Akutagava Ryunoske. Svyatoj
V starinu zhil odin chelovek. On prishel v gorod Osaka nanimat'sya na
sluzhbu. Polnoe ego imya neizvestno, i poskol'ku on prishel iz derevni, chtoby
postupit' v usluzhenie, ego nazyvali, govoryat, prosto Gonske.
Projdya za zanavesku kontory po najmu slug, Gonske obratilsya s pros'boj
k chinovniku, sosavshemu trubku s dlinnym chubukom.
- Gospodin chinovnik, ya hochu stat' svyatym. Opredelite menya na takoe
mesto, gde by ya mog im stat'.
CHinovnik tak i ostalsya sidet', ne v silah proiznesti ni slova, budto
ego hvatil solnechnyj udar.
- Gospodin chinovnik! Ne slyshite, chto li? YA hochu stat' svyatym i poetomu
proshu podyskat' mne podhodyashchuyu sluzhbu.
CHinovnik nakonec prishel v sebya.
- Iskrenne sozhaleyu, - promolvil on, snova prinimayas' sosat' svoyu
trubku, - no delo v tom, chto v nashej kontore eshche ni razu ne prihodilos'
opredelyat' kogo-nibud' v svyatye. Mozhet byt', vy obratites' v drugoe mesto?
No Gonske, s nedovol'nym vidom vystaviv vpered koleni, obtyanutye
svetlo-zelenymi shtanami, stal protestovat'.
- CHto-to vy ne to govorite. Razve vy ne znaete, chto napisano na vyveske
vashej kontory? Razve ne govoritsya tam: "Opredelyaem na lyubuyu sluzhbu"? A raz
pishete "na lyubuyu", znachit, i dolzhny ustraivat' na lyubuyu, kakuyu by ot vas ne
potrebovali. Ili vasha vyveska tol'ko dlya togo, chtoby lyudej obmanyvat'?
Dejstvitel'no, esli vzglyanut' na delo s etoj storony, to u Gonske byli
vse osnovaniya vozmushchat'sya.
- Net, na nashej vyveske vse sushchaya pravda, - pospeshil uverit' ego
chinovnik. - I esli uzh vy nepremenno hotite, chtoby my podyskali vam sluzhbu,
gde mozhno stat' svyatym, zajdite zavtra. A my postaraemsya segodnya razuznat',
net li poblizosti chego-nibud' podhodyashchego.
I chtoby hot' kak-nibud' ottyanut' vremya, chinovnik prinyal pros'bu Gonske.
No otkuda bylo emu znat', na kakoj sluzhbe mozhno vyuchit'sya remeslu svyatogo?
Poetomu, edva vyprovodit' Gonske, chinovnik srazu zhe otpravilsya k lekaryu,
zhivshemu nepodaleku. Izlozhiv emu sut' dela, on obespokoenno sprosil:
- Kak zhe byt'? Ne znaete li vy, sensej, kuda luchshe opredelit' cheloveka,
chtoby on vyuchilsya na svyatogo?
Takoj vopros, estestvenno, i lekarya postavil v tupik. Nekotoroe vremya
on sidel, skrestiv ruki, tupo ustavivshis' na sosnu vo dvore. No tut vstupila
zlaya zhena lekarya, po prozvishchu Staraya Lisa, kotoraya slyshala rasskaz
chinovnika:
- A vy ego k nam prisylajte. V nashem dome on za dva-tri goda navernyaka
uznaet vse, chto nuzhno, chtoby stat' svyatym, - uverila ona chinovnika.
- Da chto vy govorite? - obradovalsya tot. - Kak horosho, chto ya zashel k
vam! Premnogo blagodaren! YA vsegda chuvstvoval, chto u vas, vrachej, est'
chto-to obshchee so svyatymi!
I nevezhestvennyj chinovnik, otveshivaya poklon za poklonom, udalilsya.
