m civilizacii, operedivshej zemnuyu na tysyacheletiya, trudno oshchushchat' sebya shotlandcem, slovencem ili zhitelem Sychuani. Razryv mezhdu samymi razvitymi i otstalymi naciyami nashej planety ne stol' velik, kak tot, chto otdelyaet ee samyh peredovyh obitatelej ot zhitelej Vegi. I vnezapno vse neiskorenimye prezhde razlichiya - rasovye, religioznye, nacional'nye, etnicheskie, lingvisticheskie, ekonomicheskie i kul'turnye - stali chutochku menee glubokimi. "Vse my lyudi", - eti slova chasten'ko mozhno bylo uslyshat' v te dni. Prosto udivitel'no, kak redko podobnye mysli vyskazyvalis' v predydushchie desyatiletiya... osobenno v presse. Vse my zhiteli odnoj krohotnoj planetki i prinadlezhim, esli prenebrech' nekotorymi nichtozhnymi razlichiyami, k odnoj vseplanetnoj kul'ture. Trudno predstavit', chtoby vnezemlyane mogli vser'ez otnestis' k peregovoram s predstavitelyami odnogo ili drugogo ideologicheskogo lagerya. Sam fakt sushchestvovaniya Poslaniya - pust' ego prednaznachenie ostaetsya zagadkoj - svyazyval mir voedino. |to proishodilo bukval'no na glazah. Uznav, chto |lli ne vybrali v ekipazh, mat' pervym delom pointeresovalas': "A ty ne plakala?". Da, ona revela. V konce koncov, eto estestvenno. I ona dejstvitel'no hotela by okazat'sya na bortu Mashiny. No vse-taki Dramlin kuda bolee podhodyashchaya kandidatura, govorila ona materi. Russkie poka ne reshili, komu otdat' predpochtenie: Lunacharskomu ili Arhangel'skomu, no oficial'no zayavili, chto oba kandidata budut "gotovit'sya" k svoej missii. CHemu eshche mozhno nauchit' etu paru, uchityvaya ih poznaniya, |lli ne ponimala. V Amerike pytalis' obvinit' russkih v novoj popytke dobit'sya uvelichennogo predstavitel'stva v ekipazhe, no |lli schitala podobnyj vypad neobosnovannym. Oba, i Lunacharskij, i Arhangel'skij, - lyudi ves'ma odarennye. Interesno, po kakomu kriteriyu budet otdano predpochtenie odnomu iz nih? Lunacharskij kak raz nahodilsya v SHtatah, no ne v Vajominge. On gostil v Vashingtone v sostave vazhnoj sovetskoj delegacii, pribyvshej po priglasheniyu gosudarstvennogo sekretarya i Majkla Kitca, tol'ko chto proizvedennogo v zamestiteli ministra oborony. Arhangel'skij nahodilsya v Uzbekistane. Novyj metropolis, podrastavshij posredi vajomingskoj glushi, nazyvalsya Mashinoj: gorod Mashina, shtat Vajoming. Takoe zhe imya nosil sovetskij analog novogo goroda. ZHilye i delovye rajony peremezhalis' s zavodami, rezidenciyami i predpriyatiyami. Vneshne nichego vpechatlyayushchego, podchas vse vazhnoe mozhno bylo ohvatit' odnim vzglyadom. V glushi raspolagalis' tol'ko potencial'no opasnye predpriyatiya, naprimer himicheskie zavody, izgotavlivayushchie organicheskie komponenty Mashiny. Ne sulivshie nepriyatnostej tehnologicheskie sistemy byli razbrosany po vsemu miru. No vse shodilos' k korpusu sistemnoj sborki, postroennomu vozle ischeznuvshego nyne poselka Vagonvil', shtat Vajoming, kuda svozilis' gotovye komponenty. I kogda postupala ocherednaya detal', |lli otpravlyalas' inspektirovat' sborku. Uzly soedinyalis' s uzlami, podsistemy prohodili predusmotrennye ispytaniya, i ona uzhe oshchushchala v serdce nekuyu gordost', srodni materinskoj. |lli, Dramlin i Valerian sobralis' dlya rutinnogo, davno namechavshegosya soveshchaniya, posvyashchennogo vse toj zhe peredache s Vegi, tak i ne sobiravshejsya prekrashchat'sya, no uzhe dlitel'noe vremya donosivshej do Zemli tol'ko izbytochnuyu informaciyu. Sobravshis' vmeste, oni obnaruzhili, chto vse vokrug govoryat o pozhare v Vavilone. On sluchilsya rano utrom, v te chasy, kogda v gorode ostavalis' lish' samye nastyrnye i absolyutno ne kontroliruemye zavsegdatai. Vooruzhennye minometami i zazhigatel'nymi snaryadami naletchiki odnovremenno vorvalis' cherez vorota Ishtar i |nlilya. Zikkurat vspyhnul svechkoj. Televidenie pokazyvalo snimki perepugannyh, edva odetyh lyudej, razbegavshihsya iz hrama Ashshura. Pogibshih, kak ni stranno, ne okazalos', no ranenyh i obozhzhennyh bylo v izbytke. Nezadolgo pered napadeniem v gazetu "N'yu-Jork san", kontroliruemuyu Pervozemlyanami, simvolom kotoroj yavlyaetsya raskolotyj molniej zemnoj shar, pozvonili i predupredili o nalete. |to ne chto inoe, kak kara Gospodnya, poyasnil golos v trubke, vozdayanie pritonu semu vo imya dobroporyadochnosti i morali ot lica teh, kto iznemog ot rastleniya, gryazi i korrupcii. V zayavlenii prezidenta kompanii "Vavilon Ink" krome osuzhdeniya naleta soderzhalis' eshche i obvineniya v prestupnom sgovore, no S.R.Hadden, gde by on ni nahodilsya, po krajnej mere poka ne otozvalsya ni edinym slovom. Zdes' znali, chto |lli vstrechalas' s Haddenom imenno v Vavilone, i nekotorye iz prisutstvovavshih poprobovali vyyasnit' ee mnenie. Ono interesovalo dazhe Dramlina, hotya, sudya po ego poznaniyam v topografii Vavilona, sam on yavno ne edinozhdy poseshchal uveselitel'noe zavedenie. |lli bez vsyakogo truda mogla predstavit' sebe Dramlina na kolesnice. Vprochem, on mog i prosto mnogo chitat' o Vavilone. Vo vsyakom sluchae, fotokarty goroda publikovalis' edva li ne v kazhdom ezhenedel'nike. Nakonec dobralis' do dela. Peredacha