Karl Sagan. Kontakt ----------------------------------------------------------------------- Carl Sagan. Contact (1985). Izd. "Mir", M. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Aleksandre, sovershennoletie kotoroj sovpadaet s okonchaniem tysyacheletiya. Da primet vashe pokolenie mir ot nas v luchshem vide, chem unasledovali my ot otcov. CHASTX PERVAYA. POSLANIE Moe serdce trepeshchet, kak list. V snah moih - kruzhen'e planet, Obstupili zvezdy postel': YA vrashchayus' i splyu, Ty, Zemlya, - moya kolybel'. Marvin Merser. SHkola N 153, 5-j klass, Garlem, g.N'yu-Jork, shtat N'yu-Jork, 1981 g. 1. TRANSCENDENTNYE CHISLA ZHal' motyl'ka! Moya ruka Nashla ego V rayu cvetka. Moj kratok vek. Tvoj kratok srok. Ty chelovek. YA motylek. Porhayu, znaya: Sgrebet, smetet Ruka slepaya I moj polet. Uil'yam Blejk. "Motylek" Po lyudskim ponyatiyam, sooruzhenie razmerom s celuyu planetu ne moglo byt' iskusstvennym. No nastol'ko strannoj i slozhnoj byla forma tainstvennogo ob®ekta, nastol'ko ochevidnym bylo v nem nekoe zagadochnoe prednaznachenie, chto nel'zya bylo somnevat'sya - tol'ko razum mog porodit' kolossal'nyj nepravil'nyj mnogogrannik, usypannyj millionami chashevidnyh nashlepok, chto kruzhil po polyarnoj orbite vokrug issinya-beloj zvezdy. Kazhdaya chasha byla ustremlena v opredelennuyu tochku neba. Ne bylo zabyto ni odno sozvezdie. Tainstvennoe delo svoe planeta-mnogogrannik tvorila ne ery - zony. Planeta byla terpeliva. Ona mogla zhdat' vechno... Kogda ee izvlekli na svet, ona i ne dumala plakat'. Ee kroshechnyj lobik namorshchilsya - i glaza otkrylis'. Ona poglyadela na yarkij svet, na zelenye i belye siluety, na zhenshchinu, lezhavshuyu na stole. Ee omyvali kazavshiesya znakomymi zvuki. Vyrazhenie na lice devochki bylo, pozhaluj, neskol'ko neozhidannym dlya novorozhdennoj: udivlennoe i ozadachennoe. Odnazhdy pri gostyah, kogda devochke uzhe ispolnilos' dva goda, ona podnyala vverh obe ruchonki i potyanulas' k otcu, nezhnym goloskom povtoryaya: - Papa, vverh. Druz'ya udivilis' spokojstviyu i blagovospitannosti rebenka. - Ona uzhe privykala vizzhat', kogda prosilas' na ruki, - poyasnil otec, - no ya kak-to poprosil: "|lli, ne nado. Prosto skazhi: "Papa, vverh". Deti smyshleny. Tak ved', Tinka? Sejchas ona byla kak raz naverhu, na golovokruzhitel'noj vysote - na otcovskih plechah, - i krepko derzhalas' za ego redeyushchie volosy. Zdes' devochka chuvstvovala sebya spokojnee, chem posredi vechno rashazhivayushchih nog. Vnizu na nee mogli i nastupit'. Mozhno bylo i poteryat'sya. Poetomu ona vcepilas' pokrepche. Otojdya ot obez'yan, papa s dochkoj obognuli ugol i okazalis' vozle gromadnogo zverya na nogah-hodulyah i s dlinnyushchej sheej... Na golove zhivotnogo rosli kroshechnye rozhki, golova zhe bashnej vozvyshalas' nad nimi. - Vidish' li, u zhirafov takie dlinnye shei, chto slova ne uspevayut dobrat'sya do rta, - ob®yasnil otec. |lli pozhalela nemogo bednyagu, no pochuvstvovala i radost' ottogo, chto takoj zver' sushchestvuet, i voshishchenie pered podobnym chudom. - Nu zhe, |lli, - myagko potoropila ee mat'. V znakomom golose chuvstvovalos' voodushevlenie. - CHitaj. Sestra materi tak i ne poverila, chto v tri goda |lli uzhe vyuchilas' chitat'. Tetya reshila, chto devochka prosto zapominaet skazki. Poka v odno prohladnoe martovskoe utro oni, progulivayas' vmeste po Stejt-strit, ne ostanovilis' pered vitrinoj. Za steklom kaplej vina rdel krasnyj kamen'. - YU-ve-lir, - medlenno prochla |lli, razdeliv slovo na tri sloga. Kraduchis', ona voshla v kladovuyu. Staryj priemnik "Motorola" okazalsya na svoem privychnom meste, bol'shoj i tyazhelyj; podnyav, devochka edva ne vyronila ego. Szadi byli slova: "Opasno. Ne snimat'". No |lli uzhe znala: poka ego ne vklyuchish' v set', opasnosti net. CHut' vysunuv yazychok, ona otvintila vinty i snyala kryshku. Kak |lli i podozrevala, vnutri ne okazalos' ni kroshechnyh orkestrikov, ni kukolok-diktorov, spokojno ozhidayushchih, kogda nazhatie knopki ozhivit ih. Tam byli tol'ko blestyashchie steklyannye cilindry, chem-to pohozhie na elektrolampy. Nekotorye napominali glavy moskovskih cerkvej, kotorye ona videla v knizhke. SHtyr'ki v osnovanii cilindrov prekrasno vhodili v otverstiya platy. Postaviv kryshku na pol, |lli vklyuchila priemnik i vstavila vilku v rozetku. CHto mozhet sluchit'sya, esli ona ne budet nichego trogat' i dazhe ne podojdet blizko? CHerez paru sekund trubki zasvetilis' teplym svetom, no zvuka ne bylo. Radio kogda-to "slomalos'", i priemnik ubrali, zameniv na novyj. Tol'ko odna iz trubok ostavalas' temnoj. |lli vyklyuchila priemnik iz seti, vykovyryala neposlushnyj cilindrik iz gnezda. Za steklom vidnelsya metallicheskij pryamougol'nik, k kotoromu podhodili tonkie provoda. |lektrichestvo bezhit po provolochkam, smutno podumalos' ej. No eshche emu nuzhno popast' v trubku. Odin iz shtyr'kov okazalsya izognutym. Nemnogo potrudivshis', |lli sumela vypryamit' ego. Vstaviv cilindrik na mesto, ona