Lekar' s kisloj minoj vyprovodil chinovnika, a zatem obrushilsya s
proklyatiyami na zhenu:
- CHto za chush' ty tut nagorodila? Voobrazi, chto budet, esli etot
derevenshchina podnimet skandal, ubedivshis', chto, skol'ko by let on ni prozhil u
nas, nikakogo sekreta bessmertiya ne uznaet?
Odnako zhena i ne dumala opravdyvat'sya.
- Pomolchal by luchshe. S takim chestnym durakom, kak ty, v etom zhestokom
mire i na chashku risa ne zarabotaesh', - prezritel'no usmehayas', parirovala
ona upreki muzha.
Itak, na sleduyushchij den', kak i bylo dogovoreno, byvshij derevenskij
zhitel' Gonske v soprovozhdenii chinovnika yavilsya v dom lekarya. Na etot raz na
nem bylo haori s gerbami, - navernoe, on schital, chto tak i polagaetsya byt'
odetym, kogda prihodish' v pervyj raz znakomit'sya, - i teper' on po vidu
nichem ne otlichalsya ot prostogo krest'yanina. Kak raz etogo-to, vidimo, nikto
i ne ozhidal. Lekar' tak i ustavilsya na Gonske, slovno pered nim byl
dikovinnyj zver' iz zamorskih kraev. Pristal'no glyadya v glaza Gonske, on
podozritel'no sprosil:
- Govoryat, ty hochesh' stat' svyatym. A pochemu, sobstvenno, u tebya
poyavilos' takoe zhelanie?
- Da nikakoj osoboj prichiny net. Prosto, glyadya kak-to na Osakskij
zamok, ya podumal, chto dazhe takie vydayushchiesya lyudi, kak Toetomi Hideesi, v
konce koncov vse-taki umirayut. Vyhodit, chto chelovek, kak by ni veliki byli
ego dela, vse ravno umret.
- Znachit, ty gotov vypolnyat' lyubuyu rabotu, tol'ko by stat' svyatym? -
vospol'zovavshis' momentom, vmeshalas' v razgovor hitraya lekarsha.
- Da, chtoby stat' svyatym, ya soglasen na lyubuyu rabotu.
- Tak postupaj ko mne na sluzhbu srokom na dvadcat' let, i na poslednem
godu ya obuchu tebya iskusstvu svyatogo.
- Da chto vy govorite? Vot uzh schast'e-to mne privalilo! Premnogo vam
blagodaren.
- No vse dvadcat' let ty budesh' za eto sluzhit' mne, ne poluchaya ni grosha
platy.
- Horosho, horosho, ya soglasen!
S toj pory Gonske dvadcat' let rabotal na lekarya. Vodu nosil. Drova
kolol. Obed varil. Dom i dvor podmetal. I vdobavok taskal yashchik s lekarstvami
za lekarem, kogda tot vyhodil iz domu. I pri etom on ni razu ne poprosil ni
grosha za svoyu sluzhbu. Takogo bescennogo slugi ne syskat' bylo vo vsej
YAponii.
No vot proshlo nakonec dvadcat' let, i Gonske, nadev, kak i v pervyj
den' svoego prihoda, haori s gerbami, predstal pered hozyainom i hozyajkoj. On
pochtitel'no poblagodaril ih za vse, chto oni dlya nego sdelali v eti proshedshie
dvadcat' let, i skazal:
- A teper' mne hotelos' by, chtoby vy, po nashemu davnemu ugovoru,
nauchili menya iskusstvu svyatogo - byt' nestareyushchim i bessmertnym.
Pros'ba Gonske privela lekarya v zameshatel'stvo: on ne znal, chto
otvetit' sluge. Ved' nel'zya zhe teper', posle togo kak Gonske prosluzhil
dvadcat' let, ne poluchiv ni grosha, skazat' emu, chto, mol, iskusstvu svyatogo
oni nauchit' ego ne mogut. Nichego ne ostavalos' lekaryu, kak holodno otvetit':
- |to ved' ne ya, a moya zhena znaet sekret, kak stat' svyatym. Pust' ona
tebya i nauchit.