tak i ne prekrashchalas', ona shla na teh zhe chastotah, v teh zhe diapazonah, s toj zhe skorost'yu i pri toj zhe polyarizacii i fazovoj modulyacii. Tam na Vege nastyrnyj narod. Ili prosto zabyli vyklyuchit' peredatchik. Valerian slushal s otsutstvuyushchim vyrazheniem na lice. - Piter, vy chto-to ishchete na potolke ili dumaete? Po sluham, v poslednie neskol'ko let norov Dramlina smyagchilsya, no dannaya kolkost' svidetel'stvovala o drugom. On postoyanno govoril, chto emu okazana ogromnaya chest'. Prezident Soedinennyh SHtatov vybrala ego predstavitelem nacij pered licom inoplanetyan. Budushchee puteshestvie, poyasnyal on blizkim, budet vysshej tochkoj vsej ego kar'ery. Vremenno perevedennaya v Vajoming, ego zhena s prezhnej sobach'ej predannost'yu snosila demonstracii vse teh zhe slajdov uzhe novoj auditorii - uchenym i inzheneram, sooruzhayushchim Mashinu. Rodnaya Montana lezhala nepodaleku, i Dramlin vremya ot vremeni nanosil tuda neprodolzhitel'nye vizity. Odnazhdy |lli dovezla ego pryamo do goroda Mizula... vpervye so vremeni ih znakomstva on derzhalsya korrektno neskol'ko chasov kryadu. - SH-sh-sh! YA dumayu, - otvechal Valerian. - |to prosto sposob podavleniya shumov. YA pytayus' svesti k minimumu vizual'nye pomehi, a teper' vy vvodite dopolnitel'nye shumy v audiospektre. Vy zhelaete sprosit', pochemu dlya etogo nel'zya vospol'zovat'sya listkom beloj bumagi? Delo v tom, chto listok slishkom mal. A dumayu ya vot o chem. Pochemu my prodolzhaem prinimat' odno i to zhe: Gitlera, Olimpijskie igry i prochee? Ved' proshli uzhe gody. Oni tam dolzhny byli prinyat' teleperedachu ob inauguracii Britanskogo korolya. Tak pochemu my ne vidim ni skipetra, ni derzhavy, ni purpura, ne slyshim slov "koronuetsya Georg VI, milost'yu Bozh'ej korol' Anglii i Severnoj Irlandii, imperator Indii"? - A vy uvereny, chto Vega stoyala nad Angliej v moment peredachi? - sprosila |lli. - Da, my proverili eto srazu, kak tol'ko prinyali soobshchenie ob Olimpijskih igrah. I signal byl sil'nej, chem peredacha o Gitlere. Net, ya uveren, na Vege dolzhny byli prinyat' translyaciyu s koronacii. - Vas pugaet, chto oni stremyatsya utait' chast' togo, chto im izvestno o nas? - sprosila ona. - Oni toropyatsya, - otvechal Valerian. Podobnye prorochestva inogda sryvalis' s ego ust. - Prosto hotyat, chtoby my ne zabyli, chto im izvestno o Gitlere, - vozrazila |lli. - |to ne sushchestvenno otlichaetsya ot moih slov, - pariroval Valerian. - Nu horosho. Tol'ko zachem tratit' vremya na eti fantazii? - prostonal Dramlin. Vsyakie vyyasneniya prichin, kotorymi rukovodstvuyutsya inoplanetyane, vsegda tyagotili ego. Gadat' - znachit popustu teryat' vremya, utverzhdal on, skoro my i tak vse uznaem. I porekomendoval vsem vdumchivo izuchat' Poslanie, ego sovershenstvo, polnotu i izbytochnost' informacii, ne dopuskayushchie dvojnogo tolkovaniya. - Pora vernut'sya k real'nosti. Pochemu by nam ne projti v sborochnyj ceh? Tam, navernoe, uzhe ustanavlivayut erbievye shponki. Obshchij geometricheskij oblik Mashiny byl ochen' prost. Tol'ko vse detali byli do krajnosti slozhnymi. Vnutri dodekaedra, v ego vypukloj seredine, uzhe byli ustanovleny pyat' kresel, prednaznachennyh dlya ekipazha. Nikakih prisposoblenij dlya sna, edy i otpravleniya prochih potrebnostej chelovecheskogo organizma vegancy ne predusmotreli; pohozhe, puteshestvie na bortu Mashiny prodlitsya nedolgo, esli tol'ko ono sostoitsya, konechno. Nekotorye nahodili v etom svidetel'stvo togo, chto gde-nibud' v prostranstve vozle Zemli nahoditsya mezhzvezdnyj korabl' i posle vklyucheniya Mashina bystro soedinitsya s nim. Pravda, samaya tshchatel'naya radiolokaciya i opticheskie issledovaniya ne pozvolyali obnaruzhit' dazhe kosvennogo nameka na sushchestvovanie podobnogo tela v blizhnem kosmose. S drugoj storony, trudno bylo predpolozhit', chto vnezemlyane sposobny zabyt' ob elementarnyh fiziologicheskih potrebnostyah lyudej. A esli Mashina nikuda ne otpravitsya? Byt' mozhet, ona prodelaet chto-to nad ekipazhem? Nikakih priborov v kabine ne bylo... shturvalov, klyuchej zazhiganiya tozhe, lish' pyat' kresel drug s druga, chtoby kazhdyj chlen ekipazha mog videt' vseh, ne vhodya so svoego mesta. Obshchij ves ekipazha i ego pozhitkov vegancy strogo ogranichili. Na praktike eto davalo preimushchestvo "miniatyurnym" pretendentam. Polosti v suzhayushchihsya chastyah dodekaedra pod kabinoj i nad nej byli uzhe zapolneny organicheskim veshchestvom, do sih por ozadachivavshim vseh svoej slozhnoj strukturoj. |tu chast' dodekaedra na pervyj vzglyad sluchajnym obrazom pronizyvali shponki iz erbiya. Snaruzhi dodekaedr ohvatyvali tri koncentricheskie sfericheskie obolochki, po odnoj na prostranstvennoe izmerenie. Obolochki pokoilis' na magnitnom podvese; instrukcii predusmatrivali nalichie moshchnogo generatora magnitnogo polya, v prostranstve mezhdu dodekaedrom i obolochkami dolzhen byl vyderzhivat'sya vysokij vakuum. V Poslanii ne bylo nikakih nazvanij vsemu, chto vhodilo v sostav Mashiny. |rbij opredelyalsya prosto kak atom s 68 protonami i 99 nejtronami. Otdel'nym chastyam Mashiny