vnov' vklyuchila priemnik v set' i s vostorgom uvidela, chto lampa zasvetilas', a v kladovoj poslyshalsya tresk pomeh. Vzdrognuv, devochka poglyadela na zakrytuyu dver' i umen'shila gromkost'. Ona povernula rukoyatku s nadpis'yu "CHastota" i uslyshala vzvolnovannyj golos: rech' shla o novoj russkoj mashine, chto kruzhila v nebesah vokrug Zemli. Kruzhit i kruzhit, podumala ona. Slegka povernuv rukoyatku, ona poiskala druguyu stanciyu. Potom, opasayas', chto ee zastanut vrasploh, vyklyuchila priemnik i, chut' zavernuv vinty na zadnej kryshke, postavila ego obratno na polku. Kogda ona, nemnogo volnuyas', vyshla iz kladovoj, navstrechu ej popalas' mat', i devochka vzdrognula. - |lli, vse v poryadke? - Da, mam. Vid u nee byl neprinuzhdennyj, no serdce kolotilos' i ladoni poteli. Potom ona ustroilas' v lyubimom ukromnom ugolke na nebol'shom zadnem dvore i, utknuvshis' nosom v kolenki, zadumalas'... o priemnike. Dejstvitel'no li nuzhny vse eti trubki? Otec nazyval ih vakuumnymi lampami. CHto proishodit vnutri nih? Neuzheli tam i v samom dele net vozduha? A kak muzyka orkestrov i rechi diktorov popadayut vnutr' priemnika? Vzroslye govorili - po vozduhu. Razve radio letit po vozduhu? CHto proishodit vnutri priemnika, kogda pereklyuchaesh' stancii? I chto takoe "chastota"? Pochemu nado vklyuchat' priemnik v rozetku, chtoby on zarabotal? A nel'zya li nachertit' kartu, na kotoroj budet vidno, kak elektrichestvo dvigaetsya vnutri priemnika? Mozhno li razobrat' ego ne poranivshis'? A potom snova sobrat'? - |lli, chto s toboj? - sprosila mat', prohodya mimo s otzhatym bel'em k verevke. - Nichego, mam. Prosto dumayu. Kogda ej shel desyatyj god, oni uehali na kanikuly v gosti k dvum dvoyurodnym brat'yam - |lli ih ne vynosila - pozhit' na poberezh'e severnogo poluostrova u ozera Michigan. Zachem nuzhno ostavlyat' svoj dom v Viskonsine i ehat' celyh pyat' chasov na drugoj bereg togo zhe samogo ozera, bylo za predelami ee ponimaniya. Tem bolee ne stoilo etogo delat' radi obshcheniya s dvumya nerazvitymi i rebyachlivymi mal'chishkami. Desyat' i odinnadcat' let. Mladency. Kak mog otec, vsegda tak vnimatel'no otnosivshijsya k nej, obrech' ee na postoyannye igry s etimi grubiyanami? I vse leto ona provela, staratel'no izbegaya obshchestva kuzenov. Odnazhdy posle uzhina, temnoj bezlunnoj noch'yu, ona spustilas' k derevyannomu prichalu. Tol'ko chto otchalila motorka, i privyazannaya k prichalu vesel'naya lodka dyadi eshche pokachivalas' na osveshchennoj zvezdnym svetom vode. Ona poglyadela vverh, na usypannoe brilliantami nebo, i serdce ee zatrepetalo. Ne spuskaya glaz, devochka rukoj nashchupala pod soboj myagkuyu polosku travy i legla. Na nebe goreli zvezdy. Ih byli tysyachi, inye mercali, no nekotorye svetili rovno i yarko. Priglyadevshis', mozhno bylo zametit' otlichiya v cvete. Ta, yarkaya, razve ne sinevata? |lli vnov' prikosnulas' k zemle... tverdaya i nadezhnaya, ona uspokaivala. Devochka ostorozhno sela, poglyadela napravo, nalevo, vniz - za ozero, na protivopolozhnyj bereg. Mir tol'ko kazhetsya ploskim, podumalos' ej. Na samom dele on kruglyj... |to prosto bol'shoj shar, i on kruzhit v nebe... delaya odin povorot za sutki. Devochka popytalas' predstavit', kak vrashchaetsya Zemlya, kak neset milliony i milliony lyudej, po-raznomu odetyh i ne ponimayushchih drug druga. Ona vnov' otkinulas' na travu i popytalas' oshchutit' vrashchenie planety. Nu hot' chut'-chut'. Za ozerom sredi vetvej siyala zvezda. Esli skosit' glaza, luchi zaplyashut na vetkah. Esli skosit' posil'nee, oni poslushno izmenyat i cvet, i formu. Ej pokazalos' - ili eto bylo vzapravdu, - zvezda nemnogo podnyalas' nad vetvyami. Tol'ko chto, kakie-to minuty nazad, ona migala v vetvyah, to i delo propadaya v vershine. A teper' podnyalas' vyshe. Tak vot chto lyudi imeyut v vidu, kogda govoryat, chto voshodit zvezda, podumala |lli. Zemlya krutitsya. Na odnoj storone neba zvezdy poyavlyayutsya. |to vostok. Na drugom krayu nebosvoda, za ee spinoj - kak raz za domikami, - zvezdy sadyatsya. Tam zapad. Kazhdye sutki Zemlya delaet odin oborot, i te zhe samye zvezdy snova poyavlyayutsya na prezhnem meste. No esli takaya gromadnaya shtuka, kak Zemlya, povorachivaetsya za odni tol'ko sutki, znachit, ona vrashchaetsya s neveroyatnoj skorost'yu. Vse, kogo |lli znaet, nesutsya vmeste s nej. Devochka podumala, chto teper'-to ona dejstvitel'no oshchushchaet, kak povorachivaetsya Zemlya... ne razumom predstavlyaet eto, a chuvstvuet sobstvennym nutrom, slovno spuskaetsya na skorostnom lifte. Ona zaprokinula golovu podal'she nazad, tak, chtoby ne videt' nichego zemnogo - tol'ko chernoe nebo s yarkimi zvezdami. I tut ee vnezapno ohvatilo golovokruzhenie... chtoby ne sorvat'sya v eto nebo, ne rastayat' krohotnoj zvezdochkoj v gromadnoj i temnoj sfere, ej prishlos' izo vseh sil vcepit'sya v travu. Ona zakrichala, ne srazu sumev zazhat' rot ladon'yu. V takom sostoyanii ee i obnaruzhili dvoyurodnye