Ryunoske Akutagava. Mensura Zoili
---------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
YA sizhu za stolom posredi parohodnogo salona, naprotiv kakogo-to
strannogo cheloveka.
Pogodite! YA govoryu - parohodnyj salon, no ya v etom ne uveren. Hotya
more za oknom i vsya obstanovka vyzyvayut takoe predpolozhenie, no ya
dopuskayu, chto, mozhet byt', eto i obyknovennaya komnata. Net, vse zhe eto
parohodnyj salon! Inache by tak ne kachalo. YA ne Kinosita Mokutaro i ne mogu
opredelit' s tochnost'yu do santimetra vysotu kachki, no kachka, vo vsyakom
sluchae, est'. Esli vam kazhetsya, chto ya vru, vzglyanite, kak za oknom to
podymaetsya, to opuskaetsya liniya gorizonta. Nebo pasmurno, i po moryu shiroko
razlita zelenaya mut', no ta liniya, gde mut' morya slivaetsya s serymi
oblakami, kachayushchejsya hordoj pererezyvaet krug illyuminatora. A te sushchestva
odnogo cveta s nebom, chto plavno proletayut sredi muti, - eto, veroyatno,
chajki.
No vozvrashchayus' k strannomu cheloveku naprotiv menya. Sdvinuv na nos
sil'nye ochki dlya blizorukih, on so skuchayushchim vidom ustavilsya v gazetu. U
nego gustaya boroda, kvadratnyj podborodok, i ya, kazhetsya, gde-to videl ego,
no nikak ne mogu vspomnit', gde imenno. Po dlinnym, kosmatym volosam ego
mozhno bylo by prinyat' za pisatelya ili hudozhnika. Odnako s etim
predpolozheniem ne vyazhetsya ego korichnevyj pidzhak.
Nekotoroe vremya ya ukradkoj posmatrival na etogo cheloveka i malen'kimi
glotkami pil iz ryumki evropejskuyu vodku. Mne bylo skuchno, zagovorit' s nim
hotelos' uzhasno, no iz-za ego krajne nelyubeznogo vida ya vse ne reshalsya.
Vdrug gospodin s kvadratnym podborodkom vytyanul nogi i proiznes, kak
budto podavlyaya zevotu:
- Skuchno! - Zatem, kinuv na menya vzglyad iz-pod ochkov, on opyat'
prinyalsya za gazetu. V etu minutu ya byl pochti uveren, chto gde-to s nim
vstrechalsya.
V salone, krome nas dvoih, nikogo ne bylo.
Nemnogo pogodya etot strannyj chelovek opyat' proiznes:
- Oh, skuchno! - Na etot raz on brosil gazetu na stol i stal rasseyanno
smotret', kak ya p'yu vodku. Togda ya skazal:
- Ne vyp'ete li ryumochku?
- Blagodaryu... - Ne otvechaya ni "da", ni "net", on slegka poklonilsya.
- Nu i skuka! Poka doedesh', pryamo pomresh'.
YA soglasilsya s nim.
- Poka my stupim na zemlyu Zoilii, projdet bol'she nedeli. Mne parohod
nadoel do otvrashcheniya.
- Kak? Zoilii?
- Nu da, respubliki Zoilii.
- Razve est' takaya strana - Zoiliya?
- Priznayus' - udivlen! Vy ne znaete Zoilii? Ne ozhidal. Ne znayu, kuda
vy sobralis' ehat', no tol'ko etot parohod zahodit v gavan' Zoilii po
obychnomu, staromu marshrutu.
YA smutilsya. V sushchnosti, ya ne znal dazhe, zachem ya na etom parohode. A
uzh "Zoiliya" - takogo nazvaniya ya nikogda ran'she ne slyhal.
- Vot kak?..
- Nu razumeetsya! Zoiliya - isstari znamenitaya strana. Kak vy znaete,
Gomera osypal otchayannymi rugatel'stvami odin uchenyj imenno iz etoj strany.
Do sih por v stolice Zoilii sohranilas' prekrasnaya memorial'naya doska v
ego chest'.
YA byl porazhen erudiciej, kotoroj nikak ne ozhidal, sudya po ego vidu.
- Znachit, eto ochen' drevnee gosudarstvo?