prisvaivalis' nomera: naprimer, uzel 31. Inzhenery nazyvali vrashchayushchiesya koncentricheskie sfery benzelyami po predlozheniyu cheshskogo specialista v oblasti tehniki, pomnivshego, chto v 1870 godu Gustav Benzel' izobrel karusel'. Konstrukciya Mashiny i ee naznachenie napravlyali inzhenernuyu mysl' k bezdonnym glubinam, prihodilos' po hodu dela peresmatrivat' vse tehnicheskoe osnashchenie chelovechestva. No vse-taki Mashina sostoyala iz materii, i chertezhi ee byli dostupny lyubomu - pressa raznesla razrezy sborok po vsemu miru. Uzhe na glaz bylo vidno, chto blizitsya zavershenie rabot. I mir prebyval v sostoyanii tehnologicheskogo optimizma. Dramlin, Valerian i |rrouej minovali propusknoj pul't: lichnost' vhodyashchego ustanavlivalas' po propusku, otpechatkam pal'cev i sonogramme. Lish' posle etogo ih propustili v prostornoe sborochnoe pomeshchenie. Mostovoj kran na tret'em etazhe podaval erbievuyu shponku. Na vysokom rel'sovom transportere viseli pyatiugol'nye plastiny, prednaznachennye dlya vnutrennej chasti dodekaedra. Bylo izvestno, chto Sovety stolknulis' so znachitel'nymi problemami, no vse izgotovlennye v SSHA podsistemy proshli ispytaniya, i uzhe nachinal prostupat' vneshnij oblik Mashiny. Kak horosho vse skladyvaetsya, dumala |lli. Posle zaversheniya vseh rabot Mashina stanet pohozhej na odnu iz armillyarnyh sfer astronomov Renessansa. CHto stal by s nej delat' Iogann Kepler? Pol i krugovye mostiki, na razlichnoj vysote ohvatyvayushchie sborochnyj zal, byli polny naroda, inzhenerov, pravitel'stvennyh chinovnikov, predstavitelej konsorciuma "Mashina". Nablyudaya za proishodyashchim, Valerian zametil, chto prezident prislala pis'mo ego zhene, kotoraya dazhe ne soobshchila emu soderzhanie poslaniya, ob®yaviv, chto vprave imet' lichnuyu perepisku. Pochti vse shponki byli uzhe razmeshcheny, i segodnya v cehe vpervye sobiralis' nachat' sborku osnovnyh sistem. Koe-kto polagal, chto ustrojstvo, rekomendovannoe vegancami dlya proverki novoj operacii, predstavlyaet soboj gravitacionnyj teleskop... I kogda eksperiment nachalsya, vse troe kak raz obhodili oporu, chtoby luchshe videt'. Vdrug Dramlin kak by vzletel na vozduh. I vse vokrug tozhe. |lli uspela predstavit' sebe tornado, zanesshee Doroti v Stranu Oz. Vytyanuv ruki vpered, Dramlin slovno pri zamedlennoj s®emke naletel na nee i grubo podmyal pod sebya. Neuzheli reshil-taki pristupit' k nej s namereniyami posle vseh let znakomstva, promel'knulo v golove |lli? Kak zhe ego do sih por ne nauchili vezhlivomu obhozhdeniyu? Kto eto sdelal, vposledstvii tak i ne udalos' vyyasnit'. Otvetstvennost', ne stesnyayas', pripisyvali sebe Pervozemlyane, otryady Krasnoj Armii, Islamskij Dzhihad, podpol'naya nyne Organizaciya termoyadershchikov, Sikhskie separatisty, Sverkayushchij put', Khmer Vert, Afganskij Renessans, radikal'noe krylo organizacii "Materi protiv Mashiny", Reyunificirovannaya cerkov' Reyunifikacii, Omega Sem', hiliasty Sudnogo dnya (Billi Dzho Renkin otrekalsya ot vsyacheskoj svyazi s nimi i uveryal, chto podobnym nazvaniem mogli vospol'zovat'sya lish' nechestivcy, stremyashchiesya skomprometirovat' Gospoda), Broederbond [Bratskij soyuz (gol.)], El Catorce de Febrero [CHetyrnadcatoe fevralya (isp.)], podpol'naya armiya Gomindana, Sionistskaya liga. Partiya Boga i nedavno voskresshij Simbionezijskij front osvobozhdeniya. V bol'shinstve svoem eti organizacii dazhe ne imeli vozmozhnosti sovershit' podobnuyu diversiyu; etot spisok svidetel'stvoval lish' o vseobshchem haraktere oppozicii. Ku-kluks-klan, Amerikanskaya nacistskaya partiya, Demokraticheskaya nacional-socialisticheskaya partiya i ryad analogichnym obrazom nastroennyh organizacij sderzhanno promolchali. Nebol'shaya, no vliyatel'naya gruppa ih chlenov byla uverena, chto Poslanie otpravil sam Gitler. Soglasno odnoj iz versij, on voznessya s Zemli na rakete germanskogo proizvodstva v mae 1945 goda, a s teh por nacistam udalos' dobit'sya koe-kakih uspehov. - Ne znayu, kuda by otpravilas' Mashina, - zayavila prezident spustya neskol'ko mesyacev, - no esli ona izgotovlena stol' zhe nebrezhno, kak i vse na etoj planete, edva li stoilo zatevat' puteshestvie. Kak ustanovila sledstvennaya komissiya, vzryv razlomil odnu iz erbievyh shponok na dva ploskih oblomka, chto obrushilis' vniz s vysoty v dvadcat' metrov so znachitel'noj skorost'yu v bokovom napravlenii. Oni povredili nesushchuyu peregorodku, deformirovavshuyusya pod udarom. Bylo ubito odinnadcat' chelovek, raneno sorok vosem'. Pogibla chast' krupnyh uzlov i blokov, no, poskol'ku stojkost' i vozdejstvie vzryva ne znachilis' v predusmotrennom vegancami perechne ispytanij, vzryv pogubil i ucelevshie komponenty. Kogda nichego ne znaesh', prihoditsya dejstvovat' s osobennoj ostorozhnost'yu. Nesmotrya na potok priznanij ot organizacij, pretendovavshih na somnitel'nuyu chest', podozrenie Soedinennyh SHtatov palo na dve storony, vovse ne staravshiesya okazat'sya v spiske diversantov: vnezemlyan i russkih. Vnov' poslyshalis' rechi o "mashine Sudnogo dnya". Ona i dolzhna byla vzorvat'sya srazu zhe posle sborki, utverzhdal