brat'ya. Skativshis' po sklonu vniz, oni uvideli na ee lice sovershenno neobychnuyu smes' udivleniya i smushcheniya i ne bez udovol'stviya nayabednichali roditelyam devochki ob etom neznachitel'nom narushenii pravil prilichiya. Kniga okazalas' luchshe kino. Prosto potomu, chto v nej soderzhalos' mnogo bol'she. A nekotorye sceny i vovse ne sovpadali s fil'mom. No i tut i tam zhil Pinokkio, derevyannyj mal'chugan v polosatom kolpake, pochti kak nastoyashchij, tol'ko v sustavah ego byli shtyr'ki. I kogda Dzheppetto zakonchil delat' Pinokkio, on povernulsya k kukle spinoj i ot metkogo pinka poletel nosom vpered. Tut poyavilsya priyatel' plotnika i sprosil, chto tot delaet na polu. - Obuchayu gramote murav'ev, - s dostoinstvom otvechal Dzheppetto. Scenka kazalas' |lli do krajnosti smeshnoj, i ona s vostorgom pereskazyvala istoriyu podruzhkam. No vsyakij raz, kogda ona vspominala ee, v golovu prihodili odni i te zhe voprosy: mozhno li nauchit' gramote murav'ev? I komu zahochetsya vzyat'sya za eto? Lezhi na zemle, a nasekomye sotnyami budut snovat' po tvoej kozhe, da eshche i kusat'sya? CHto voobshche mogut znat' murav'i? Odnazhdy posredi nochi |lli vstala i otpravilas' v vannuyu, gde nashla otca v pizhamnyh bryukah... Skloniv golovu na bok, on s grimasoj patricianskogo vysokomeriya vybrival verhnyuyu gubu. - Privet, Tinka, - progovoril on. |to bylo sokrashchenie ot "zolotnika", i ej nravilos', kogda otec tak ee nazyval. - Pochemu ty breesh'sya na noch', kto uvidit, chto ty pobrit? - Potomu, - s ulybkoj otvechal on. - Mama uvidit. Tol'ko cherez mnogie gody ona uznala, chto togda ne sovsem ponyala otca. Ee roditeli lyubili drug druga. Posle shkoly ona poehala na velosipede v malen'kij park u ozera. Dostala iz sedel'noj sumki "Spravochnik radiolyubitelya" i "YAnki pri dvore korolya Artura". Posle nedolgih kolebanij vybrala vtoruyu knigu; tvenovskogo geroya ogreli po golove, i on ochnulsya v Anglii vremen Artura. |to byl son... a mozhet byt', bred. Ili vse bylo vzapravdu? No mozhno li otpravit'sya nazad vo vremeni? Utknuv podborodok v kolenki, ona otyskala lyubimoe mesto. To samoe, gde geroj knigi vstrechaetsya s oblachennym v pancir' chelovekom i prinimaet ego za begleca iz sumasshedshego doma. A potom s vershiny holma oni vidyat gorod v doline. "- Bridzhport? - sprosil ya. - Kamelot, - otvetil on." Ona glyadela na golubuyu vodu, pytayas' predstavit' sebe gorod, kotoryj mozhet okazat'sya pohozhim i na Bridzhport devyatnadcatogo stoletiya, i na Kamelot shestogo veka, kogda k nej podbezhala mat'. - Kuda zhe ty podevalas'? YA nigde ne mogla tebya najti. Nu pochemu ty vsegda ne tam, gde tebya legko otyskat'? Oh, |lli, - tiho pozhalovalas' ona, - sluchilos' uzhasnoe... V sed'mom klasse oni izuchali grecheskuyu bukvu "pi", napominavshuyu arki Stounhendzha: dva vertikal'nyh pilona s massivnoj poperechinoj naverhu (P). Esli izmerit' dlinu okruzhnosti i podelit' ee na diametr kruga, poluchish' "pi". Doma |lli vzyala majoneznuyu banku, obernula ee verevochkoj, potom raspravila i po linejke izmerila dlinu okruzhnosti. To zhe samoe ona sdelala i s diametrom. Poluchilos' 3,21. Vse bylo prosto. Na sleduyushchij den' uchitel', mister Vejsbrod, skazal, chto "pi" ravno primerno 22/7 ili 3,1416. No na samom dele, esli byt' tochnym, desyatichnaya drob' prodolzhaetsya i prodolzhaetsya do beskonechnosti ne povtoryayas'... Do beskonechnosti, podumala |lli. Ona podnyala ruku. Uchebnyj god tol'ko nachalsya, i ona eshche ne uspela zadat' ni odnogo voprosa. - A otkuda izvestno, chto drob' prodolzhaetsya i prodolzhaetsya do beskonechnosti? - Inache ne mozhet byt', - strogim tonom otvechal uchitel'. - No pochemu? Otkuda eto izvestno? Razve mozhno prodolzhat' znaki posle zapyatoj do beskonechnosti? - Miss |rrouej, - on zaglyanul v spisok, - vy zadali glupyj vopros. Poberegite vremya vashih odnoklassnikov. |lli eshche nikto ne nazyval glupoj, i ona pochuvstvovala, chto na glazah poyavilis' slezy. Sidevshij ryadom s nej Billi Horstman s ponimaniem dotronulsya do ee ruki. Ego otec nedavno byl osuzhden za mahinacii so schetchikami probega na poderzhannyh mashinah, kotorymi torgoval, tak chto Billi sochuvstvoval publichno unizhennym. Vshlipyvaya, |lli vybezhala iz klassa. Srazu zhe posle shkoly ona pokatila na velosipede v blizhajshij kolledzh poglyadet' na knigi po matematike. I v meru svoego razumeniya ponyala, chto vopros ee vovse ne byl glupym. V sootvetstvii s Bibliej drevnie evrei schitali "pi" v tochnosti ravnym trem. A greki i rimlyane, kotorye uzhe neploho razbiralis' v matematike, eshche ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, chto desyatichnye znaki v chisle "pi" tyanutsya beskonechno ne povtoryayas'. |tot fakt ustanovili tol'ko let 250 nazad. Nu a kak ona mozhet uznat' ob etom, esli ne budet zadavat' voprosy? No otnositel'no pervyh neskol'kih cifr mister Vejsbrod ne zabluzhdalsya. CHislo "pi" ne bylo ravno 3,21. Neuzheli majoneznaya banka