritsya sejchas na vsej planete?
Gverro kivnul:
- Vezde. Vsego neskol'ko gorodkov tak maly, chto ne imeyut areny dlya
korridy. Na Falange oni sluzhat toj zhe celi, chto i rimskie cirki. A eto
budet fiesta fiest - Nacional'naya fiesta brava. Takoe redko byvaet
bol'she odnogo-dvuh raz v zhizni cheloveka.
- I boi prohodyat po vsej planete? - sprosil Horsten.
- Da. Mestnye torero srazhayutsya na mestnyh arenah. Luchshie iz nih
edut v blizhajshij gorod, a zatem - v Nueva Madrid na final. Tysyachi
korrid prohodyat sejchas po vsej planete.
- A kak zhe vybiraetsya pobeditel'? - sprosil P'er Lorans. - |to
navernyaka sil'no zavisit ot sudej.
Gverro pokachal golovoj.
- Pravila ochen' prosty, i, esli sud'i komu-nibud' podygryvayut, eto
vidno. Esli torero srazhaetsya horosho, on poluchaet uho. Esli ochen'
horosho - dva uha. Esli on dobivaetsya triumfa - dva uha i hvost. V
redchajshih sluchayah on poluchaet kopyto, no za poslednie sto let takih
sluchaev ne bylo.
- YA udivlyayus', - nachal Horsten, - kak pravyashchij klass dopuskaet k
korride peonov i predstavitelej drugih nizshih klassov? |to zhe dlya nih
bol'shoj risk.
V otvet na eto Gverro skazal:
- Teoreticheski, eto vse tak. Odnako, synov'ya elity nachinayut igrat'
v boj bykov s dvuh-treh let. Kogda im ispolnyaetsya desyat' let, ih
instruktiruyut veterany areny. Kogda im ispolnyaetsya dvenadcat', oni
srazhayutsya s molodymi bykami. A kogda oni dostigayut shestnadcati let,
oni znayut i umeyut vse, chto nuzhno dlya fiesty brava.
Agenty Sekcii "G" zainteresovanno slushali. Horsten sprosil:
- A kto-nibud' eshche uchastvuet v korride?
- Da, kvadrillos - assistenty matadora, pikadory, banderil'ery i
peony. U nih dva naznacheniya: vo-pervyh - oni pomogayut matadoru v
sluchae opasnosti, i vo-vtoryh - oni delayut emu reklamu. Esli chelovek
dostatochno bogat, chtoby nanyat' umelogo kvadrillos, on imeet bol'shoe
preimushchestvo. A kakoj-nibud' yunec iz nizov ne mozhet dazhe i mechtat' o
takih kvadrillos.
- A kak dela u Hose? - sprosila Elena.
- Normal'no, - nemnogo pomedliv, otvetil Gverro. - Tolpa zovet ego
Hoseito, i on vse eshche Numero Tres. Nomer Odin i Nomer Dva, idal'go
Periko i Karlitos, vse-taki prevoshodyat ego v populyarnosti.
- Tret'e mesto... A kak naschet ego assistentov?
- Kvadrillos? - peresprosil Horsten. - Vse oni - mastera svoego
dela, vse - chleny partii Lorki, vse tak zhe horoshi, kak i u Numero Uno
i Numero Dos.
Na mgnoven'e ego glaza zatumanilis'.
- O, esli by on tol'ko sdelal eto! Kaudil'o! Odin iz nashej partii!
- A mozhno li nam popast' na final'nyj boj? - sprosila Elena.
- Pochemu by i net?
- Delo v tom, - skazala Marta, - chto my ochen' zainteresovany v
pobede Hose. Esli on pobedit, nasha missiya budet zavershena. Esli zhe on
proigraet, polkovnik Segura zapoluchit nas obratno.
Gverro nahmurilsya:
- Razve vy ne mozhete bezhat' sejchas?
Horsten hmyknul:
- Bezhat'? Kuda? Oni ne dadut nam probrat'sya na bort kosmicheskogo
korablya.