koe-kto, k schast'yu, my neskol'ko potoropilis' i srabotala tol'ko chast' vsego zaryada - tak skazat', detonator "mashiny Sudnogo dnya". Oni nastaivali na nemedlennom prekrashchenii rabot i sovetovali, poka ne pozdno, zahoronit' ucelevshie detali v odnoj iz razbrosannyh povsyudu solyanyh kopej. No sledstvennaya komissiya bystro obnaruzhila dokazatel'stva zemnyh prichin prestupleniya. Posredi kazhdoj shponki raspolagalas' ellipticheskaya polost' neizvestnogo prednaznacheniya, stenki kotoroj byli pokryty slozhnoj setkoj iz tonkoj gadolinievoj provoloki. V polost' vzorvavshejsya shponki i bylo pomeshcheno plastikovoe vzryvchatoe veshchestvo s chasovym mehanizmom - eti ingredienty v Poslanii ne predusmatrivalis'. SHponki s polost'yu i gadolinievaya setka byli izgotovleny, sobrany, ispytany i opechatany na zavode "Hadden kibernetiks" v Terre-Hote, shtat Indiana. Gadolinievaya namotka byla slishkom slozhna dlya ruchnoj raboty, poetomu dlya ee izgotovleniya potrebovalis' special'nye servoroboty. CHtoby ih izgotovit', v svoyu ochered' prishlos' soorudit' celuyu fabriku. Rashody vzyala na sebya "Hadden kibernetiks", imeya v vidu i drugie, bolee vygodnye primeneniya. Proverili eshche tri erbievye shponki iz etoj zhe partii, no plastikovoj vzryvchatki ne obnaruzhili. Kogda na sovetskom i yaponskom predpriyatiyah stalo izvestno o vzryve, kazhduyu shponku sperva podvergli distancionnoj proverke i tol'ko potom na vsyakij sluchaj vskryli. Okazalos', chto zaryad vmeste s tajmerom pomestili v polost' shponki pered okonchaniem sborki na zavode v Terre-Hote. Do Vajominga minirovannaya shponka ehala vmeste so vsemi ostal'nymi na special'nom poezde pod vooruzhennoj ohranoj. Vremya vzryva i harakter diversii svidetel'stvovali, chto k delu prichastny lica, znakomye s konstrukciej Mashiny... orudovali svoi. No rassledovanie ne dalo zametnyh rezul'tatov. Risknut' mogli neskol'ko dyuzhin sotrudnikov: inzhenery, kontrolery, inspektory, gotovivshie detal' k transportirovke, no ni u odnogo iz nih ne bylo ni sredstv dlya diversii, ni prichin dlya nee. U teh, kto drognul na detektore lzhi, okazalos' zheleznoe alibi. Nikto iz podozrevavshihsya ne obmolvilsya po p'yanke v blizhajshem bare, nikto ne pozvolyal sebe neob®yasnimyh rashodov. Na doprose tozhe nikto ne slomalsya. I hotya sluzhby, obespechivayushchie vypolnenie zakona, userdstvovali, tajna tak i ostalas' neraskrytoj. ZHelavshie videt' vo vsem proisshedshem vinu Sovetov ukazyvali, chto u russkih byli i motivy - ne dopustit', chtoby Amerika operedila ih, - i vse tehnicheskie sredstva dlya soversheniya podobnoj diversii. Oni obladali i neobhodimymi poznaniyami o Mashine i metodah raboty, prinyatyh po obe storony Atlanticheskogo okeana. No Anatolij Gol'dman, byvshij student Lunacharskogo, podvizavshijsya v Vajominge v kachestve rezidenta sovetskoj razvedki, svyazalsya s Moskvoj nemedlenno posle neschastnogo sluchaya, i porekomendoval provesti predvaritel'nuyu proverku vseh shponok pered sborkoj. V obychnom poryadke perehvachennaya Sovetom nacional'noj bezopasnosti informaciya na pervyj vzglyad dokazyvala, chto russkie ne imeyut nikakogo otnosheniya k diversii, no tonkie znatoki predpolagali, chto radiogramma prednaznachalas', chtoby otvesti podozreniya ot Soyuza... ili zhe Gol'dmana prosto ne predupredili o diversii. Za oba etih argumenta s vostorgom uhvatilis' te, komu ne davalo pokoya nedavnee oslablenie napryazhennosti v otnosheniyah mezhdu obeimi yadernymi sverhderzhavami. Uznav o podobnyh podozreniyah, Moskva po ponyatnym prichinam byla krajne vozmushchena. Delo v tom, chto pri sozdanii Mashiny Sovety stalkivalis' s bol'shimi zatrudneniyami, chem eto bylo izvestno na Zapade. Dejstvuya v sootvetstvii s instrukciyami Poslaniya, Ministerstvo srednego i tyazhelogo mashinostroeniya sumelo dobit'sya zametnyh uspehov v obogashchenii rud, v metallurgii i analogichnyh oblastyah. No v sovremennoj mikroelektronike i kibernetike voznikali ser'eznye trudnosti. Bol'shaya chast' detalej po kontraktam byla izgotovlena v Evrope i YAponii. Eshche bolee slozhnuyu zadachu dlya promyshlennosti Soyuza predstavlyali organicheskie komponenty, dlya izgotovleniya kotoryh trebovalsya osnovatel'nyj opyt v molekulyarnoj biologii. V 30-e gody Stalin nanes edva ne okazavshijsya smertel'nym udar po sovetskoj genetike, reshiv, chto mendelizm idejno ne otvechaet marksistskoj ideologii. Togda obshchepriznannoj stala doktrina umudrennogo v politicheskih intrigah agronoma Trofima Lysenko. V rezul'tate celyh dva pokoleniya talantlivyh sovetskih studentov prakticheski nichego ne znali o nasledstvennosti. Dazhe teper', shest'desyat let spustya, sovetskaya molekulyarnaya biologiya i gennaya inzheneriya plelis' v hvoste sovremennoj nauki, i lish' nemnogie iz glavnyh otkrytij prinadlezhali sovetskim uchenym. Shodnyj fakt imel mesto i v Soedinennyh SHtatah, gde po ukazke teologov dolgoe vremya zapreshchali prepodavat' teoriyu evolyucii, odnu iz osnovnyh idej nyneshnej biologii. O nej staralis' dazhe ne upominat', poskol'ku tradicionnoe istolkovanie Biblii schitalos' ne sovmestimym s processom