okazalas' chut' splyushchennoj? Ili ona neakkuratno izmerila verevochku? Dazhe esli byt' povnimatel'nee, razve mozhno izmerit' hotya by diametr s beskonechnym chislom znakov? No, kak okazalos', byla i drugaya vozmozhnost'. "Pi" mozhno _vychislit'_ s lyuboj tochnost'yu. Pri pomoshchi kakoj-to shtuki, imenuemoj differencial'nym ischisleniem, vyveli formuly, po kotorym "pi" mozhno vychislyat' s tochnost'yu do lyubogo desyatichnogo znaka - naskol'ko hvatit terpeniya. V knige byl celyj spisok formul dlya vychisleniya "pi"/4. Nekotorye sootnosheniya byli ej ne ponyatny. No prostota drugih prosto oshelomlyala: "pi"/4, kak utverzhdalos' v knige, ravno 1 - 1/3 + 1/5 - 1/7 + ..., drobi prodolzhalis' do beskonechnosti. Ona bystro poprobovala podschitat' summu, poperemenno vychitaya i pribavlyaya drobi. Summa kolebalas', velichina ee stanovilas' to bol'she, to men'she, chem "pi"/4, no skoro uzhe mozhno bylo uvidet', chto chisla shodyatsya k pravil'nomu otvetu. Tochno eto chislo nel'zya bylo opredelit', no podbirat'sya k nemu mozhno bylo s lyuboj tochnost'yu. |to kazalos' chudom - odin i tot zhe ryad chisel opredelyal formu vseh krugov v mire? Otkuda krugi znayut o drobyah? Ona reshila izuchit' differencial'noe ischislenie. V knige govorilos' i koe-chto eshche: chislo "pi" okazalos' transcendentnym. Potomu chto v prostyh chislah nel'zya napisat' takoe uravnenie, kornem kotorogo bylo by eto chislo, esli tol'ko v uravnenii ne beskonechnoe chislo chlenov. Ona uzhe uchila osnovy algebry i ponimala, chto eto znachit. "Pi" bylo ne edinstvennym transcendentnym chislom, na samom dele ih beskonechnoe mnozhestvo. Bolee togo, transcendentnyh chisel okazalos' nesravnenno bol'she, chem prostyh, hotya poka ona slyhala tol'ko o "pi". Tak chto s beskonechnost'yu eto chislo bylo svyazano ne edinstvennym sposobom. Ej chudilos' v etom nechto velichestvennoe. Sredi prostyh chisel pryatalos' beskonechnoe mnozhestvo transcendentnyh, no, ne znaya osnov matematiki, o sushchestvovanii ih nel'zya bylo dazhe dogadat'sya. Lish' izredka kakoe-nibud' iz nih neozhidanno poyavlyalos' v povsednevnoj zhizni, podobno "pi". No bol'shinstvo etih chisel - beskonechnoe mnozhestvo, napomnila ona sebe, - pritailos' po ugolkam i zanimalos' tam svoimi delami, starayas' ne popadat'sya na glaza razdrazhitel'nomu misteru Vejsbrodu. Dzhona Stogtona ona razglyadela naskvoz' s samogo nachala. I kak ee materi mogla prijti v golovu mysl' vyjti za nego zamuzh, da eshche vsego lish' cherez dva goda posle smerti otca... prosto zagadka. Vneshnost' u nego byla priyatnaya, a pri zhelanii, esli on staralsya, moglo i v samom dele pokazat'sya, chto ty dlya nego chto-to znachish'. Prosto soldafon. Sobstvennyh uchenikov on zastavlyal po subbotam prihodit' polot' i polivat' sad u novogo doma, v kotoryj oni nedavno pereehali, a potom, kogda te uhodili, osmeival ih. |lli on govoril, chto ona eshche sovsem yunaya i ej ni k chemu vodit' znakomstvo s podobnymi bolvanami. Tak i razduvalsya ot soznaniya sobstvennoj voobrazhaemoj znachimosti. A |lli byla sovershenno uverena, chto etot professor zaviduet pokojnomu otcu, prostomu torgovcu. Stogton dal ej yasno ponyat', chto, s ego tochki zreniya, devushke neumestno interesovat'sya radioelektronikoj, i chto muzha tak ne najdesh', i chto fizikoj mogut zanimat'sya tol'ko absolyutno nenormal'nye i pretencioznye dury. Otkuda u nee mogut okazat'sya sposobnosti k nauke? Uvy, eto fakt, i s nim pridetsya schitat'sya. On govoril ej vse eto radi ee zhe sobstvennoj pol'zy. Kogda-nibud' ona eshche budet blagodarit' ego. V konce koncov kak ad®yunkt-professor fiziki on-to znaet, chto dlya etogo nuzhno. Podobnye poucheniya vsegda besili |lli, hotya ona nikogda - pust' Stogton tak i ne smog v eto poverit' - dazhe ne dumala o nauchnoj kar'ere. On ne byl vnutrenne blagoroden, kak otec, i ne imel ni malejshego predstavleniya o chuvstve yumora. Kogda |lli nazyvali docher'yu Stogtona, ona prihodila v yarost', i vse znali ob etom. Mat' i otchim dazhe ne predlagali ej smenit' familiyu na Stogton: oni predvideli, kakoj budet ee reakciya. No i v nem izredka nahodilos' nemnogo tepla dlya nee - kak togda v bol'nichnoj palate posle udaleniya mindalin... On prines ej velikolepnyj kalejdoskop. - A kogda operaciya? - sonnym golosom sprosila ona. - Uzhe sdelali, - otvechal Stogton. - Vse v poryadke. |lli ne ponravilos', chto stol'ko vremeni mozhet nezametno ischeznut' iz pamyati, i ona vinila v etom otchima, ponimaya, chto eto rebyachestvo. Edva li mat' mogla po-nastoyashchemu polyubit' ego, eto kazalos' neveroyatnym; skoree ona vyshla za nego ot odinochestva i slabosti, ej nuzhna byla ch'ya-to podderzhka. |lli poklyalas', chto nikogda ne popadet v takuyu zavisimost'. Otec umer, mat' otdalilas' ot nee, i v svoem dome |lli chuvstvovala sebya tak, slovno ona v zatochenii i v okovah. Dazhe Tinkoj nazvat' ee teper' nekomu. Ona zamyslila pobeg. "- Bridzhport? - sprosil ya. - Kamelot, - otvetil on." 2. KOGERENTNYJ SVET