Fiesta brava na planete Falanga tak zhe, kak i v dalekie dni v
Ispanii i Meksike, byla neobychno krasochnym predstavleniem.
Na mnogochislennyh skam'yah, amfiteatrom podnimayushchihsya vokrug areny,
raspolozhilis' 50 tysyach zritelej. Vse byli odety v samye krasochnye
odezhdy. Trubili truby, lotochniki raznosili prohladitel'nye napitki,
druz'ya i znakomye peregovarivalis' cherez golovy sosedej.
Agenty Sekcii "G", vse eshche soprovozhdaemye Bartolom'yu Gverro, sideli
na varrera, mestah, neposredstvenno nahodyashchihsya nad arenoj. |to byli
samye luchshie mesta.
Nikto iz nih, za isklyucheniem, konechno, Gverro, ne videl ran'she
korridy, razve chto v fil'mah po tri-di.
Vremya podhodilo k poludnyu, kogda, nakonec, nachalas' Fiesta.
Na arene poyavilis' tri matadora, Numero Uno, Dos i Tres.
Karlitosu, vysokomu, gracioznomu cheloveku, bylo okolo tridcati. On
dolzhen byl srazhat'sya pervym. On prinadlezhal k odnoj iz samyh imenityh
semej Falangi, i v techenie mnogih let sohranyal pervenstvo.
Periko byl nevysokim, plotno slozhennym muzhchinoj. Na pervyj vzglyad,
kazalos', chto eto ne sopernik Karlitosu, no, kak ob座asnil Gverro, eto
vpechatlenie bylo obmanchivym. V proshlom mesyace on, k vostorgu tolpy,
shvatil byka za roga i povalil ego na zemlyu. Estestvenno, on tozhe byl
iz imenitoj sem'i.
Kak na parade, za kazhdym matadorom sledovali ego assistenty s
vyshitymi na odezhde imenami svoih hozyaev.
Orkestr igral "La Golodrina", pesnyu, pod kotoruyu vyhodili torero
sotni let nazad na Zemle. Torero doshli do stola, za kotorym sideli
sud'i, i zamerli v salyute, napominaya gladiatorov. Ave Cesar! Mortiort
te salutant! [Da zdravstvuet Cezar'! Idushchie na smert' privetstvuyut
tebya!]
Kvadrillos otoshli na kraj areny, v ozhidanii momenta, kogda
potrebuetsya ih uchastie. Peony Karlitosa pobezhali za pervym bykom.
Poyavlenie na arene byka bylo vstrecheno dikim revom tolpy.
Karlitos stoyal v centre areny s krasnym plashchom v ruke.
- On master stilya Veroniki, luchshij matador posle legendarnogo
Manolete iz Ispanii. |to ochen' izyashchnyj stil', - ob座asnil Gverro.
Karlitos vzmahnul plashchom i otskochil v storonu. Raz座arennyj byk
pronessya v neskol'kih dyujmah ot nego. I eshche raz, i eshche. Tolpa
podbadrivala svoego kumira krikami.
Gverro nahmurilsya:
- On nepodrazhaem, - skazal on. - Hose nikogda ne sravnitsya s nim v
Veronike.
- Znachit my proigraem? - zhivo sprosila Elena.
- Nikto na Falange ne mozhet sravnit'sya s Karlitosom v stile
Veroniki.
- Pochemu byk ne izmenit napravlenie? - sprosil P'er. - Ved' stoit
emu slegka otklonit'sya v storonu, i Karlitos okazhetsya na ego rogah.
- |to horosho podgotovlennyj byk, - sumrachno otvetil Gverro. - Ih
special'no vospityvayut tak, chtoby oni mogli bezhat' tol'ko po pryamoj.
Esli matadoru dostaetsya takoj byk, on mozhet rasschityvat' na triumf.
Karlitosu ulybnulas' fortuna. My mozhem tol'ko nadeyat'sya, chto Hose tozhe
povezet i emu tozhe dostanetsya podobnyj byk.