evolyucii. K schast'yu dlya amerikanskoj molekulyarnoj biologii, religioznyj fundamentalizm v SHtatah obladal kuda men'shim vliyaniem, chem Stalin v Sovetskom Soyuze. V zaklyuchenii, predstavlennom prezidentu po dannomu povodu, ukazyvalos', chto net nikakih svidetel'stv, podtverzhdavshih uchastie russkih v diversii. Naprotiv, imeya ravnoe predstavitel'stvo so SHtatami v ekipazhe, russkie skoree zainteresovany v amerikanskoj Mashine. "Esli vasha tehnologiya sootvetstvuet urovnyu tri, - poyasnyal direktor Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya, - a vash potencial'nyj protivnik operezhaet vas i nahoditsya na urovne chetyre i s nebes na vas valitsya tehnika pyatnadcatogo urovnya, vy budete prosto torzhestvovat', poluchiv dostup k dostizheniyam i resursam byvshego sopernika". Storonnikov drugoj versii v amerikanskom pravitel'stve pochti ne nashlos', i prezident neodnokratno delala publichnye zayavleniya o tom, chto Sovety tut ni pri chem, no ustoyavshayasya privychka otmirala s trudom. - Nikakaya kuchka bezumcev i zagovorshchikov, nikakaya tajnaya organizaciya ne zastavyat chelovechestvo otkazat'sya ot osushchestvleniya postavlennoj istoricheskoj celi, - zaveryala prezident. No na praktike dostich' konsensusa v masshtabah strany teper' bylo gorazdo trudnee. Diversiya dala novuyu zhizn' prezhnim predubezhdeniyam protiv Mashiny, kak razumnym, tak i durackim. No russkie mogli pervymi zakonchit' svoyu Mashinu - eto soobrazhenie tol'ko i podderzhivalo sushchestvovanie amerikanskogo proekta. ZHena Dramlina hotela, chtoby pohorony muzha ostalis' semejnym delom, no i v dannom sluchae ee blagim namereniyam ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya. Fiziki, del'taplaneristy, pravitel'stvennye chinovniki, akvalangisty, radioastronomy, nyryal'shchiki, akvaplaneristy, vse mirovoe soobshchestvo issledovatelej vnezemnogo razuma stremilis' prisutstvovat' na pohoronah. Nekotoroe vremya dazhe dumali, chto pridetsya pribegnut' k uslugam N'yu-jorkskogo kafedral'nogo sobora Ioanna Evangelista - v strane ne nashlos' drugogo hrama nuzhnoj velichiny. No zhena Dramlina oderzhala nebol'shuyu pobedu, i vsyu traurnuyu ceremoniyu sovershili pod otkrytym nebom rodnoj Mizuly v shtate Montana. Vlasti soglasilis', poskol'ku eto uproshchalo rabotu sluzhb bezopasnosti. Hotya Valerian ne izbezhal ser'eznyh travm i vrach rekomendoval emu ne poseshchat' pohoron, tem ne menee on proiznes svoj panegirik, sidya v kresle-katalke. Genij Dramlina, po slovam Valeriana, osobenno proyavlyalsya v tom, chto pokojnyj umel zadavat' voprosy. K problemam PVC on podhodil kriticheski, no ved' skepticizm - serdce nauki. I edva stalo ponyatno, chto nakonec so zvezd polucheno Poslanie, Dramlin obratilsya k ego issledovaniyu s rveniem i pylom istinnogo uchenogo. Zamestitel' ministra oborony, Majkl Kitc, ot imeni prezidenta podcherknul lichnye dostoinstva pokojnogo: dushevnuyu teplotu, zabotu o lyudyah, blestyashchij intellekt i vydayushchiesya atleticheskie sposobnosti. I esli by ne tragicheskaya i podlaya diversiya, Dramlin voshel by v istoriyu v kachestve pervogo amerikanca, otpravivshegosya k zvezdam. |lli predupredila der Hiira, chtoby ee ne vklyuchali v spisok vystupayushchih. I nikakih interv'yu, razve chto neskol'ko fotografij - neobhodimost' etogo ona ponimala. Ona prosto ne verila, chto sumeet skazat' vse pravil'no, hotya i umela vystupat' pered bol'shoj auditoriej, ved' stol'ko let ona delala doklady i o PVC, i ob "Arguse", a potom o Poslanii i Mashine. No sejchas bylo inache. Vse eto sledovalo eshche perezhit'. Ej bylo yasno, chto Dramlin pogib, spasaya ee zhizn'. On uspel zametit' neladnoe ran'she drugih, i refleksy sportsmena pozvolili emu ottolknut' |lli nazad za stojku, edva on zametil padayushchuyu na nih sverhu erbievuyu detal' massoj v neskol'ko soten kilogrammov. Der Hiir, kotoromu ona rasskazala o svoem predpolozhenii, vozrazil: - Nu znaesh', skoree vsego Dramlin hotel spasti sobstvennuyu shkuru, a ty prosto okazalas' u nego na puti. - V golose Kena yavno slyshalas' prednamerennaya neblagodarnost'. - Ili zhe, - prodolzhil der Hiir, oshchutiv ee nedovol'stvo, - vozmozhno, Dramlina podbrosilo v vozduh, kogda erbievaya detal' udarila o pomost. No |lli byla absolyutno uverena. Ona zhe videla vse sobstvennymi glazami. Dramlin hotel spasti ee zhizn'. I spas. Za isklyucheniem neskol'kih carapin, |lli ne poluchila prakticheski nikakih povrezhdenij. Prikrytomu stenkoj Valerianu obrushivshayasya peregorodka perelomila obe nogi. Ej povezlo i v ostal'nom: ona dazhe ne poteryala soznaniya. No pervaya ee mysl' - edva ona ponyala, chto proizoshlo, - byla ne skorb' o svoem uchitele, Devide Dramline, razdavlennom u nee na glazah, ne udivlenie, ne blagodarnost' - ved' Dramlin otdal za nee zhizn', - i ne bespokojstvo o nedostroennoj Mashine. Kolossal'nym zvonom v golove otdavalis' slova: "_Teper' lechu ya, teper' im pridetsya poslat' menya, bol'she nekogo, ya lechu_!". Ona mgnovenno osadila sebya, no slishkom pozdno. |goizm i samovlyublennost', neumestnye v stol' tragicheskij mig, porazili ee. Nevazhno, chto