- O da, ochen' drevnee! Esli verit' mifam, v etoj strane snachala zhili
odni lyagushki, no Afina-Pallada prevratila ih v lyudej. Poetomu nekotorye
utverzhdayut, chto golosa zhitelej Zoilii pohozhi na lyagushech'e kvakan'e.
Vprochem, eto ne sovsem dostoverno. Kazhetsya, v letopisyah samoe rannee
upominanie o Zoilii svyazano s geroem, otvergavshim Gomera.
- Znachit, teper' eto dovol'no kul'turnaya strana?
- Razumeetsya. Naprimer, universitet v stolice Zoilii, gde sobran cvet
uchenyh, ne ustupaet luchshim universitetam mira. I v samom dele, takaya veshch',
kak izmeritel' cennosti, nedavno izobretennyj tamoshnimi professorami,
slyvet novejshim chudom sveta. Vprochem, ya eto govoryu so slov "Vestnika
Zoilii".
- CHto eto takoe - "izmeritel' cennosti"?
- Bukval'no: apparat dlya izmereniya cennosti. Pravda, on, kazhetsya,
primenyaetsya glavnym obrazom dlya izmereniya cennosti romanov ili kartin.
- Kakoj cennosti?
- Glavnym obrazom - hudozhestvennoj. Pravda, on mozhet izmeryat' i
cennosti drugogo roda. V Zoilii, v chest' znamenitogo predka, apparat
nazvali mensura Zoili.
- Vy ego videli?
- Net. Tol'ko na illyustracii v "Vestnike Zoilii"... Po vneshnemu vidu
on nichem ne otlichaetsya ot obyknovennyh medicinskih vesov. Na platformu,
kuda obychno stanovitsya chelovek, kladut knigi ili polotna. Ramy i pereplety
nemnogo meshayut izmereniyam, no potom na nih delayut popravku, tak chto vse v
poryadke.
- Udobnaya veshch'!
- Ochen' udobnaya. Tak skazat', orudie kul'tury! - CHelovek s kvadratnym
podborodkom vynul iz karmana papirosu i sunul v rot. - S teh por kak
izobreli etu shtuku, vsem etim pisatelyam i hudozhnikam, kotorye, torguya
sobach'im myasom, vydayut ego za baraninu, vsem im - kryshka. Ved' razmer
cennosti naglyadno oboznachaetsya v cifrah. Ves'ma razumno postupil narod
Zoilii, nemedlenno ustanoviv etot apparat na tamozhnyah.
- |to pochemu zhe?
- Potomu chto vse rukopisi i kartiny, kotorye vvozyat iz-za granicy,
proveryayutsya na etom apparate, i veshchi, lishennye cennosti, vvozit' ne
razreshayut. Govoryat, nedavno v odno i to zhe vremya proveryali veshchi,
privezennye iz YAponii, Anglii, Germanii, Avstrii, Francii, Rossii, Italii,
Ispanii, Ameriki, SHvecii, Norvegii i drugih stran, i, po pravde skazat',
rezul'tat dlya yaponskih veshchej, kazhetsya, poluchilsya nevazhnyj. A ved' na nash
pristrastnyj vzglyad, v YAponii est' pisateli i hudozhniki kak budto
snosnye...
Vo vremya etogo razgovora dver' otvorilas', i v salon voshel negr-boj s
pachkoj gazet pod myshkoj. |to byl provornyj malyj v legkom temno-sinem
kostyume. Boj molcha polozhil gazety na stol i ischez za dver'yu.
Stryahnuv pepel s sigary, chelovek s kvadratnym podborodkom razvernul
gazetu. |to i byl tak nazyvaemyj "Vestnik Zoilii", ispeshchrennyj strochkami
strannyh klinoobraznyh znakov. YA opyat' izumilsya erudicii etogo cheloveka,
chitavshego takoj strannyj shrift.
- Po-prezhnemu tol'ko i pishut o mensura Zoili, - skazal on, probegaya
glazami gazetu. - A, opublikovana cennost' rasskazov, vyshedshih v YAponii za
proshlyj mesyac! I dazhe prilozheny otchety inzhenerov-izmeritelej.
- Familiya Kume vstrechaetsya? - sprosil ya, obespokoennyj za tovarishcha.