Matador propuskal zhivotnoe vosem' raz, poka ne nanes udar.
Peony vyveli sleduyushchego byka.
- Snova obuchennyj, - prostonal Gverro.
- Kakie strannye roga u etogo byka, - skazal Lorans.
- Myasnye byki dejstvitel'no imeyut bolee korotkie roga. No eti byki
byli special'no vyrashcheny dlya boya, im nuzhny shirokie i dlinnye roga, -
ob座asnil Gverro.
- |to ne tak, - vozrazil Lorans. - Prezhde chem stat' povarom, ya byl
myasnikom, i ya horosho znayu, kakie roga byvayut u samyh raznyh porod. I ya
vizhu, chto...
V etot moment Karlitos nanes zavershayushchij udar, i tribuny vzorvalis'
krikami i aplodismentami, ne dav dogovorit' P'eru.
Karlitos pobedonosno proshestvoval po arene, a za nim shli assistenty
i nesli nagradu: dva uha, hvost i kopyto.
- Vysshaya nagrada, - skazal Gverro s otchayaniem v golose.
Teper' na arenu vyshel Periko. Za pyat' minut on polnost'yu opravdal
svoyu reputaciyu.
Elena zakryla glaza. Kazalos', ona izbegaet smotret' na ubijstvo. V
etot moment Periko nanes udar. Zriteli nagradili ego aplodismentami.
Periko poluchil dva uha i hvost.
Nastala ochered' Hose. Kto-to iz tolpy zakrichal:
- Lorka! Lorka!
Dorn Horsten voprositel'no posmotrel na Gverro, kotoryj kachal
golovoj.
- Oni special'no rasprostranyayut sluhi. Oni znayut, chto Hose iz
partii Lorka, i chto budet, esli on stanet kaudil'o.
Marta oglyadela tribuny i skazala Elene:
- YA udivlyayus', pochemu ne vidno vashego druga-inzhenera.
Glaza Eleny shiroko raskrylis'. Ona probormotala:
- Inzhener po elektronike... - i bystro obernulas' k Marte: - Ty ne
pomnish', chto o nem skazal pomoshchnik polkovnika Segury, kogda oni
prihodili k nam v nomer?
Marta zakryla glaza i skazala:
- Pomoshchnik skazal: "Skoree vsego, ona imeet v vidu tehnika dlya
korridy, sen'or polkovnik. On pribyl na tom zhe korable. Sen'or
Zogbaum".
- Tehnik dlya korridy, - povtorila Elena. - A zachem v korride nuzhen
tehnik? Da eshche po elektronike?
Lorans ne slyshal ee. On smotrel na novogo byka - byka Hose, kotoryj
kruzhilsya vokrug nego, podnimaya stolby pyli.
- Kak myasnik, - bormotal on, - ya mogu uverit' vas, chto bolee
strannyh rogov ya ne videl. |to ne...
- |to ne roga, eto antenny! - kriknula Elena. - Bystree, P'er! |to
nechestnaya igra. Marta, ostavajsya zdes' i derzhi glaza shiroko otkrytymi.
Dorn, begi s nami, - ona sprygnula na kraj areny, cherez sekundu za nej
posledovali P'er i Horsten.
- |to dolzhno byt' gde-to ryadom s arenoj. - Elena lihoradochno
oglyadyvala arenu. - CHto eto?
- |to odin iz lazaretov, - otvetil P'er. - Na vsyakij sluchaj, kak
skazal Gverro. Pozadi nego chasovnya.
- Temnye okna, - voskliknula Elena. - Polyarizovannoe steklo! Nam
tuda.
Dvoe lyudej iz Grazhdanskoj ohrany pytalis' pomeshat' im, no otleteli
pod moguchimi udarami Dorna Horstena. Elena kinulas' k dveri. Dver'
byla tyazheloj i okazalas' zapertoj iznutri.