Dramlin inogda vel sebya ne luchshim obrazom. |lli s uzhasom ponyala, pust' i na mgnovenie, chto v ee dushe - tol'ko sueta, plany, rabota i nikogo, krome sebya samoj. No huzhe vsego bylo to, chto ves' etot egoizm uzhe ne osoznavalsya, ona oshchutila otvrashchenie k sebe. Ee ego ne chuvstvovalo za soboj viny - tol'ko hotelo pol'zovat'sya pravami... |to bylo uzhasno. |lli ponimala, chto vyrvat' s kornyami podobnyj zhutkij egoizm ne udastsya. Pridetsya potrudit'sya nad soboj, reshila ona, pristydit', dazhe pripugnut'. Kogda yavilis' sledovateli, ona ne byla raspolozhena k razgovoram. - Boyus', ya ne smogu vam soobshchit' mnogo. My shli vtroem, i vdrug proizoshel vzryv... vse vzletelo na vozduh. Sozhaleyu, ya ne sumeyu pomoch' vam. Pravo, mne by ochen' hotelos'. Kollegam |lli skazala, chto ne zhelaet dazhe razgovarivat' o sluchivshemsya, i nadolgo zaperlas' v sobstvennoj kvartire; im prishlos' poslat' celyj otryad razvedchikov, chtoby uznat' o ee samochuvstvii. Ona pytalas' pripomnit' kazhdyj nyuans: soderzhanie razgovora pered tem, kak oni voshli v sborochnyj ceh; ih besedu s Dramlinom po puti v Mizulu i kakim byl Dramlin, kogda ona poznakomilas' s nim v samom nachale nauchnoj kar'ery. Postepenno ona ponyala, chto nekotoroj svoej chastichnoj, ne osoznavaya togo, zhelala Dramlinu smerti... eshche do etogo sopernichestva za mesto v ekipazhe. Ona nenavidela Dramlina za to, chto on unizhal ee pered drugimi studentami, za ego bor'bu protiv "Argusa"... i za te slova, kotorye on proiznes, uvidev izobrazhenie Gitlera. Ona hotela ego smerti. I on _umer_. Tak chto v izvestnoj mere ona schitala sebya vinovnoj v ego smerti, hotya v celom eta mysl' kazalas' ej neiskrennej i prityanutoj za ushi. A popal by on syuda, ne bud' ee na svete? Konechno. Poslanie vse ravno obnaruzhili by, i Dramlin ne smog by ostavat'sya v storone. Da, tak. No stal by Dramlin gluboko interesovat'sya Mashinoj, esli by ne... ee nauchnaya bezzabotnost'? SHag za shagom perebirala ona vse vozmozhnosti. Nepriyatnye staralas' obdumat' tshchatel'nee: za nimi chto-to tailos'. |lli vspomnila o muzhchinah, kotorye po tem ili inym prichinam voshishchali ee. Dramlin, Valerian, der Hiir, Hadden... Dzhoss, Dzhessi... Stogton?.. Ee otec. - Doktor |rrouej? Razmyshleniya |lli, pozhaluj k ee sobstvennomu udovol'stviyu, narushila plotnaya blondinka srednih let v plat'e s golubym uzorom. Opoznavatel'nyj yarlychok na obshirnoj grudi glasil: "H.Bork. Geteborg". - Doktor |rrouej, u vas... u nas takaya poterya. Devid mne rasskazyval o vas. Konechno zhe! Legendarnaya Hel'ga Bork, naparnica Dramlina v podvodnyh ekskursiyah, kotoruyu ne odno pokolenie uchenikov Dramlina znalo po diapozitivam. Kto zhe, vpervye podumala |lli, fotografiroval ih? Kakoj fotograf soprovozhdal etu parochku na podvodnye svidaniya? - On govoril mne, chto vy byli ochen' blizki... CHto ona hochet etim skazat'? Ili zhe Dramlin i ej uspel nagovorit' vsyakogo?.. Na glazah |lli vystupili slezy. - Izvinite, doktor Bork, ya sebya eshche ne ochen' horosho chuvstvuyu. Opustiv golovu, |lli pospeshno otoshla v storonu. Na pohorony pribyli mnogie iz teh, s kem ej hotelos' by povstrechat'sya: VG, Arhangel'skij, Gotridze, Baruda, YUj, Si, Devi. I Abonnema |da, v kotorom vse chashche videli pyatogo chlena ekipazha - esli u predstavitelej uchastvuyushchih stran hvatit uma podderzhat' ego kandidaturu, dumala ona, i esli etu Mashinu suzhdeno nakonec postroit'. Vzryv raznes v kloch'ya ee vynoslivost', na dolgie sobraniya i rechi ne bylo sil. Ona ne hotela vystupat', potomu chto ne znala, v kakoj mere ee slova mogut posluzhit' blagu proekta, a ne sobstvennym ambiciyam. Vse vokrug vyrazhali sochuvstvie i ponimanie. V konce koncov imenno ona okazalas' blizhe vseh k Dramlinu, kogda erbievaya shponka rasplyushchila ego telo. 16. OZONSKIE MUDRECY Bog, kotorogo priznaet nauka, dolzhen byt' Vladykoj vseobshchih zakonov - i tol'ko. Takoj Bog zanyat obshchimi delami, a ne melkimi podrobnostyami. Emu nekogda prisposablivat'sya k otdel'nym lichnostyam. Uil'yam Dzhejms. "Raznoobrazie religioznogo opyta" (1902) S vysoty v neskol'ko soten kilometrov Zemlya zapolnyaet polneba, i sineva, protyanuvshayasya ot filippinskogo ostrova Mindanao do Bombeya, kotoruyu netrudno ohvatit' odnim vzglyadom, mozhet razorvat' serdce svoej krasotoj. Dom, dumaesh' ty. Dom. Vot moj mir. YA rodom otsyuda. I vse, chto ya videla i slyshala, rodilos' tam, pod etoj bezzhalostnoj i roskoshnoj sinevoj. I ty mchish'sya na vostok k ubegayushchemu gorizontu ot zari do zari, obletaya planetu za poltora chasa. A potom uzhe nachinaesh' razlichat' podrobnosti na ee poverhnosti. Nevooruzhennym glazom mozhno stol'ko uvidet'. Vot-vot vnizu vnov' poyavitsya Florida. Uspel li tot tropicheskij uragan, chto busheval na prostorah Karibskogo morya, dobrat'sya do Fort-Loderdejla? Interesno, hot' odna vershina v Gindukushe osvobodilas' etim letom ot snega? I potom ty voshishchaesh'sya akvamarinami rifov v Korallovom more. Ili glyadish' na ledyanuyu shapku Zapadnoj Antarktidy i dumaesh': neuzheli, esli ona rastaet, potop i v samom dele pogubit vse