S teh por kak vpervye ya obrela razum, sklonnost' moya k ucheniyu stala stol' krepkoj i sil'noj, chto ni osuzhdenie drugih lyudej... ni sobstvennye oshchushcheniya ne mogli otvratit' menya ot sledovaniya etomu estestvennomu pobuzhdeniyu, darovannomu mne Bogom. On odin znaet pochemu. I On znaet, chto ya prosila otnyat' u nedostojnoj etot svet ponimaniya, ostaviv mne lish' stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby tvorit' volyu Ego. Ved', kak govoryat nekotorye lyudi, vse prochee izlishne dlya zhenshchiny. Inye zhe utverzhdayut, chto svet ponimaniya opasen dlya vseh lyudej. Huana Ines de la Krus. "Otvet episkopu goroda Puebla" YA hochu predlozhit' na blagosklonnoe rassmotrenie chitatelya doktrinu, kotoraya, boyus', mozhet pokazat'sya krajne paradoksal'noj i protivorechivoj. Predlagaemaya doktrina takova: ne sleduet doveryat' predpolozheniyu, esli net nikakih osnovanij schitat' ego vernym. YA dolzhen, konechno, priznat', chto, esli podobnaya ideya najdet vseobshchee primenenie, ona polnost'yu preobrazuet i nashu obshchestvennuyu zhizn', i politicheskuyu sistemu. Oni sejchas schitayutsya bezuprechnymi, no izlozhennaya mysl' oprovergaet ih. Bertran Rassel. "Skepticheskie esse", I V ploskosti ekvatora belo-golubuyu zvezdu ohvatyvalo ogromnoe kol'co materii: skaly, metally, led i organika - vse kruzhilo po svoim orbitam. Kol'co bylo krasnee snaruzhi, a vozle zvezdy golubelo. Mnogogrannik razmeram s mir skol'znul v shchel' mezhdu kol'cami i poyavilsya s drugoj storony. Tam, vnutri kol'ca, na nego to i delo padali teni kuvyrkayushchihsya skal i ledyanyh glyb. No teper', kogda traektoriya vynesla ego naruzhu, k protivopolozhnomu polyusu zvezdy, solnechnyj svet zaigral na millionah chashevidnyh vystupov. Esli by vy glyadeli na nih ochen' vnimatel'no, to mogli by zametit', kak odna iz chash slegka shevel'nulas'. No radiovoln - impul'sov, ustremivshihsya v glubiny kosmosa, vy by ne zametili. Dlya nas, lyudej - gostej Zemli vremennyh i nedolgih, - nochnoe nebo vsegda bylo drugom i istochnikom vdohnoveniya. Zvezdy uteshali. Oni kak by dokazyvali, chto nebo i sotvoreno bylo lish' dlya blaga i nastavleniya chelovechestva. |ta polnaya patetiki koncepciya stala obshcheprinyatoj vo vsem mire. Ni odna kul'tura ne oboshla ee storonoj. Lyudi videli v nebesah dver', otvorennuyu dlya religioznogo chuvstva. Velichie kosmosa i ego bezgranichnost' povergali bol'shuyu chast' chelovechestva v trepet, ostal'nyh zhe nebo podviglo na samye ekstravagantnye polety fantazii. Kogda lyudi poznakomilis' s istinnymi masshtabami Vselennoj, oni ponyali, chto samye nemyslimye fantazii chelovechestva v dejstvitel'nosti nichto po sravneniyu s istinnymi razmerami odnoj tol'ko galaktiki Mlechnogo Puti, i prinyali mery, chtoby ih potomki poprostu ne smogli by uvidet' zvezd. Milliony let lyudi ezhednevno videli nad soboj izvechnyj nebesnyj kupol. No lish' v poslednie neskol'ko tysyach let oni nachali stroit' zdaniya i s®ezzhat'sya v goroda. A v poslednie neskol'ko desyatiletij bol'shaya chast' chelovechestva sovsem ostavila sel'skuyu zhizn'. Sovershenstvovalas' tehnika, goroda zagryaznyali nebo, i nochi stali bezzvezdnymi. Novye pokoleniya vyrastali, ne vedaya neba, oshelomlyavshego ih predkov, togo samogo nebosvoda, chto porodil vsyu sovremennuyu nauku i tehniku. Poka astronomiya vstupala v svoj zolotoj vek, bol'shaya chast' lyudej otgorodilas' ot neba, dazhe ne zametiv etogo, i takoj kosmicheskij izolyacionizm zakonchilsya lish' na zare issledovanij kosmosa. |lli chasten'ko glyadela na Veneru i predstavlyala ee podobnoj Zemle... naselennoj rasteniyami, zhivotnymi i razumnymi sushchestvami. Tol'ko drugimi - ne takimi, kak zdes'. Na okraine gorodka posle zakata ona vglyadyvalas' v nochnoe nebo, otyskivala na nem etu nemigayushchuyu yarkuyu tochku. Po sravneniyu s eshche osveshchennymi Solncem vysokimi oblakami planeta kazalas' chut' zheltovatoj. |lli pytalas' predstavit' sebe, chto tam proishodit. Privstav na cypochki, ona vpivalas' vzglyadom v svetilo. Inogda ej kazalos' - i ona verila v eto, - chto pelena zheltovatyh oblakov na mig rasseyalas' i pod nej brilliantom vspyhival ogromnyj gorod. Vozdushnye avtomobil'chiki nosilis' sredi hrustal'nyh shpilej. Ej dazhe predstavlyalos', chto ona zaglyadyvaet v odin iz avtomobil'chikov i vidit kogo-to iz nih. Ili ej videlsya kakoj-to yunosha, kotoryj, privstav na cypochki, smotrit na golubuyu zvezdu, goryashchuyu na ih nebosvode, s mechtoj o dalekih zemlyanah. S etoj mechtoj bylo trudno borot'sya: vot ona ryadom - zharkaya, tropicheskaya planeta, kishashchaya razumnymi sushchestvami. |lli zanyalas' zubrezhkoj, ponimaya, chto eto tol'ko podobie obrazovaniya. Tak ona poluchala lish' neobhodimyj minimum znanij, chtoby ne otstavat', no vse svobodnoe vremya posvyashchala inym zanyatiyam. Dni i chasy ona provodila v gryaznoj i tesnoj masterskoj, ustroennoj v te vremena, kogda v shkole "professional'nomu obucheniyu" udelyalos' bol'she