- Dorn! - pozvala ona. Horsten naleg moshchnym plechom na dver'. Pozadi
nih vzreveli tribuny.
Nakonec dver' poddalas', i oni vorvalis' vnutr'. Tam za kontrol'nym
pul'tom sidel Ferd Zogbaum pod ohranoj policejskih.
U odnogo iz okon stoyal s binoklem oficer Sekretnoj Policii. Kak raz
v etot moment on skomandoval:
- Pravyj rog, bystro!
Ruki Ferda Zogbauma zaplyasali nad pul'tom.
- P'er! - kriknula Elena.
SHariki, odin za drugim, vyskochili iz ruki P'era. Komnata
napolnilas' treskom korotkih zamykanij i dymom sgorevshej izolyacii.
Elena podoshla k Zogbaumu i skazala:
- Neuzheli tebe ne stydno?
On posmotrel na nee:
- Skazat' po pravde, stydno. No ya nichego ne mog podelat'. Ran'she u
nih byl drugoj tehnik, s Zemli, no on umer. Zdes' u nih net lyudej,
umeyushchih rabotat' s etimi ustrojstvami, a oni ispol'zuyut ih pri kazhdom
znachitel'nom boe.
Horsten vyglyanul v okno, predvaritel'no otbrosiv oficera k
protivopolozhnoj stene.
- YA predpolagal chto-nibud' v etom rode s samogo nachala. - skazal
on. - Upravlyaemaya korrida. |lektrody vstavleny v mozg zhivotnogo, i
radiosignal s kontrol'nogo pul'ta prikazyvaet emu bezhat' pryamo,
udarit' vpravo ili vlevo.
Pozadi P'era poyavilis' Marta i Gverro.
- CHto vy obnaruzhili? - sprosila Marta.
- To, chto i dumali! - voskliknula Elena.
- Hose, - bezuchastno proiznes Gverro. - On ser'ezno ranen i udalen
iz korridy.
- Znachit... znachit my ne smozhem pobedit'.
- Net, - razdalsya novyj golos - golos polkovnika Segury. - Vy ne
smozhete pobedit' - ni partiya Lorki, ni agenty Sekcii "G". Vy
proigrali. CHerez pyatnadcat' minut vse budet zakoncheno. Ili Karlitos,
ili Periko budet ob座avlen novym kaudil'o, i vy vse predstanete pered
sudom.
- Eshche ne vse zakoncheno, sen'or toropyga, - prezritel'no skazala
Elena. - Marta, P'er, Dorn, idemte k stolu sudej.
- Zachem? - s nadezhdoj sprosil Lorans.
- Potomu, chto ya vspomnila koe-chto iz drevnego zakona, kotoryj
chitala nam Marta.
Dorn kak ledokol razdvinul kol'co policejskih u vhoda. Tolkayas' v
shumnoj tolpe, oni dobralis' do sudejskogo stola.
Para lyudej iz Grazhdanskoj Gvardii popytalas' zaderzhat' ih, no Dorn
otbrosil ih, kak kotyat. Tonen'kaya figurka Eleny predstala pered
trojkoj sudej. Ona skazala:
- YA zayavlyayu sebya v kachestve uchastnika fiesty!
Na licah sudej otrazilos' zameshatel'stvo. Tut za ih spinami
poyavilsya polkovnik Segura i, naklonivshis', chto-to im prosheptal.
Odin iz sudej skazal:
- Sen'orita, eto ochen' ser'eznoe delo. Sejchas ne vremya dlya shutok.
Hoseito udalen iz korridy, no dva byka eshche ostalis'.
- YA ne shuchu, - zayavila Elena. - YA trebuyu, chtoby mne pozvolili
uchastvovat'.
- |j, - vklinilsya Horsten. - A kak naschet menya?
- Ty, neuklyuzhij uvalen', - brosila Elena cherez plecho. - Propusti
menya. U menya est' ideya! - i obratilas' k sud'yam: - My ssylaemsya na
drevnij zakon. Marta? CHast', kasayushchayasya otkrytiya obmana v Nacional'noj
fieste brava.