pribrezhnye goroda planety? Vprochem, dnem otsyuda trudno zametit' sledy chelovecheskoj deyatel'nosti. No v nochnoe vremya, za isklyucheniem polyarnyh siyanij, vse, chto migaet, morgaet i svetitsya na Zemle, - delo ruk cheloveka. Vot zalitaya svetom Severnaya Amerika, svetovoe pyatno protyanulos' ot Bostona do Vashingtona, obrazuya na dele, ne po nazvaniyu, ogromnyj megapolis. Vot fakely prirodnogo gaza nad livijskoj pustynej. YAsnye ogon'ki flotilii yaponskih lovcov krevetok v YUzhno-Kitajskom more. Na kazhdom vitke Zemlya otkryvaet pered toboj novuyu povest'. I ty vidish' stolb dyma nad odnim iz Kamchatskih vulkanov, unesennoe burej s prostorov Sahary peschanoe oblako vozle beregov Brazilii, ne ko vremeni ohvativshie Novuyu Zelandiyu holoda. I vsya Zemlya predstaet pered toboj zhivym i edinym telom. I o nej hochetsya bespokoit'sya, uhazhivat' za nej... delat' ej tol'ko dobro. Granicy mezhdu stranami nevidimy - slovno paralleli i meridiany, kak tropiki Raka i Kozeroga. No granicy eti proizvol'ny. A real'na - planeta. Potomu-to kosmicheskie polety i podryvayut ustoi. Vse pobyvavshie na orbite schastlivcy posle nedolgih razdumij prihodyat k odinakovym myslyam. Gosudarstva sozdavali kosmicheskie apparaty radi svoego prestizha, tak chto est' nekaya ironiya sud'by v tom, chto vstupivshemu v kosmos Zemlya kazhetsya edinym mirom. Netrudno predstavit' to vremya, kogda chelovek budet provozglashat' vernost' etomu hrupkomu golubomu miru, mozhet byt', dazhe vsej rossypi mirov, kruzhashchih vokrug toj zheltoj karlikovoj zvezdy, kotoruyu lyudi, eshche ne podozrevaya, chto kazhdaya zvezda - eto solnce, imenovali Solncem s bol'shoj bukvy. I tol'ko teper', kogda v kosmose pobyvalo stol'ko lyudej, kogda dlitel'noe prebyvanie na orbite ostavilo im vremya i na razmyshleniya, stalo prostupat' eto gryadushchee planetnoe edinstvo. Tak uzh vyshlo - mnogie iz teh, kto kruzhil nad planetoj po nevysokim orbitam, okazalis' vliyatel'nymi lyud'mi. Pervymi, eshche do lyudej, zdes' pobyvali zhivotnye. Kosmos uspel privyknut' k amebam, plodovym mushkam, krysam, sobakam, chelovekoobraznym obez'yanam. Polety stanovilis' bolee dlitel'nymi i davali neozhidannye rezul'taty. Vprochem, plodovye mushki i vsyakie mikroorganizmy byli tut ni pri chem. Kak okazalos', nulevaya gravitaciya uvelichivala prodolzhitel'nost' zhizni mlekopitayushchih na 10-20%. Prichina etogo v tom, chto v usloviyah nevesomosti na telo ne dejstvuyut sily tyagoteniya i okislenie v kletkah idet ne tak bystro, kak na Zemle, a znachit, chelovek zhivet dol'she. Vrachi utverzhdali, chto effekt budet sil'nee proyavlyat'sya na lyudyah, chem na krysah. V vozduhe zapahlo bessmertiem. Veroyatnost' zabolevaniya rakom na orbite okazalas' na 80% nizhe, chem v kontrol'noj gruppe zhivotnyh, ostavshihsya na Zemle. Veroyatnost' lejkemii i limfaticheskih karcinom snizilas' na 90%. Nekotorye priznaki, pust' i bez dostatochnoj statisticheskoj argumentacii, ukazyvali, chto skorost' spontannoj remissii novoobrazovanij v nevesomosti znachitel'no uvelichivaetsya. Polveka nazad germanskij himik Otto Varburg vyskazal mnenie, chto okislitel'nye processy v kletkah porozhdayut mnogie sluchai raka, i nizkoe potreblenie kletkami kisloroda v usloviyah nevesomosti stalo sulit' mnogoobeshchayushchie perspektivy. Lyudi, kotorye desyatiletiya nazad predprinyali by palomnichestvo v Meksiku za letrilom [levovrashchayushchij glikozidnitril; rastitel'nyj produkt, izvlekaemyj iz kostochek mindalya i abrikosa, schitayushchijsya effektivnym sredstvom protiv mnogih sluchaev raka], teper' trebovali bilet v kosmos. Ceny ostavalis' chudovishchnymi, a potomu profilaktika i lechenie v kosmose byli dostupny nemnogim. I vdrug nachalos'. V postrojku orbital'nyh stancij medicinskogo naznacheniya stali vkladyvat'sya neslyhannye do sih por summy. K koncu vtorogo tysyacheletiya v kosmose v neskol'kih sotnyah kilometrov nad poverhnost'yu Zemli poyavilis' pervye lechebnicy dlya pensionerov. Krome dorogovizny u orbital'nyh priyutov nashlis' i drugie nedostatki: lyudi s progressiruyushchimi osteologicheskimi i sosudistymi zabolevaniyami ne mogli vernut'sya na poverhnost' Zemli. Vprochem, dlya bogatyh starcev eto ne bylo pomehoj. V raschete na lishnie desyat' let zhizni oni ohotno otpravlyalis' na pokoj v nebesa... chtoby umeret' tam. Nekotorye schitali podobnye priyuty chistym motovstvom, ved' bogatstva planety daleko ne bezgranichny: u bednyakov eshche slishkom mnogo nasushchnyh potrebnostej, chtoby bogatye i mogushchestvennye mogli pozvolit' sebe besit'sya s zhiru. |to prosto glupost', zayavlyali oni, tak kogda-nibud' vsya elita emigriruet v kosmos, a massy ostanutsya na Zemle... planeta lishitsya svoih zemlevladel'cev. Drugie videli v etom znamen'e: klass sobstvennikov nakonec sobiraet pozhitki... tam, naverhu, im ne udastsya prichinit' stol'ko vreda. Edva li mozhno bylo predvidet' glavnyj effekt: sud'by planety pereshli v ruki teh, kto sposoben tvorit' dobro. CHerez neskol'ko let na orbitah vokrug Zemli pochti ne stalo nacionalistov. Global'naya yadernaya konfrontaciya ne sulila horoshego tem, kto