I skazav eto, lekar' otvernulsya ot Gonske.
Odnako zhena ego i glazom ne morgnula.
- CHto zh, ya nauchu tebya sekretam svyatogo, no ty dolzhen budesh' ispolnit' v
tochnosti vse, chto ya tebe velyu, kak by trudno eto ni bylo. Esli zhe ty ne
ispolnish' hotya by odin moj prikaz, ty ne tol'ko ne stanesh' svyatym, no dolzhen
budesh' sluzhit' mne bez vsyakoj platy eshche dvadcat' let. Inache tebya postignet
strashnaya kara, i ty umresh'.
- Slushayus'! YA postarayus' v tochnosti ispolnit' vse, chto vy izvolite
prikazat' kak by trudno eto ni bylo.
Gonske, raduyas' vsej dushoj, zhdal, chto prikazhet emu sdelat' hozyajka.
- V takom sluchae zaberis' na sosnu, chto rastet vo dvore, - posledoval
prikaz lekarshi. Razumeetsya, ona ne mogla znat' ni kakogo sekreta, kak stat'
svyatym. Prosto ona hotela, navernoe dat' Gonske ochen' trudnyj, nevypolnimyj
prikaz i zastavit' ego sluzhit' zadarom eshche dvadcat' let. Odnako edva Gonske
uslyshal slova hozyajki, kak tot chas zhe vskarabkalsya na sosnu.
- Vyshe! Eshche, eshche vyshe! - komandovala lekarsha, stoya na krayu verandy i
glyadya na Gonske, vzbiravshegosya na derevo.
I vot uzhe haori Gonske s gerbami razvevaetsya na samoj verhushke vysokoj
sosny, rastushchej vo dvore doma lekarya.
- Teper' otpusti pravuyu ruku!
Gonske, izo vseh sil ucepivshis' levoj rukoj za tolstyj suk, ostorozhno
razzhal pravuyu ruku.
- Teper' otpusti levuyu ruku!
- |j, podozhdi! - razdalsya golos lekarya. - Ved' stoit etomu derevenshchine
otpustit' levuyu ruku, kak on tut zhe shlepnetsya na zemlyu. Tam ved' kamni, emu
navernyaka ne ucelet'.
I na verande poyavilsya lekar' so vstrevozhennym licom.
- Ne sujsya ne v svoe delo! Polozhis' vo vsem na menya. ...Tak otpuskaj zhe
levuyu ruku.
Ne uspeli zamolknut' eti slova lekarshi, kak Gonske, sobravshis' s duhom,
otpustil i levuyu ruku. CHto ni govori, trudno rasschityvat', chtoby chelovek,
vzobravshijsya na samuyu verhushku dereva, ne upal, esli otpustit obe ruki. I v
samom dele, v tot zhe mig figura Gonske v haori s gerbami otdelilas' ot
vershiny sosny. No, otorvavshis' ot dereva, Gonske vovse ne dumal padat' na
zemlyu - chudesnym obrazom zamer on nepodvizhno sredi svetlogo neba, slovno
kukla v spektakle "dzeruri".
- Premnogo vam blagodaren za to, chto vashimi zabotami i ya smog
prichislit'sya k liku svyatyh.
Proiznesya s vezhlivym poklonom eti slova, Gonske spokojno zashagal po
sinemu nebu i, udalyayas' vse dal'she i dal'she, skrylsya nakonec v vysokih
oblakah...
CHto potom stalo s lekarem i ego zhenoj, nikto ne znaet. Sosna zhe, chto
rosla vo dvore ih doma, prozhila eshche dolgo. Govoryat, chto sam Tacugoro Edoya
velel special'no peresadit' eto ogromnoe, v chetyre obhvata, derevo v svoj
sad, chtoby lyubovat'sya im, kogda ono pokryto snegom.
Last-modified: Mon, 25 Feb 2002 10:11:28 GMT