Marta, zakryv glaza, prodeklamirovala:
- Kodeks fiesty brava, stat'ya vos'maya, chast' vtoraya. Esli uchastnik
dokazhet obman v Nacional'noj fieste brava, on mozhet vstupit' v
korridu, dazhe esli on byl do etogo udalen.
- Vot! - torzhestvuyushche zayavila Elena. - YA zayavlyayu sebya v kachestve
uchastnika. Dokazatel'stva obmana vy mozhete najti v tak nazyvaemom
"lazarete". Byki upravlyalis' po radio, cherez elektrody, vzhivlennye im
v mozg.
Sud'i poglyadeli drug na druga. Segura snova chto-to prosheptal im, i
odin iz sudej obradovanno skazal:
- No ved' vy zhenshchina!
- Marta!
- V kodekse nichego ne govoritsya protiv uchastiya zhenshchin v fieste
brava. ZHenshchiny-matadory byli izvestny. Mozhno soslat'sya, naprimer, na
iyun'skij, 335 goda po letoischisleniyu Falangi nomer zhurnala "Korrida":
"Sen'orita Oktoviana Gonzales zavoevala dva uha na korride v gorode
Nueva Madride na Plaza del' Tores".
- No vy prestupniki, da k tomu zhe eshche i inoplanetniki!
- V zakone Falangi net nichego, chto zapreshchaet prestupnikam
uchastvovat' v korride. YA - vremennaya grazhdanka Falangi i,
sledovatel'no, mogu v nej uchastvovat'.
- Da, no ved' vy dazhe eshche ne zhenshchina, - vozrazil drugoj sud'ya.
Nozdri Eleny razdulis' ot gneva:
- YA - normal'naya zhenshchina i grazhdanka planety Gandharvas, gde moj
rost obychen. No sejchas ya grazhdanka Falangi, i trebuyu uchastiya v fieste.
Tut zagovoril tretij, molchavshij do etogo sud'ya:
- Ochen' horosho, sen'orita. Odnako vy dolzhny znat', chto sushchestvuyut
nekotorye ogranicheniya. Nashe nacional'noe predstavlenie - eto vysokoe
iskusstvo. Uchastnik dolzhen srazhat'sya soglasno kanonam odnoj iz shkol.
Kakuyu shkolu vy vyberete?
- SHkola? - rasteryanno peresprosila Elena.
Sud'ya, kazalos', luchilsya ot udovol'stviya:
- My ne mozhem pozvolit', chtoby fiestu brava prevratili v
politicheskij fars. Vy budete borot'sya v stile La Ronda, Sevil'skom ili
Madridskom?
Elena ponikla. Ee glaza voprositel'no posmotreli snachala na
Horstena, potom na Loransa, no te otricatel'no pokachali golovami.
Sud'ya reshil zakrepit' svoj triumf:
- Nu zhe, sen'orita! Kakoj stil' vy vybiraete?
- YA budu srazhat'sya v krityanskom stile!
Vse v izumlenii ustavilis' na nee.
Ona poyasnila:
- YA somnevayus', chtoby kto-to iz vas znal o tom, po kakim zakonam
osushchestvlyalas' korrida v Minoanskom dvorce Knossosa na ostrove Krit.
Ved' eto bylo za 2000 let do togo, kak v Ispanii tol'ko nachali mechtat'
o korride.
Gluhoj ropot udivleniya prokatilsya po tribunam, kogda oni uvideli
kostyumy v "krityanskom stile", symprovizirovannye Martoj i Elenoj. Oni
postaralis', chtoby vse vyglyadelo kak mozhno vozdushnee.
Dorn Horsten vystupal v kachestve assistenta. Elena shla po arene,
soprovozhdaemaya neuklyuzhim na vid doktorom.
Nekotoroe vremya ona ocenivayushche razglyadyvala raz座arennoe zhivotnoe,
ne svodivshee s nee nalityh krov'yu glaz. Teper' ona uzhe ne kazalas'
rebenkom. |to bylo zametno vo vsem.
