Akutagava Ryunoske. Iz knigi "Sobranie hajku Tekodo"
----------------------------------------------------------------------------
Per. s yap., predisl. i komment. A. A. Dolina.
Cvety yamabuki. SHedevry poezii hajku "serebryanogo" veka (konec HIH-nachalo XX vv.)
SPb.: Giperion, 2000. (YAponskaya klassicheskaya biblioteka. X).
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kakaya teplyn'!
Voshchu tychinki i pestik
iskusstvennogo cvetka...
Bambukovyj les
vdol' dorogi sleva i sprava
holodnoj noch'yu...
Zimnyaya burya.
V svyazke vyalenoj ryby ostalsya
cvet morskoj volny.
Cvetet zimocvet.
Sereet skvoz' redkie vetvi
nebo v sezon dozhdej...
Belaya sliva -
tak vlazhno butony blestyat
v izgibah vetok...
Rannyaya osen'.
YA v ruki vzyal saranchu -
myagkaya na oshchup'...
Osennij den'.
CHerez izgorod' navisayut
plody bambuka...
Svirepaya burya -
sokryty tumannoyu mgloj
gornye raspadki...
Osennij denek.
Makushki bol'shih kiparisov
sklonilis' nabok...
Na luzhajke v sadu
obstupili vplotnuyu dorozhku
azalii cvety...
Vo vremya bolezni
Vot i rassvet -
pesnyu vdrug oborvav, umolkaet
sverchok pod krovlej...
Zimnie dozhdi.
V "chajnom domike"* u kanala
odinokij gost'...
Po gornym sklonam
butony na chajnyh kustah
ot holoda szhalis'...
Posle zemletryaseniya brozhu bliz hrama Masue
Veter v sosnah shumit* -
i my nayavu ego slyshim,
letnyaya shlyapa!..
Veter utih.
Oblaka ushli s nebosvoda.
YAsnaya zvezdnaya noch'...
Dni "maloj vesny"*.
Skvoz' zaslon iz vetok bambuka
ne probit'sya sovke...
Ten' ot staroj sosny -
koposhatsya sonnye kury.
Kakaya zhara!
Nad goryachim tirori
pod Utrennej zvezdoj*
propoj, kukushka!
Poludennyj znoj.
Kriptomerii zatailis'
v loshchine gornoj...
O, zimocvet!
Prostupayut skvoz' sneg na vetkah
gribnye narosty...
V kolyaske
Kopot' i sazha
s rassvetnogo neba letyat -
Simonoseki*...
Vesennij dozhdik -
a na bashne storozhevoj
inej beleet...
Kugenuma
Znojnoe marevo -
dazhe greben' pod solncem provis
na kamyshovoj krovle...
Veshnie livni.
Hvorost, ves' v zelenyh listochkah,
slozhen pod zastrehoj...
Dazhe zayac - i tot
pechal'no uho povesil.
Kakaya zhara!
Utrennij holodok.
Puzyrnika* krasnye grozd'ya
v trave svisayut...
Loyan
Mirno spit malysh,
s nog do golovy obsypan
muchnoyu pyl'yu...
Zelenaya lyagushka -
mozhet byt', i ty segodnya
svezhevykrashena?..
Asahigava
Tayushchij sneg -
tak pechal'no nad nim sklonilas'
plakuchaya iva...
Primechaniya
Tekodo - poeticheskij psevdonim Akutagava.
"CHajnymi domikami" obychno nazyvalis' v YAponii uveselitel'nye zavedeniya
s devushkami dlya "obsluzhivaniya" gostej.
Veter v sosnah shumit... - Trehstishie otrazhaet perezhivaniya avtora posle
strashnogo kantoskogo zemletryaseniya 1923 g., unesshego bolee sta tysyach zhiznej
i razrushivshego bol'shuyu chast' Tokio.
Dni "maloj vesny" - poeticheskoe nazvanie odinnadcatogo lunnogo mesyaca.
Utrennyaya zvezda - Venera.
Simonoseki - ryboloveckij port v yugo-zapadnoj chasti o-va Honsyu, na
poberezh'e Vnutrennego morya.
Puzyrnik - rastenie, izvestnoe u nas kak "kitajskie fonariki".
Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:05:42 GMT