pretendoval na bessmertie. Sredi nih byli yaponskie promyshlenniki, krupnye grecheskie sudovladel'cy, saudovskie princy, odin eks-prezident, byvshij General'nyj sekretar', kitajskij kauchukovyj baron i koroli geroina. Na Zapade, krome nekotoryh gosudarstvennyh deyatelej, pravom prebyvat' na orbite obladal vsyakij, kto mog zaplatit'. V Sovetskom kosmicheskom priyute podhod byl inym, on imenovalsya kosmicheskoj stanciej, i byvshij General'nyj sekretar' prebyval tam na "gerontologicheskom obsledovanii". No v celom massy ne gorevali. Odnazhdy, verili vse, pridet i nash chered. Lyudi na orbite stanovilis' vnimatel'nymi, ostorozhnymi i spokojnymi. Ih sem'i i slugi tozhe. K otdyhavshim naverhu vnimatel'no priglyadyvalis' mogushchestvennye i bogatye lyudi, poka eshche ostavavshiesya na Zemle. Publichnyh zayavlenij ne delali, no povsyudu na planete vse stali myslit' pochti k odinakovo. Pochtennye starcy iz kosmosa pooshchryali dal'nejshee sokrashchenie yadernyh vooruzhenij vseh pyati obladayushchih atomnym oruzhiem derzhav. Pooshchryali i sooruzhenie Mashiny - v nej videli zalog gryadushchego edinstva mira. Vremya ot vremeni nacionalisty razrazhalis' v pechati negodovaniem po povodu nekoego zagovora, ohvativshego iz kosmosa Zemlyu, - o tom, kak eti slaboumnye dobryaki torguyut otechestvami. Po rukam hodili pamflety, ob®yavlyavshiesya stenograficheskimi zapisyami soveshchaniya na bortu "Mafusaila" s uchastiem predstavitelej chastnyh orbital'nyh stancij, s®ehavshihsya radi obshchego dela. Perechen' namechennyh dejstvij sposoben byl vselit' uzhas v lyuboe osenennoe patriotizmom serdce. Po mneniyu "Tajms uik", pamflety byli podlozhnymi, ona okrestila ih "Protokolami ozonskih mudrecov". Pered poletom |lli popytalas' provodit' nekotoroe vremya, obychno samye pervye utrennie chasy, na Kokosovom plyazhe. Ona prinosila s soboj hleb i brosala ego chajkam. Pticy podhvatyvali kuski na letu s legkost'yu professionala vysshej bejsbol'noj ligi. Sluchalos', chto dvadcat' ili tridcat' chaek zavisali v vozduhe v odnom-dvuh metrah nad ee golovoj. Raskryv klyuvy, oni trepetali kryl'yami, ozhidaya chudodejstvennogo poyavleniya pishchi. To odna, to drugaya, yavno sluchajnym obrazom, vremya ot vremeni sryvalas' vpered, no oblachko ptic tem ne menee kazalos' zastyvshim na meste. Vozvrashchayas', na samom krayu peska |lli zametila nebol'shuyu i sovershennuyu v svoej prostote pal'movuyu vetv'. Ona podnyala ee i prinesla domoj, tshchatel'no smahnuv po doroge pesok. Hadden priglasil ee v svoj uedinennyj dom, raspolozhennyj vdali ot prochih domov, v svoj kosmicheskij zamok. On dal emu imya "Mafusail". O priglashenii znali tol'ko chleny pravitel'stva. Hadden stremilsya izbezhat' vnimaniya publiki. I v samom dele, poka eshche malo komu bylo izvestno, chto teper' on zhivet v kosmose i udalilsya na pokoj na nebesa. CHleny pravitel'stva druzhno sovetovali ej soglasit'sya. Der Hiir prosto skazal: - Peremena obstanovki pojdet tebe na pol'zu. Prezident yavno odobryala etot vizit, poskol'ku na sleduyushchem zhe shattle, stareyushchem MTKK "Intrepid", nemedlenno obnaruzhilos' svobodnoe mesto. Postoyal'cev i gostej v orbital'nye doma otdyha dostavlyali kommercheskie apparaty. Prohodila poslednie ispytaniya novaya odnorazovaya raketa-nositel', no flot stareyushchih shattlov po-prezhnemu vytyagival vsyu pravitel'stvennuyu kosmicheskuyu programmu SSHA, voennuyu i kommercheskuyu. - A my tol'ko schishchaem posle posadki sgorevshie plitki i potom kleim novye, - ob®yasnyal ej odin iz pilotov-astronavtov. Letet' mog lyuboj prakticheski zdorovyj chelovek, special'nyh trebovanij ne bylo predusmotreno. V kommercheskih rejsah nabivalsya polnyj apparat passazhirov, obratno mashiny vozvrashchalis' pustymi. SHattly zhe, naprotiv, i vzletali, i sadilis' polnymi. Pered svoej poslednej posadkoj na proshloj nedele "Intrepid" sostykovalsya s "Mafusailom", chtoby vernut' na Zemlyu dvuh passazhirov. Imena ih byli znakomy |lli: odin - raketchik, specialist po dvigatelyam, drugoj - kriobiolog. CHto oni delali na "Mafusaile"? - Vot uvidite, - sulil ej pilot, - takoe oshchushchenie, budto s brevna svalilsya... mnogim dazhe nravitsya, redko komu nepriyatno. I ona uvidela. Sovmestno s pilotami, dvumya bortinzhenerami, strogim voennym i chinovnikom Nalogovoj sluzhby ona bestrepetno perenesla bezukoriznennyj vzlet i pochuvstvovala priyatnoe vozbuzhdenie ot vpervye ispytannoj nevesomosti - kuda bolee zametnoj, chem pri spuske v skorostnom lifte Vsemirnogo torgovogo centra v N'yu-Jorke. CHerez poltora vitka oni sostykovalis' s "Mafusailom". A uzhe cherez dva dnya kommercheskij transportnyj korabl' "Narniya" dostavit |lli obratno na Zemlyu. Zamok - Hadden nastaival na etom - medlenno vrashchalsya, sovershaya odin oborot primerno za devyanosto minut, poetomu odnim koncom on vsegda byl obrashchen k Zemle. I v kabinete Haddena otkryvalas' velikolepnaya panorama: vsya planeta byla vidna ne na televizionnom ekrane, a cherez obychnoe, prozrachnoe okno. Fotony, popadavshie ej v glaza, snega And otrazili kakie-to doli sekundy nazad. Opticheskih iskazhenij pocht