- Kume? Dolzhno byt', rasskaz "Serebryanaya moneta"? Est'.
- Nu i kak? Kakova ego cennost'?
- Nikuda ne goditsya! Vo-pervyh, impul'som k ego napisaniyu yavilos'
otkrytie, chto chelovecheskaya zhizn' bessmyslenna. A krome togo, vsyu veshch'
obescenivaet etakij mentorskij ton vsevedushchego znatoka.
Mne stalo nepriyatno.
- Prostite, ves'ma sozhaleyu, - chelovek s kvadratnym podborodkom
nasmeshlivo ulybnulsya, - no vasha "Trubka" tozhe upomyanuta.
- CHto zhe pishut?
- Pochti to zhe samoe. CHto v nej net nichego, krome obshchih mest.
- Gm!..
- I eshche vot chto: "|tot molodoj pisatel' chereschur plodovit..."
- Oj-oj!..
YA pochuvstvoval sebya bolee chem nepriyatno, pozhaluj, dazhe glupo.
- Da ne tol'ko vy - lyubomu pisatelyu ili hudozhniku, popadi on na
izmeritel', pridetsya tugo: nikakie naduvatel'stva tut ne dejstvuyut.
Skol'ko by on sam svoe proizvedenie ni rashvalival, izmeritel' otmechaet
podlinnuyu cennost', i vse idet prahom. Razumeetsya, druzhnye pohvaly
priyatelej tozhe ne mogut izmenit' pokazaniya schetchika. CHto zh, pridetsya vam
zasest' za rabotu i nachat' pisat' veshchi, predstavlyayushchie nastoyashchuyu cennost'!
- No kakim zhe obrazom ustanavlivayut, chto ocenki izmeritelya pravil'ny?
- Dlya etogo dostatochno polozhit' na vesy kakoj-nibud' shedevr. Polozhat
"ZHizn'" Mopassana - strelka sejchas zhe pokazyvaet naivysshuyu cennost'.
- I tol'ko?
- I tol'ko.
YA zamolchal: mne pokazalos', chto u moego sobesednika golova ne
osobenno prisposoblena k teoreticheskomu myshleniyu. No u menya voznik novyj
vopros.
- Znachit, veshchi, sozdannye hudozhnikami Zoilii, tozhe proveryayut na
izmeritele?
- |to zapreshcheno zakonom Zoilii.
- Pochemu?
- Prishlos' zapretit', potomu chto narod Zoilii na eto ne soglashaetsya:
Zoiliya isstari - respublika. "Vox populi - vox dei" ["Glas naroda - glas
Bozhij" (lat.)] - eto u nih soblyudaetsya bukval'no. - CHelovek s kvadratnym
podborodkom kak-to stranno ulybnulsya. - Nosyatsya sluhi, chto, kogda ih
proizvedeniya popali na izmeritel', strelka pokazala minimal'nuyu cennost'.
Raz tak, oni okazalis' pered dilemmoj: libo otricat' pravil'nost'
izmeritelya, libo otricat' cennost' svoih proizvedenij, a ni to ni drugoe
im ne ulybalos'. No eto tol'ko sluhi.
V etu minutu parohod sil'no kachnulo, i chelovek s kvadratnym
podborodkom v mgnovenie oka skatilsya so stula. Na nego upal stol.
Oprokinulis' butylka s vodkoj i ryumki. Sleteli gazety. Ischez gorizont za
oknom. Tresk razbityh tarelok, grohot oprokinutyh stul'ev, shum
obrushivshejsya na parohod volny. Krushenie! |to krushenie! Ili izverzhenie
podvodnogo vulkana...
Pridya v sebya, ya uvidel, chto sizhu v kabinete na kresle-kachalke;
okazyvaetsya, chitaya p'esu St.John Ervine "The critics" [Sent Dzhon |rvin,
"Kritiki" (angl.)], ya vzdremnul. I voobrazil sebya na parohode, veroyatno,
potomu, chto kachalka slegka pokachivalas'.
A chelovek s kvadratnym podborodkom... inogda mne kazhetsya, chto eto byl
Kume, inogda kazhetsya, chto ne on. Tak do sih por i ne znayu.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:48:04 GMT