vremeni, chem sejchas. Professional'noe obuchenie v osnovnom svodilos' k umeniyu rabotat' svoimi rukami. Tam byli tokarnye i sverlil'nye stanki, kakie-to mehanicheskie instrumenty, i ej bylo zapreshcheno podhodit' k nim... Nezavisimo ot sposobnostej ona ostavalas' "devochkoj". Ne bez kolebanij ej razreshili zanimat'sya v toj chasti masterskoj, gde nahodilos' elektronnoe oborudovanie. Snachala ona sobirala priemniki iz imeyushchihsya detalej, a zatem prinyalas' za bolee interesnye veshchi. |lli sdelala shifroval'nuyu mashinu. Nabiralas' lyubaya anglijskaya fraza, i prostoj perestanovkoj bukv ona preobrazovyvalas' v yavnuyu tarabarshchinu. Postroit' mashinu, vypolnyayushchuyu obratnoe dejstvie - prevrashchenie zashifrovannogo soobshcheniya v ponyatnyj tekst, - bylo gorazdo trudnee, ved' sposob obratnoj podstanovki zaranee ne izvesten. Mashina dolzhna sperva proverit' vse vozmozhnye varianty ("A" vmesto "V", "A" vmesto "S", "A" vmesto "D" i t.d.), ili zhe sledovalo uchest', chto nekotorye bukvy v anglijskom yazyke ispol'zuyutsya chashche drugih. Nekoe predstavlenie o chastote ispol'zovaniya bukv mozhno bylo poluchit' pryamo v sosednej tipografii po razmeru yashchichkov dlya bukv "ETAOIN SHRDLU" - mal'chishki iz tipografii dovol'no tochno znali posledovatel'nost' dvenadcati naibolee chasto ispol'zuemyh bukv. V lyubom zashifrovannom soobshchenii pochti navernyaka chashche vsego vstrechalas' bukva "E". |lli obnaruzhila, chto nekotorye soglasnye imeli tendenciyu ob®edinyat'sya v gruppy, glasnye zhe raspolagalis' bolee ili menee sluchajno. Iz trehbukvennyh slov chashche vsego vstrechalos' slovo "THE", opredelennyj artikl'. Esli "T" i "E" vnutri slova razdelyala bukva, eyu pochti navernyaka okazyvalas' "N". Esli net - mozhno bylo derzhat' pari, chto eto "R" ili glasnaya. Ona vyvela eshche koe-kakie pravila i dolgimi chasami podschityvala chastotu, s kotoroj bukvy vstrechayutsya v razlichnyh uchebnikah, i lish' pozzhe obnaruzhila, chto takie tablicy ne tol'ko sushchestvuyut, no i opublikovany. Tak chto ee shifroval'naya mashina okazalas' prostoj igrushkoj. |lli ne shifrovala pisem s ee pomoshch'yu. Ona ne byla uverena, chto druz'yam mozhno povedat' o svoih zanyatiyah kriptografiej i elektronikoj: v podobnyh sluchayah mal'chishki nachinali nervnichat' i povyshat' golos, a devochki prosto stranno glyadeli na nee. Soldaty Soedinennyh SHtatov voevali v dalekih krayah, nazyvaemyh V'etnamom. Ej kazalos', chto s kazhdym mesyacem na ulicah i na fermah ostavalos' vse men'she molodyh parnej... potomu chto ih vseh otpravlyayut tuda. I chem bol'she ona uznavala o prichinah vojny, chem bol'she slushala publichnye zayavleniya politicheskih liderov, tem bol'she ovladevalo eyu negodovanie. I prezident, i kongress lgut, dumala ona, lgut i ubivayut, a vse ostal'nye, za redkim isklyucheniem, prosto molcha soglashayutsya. A otchim s radost'yu povtoryal oficial'nye opravdaniya: dogovornye obyazatel'stva, tajnaya i yavnaya kommunisticheskaya agressiya. Ego razglagol'stvovaniya tol'ko usilivali ee reshimost'. |lli nachala poseshchat' sobraniya i mitingi v raspolozhennom nepodaleku kolledzhe. Lyudi, kotoryh ona tam vstrechala, kazalis' ej yarche, druzhelyubnee - zhivee, chto li - ee neuklyuzhih i bescvetnyh odnoklassnikov. Dlya nachala Dzhon Stogton predupredil ee, a potom prosto zapretil provodit' vremya so studentami kolledzha. Oni otnesutsya k nej bez uvazheniya, poyasnil on, i vsegda budut podcherkivat' sobstvennoe prevoshodstvo, i voobshche izobrazhat' iz sebya uchenuyu lichnost' nechego... eyu ona ne yavlyaetsya i nikogda ne stanet. Krome togo, ona perestala sledit' za tem, vo chto odevaetsya, - nechego ssylat'sya na trudnosti voennogo vremeni... devchonka, krivlyaka, hanzha... nichtozhestvo, osmelivayushcheesya osuzhdat' amerikanskoe vtorzhenie v YUgo-Vostochnuyu Aziyu. Ne ogranichivayas' odnimi tol'ko tshchetnymi prizyvami k miru, mat' prinimala posil'noe uchastie v sporah mezhdu nimi, no s glazu na glaz vsegda umolyala |lli slushat'sya priemnogo otca i byt' "horoshej" devochkoj. |lli nachala bylo podozrevat', chto Stogton zhenilsya na materi iz-za strahovki, vyplachennoj posle smerti otca... Iz-za chego zhe eshche? Uzh on-to yavno ne obnaruzhival k nej nikakih priznakov chuvstva i ne imel sklonnosti "byt' horoshim". Nakonec odnazhdy mat' razdrazhennym tonom potrebovala ot nee hot' chto-nibud' sdelat' dlya sem'i i ne prenebregat' bolee izucheniem Biblii. Poka byl zhiv otec, skeptik v voprosah very, ne moglo byt' i rechi o zanyatiyah v voskresnoj shkole. I kak tol'ko mat' mogla vyjti za Stogtona, edva li ne v tysyachnyj raz sprosila ona sebya. Biblejskij klass, nastaivala mat', pomozhet ej vyrabotat' v sebe obshchechelovecheskie dobrodeteli i, chto gorazdo vazhnee, dokazhet Stogtonu, chto "|lli tozhe hochet s nim ladit'". Iz lyubvi i zhalosti k materi ona soglasilas'. Teper' kazhdoe voskresen'e |lli otpravlyalas' v postoyannuyu diskussionnuyu gruppu