Elena napravilas' k byku, i tot, kak budto zhdal etogo momenta,
brosilsya na nee so skorost'yu lokomotiva.
V tolpe poslyshalis' kriki uzhasa.
Byku ostavalos' vsego neskol'ko futov do celi, a tonen'kaya figura
Eleny vse eshche nahodilas' na ego puti. Byk naklonil rogatuyu golovu i,
kazalos', cherez sekundu oni sol'yutsya.
Malen'kie ruki vzmetnulis' vverh, shvativ byka za roga. On
vzbodnul, i Elena perekuvyrknulas' na ego spinu. Zatem ona sdelala eshche
odno sal'to i soskochila na zemlyu.
Zriteli snachala zataili dyhanie, vostorzhenno vskriknuli i besheno
zaaplodirovali. Byk razvernulsya i snova brosilsya na tonen'kuyu figurku.
Predstavlenie povtorilos'. I eshche odin raz. I eshche.
Nakonec sbitoe s tolku zhivotnoe vydohlos' i ostanovilos'. Byk
stoyal, ponuriv golovu, i gluboko dyshal, zagnanno povodya bokami.
Na tribunah carila nerazberiha.
Bol'she s zagnannym bykom nichego nel'zya bylo sdelat'. I Elena poshla
po krugu pered tribunami, kak shli ee predshestvenniki s ushami, hvostami
i kopytami ubityh zhertv. Tol'ko s nebol'shoj raznicej: ona ne prosto
shla, ona delala sal'to i prochie chudesa akrobatiki, kotoryh Falanga ne
videla do sih por.
A pozadi nee, tak zhe, kak prezhde shli drugie assistenty, shel Dorn
Horsten. Tol'ko s nebol'shoj raznicej: on ne nes nagrad vrode ushej,
hvostov i kopyt, podobno assistentam Karlitosa i Periko. On nes na
plechah zagnannogo byka.
Oni sideli v nemnogo peredelannom nomere "Posada San-Francisko":
agenty Sekcii "G", Bartolom'yu Gverro, perevyazannyj Hose i verhushka
nekogda podpol'noj partii Lorka.
Dorn Horsten chital malen'kuyu lekciyu:
- Pravitel'stvo ne mozhet ustoyat' pered osmeyaniem. Pravitel'stvo ne
mozhet sushchestvovat' bez sohraneniya chuvstva sobstvennogo dostoinstva.
Lyuboe pravitel'stvo, stavshee posmeshishchem, perestaet sushchestvovat'. Neron
so vsej svoej vlast'yu, so vsemi tradiciyami obozhestvleniya Cezarej,
stoyashchih za nim, pogib, kogda pozvolil sebe stat' klounom.
Gverro kivnul, soglashayas':
- Kak bystro palo pravitel'stvo kaudil'o, stavshee posmeshishchem, kogda
malen'kaya devochka raskryla istinnyj mehanizm igry i prevratilo v
izdevatel'stvo nacional'nyj spektakl'.
Elena voshla v komnatu, odetaya uzhe ne kak vos'miletnyaya devochka, a v
stile flamenko i s nakrashennymi gubami.
Horsten vzglyanul na nee i strogo sprosil:
- Gde ty byla?
Ona bezzabotno otvetila:
- A tebe kakoe delo, bol'shoj uvalen'? No esli uzh ty hochesh' znat',
Ferd Zogbaum naznachil mne svidanie. Snachala ya sobirayus' naproch'
otkazat' emu, a potom smyagchus'. V konce koncov, on edinstvennyj
muzhchina moego rosta v radiuse sotni svetovyh let.
Ona veselo zasmeyalas' i dobavila:
- YA nadeyus', chto on poluchit novye vpechatleniya o malen'koj Elene
posle togo, kak videl ee v krityanskom kostyume.
Last-modified: Sat, 30 Dec 2000 21:42:59 GMT