pri blizhajshej cerkvi. |to byl pochtennyj protestantskij hram, ne otmechennyj ni malejshim pyatnyshkom evangelizma. Zanyatiya, kotorye provodila zhena propovednika, poseshchali neskol'ko studentov i bol'shoe chislo vzroslyh, glavnym obrazom pozhilyh zhenshchin. |lli eshche nikogda vser'ez ne chitala Bibliyu i potomu byla nastroena predvzyato. V sootvetstvii s ne slishkom-to spravedlivym mneniem otca ona zaranee vosprinimala Svyashchennoe pisanie kak "smes' istorii i skazok dikih kochevnikov". Ves' konec nedeli pered pervym zanyatiem ona tshchatel'no vchityvalas' v to, chto pokazalos' ej samym vazhnym v Vethom zavete, pytayas' otnosit'sya k nemu ne predvzyato. |lli srazu zhe zametila, chto v pervyh dvuh glavah Knigi Bytiya izlagayutsya dve razlichnye i protivorechashchie drug drugu versii Tvoreniya. Ona ne ponimala, otkuda mog vzyat'sya svet i kak ischislyalis' dni do sotvoreniya Solnca; krome togo, ej trudno bylo ponyat', na kom vse-taki mog zhenit'sya Kain. Istorii Lota i ego docherej, Avraama i Sarry, Diny, Iakova i Isava udivili ee. Ona schitala, chto mesto trusosti tol'ko v real'nom mire: zdes' synov'ya mogut obmanyvat' i naduvat' starogo otca, zdes' muzhchina mozhet terpet' i odobryat' sovrashchenie svoej zheny carem i ne protivit'sya etomu, zdes' otcy mogut bludit' dazhe s sobstvennymi docher'mi. I vse eti merzosti slovno i ne osuzhdalis' v Svyashchennom pisanii. Pravda, i ne odobryalis', ih prosto kak by ne zamechali. Kogda zanyatiya nachalis', ona tak i gorela zhelaniem razuznat' podrobnee o prichinah etih zagadochnyh protivorechij, hotela, chtoby ee kak-to prosvetili otnositel'no Provideniya Bozh'ego i uzh po krajnej mere dali ob®yasneniya, pochemu avtor ili avtory ne osudili vse eti grehi. No ee zhdalo razocharovanie. ZHena svyashchennika yavno tyanula vremya: v dal'nejshem ona tak i ne kosnulas' vseh etih istorij. Kogda zhe |lli osvedomilas', kak sluzhanki docheri faraona, obnaruzhiv v trostnikah mladenca, sumeli ponyat', chto on evrej, prepodavatel'nica sil'no pokrasnela i poprosila |lli bolee ne zadavat' nepristojnyh voprosov (v etot mig dogadka osenila i |lli). Kogda oni dobralis' do Novogo zaveta, negodovanie |lli usililos'. V Evangeliyah ot Luki i Matfeya proishozhdenie Iisusa proslezhivalos' do carya Davida, no po Matfeyu mezhdu Davidom i Iisusom bylo dvadcat' vosem' pokolenij, a po Luke - sorok tri. Imena v oboih spiskah pochti ne sovpadali. Kak zhe mogut oba etih Evangeliya odnovremenno byt' Slovom Gospodnim? Protivorechiya v genealogii pokazalis' togda |lli popytkoj podognat' sobytiya pod prorochestva Isaji, rezul'tatom vol'noj obrabotki faktov. Nagornaya propoved' ochen' rastrogala ee, rekomendaciya zhe otdavat' kesarevo kesaryu gluboko razocharovala, fraza zhe "ne mir ya prishel prinesti, no mech" vyzvala i obidu, i slezy, potomu chto prepodavatel'nica dvazhdy kak by ne zametila ee voprosa o smysle izrecheniya. |lli ob®yasnila rasstroennoj materi, chto staralas' i sdelala vse, chto mogla, no bolee v voskresnuyu shkolu ee ne zatyanesh' i na arkane. Ona lezhala v posteli. Letnyaya noch' byla zharkoj. |lvis pel: "Podari mne noch', inogo ne proshu". Starsheklassniki kazalis' ej zelenymi, a zavyazat' kakie-to otnosheniya so studentami kolledzha, s kotorymi ona vstrechalas' na lekciyah, bylo prosto nevozmozhno, uchityvaya vse predostorozhnosti i pritesneniya so storony otchima. Dzhon Stogton byl prav po krajnej mere v odnom, nereshitel'no priznalas' |lli sebe: pochti vse molodye lyudi bez isklyucheniya obnaruzhivali po otnosheniyu k nej odni lish' seksual'nye ustremleniya. I pri tom oni okazalis' emocional'no bolee ranimymi, chem ona ozhidala. Byt' mozhet, odno vyzyvalo drugoe. |lli ne nadeyalas' popast' v kolledzh, hotya i sobiralas' pokinut' roditel'skij dom. Uzh Stogton ne stanet platit' za nee, gde by ona ni prodolzhala uchebu, a krotkie uveshchevaniya materi yavno ne obnadezhivali. No s bleskom sdav standartnye vstupitel'nye ekzameny, ona k sobstvennomu udivleniyu obnaruzhila, chto skoree vsego ee zhdet ucheba v odnom iz znamenityh universitetov. |lli sumela vybrat' pravil'nye otvety iz predlagavshihsya, a potomu sobstvennyj uspeh schitala sluchajnym. Pust' skudnye znaniya pozvolyayut tebe vybrat' naibolee veroyatnye otvety, potom ty pravil'no otvechaesh' eshche na desyat' voprosov, no lish' v odnom sluchae iz tysyachi na vse desyat' ty otvetish' pravil'no, reshila ona. V sluchae dvadcati voprosov veroyatnost' ravnyalas' odnoj millionnoj. No eti ekzameny ezhegodno sdavali okolo milliona shkol'nikov. Dolzhen zhe byl _kto-nibud'_ okazat'sya udachlivym. Kembridzh, shtat Massachusets, pozvolyal uskol'znut' iz-pod opeki Dzhona Stogtona, i vse zhe on byl dostatochno blizko, chtoby na kanikulah mozhno bylo naveshchat' mat', videvshuyu v ee postuplenii vyhod iz slozhnogo polozheniya: vybirat' prihodilos' mezhdu ostavlyaemoj na sobstvennoe popechenie docher'yu i postepenno prihodyashchim vo vse bol'shee razdrazhenie muzhem. K svoemu udivleniyu, |lli predpochla Garvard Massachusetsskomu tehnologicheskomu institutu. Takoj ona i poyavilas' tam v orientacionnyj period: lyuboznatel'naya yunaya zhenshchina srednego rosta s zastenchivoj ulybkoj. Ona postavila sebe cel'yu rasshirit' sobstvennye poznaniya i pomimo osnovnyh dlya nee kursov - matematiki, fiziki, tehniki - proslushat' stol'ko dopolnitel'nyh, skol'ko sumeet. No vse slozhnosti svyazyvalis' s glavnymi interesami. Okazalos', chto uchastvovat' v diskussiyah po fizike nelegko: trudno bylo sporit' s opponentami, v osnovnom prinadlezhavshimi k muzhskomu polu. Ponachalu oni yakoby ne zamechali ee slov. Posle kratkoj pauzy dal'nejshee obsuzhdenie prodolzhalos', kak esli by ona vovse ne otkryvala rta. Izredka na vyskazannye eyu vsluh soobrazheniya reagirovali, dazhe hvalili, no ee mysli ne nahodili nikakogo otklika. Ona prekrasno ponimala, chto govorit vovse ne gluposti, i potomu ne hotela, chtoby ee mneniem prenebregali, a tem bolee, chtoby k nej otnosilis' svysoka. CHastichno - no tol'ko chastichno - vinoj tomu byl ee tihij golos. Poetomu ona bystro priobrela professional'nyj ton, golos fizika - yasnyj, uverennyj, gromkost'yu na neskol'ko decibel prevyshayushchij potrebnosti razgovora. Imeya takoj golos, sledovalo pochashche okazyvat'sya na vysote. I ona vybirala momenty. No dolgo sohranyat' podobnyj ton bylo trudno... inogda ona boyalas' ne vyderzhat' i rashohotat'sya. Postepenno |lli stala specializirovat'sya na bystryh, poroj kolkih naletah - tol'ko s cel'yu privlech' vnimanie - prodolzhat' mozhno bylo i obychnym tonom. Popadaya v novuyu gruppu, ej kazhdyj raz prihodilos' probivat' sebe put'... prosto chtoby pogruzit' svoe veslo v ruslo diskussii. Mal'chiki, kak pravilo, ne videli v etom problemy. Inogda vo vremya laboratornyh rabot i seminarov prepodavatel' nachinal slovami: "Dzhentl'meny, prodolzhim. - No, vidya nedovol'noe vyrazhenie lica |lli, dobavlyal: - Izvinite, miss |rrouej, zdes' vy dlya menya slovno odin iz mal'chikov". - Vot i vse komplimenty, na kotorye oni byli sposobny: mol, v ih glazah ona ne sovsem zhenshchina. Ej prishlos' soprotivlyat'sya, chtoby ne stat' voinstvuyushchim mizantropom. Ona obuzdala sebya. Mizantrop - eto tot, kto ne lyubit lyudej voobshche, a ne prosto muzhchin. Konechno, u etih tipov nashlos' i imya dlya teh, kto ne lyubit zhenshchin, - mizoginist. No sostaviteli slovarej pozabyli eshche odno slovo - nazvanie zhenskoj nepriyazni k muzhskomu polu. Za redchajshim isklyucheniem, vse eti uchenye muzhi byli muzhchinami, podumalos' ej, oni dazhe ne mogli predstavit' sebe, chto komu-to mozhet potrebovat'sya podobnoe slovo. Roditel'skie zapovedi meshali ej bol'she, chem mnogim drugim. Odnako novoobretennaya svoboda - intellektual'naya, social'naya i seksual'naya - prosto p'yanila. I v te vremena, kogda mnogie ee sverstnicy ustremlyalis' myslyami k besformennym odeyaniyam, svodyashchim k minimumu razlichiya v odezhde mezhdu polami, sama ona ponemnogu podnimalas' do elegantnosti i prostoty, vkupe s kosmetikoj perenapryagavshimi ee skromnyj byudzhet. Est' i bolee effektivnye sposoby sdelat' politicheskoe zayavlenie, dumala ona. Ona zavela neskol'ko blizkih priyatel'nic i mimohodom neskol'ko nedobrozhelatelej; poslednim ne nravilis' ee vzglyady na modu, politicheskie i religioznye vozzreniya i pyl, s kotorym ona zashchishchala sobstvennoe mnenie. V takoj vere v nauku i voshishchenii ee vozmozhnostyami mnogie molodye zhenshchiny videli ukor dlya sebya. Drugie zhe nahodili v |lli to, chto matematiki nazyvayut teoremoj o sushchestvovanii - dokazatel'stvo vozmozhnostej zhenskogo pola, svidetel'stvo togo, chto i zhenshchina mozhet ne tol'ko preuspet', no i zadavat' ton v nauke. Popav na greben' seksual'noj revolyucii, ona prinyalas' eksperimentirovat' s postepenno vozrastayushchim pylom i vdrug ponyala, chto lyubovniki robeyut pered nej. Svyazi ee dlilis' ne bolee neskol'kih mesyacev ili togo men'she. V kachestve edinstvennoj al'ternativy prihodilos' skryvat' svoi interesy i mneniya, chto ona vovse ne namerevalas' delat' vo vremya ucheby. Uchast' materi, obrechennoj na pokornost' i zatochenie v dome, ne davala |lli pokoya. Ona stala interesovat'sya muzhchinami, ne svyazannymi s akademicheskoj i nauchnoj zhizn'yu. Nekotorye zhenshchiny - tak ej kazalos' - v svoih uvlecheniyah byli polnost'yu nevinny, edva li otdavaya im hot' kaplyu rassudka. Drugie zhe razrabatyvali taktiku s tshchatel'nost'yu polkovodca, detal'no produmyvali varianty vozmozhnyh sobytij, zaranee ostavlyaya sebe put' dlya otstupleniya, - i vse dlya togo, chtoby "zapoluchit'" zhelannogo muzhchinu. Vprochem, slovo "zhelannyj" tait v sebe lazejku, dumala |lli. Ne to chtoby bednyaga byl dejstvitel'no "zhelannym", on prosto nuzhen kak ob®ekt vozhdeleniya sredi prochih, dlya kotoryh i razygryvalas' vsya eta grustnaya sharada. Bol'shinstvo zhenshchin, schitala ona, vybirayut nechto srednee mezhdu obeimi taktikami, pytaya